以西结书 36 · 研读本

以西结书 36 : 1

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413הָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559הָרֵי֙harH2022יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

和合本

“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

以西结书 36 : 2

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֣עַןyaʻanH3282אָמַ֧רʼâmarH559הָאוֹיֵ֛בʼôyêbH341עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921הֶאָ֑חheʼâchH1889וּבָמ֣וֹתbâmâhH1116עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769לְמֽוֹרָשָׁ֖הmôwrâshâhH4181הָ֥יְתָהhâyâhH1961

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

和合本

主耶和华如此说：因仇敌说：‘阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78

以西结书 36 : 3

לָכֵן֙kênH3651הִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012וְאָמַרְתָּ֔ʼâmarH559כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069יַ֣עַןyaʻanH3282בְּיַ֡עַןyaʻanH3282שַׁמּוֹת֩shâmêmH8074וְשָׁאֹ֨ףshâʼaphH7602אֶתְכֶ֜םʼêthH853מִסָּבִ֗יבçâbîybH5439לִֽהְיוֹתְכֶ֤םhâyâhH1961מֽוֹרָשָׁה֙môwrâshâhH4181לִשְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וַתֵּֽעֲל֛וּʻâlâhH5927עַלʻalH5921שְׂפַ֥תsâphâhH8193לָשׁ֖וֹןlâshôwnH3956וְדִבַּתdibbâhH1681עָֽםʻamH5971

KJV 1769

Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

和合本

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 36 : 4

לָכֵן֙kênH3651הָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְ֠הוִהYᵉhôvihH3069לֶהָרִ֨יםharH2022וְלַגְּבָע֜וֹתgibʻâhH1389לָאֲפִיקִ֣יםʼâphîyqH650וְלַגֵּאָי֗וֹתgayʼH1516וְלֶחֳרָב֤וֹתchorbâhH2723הַשֹּֽׁמְמוֹת֙shâmêmH8076וְלֶעָרִ֣יםʻîyrH5892הַנֶּעֱזָב֔וֹתʻâzabH5800אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָי֤וּhâyâhH1961לְבַז֙bazH957וּלְלַ֔עַגlaʻagH3933לִשְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מִסָּבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

和合本

故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 36 : 5

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069אִםʼimH518לֹ֠אlôʼH3808בְּאֵ֨שׁʼêshH784קִנְאָתִ֥יqinʼâhH7068דִבַּ֛רְתִּיdâbarH1696עַלʻalH5921שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471וְעַלʻalH5921אֱד֣וֹםʼĔdômH123כֻּלָּ֑אkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתְנֽוּnâthanH5414אֶתʼêthH853אַרְצִ֣יʼeretsH776לְמ֨וֹרָשָׁ֜הmôwrâshâhH4181בְּשִׂמְחַ֤תsimchâhH8057כָּלkôlH3605לֵבָב֙lêbâbH3824בִּשְׁאָ֣טshᵉʼâṭH7589נֶ֔פֶשׁnepheshH5315לְמַ֥עַןmaʻanH4616מִגְרָשָׁ֖הּmigrâshH4054לָבַֽזbazH957

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

和合本

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

以西结书 36 : 6

לָכֵ֕ןkênH3651הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עַלʻalH5921אַדְמַ֣תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֡ʼâmarH559לֶהָרִ֣יםharH2022וְ֠לַגְּבָעוֹתgibʻâhH1389לָאֲפִיקִ֨יםʼâphîyqH650וְלַגֵּאָי֜וֹתgayʼH1516כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֨יhênH2005בְקִנְאָתִ֤יqinʼâhH7068וּבַחֲמָתִי֙chêmâhH2534דִּבַּ֔רְתִּיdâbarH1696יַ֛עַןyaʻanH3282כְּלִמַּ֥תkᵉlimmâhH3639גּוֹיִ֖םgôwyH1471נְשָׂאתֶֽםnâsâʼH5375

