以西结书 21 · 研读本

以西结书 21 : 1原文编号 21:6

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 21 : 2原文编号 21:7

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שִׂ֤יםsûwmH7760פָּנֶ֨יךָ֙pânîymH6440אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְהַטֵּ֖ףnâṭaphH5197אֶלʼêlH413מִקְדָּשִׁ֑יםmiqdâshH4720וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

和合本

“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

以西结书 21 : 3原文编号 21:8

וְאָמַרְתָּ֞ʼâmarH559לְאַדְמַ֣תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֣יhênH2005אֵלַ֔יִךְʼêlH413וְהוֹצֵאתִ֥יyâtsâʼH3318חַרְבִּ֖יcherebH2719מִתַּעְרָ֑הּtaʻarH8593וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֵּ֖ךְminH4480צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662וְרָשָֽׁעrâshâʻH7563

KJV 1769

And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

和合本

对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 21 : 4原文编号 21:9

יַ֛עַןyaʻanH3282אֲשֶׁרʼăsherH834הִכְרַ֥תִּיkârathH3772מִמֵּ֖ךְminH4480צַדִּ֣יקtsaddîyqH6662וְרָשָׁ֑עrâshâʻH7563לָ֠כֵןkênH3651תֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318חַרְבִּ֧יcherebH2719מִתַּעְרָ֛הּtaʻarH8593אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605בָּשָׂ֖רbâsârH1320מִנֶּ֥גֶבnegebH5045צָפֽוֹןtsâphôwnH6828

KJV 1769

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

和合本

我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b

以西结书 21 : 5原文编号 21:10

וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045כָּלkôlH3605בָּשָׂ֔רbâsârH1320כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הוֹצֵ֥אתִיyâtsâʼH3318חַרְבִּ֖יcherebH2719מִתַּעְרָ֑הּtaʻarH8593לֹ֥אlôʼH3808תָשׁ֖וּבshûwbH7725עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

和合本

一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 21 : 6原文编号 21:11

וְאַתָּ֥הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֖םʼâdâmH120הֵֽאָנַ֑חʼânachH584בְּשִׁבְר֤וֹןshibrôwnH7670מָתְנַ֨יִם֙môthenH4975וּבִמְרִיר֔וּתmᵉrîyrûwthH4814תֵּֽאָנַ֖חʼânachH584לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

和合本

人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H584אָנַחʼânach
Strong 1890to sigh
BDB 1906sighTWOT 127
H7670שִׁבְרוֹןshibrôwn
Strong 1890rupture, i.e. a pang; figuratively, ruin
BDB 1906breakingTWOT 2321b
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a

以西结书 21 : 7原文编号 21:12

וְהָיָה֙hâyâhH1961כִּֽיkîyH3588יֹאמְר֣וּʼâmarH559אֵלֶ֔יךָʼêlH413עַלʻalH5921מָ֖הmâhH4100אַתָּ֣הʼattâhH859נֶאֱנָ֑חʼânachH584וְאָמַרְתָּ֡ʼâmarH559אֶלʼêlH413שְׁמוּעָ֣הshᵉmûwʻâhH8052כִֽיkîyH3588בָאָ֡הbôwʼH935וְנָמֵ֣סmâçaçH4549כָּלkôlH3605לֵב֩lêbH3820וְרָפ֨וּrâphâhH7503כָלkôlH3605יָדַ֜יִםyâdH3027וְכִהֲתָ֣הkâhâhH3543כָלkôlH3605ר֗וּחַrûwachH7307וְכָלkôlH3605בִּרְכַּ֨יִם֙berekH1290תֵּלַ֣כְנָהyâlakH3212מַּ֔יִםmayimH4325הִנֵּ֤הhinnêhH2009בָאָה֙bôwʼH935וְנִֽהְיָ֔תָהhâyâhH1961נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.