KJV 1769

Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

和合本

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 36 : 7

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069אֲנִ֖יʼănîyH589נָשָׂ֣אתִיnâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדִ֑יyâdH3027אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִסָּבִ֔יבçâbîybH5439הֵ֖מָּהhêmH1992כְּלִמָּתָ֥םkᵉlimmâhH3639יִשָּֽׂאוּnâsâʼH5375

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

和合本

所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 36 : 8

וְאַתֶּ֞םʼattâhH859הָרֵ֤יharH2022יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478עַנְפְּכֶ֣םʻânâphH6057תִּתֵּ֔נוּnâthanH5414וּפֶרְיְכֶ֥םpᵉrîyH6529תִּשְׂא֖וּnâsâʼH5375לְעַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֥יkîyH3588קֵרְב֖וּqârabH7126לָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

和合本

“以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6057עָנָףʻânâph
Strong 1890a twig (as covering the limbs)
BDB 1906branchTWOT 1657a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

以西结书 36 : 9

כִּ֖יkîyH3588הִנְנִ֣יhênH2005אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413וּפָנִ֣יתִיpânâhH6437אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413וְנֶעֱבַדְתֶּ֖םʻâbadH5647וְנִזְרַעְתֶּֽםzâraʻH2232

KJV 1769

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

和合本

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582

以西结书 36 : 10

וְהִרְבֵּיתִ֤יrâbâhH7235עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921אָדָ֔םʼâdâmH120כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כֻּלֹּ֑הkôlH3605וְנֹֽשְׁבוּ֙yâshabH3427הֶֽעָרִ֔יםʻîyrH5892וְהֶחֳרָב֖וֹתchorbâhH2723תִּבָּנֶֽינָהbânâhH1129

KJV 1769

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

和合本

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 36 : 11

וְהִרְבֵּיתִ֧יrâbâhH7235עֲלֵיכֶ֛םʻalH5921אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929וְרָב֣וּrâbâhH7235וּפָר֑וּpârâhH6509וְהוֹשַׁבְתִּ֨יyâshabH3427אֶתְכֶ֜םʼêthH853כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םqadmâhH6927וְהֵטִֽבֹתִי֙ṭôwbH2895מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םriʼshâhH7221וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H6509פָּרָהpârâh
Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
BDB 1906bear fruitTWOT 1809
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

以西结书 36 : 12

וְהוֹלַכְתִּי֩yâlakH3212עֲלֵיכֶ֨םʻalH5921אָדָ֜םʼâdâmH120אֶתʼêthH853עַמִּ֤יʻamH5971יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וִֽירֵשׁ֔וּךָyârashH3423וְהָיִ֥יתָhâyâhH1961לְנַחֲלָ֑הnachălâhH5159וְלֹאlôʼH3808תוֹסִ֥ףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750לְשַׁכְּלָֽםshâkôlH7921

KJV 1769

Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

和合本

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 36 : 13

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֚עַןyaʻanH3282אֹמְרִ֣יםʼâmarH559אֹכֶ֥לֶתʼâkalH398אָדָ֖םʼâdâmH120אתיʼattâhH859אָ֑תְּʼattâhH859וּמְשַׁכֶּ֥לֶתshâkôlH7921גויךgôwyH1471גּוֹיַ֖יִךְgôwyH1471הָיִֽיתhâyâhH1961

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:

和合本

主耶和华如此说：因为人对你说：‘你是吞吃人的，又使国民丧子’，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85

以西结书 36 : 14

לָכֵ֗ןkênH3651אָדָם֙ʼâdâmH120לֹאlôʼH3808תֹ֣אכְלִיʼâkalH398ע֔וֹדʻôwdH5750וגויךgôwyH1471וְגוֹיַ֖יִךְgôwyH1471לֹ֣אlôʼH3808תכשליkâshalH3782תְשַׁכְּלִיshâkôlH7921ע֑וֹדʻôwdH5750נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

和合本

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

以西结书 36 : 15

וְלֹאlôʼH3808אַשְׁמִ֨יעַshâmaʻH8085אֵלַ֤יִךְʼêlH413עוֹד֙ʻôwdH5750כְּלִמַּ֣תkᵉlimmâhH3639הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְחֶרְפַּ֥תcherpâhH2781עַמִּ֖יםʻamH5971לֹ֣אlôʼH3808תִשְׂאִיnâsâʼH5375ע֑וֹדʻôwdH5750וגויךgôwyH1471וְגוֹיַ֨יִךְ֙gôwyH1471לֹאlôʼH3808תַכְשִׁ֣לִיkâshalH3782ע֔וֹדʻôwdH5750נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

和合本

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
Strong 1890disgrace
BDB 1906insultTWOT 987a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

以西结书 36 : 16

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 36 : 17

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120בֵּ֤יתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478יֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427עַלʻalH5921אַדְמָתָ֔םʼădâmâhH127וַיְטַמְּא֣וּṭâmêʼH2930אוֹתָ֔הּʼêthH853בְּדַרְכָּ֖םderekH1870וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םʻălîylâhH5949כְּטֻמְאַת֙ṭumʼâhH2932הַנִּדָּ֔הniddâhH5079הָיְתָ֥הhâyâhH1961דַרְכָּ֖םderekH1870לְפָנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

和合本

“人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 36 : 18

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְshâphakH8210חֲמָתִי֙chêmâhH2534עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921עַלʻalH5921הַדָּ֖םdâmH1818אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁפְכ֣וּshâphakH8210עַלʻalH5921הָאָ֑רֶץʼeretsH776וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םgillûwlH1544טִמְּאֽוּהָṭâmêʼH2930

KJV 1769

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

和合本

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 36 : 19

וָאָפִ֤יץpûwtsH6327אֹתָם֙ʼêthH853בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וַיִּזָּר֖וּzârâhH2219בָּאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776כְּדַרְכָּ֥םderekH1870וְכַעֲלִילוֹתָ֖םʻălîylâhH5949שְׁפַטְתִּֽיםshâphaṭH8199

KJV 1769

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

和合本

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H2219זָרָהzârâh
Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
BDB 1906scatterTWOT 579
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

以西结书 36 : 20

וַיָּב֗וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אוּbôwʼH935שָׁ֔םshâmH8033וַֽיְחַלְּל֖וּchâlalH2490אֶתʼêthH853שֵׁ֣םshêmH8034קָדְשִׁ֑יqôdeshH6944בֶּאֱמֹ֤רʼâmarH559עַםʻamH5971יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וּמֵאַרְצ֖וֹʼeretsH776יָצָֽאוּyâtsâʼH3318

KJV 1769

And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.

和合本

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661

以西结书 36 : 21

וָאֶחְמֹ֖לchâmalH2550עַלʻalH5921שֵׁ֣םshêmH8034קָדְשִׁ֑יqôdeshH6944אֲשֶׁ֤רʼăsherH834חִלְּל֨וּהוּ֙châlalH2490בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בַּגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אוּbôwʼH935שָֽׁמָּהshâmH8033

KJV 1769

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

和合本

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2550חָמַלchâmal
Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
BDB 1906spareTWOT 676
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661

以西结书 36 : 22

לָכֵ֞ןkênH3651אֱמֹ֣רʼâmarH559לְבֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069לֹ֧אlôʼH3808לְמַעַנְכֶ֛םmaʻanH4616אֲנִ֥יʼănîyH589עֹשֶׂ֖הʻâsâhH6213בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518לְשֵׁםshêmH8034קָדְשִׁי֙qôdeshH6944אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חִלַּלְתֶּ֔םchâlalH2490בַּגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אתֶםbôwʼH935שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

和合本

“所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 36 : 23

וְקִדַּשְׁתִּ֞יqâdashH6942אֶתʼêthH853שְׁמִ֣יshêmH8034הַגָּד֗וֹלgâdôwlH1419הַֽמְחֻלָּל֙châlalH2490בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חִלַּלְתֶּ֖םchâlalH2490בְּתוֹכָ֑םtâvekH8432וְיָדְע֨וּyâdaʻH3045הַגּוֹיִ֜םgôwyH1471כִּיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069בְּהִקָּדְשִׁ֥יqâdashH6942לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