和合本

他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149

以西结书 21 : 8原文编号 21:13

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Again the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 21 : 9原文编号 21:14

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הִנָּבֵא֙nâbâʼH5012וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136אֱמֹ֕רʼâmarH559חֶ֥רֶבcherebH2719חֶ֛רֶבcherebH2719הוּחַ֖דָּהchâdadH2300וְגַםgamH1571מְרוּטָֽהmâraṭH4803

KJV 1769

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

和合本

“人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 21 : 10原文编号 21:15

לְמַ֨עַןmaʻanH4616טְבֹ֤חַṭâbachH2873טֶ֨בַח֙ṭebachH2874הוּחַ֔דָּהchâdadH2300לְמַעַןmaʻanH4616הֱיֵהhâyâhH1961בָּ֖רָקbârâqH1300מֹרָ֑טָּהmâraṭH4803א֣וֹʼôwH176נָשִׂ֔ישׂsûwsH7797שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626בְּנִ֖יbênH1121מֹאֶ֥סֶתmâʼaçH3988כָּלkôlH3605עֵֽץʻêtsH6086

KJV 1769

It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

和合本

磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H2873טָבַחṭâbach
Strong 1890to slaughter (animals or men)
BDB 1906slaughterTWOT 786
H2874טֶבַחṭebach
Strong 1890properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)
BDB 1906slaughteringTWOT 786a
H2300חָדַדchâdad
Strong 1890to be (causatively, make) sharp or (figuratively) severe
BDB 1906be sharpTWOT 605
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1300בָּרָקbârâq
Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
BDB 1906flashTWOT 287

以西结书 21 : 11原文编号 21:16

וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414אֹתָ֛הּʼêthH853לְמָרְטָ֖הmâraṭH4803לִתְפֹּ֣שׂtâphasH8610בַּכָּ֑ףkaphH3709הִֽיאhûwʼH1931הוּחַ֤דָּהchâdadH2300חֶ֨רֶב֙cherebH2719וְהִ֣יאhûwʼH1931מֹרָ֔טָּהmâraṭH4803לָתֵ֥תnâthanH5414אוֹתָ֖הּʼêthH853בְּיַדyâdH3027הוֹרֵֽגhâragH2026

KJV 1769

And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

和合本

这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4803מָרַטmâraṭ
Strong 1890to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen
BDB 1906make smoothTWOT 1244
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

以西结书 21 : 12原文编号 21:17

זְעַ֤קzâʻaqH2199וְהֵילֵל֙yâlalH3213בֶּןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120כִּיkîyH3588הִיא֙hûwʼH1931הָיתָ֣הhâyâhH1961בְעַמִּ֔יʻamH5971הִ֖יאhûwʼH1931בְּכָלkôlH3605נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מְגוּרֵ֤יmâgarH4048אֶלʼêlH413חֶ֨רֶב֙cherebH2719הָי֣וּhâyâhH1961אֶתʼêthH854עַמִּ֔יʻamH5971לָכֵ֖ןkênH3651סְפֹ֥קçâphaqH5606אֶלʼêlH413יָרֵֽךְyârêkH3409

KJV 1769

Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

和合本

人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

以西结书 21 : 13原文编号 21:18

כִּ֣יkîyH3588בֹ֔חַןbâchanH974וּמָ֕הmâhH4100אִםʼimH518גַּםgamH1571שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626מֹאֶ֖סֶתmâʼaçH3988לֹ֣אlôʼH3808יִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

和合本

有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a

以西结书 21 : 14原文编号 21:19

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120הִנָּבֵ֕אnâbâʼH5012וְהַ֖ךְnâkâhH5221כַּ֣ףkaphH3709אֶלʼêlH413כָּ֑ףkaphH3709וְתִכָּפֵ֞לkâphalH3717חֶ֤רֶבcherebH2719שְׁלִישִׁ֨תָה֙shᵉlîyshîyH7992חֶ֣רֶבcherebH2719חֲלָלִ֔יםchâlâlH2491הִ֗יאhûwʼH1931חֶ֚רֶבcherebH2719חָלָ֣לchâlâlH2491הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419הַחֹדֶ֖רֶתchâdarH2314

KJV 1769

Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

和合本

“人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a

以西结书 21 : 15原文编号 21:20

לְמַ֣עַןmaʻanH4616לָמ֣וּגmûwgH4127לֵ֗בlêbH3820וְהַרְבֵּה֙râbâhH7235הַמִּכְשֹׁלִ֔יםmikshôwlH4383עַ֚לʻalH5921כָּלkôlH3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םshaʻarH8179נָתַ֖תִּיnâthanH5414אִבְחַתʼibchâhH19חָ֑רֶבcherebH2719אָ֛חʼâchH253עֲשׂוּיָ֥הʻâsâhH6213לְבָרָ֖קbârâqH1300מְעֻטָּ֥הmâʻôṭH4593לְטָֽבַחṭebachH2874

KJV 1769

I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.

和合本

我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H4127מוּגmûwg
Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
BDB 1906meltTWOT 1156
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H4383מִכְשׁוֹלmikshôwl
Strong 1890a stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple)
BDB 1906a stumblingTWOT 1050c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 21 : 16原文编号 21:21

הִתְאַחֲדִ֥יʼâchadH258הֵימִ֖נִיyâmanH3231הָשִׂ֣ימִיsûwmH7760הַשְׂמִ֑ילִיsâmaʼlH8041אָ֖נָהʼânH575פָּנַ֥יִךְpânîymH6440מֻעָדֽוֹתyâʻadH3259

KJV 1769

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

和合本

刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H258אָחַדʼâchad
Strong 1890to unify, i.e. (figuratively) collect (one's thoughts)
BDB 1906be sharpTWOT 605
H3231יָמַןyâman
Strong 1890to be right-handed or take the right-hand side
BDB 1906go toTWOT 872c
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8041שָׂמַאלsâmaʼl
Strong 1890to use the left hand or pass in that direction)
BDB 1906take the leftTWOT 2267
H575אָןʼân
Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
BDB 1906where?TWOT 75g
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

以西结书 21 : 17原文编号 21:22

וְגַםgamH1571אֲנִ֗יʼănîyH589אַכֶּ֤הnâkâhH5221כַפִּי֙kaphH3709אֶלʼêlH413כַּפִּ֔יkaphH3709וַהֲנִחֹתִ֖יnûwachH5117חֲמָתִ֑יchêmâhH2534אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

和合本

我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323

以西结书 21 : 18原文编号 21:23

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD came unto me again, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 21 : 19原文编号 21:24

וְאַתָּ֨הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֜םʼâdâmH120שִׂיםsûwmH7760שְׁנַ֣יִםshᵉnayimH8147דְּרָכִ֗יםderekH1870לָבוֹא֙bôwʼH935חֶ֣רֶבcherebH2719מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776אֶחָ֖דʼechâdH259יֵצְא֣וּyâtsâʼH3318שְׁנֵיהֶ֑םshᵉnayimH8147וְיָ֣דyâdH3027בָּרֵ֔אbârâʼH1254בְּרֹ֥אשׁrôʼshH7218דֶּֽרֶךְderekH1870עִ֖ירʻîyrH5892בָּרֵֽאbârâʼH1254

KJV 1769

Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

和合本

“人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

以西结书 21 : 20原文编号 21:25

דֶּ֣רֶךְderekH1870תָּשִׂ֔יםsûwmH7760לָב֣וֹאbôwʼH935חֶ֔רֶבcherebH2719אֵ֖תʼêthH853רַבַּ֣תRabbâhH7237בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וְאֶתʼêthH853יְהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063בִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בְּצוּרָֽהbâtsarH1219

KJV 1769

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

和合本

你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7237רַבָּהRabbâh
Strong 1890Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West
BDB 1906Rabbah

以西结书 21 : 21原文编号 21:26

כִּֽיkîyH3588עָמַ֨דʻâmadH5975מֶלֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894אֶלʼêlH413אֵ֣םʼêmH517הַדֶּ֗רֶךְderekH1870בְּרֹ֛אשׁrôʼshH7218שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147הַדְּרָכִ֖יםderekH1870לִקְסָםqâçamH7080קָ֑סֶםqeçemH7081קִלְקַ֤לqâlalH7043בַּֽחִצִּים֙chêtsH2671שָׁאַ֣לshâʼalH7592בַּתְּרָפִ֔יםtᵉrâphîymH8655רָאָ֖הrâʼâhH7200בַּכָּבֵֽדkâbêdH3516

KJV 1769

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

和合本

因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签（原文是箭）求问神像，察看牺牲的肝；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a