和合本

我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

以西结书 36 : 24

וְלָקַחְתִּ֤יlâqachH3947אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִןminH4480הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְקִבַּצְתִּ֥יqâbatsH6908אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִכָּלkôlH3605הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֶלʼêlH413אַדְמַתְכֶֽםʼădâmâhH127

KJV 1769

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

和合本

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 36 : 25

וְזָרַקְתִּ֧יzâraqH2236עֲלֵיכֶ֛םʻalH5921מַ֥יִםmayimH4325טְהוֹרִ֖יםṭâhôwrH2889וּטְהַרְתֶּ֑םṭâhêrH2891מִכֹּ֧לkôlH3605טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םṭumʼâhH2932וּמִכָּלkôlH3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgillûwlH1544אֲטַהֵ֥רṭâhêrH2891אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

和合本

我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2236זָרַקzâraq
Strong 1890to sprinkle (fluid or solid particles)
BDB 1906to tossTWOT 585
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H2889טָהוֹרṭâhôwr
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 36 : 26

וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414לֵ֣בlêbH3820חָדָ֔שׁchâdâshH2319וְר֥וּחַrûwachH7307חֲדָשָׁ֖הchâdâshH2319אֶתֵּ֣ןnâthanH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebH7130וַהֲסִ֨רֹתִ֜יçûwrH5493אֶתʼêthH853לֵ֤בlêbH3820הָאֶ֨בֶן֙ʼebenH68מִבְּשַׂרְכֶ֔םbâsârH1320וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414לֵ֥בlêbH3820בָּשָֽׂרbâsârH1320

KJV 1769

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

和合本

我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480

以西结书 36 : 27

וְאֶתʼêthH853רוּחִ֖יrûwachH7307אֶתֵּ֣ןnâthanH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebH7130וְעָשִׂ֗יתִיʻâsâhH6213אֵ֤תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834בְּחֻקַּי֙chôqH2706תֵּלֵ֔כוּyâlakH3212וּמִשְׁפָּטַ֥יmishpâṭH4941תִּשְׁמְר֖וּshâmarH8104וַעֲשִׂיתֶֽםʻâsâhH6213

KJV 1769

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

和合本

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 36 : 28

וִישַׁבְתֶּ֣םyâshabH3427בָּאָ֔רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םʼâbH1וִהְיִ֤יתֶםhâyâhH1961לְעָ֔םʻamH5971וְאָ֣נֹכִ֔יʼânôkîyH595אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

和合本

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 36 : 29

וְהוֹשַׁעְתִּ֣יyâshaʻH3467אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִכֹּ֖לkôlH3605טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םṭumʼâhH2932וְקָרָ֤אתִיqârâʼH7121אֶלʼêlH413הַדָּגָן֙dâgânH1715וְהִרְבֵּיתִ֣יrâbâhH7235אֹת֔וֹʼêthH853וְלֹאlôʼH3808אֶתֵּ֥ןnâthanH5414עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921רָעָֽבrâʻâbH7458

KJV 1769

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

和合本

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2932טֻמְאָהṭumʼâh
Strong 1890religious impurity
BDB 1906uncleannessTWOT 809b
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 36 : 30

וְהִרְבֵּיתִי֙râbâhH7235אֶתʼêthH853פְּרִ֣יpᵉrîyH6529הָעֵ֔ץʻêtsH6086וּתְנוּבַ֖תtᵉnûwbâhH8570הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704לְמַ֗עַןmaʻanH4616אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808תִקְח֥וּlâqachH3947ע֛וֹדʻôwdH5750חֶרְפַּ֥תcherpâhH2781רָעָ֖בrâʻâbH7458בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

和合本

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H8570תְּנוּבָהtᵉnûwbâh
Strong 1890produce
BDB 1906fruitTWOT 1318c
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b

以西结书 36 : 31

וּזְכַרְתֶּם֙zâkarH2142אֶתʼêthH853דַּרְכֵיכֶ֣םderekH1870הָרָעִ֔יםraʻH7451וּמַעַלְלֵיכֶ֖םmaʻălâlH4611אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808טוֹבִ֑יםṭôwbH2896וּנְקֹֽטֹתֶם֙qûwṭH6962בִּפְנֵיכֶ֔םpânîymH6440עַ֚לʻalH5921עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םʻâvônH5771וְעַ֖לʻalH5921תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽםtôwʻêbahH8441