以西结书 21 : 22原文编号 21:27

בִּֽימִינ֞וֹyâmîynH3225הָיָ֣הhâyâhH1961הַקֶּ֣סֶםqeçemH7081יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389לָשׂ֤וּםsûwmH7760כָּרִים֙karH3733לִפְתֹּ֤חַpâthachH6605פֶּה֙pehH6310בְּרֶ֔צַחretsachH7524לְהָרִ֥יםrûwmH7311ק֖וֹלqôwlH6963בִּתְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhH8643לָשׂ֤וּםsûwmH7760כָּרִים֙karH3733עַלʻalH5921שְׁעָרִ֔יםshaʻarH8179לִשְׁפֹּ֥ךְshâphakH8210סֹלְלָ֖הçôlᵉlâhH5550לִבְנ֥וֹתbânâhH1129דָּיֵֽקdâyêqH1785

KJV 1769

At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

和合本

在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7081קֶסֶםqeçem
Strong 1890a lot; also divination (including its fee), oracle
BDB 1906divinationTWOT 2044a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3733כַּרkar
Strong 1890a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
BDB 1906pastureTWOT 1030

以西结书 21 : 23原文编号 21:28

וְהָיָ֨הhâyâhH1961כקסוםqâçamH7080כִּקְסָםqâçamH7080שָׁוְא֙shâvᵉʼH7723בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םʻayinH5869שְׁבֻעֵ֥יshâbaʻH7650שְׁבֻע֖וֹתshᵉbûwʻâhH7621וְהֽוּאhûwʼH1931מַזְכִּ֥ירzâkarH2142עָוֺ֖ןʻâvônH5771לְהִתָּפֵֽשׂtâphasH8610

KJV 1769

And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

和合本

据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7080קָסַםqâçam
Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
BDB 1906practise divinationTWOT 2044
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh
Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
BDB 1906oathTWOT 2319a

以西结书 21 : 24原文编号 21:29

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069יַ֗עַןyaʻanH3282הַזְכַּרְכֶם֙zâkarH2142עֲוֺ֣נְכֶ֔םʻâvônH5771בְּהִגָּל֣וֹתgâlâhH1540פִּשְׁעֵיכֶ֗םpeshaʻH6588לְהֵֽרָאוֹת֙râʼâhH7200חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םchaṭṭâʼâhH2403בְּכֹ֖לkôlH3605עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םʻălîylâhH5949יַ֚עַןyaʻanH3282הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םzâkarH2142בַּכַּ֖ףkaphH3709תִּתָּפֵֽשׂוּtâphasH8610

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

和合本

主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

以西结书 21 : 25原文编号 21:30

וְאַתָּה֙ʼattâhH859חָלָ֣לchâlâlH2491רָשָׁ֔עrâshâʻH7563נְשִׂ֖יאnâsîyʼH5387יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אbôwʼH935יוֹמ֔וֹyôwmH3117בְּעֵ֖תʻêthH6256עֲוֺ֥ןʻâvônH5771קֵֽץqêtsH7093

KJV 1769

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

和合本

你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 21 : 26原文编号 21:31

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הָסִיר֙çûwrH5493הַמִּצְנֶ֔פֶתmitsnephethH4701וְהָרִ֖יםrûwmH7311הָֽעֲטָרָ֑הʻăṭârâhH5850זֹ֣אתzôʼthH2063לֹאlôʼH3808זֹ֔אתzôʼthH2063הַשָּׁפָ֣לָהshâphâlH8217הַגְבֵּ֔הַgâbahhH1361וְהַגָּבֹ֖הַgâbôahhH1364הַשְׁפִּֽילshâphêlH8213

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

和合本

主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H4701מִצְנֶפֶתmitsnepheth
Strong 1890a tiara, i.e. official turban (of a king or high priest)
BDB 1906turbanTWOT 1940c

以西结书 21 : 27原文编号 21:32

עַוָּ֥הʻavvâhH5754עַוָּ֖הʻavvâhH5754עַוָּ֣הʻavvâhH5754אֲשִׂימֶ֑נָּהsûwmH7760גַּםgamH1571זֹאת֙zôʼthH2063לֹ֣אlôʼH3808הָיָ֔הhâyâhH1961עַדʻadH5704בֹּ֛אbôwʼH935אֲשֶׁרʼăsherH834הַמִּשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּנְתַתִּֽיוnâthanH5414

KJV 1769

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

和合本

我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5754עַוָּהʻavvâh
Strong 1890overthrow
BDB 1906distortionTWOT 1577b
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 21 : 28原文编号 21:33

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120הִנָּבֵ֤אnâbâʼH5012וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֔הYᵉhôvihH3069אֶלʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983וְאֶלʼêlH413חֶרְפָּתָ֑םcherpâhH2781וְאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559חֶ֣רֶבcherebH2719חֶ֤רֶבcherebH2719פְּתוּחָה֙pâthachH6605לְטֶ֣בַחṭebachH2874מְרוּטָ֔הmâraṭH4803לְהָכִ֖ילʼâkalH398לְמַ֥עַןmaʻanH4616בָּרָֽקbârâqH1300

KJV 1769

And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

和合本

“人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

以西结书 21 : 29原文编号 21:34

בַּחֲז֥וֹתchâzâhH2372שָׁ֔וְאshâvᵉʼH7723בִּקְסָםqâçamH7080כָּזָ֑בkâzâbH3577לָתֵ֣תnâthanH5414אוֹתָ֗ךְʼêthH853אֶֽלʼêlH413צַוְּארֵי֙tsavvâʼrH6677חַֽלְלֵ֣יchâlâlH2491רְשָׁעִ֔יםrâshâʻH7563אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אbôwʼH935יוֹמָ֔םyôwmH3117בְּעֵ֖תʻêthH6256עֲוֺ֥ןʻâvônH5771קֵֽץqêtsH7093

KJV 1769

Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

和合本

人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H7080קָסַםqâçam
Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
BDB 1906practise divinationTWOT 2044
H3577כָּזָבkâzâb
Strong 1890falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
BDB 1906lieTWOT 970a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 21 : 30原文编号 21:35

הָשַׁ֖בshûwbH7725אֶלʼêlH413תַּעְרָ֑הּtaʻarH8593בִּמְק֧וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834נִבְרֵ֛אתbârâʼH1254בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776מְכֻרוֹתַ֖יִךְmᵉkûwrâhH4351אֶשְׁפֹּ֥טshâphaṭH8199אֹתָֽךְʼêthH853

KJV 1769

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

和合本

你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8593תַּעַרtaʻar
Strong 1890a knife or razor (as making bare); also a scabbard (as being bare, i.e. empty)
BDB 1906razorTWOT 1692e
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1254בָּרָאbârâʼ
Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
BDB 1906be fatTWOT 279

以西结书 21 : 31原文编号 21:36

וְשָׁפַכְתִּ֤יshâphakH8210עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921זַעְמִ֔יzaʻamH2195בְּאֵ֥שׁʼêshH784עֶבְרָתִ֖יʻebrâhH5678אָפִ֣יחַpûwachH6315עָלָ֑יִךְʻalH5921וּנְתַתִּ֗יךְnâthanH5414בְּיַד֙yâdH3027אֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376בֹּֽעֲרִ֔יםbâʻarH1197חָרָשֵׁ֖יchârâshH2796מַשְׁחִֽיתmashchîythH4889

KJV 1769

And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

和合本

我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2195זַעַםzaʻam
Strong 1890strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
BDB 1906indignationTWOT 568a
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H5678עֶבְרָהʻebrâh
Strong 1890an outburst of passion
BDB 1906overflowTWOT 1556d
H6315פּוּחַpûwach
Strong 1890to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff
BDB 1906breatheTWOT 1741

以西结书 21 : 32原文编号 21:37

לָאֵ֤שׁʼêshH784תִּֽהְיֶה֙hâyâhH1961לְאָכְלָ֔הʼoklâhH402דָּמֵ֥ךְdâmH1818יִהְיֶ֖הhâyâhH1961בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָאָ֑רֶץʼeretsH776לֹ֣אlôʼH3808תִזָּכֵ֔רִיzâkarH2142כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

和合本

你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H402אׇכְלָהʼoklâh
Strong 1890food
BDB 1906foodTWOT 85b
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167