KJV 1769

Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

和合本

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H4611מַעֲלָלmaʻălâl
Strong 1890an act (good or bad)
BDB 1906deedTWOT 1627e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 36 : 32

לֹ֧אlôʼH3808לְמַעַנְכֶ֣םmaʻanH4616אֲנִֽיʼănîyH589עֹשֶׂ֗הʻâsâhH6213נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יִוָּדַ֖עyâdaʻH3045בּ֧וֹשׁוּbûwshH954וְהִכָּלְמ֛וּkâlamH3637מִדַּרְכֵיכֶ֖םderekH1870בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

和合本

主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 36 : 33

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069בְּיוֹם֙yôwmH3117טַהֲרִ֣יṭâhêrH2891אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִכֹּ֖לkôlH3605עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑םʻâvônH5771וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙yâshabH3427אֶתʼêthH853הֶ֣עָרִ֔יםʻîyrH5892וְנִבְנ֖וּbânâhH1129הֶחֳרָבֽוֹתchorbâhH2723

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

和合本

“主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792

以西结书 36 : 34

וְהָאָ֥רֶץʼeretsH776הַנְּשַׁמָּ֖הshâmêmH8074תֵּֽעָבֵ֑דʻâbadH5647תַּ֚חַתtachathH8478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיְתָ֣הhâyâhH1961שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077לְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605עוֹבֵֽרʻâbarH5674

KJV 1769

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

和合本

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 36 : 35

וְאָמְר֗וּʼâmarH559הָאָ֤רֶץʼeretsH776הַלֵּ֨זוּ֙hallêzûwH1977הַנְּשַׁמָּ֔הshâmêmH8074הָיְתָ֖הhâyâhH1961כְּגַןganH1588עֵ֑דֶןʻÊdenH5731וְהֶעָרִ֧יםʻîyrH5892הֶחֳרֵב֛וֹתchârêbH2720וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתshâmêmH8074וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתhâraçH2040בְּצוּר֥וֹתbâtsarH1219יָשָֽׁבוּyâshabH3427

KJV 1769

And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

和合本

他们必说：‘这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1977הַלֵּזוּhallêzûw
Strong 1890that
BDB 1906thatTWOT 497
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1588גַּןgan
Strong 1890a garden (as fenced)
BDB 1906enclosureTWOT 367a

以西结书 36 : 36

וְיָדְע֣וּyâdaʻH3045הַגּוֹיִ֗םgôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִֽשָּׁאֲרוּ֮shâʼarH7604סְבִיבוֹתֵיכֶם֒çâbîybH5439כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בָּנִ֨יתִי֙bânâhH1129הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתhâraçH2040נָטַ֖עְתִּיnâṭaʻH5193הַנְּשַׁמָּ֑הshâmêmH8074אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּ֥רְתִּיdâbarH1696וְעָשִֽׂיתִיʻâsâhH6213

KJV 1769

Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

和合本

那时，在你们四围其余的外邦人必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

以西结书 36 : 37

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069ע֗וֹדʻôwdH5750זֹ֛אתzôʼthH2063אִדָּרֵ֥שׁdârashH1875לְבֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אַרְבֶּ֥הrâbâhH7235אֹתָ֛םʼêthH853כַּצֹּ֖אןtsôʼnH6629אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

和合本

“主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528

以西结书 36 : 38

כְּצֹ֣אןtsôʼnH6629קָֽדָשִׁ֗יםqôdeshH6944כְּצֹ֤אןtsôʼnH6629יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָmôwʻêdH4150כֵּ֤ןkênH3651תִּהְיֶ֨ינָה֙hâyâhH1961הֶעָרִ֣יםʻîyrH5892הֶחֳרֵב֔וֹתchârêbH2720מְלֵא֖וֹתmâlêʼH4392צֹ֣אןtsôʼnH6629אָדָ֑םʼâdâmH120וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

和合本

耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491