耶利米书 31 · 研读本

耶利米书 31 : 1

בָּעֵ֤תʻêthH6256הַהִיא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽהְיֶה֙hâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לְכֹ֖לkôlH3605מִשְׁפְּח֣וֹתmishpâchâhH4940יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְהֵ֖מָּהhêmH1992יִֽהְיוּhâyâhH1961לְעָֽםʻamH5971

KJV 1769

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

和合本

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的　神；他们必作我的子民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 31 : 2

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מָצָ֥אmâtsâʼH4672חֵן֙chênH2580בַּמִּדְבָּ֔רmidbârH4057עַ֖םʻamH5971שְׂרִ֣ידֵיsârîydH8300חָ֑רֶבcherebH2719הָל֥וֹךְhâlakH1980לְהַרְגִּיע֖וֹrâgaʻH7280יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

和合本

耶和华如此说：“脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H2580חֵןchên
Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
BDB 1906favourTWOT 694a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

耶利米书 31 : 3

מֵרָח֕וֹקrâchôwqH7350יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068נִרְאָ֣הrâʼâhH7200וְאַהֲבַ֤תʼahăbâhH160עוֹלָם֙ʻôwlâmH5769אֲהַבְתִּ֔יךְʼâhabH157עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651מְשַׁכְתִּ֥יךְmâshakH4900חָֽסֶדchêçêdH2617

KJV 1769

The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

和合本

古时（或译：从远方）耶和华向以色列（原文是我）显现，说：‘我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H160אַהֲבָהʼahăbâh
Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
BDB 1906loveTWOT 29c
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29

耶利米书 31 : 4

ע֤וֹדʻôwdH5750אֶבְנֵךְ֙bânâhH1129וְֽנִבְנֵ֔יתbânâhH1129בְּתוּלַ֖תbᵉthûwlâhH1330יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478ע֚וֹדʻôwdH5750תַּעְדִּ֣יʻâdâhH5710תֻפַּ֔יִךְtôphH8596וְיָצָ֖אתyâtsâʼH3318בִּמְח֥וֹלmâchôwlH4234מְשַׂחֲקִֽיםsâchaqH7832

KJV 1769

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

和合本

以色列的民（原文是处女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5710עָדָהʻâdâh
Strong 1890to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
BDB 1906ornamentTWOT 1566
H8596תֹּףtôph
Strong 1890a tambourine
BDB 1906timbrelTWOT 2536a

耶利米书 31 : 5

ע֚וֹדʻôwdH5750תִּטְּעִ֣יnâṭaʻH5193כְרָמִ֔יםkeremH3754בְּהָרֵ֖יharH2022שֹֽׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111נָטְע֥וּnâṭaʻH5193נֹטְעִ֖יםnâṭaʻH5193וְחִלֵּֽלוּchâlalH2490

KJV 1769

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

和合本

又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661

耶利米书 31 : 6

כִּ֣יkîyH3588יֶשׁyêshH3426י֔וֹםyôwmH3117קָרְא֥וּqârâʼH7121נֹצְרִ֖יםnâtsarH5341בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669ק֚וּמוּqûwmH6965וְנַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

和合本

日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说：‘起来吧！我们可以上锡安，到耶和华我们的　神那里去。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H5341נָצַרnâtsar
Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
BDB 1906watchTWOT 1407
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

耶利米书 31 : 7

כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068רָנּ֤וּrânanH7442לְיַֽעֲקֹב֙YaʻăqôbH3290שִׂמְחָ֔הsimchâhH8057וְצַהֲל֖וּtsâhalH6670בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471הַשְׁמִ֤יעוּshâmaʻH8085הַֽלְלוּ֙hâlalH1984וְאִמְר֔וּʼâmarH559הוֹשַׁ֤עyâshaʻH3467יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶֽתʼêthH853עַמְּךָ֔ʻamH5971אֵ֖תʼêthH853שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

和合本

耶和华如此说：“你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说：‘耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f

耶利米书 31 : 8

הִנְנִי֩hênH2005מֵבִ֨יאbôwʼH935אוֹתָ֜םʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֗וֹןtsâphôwnH6828וְקִבַּצְתִּים֮qâbatsH6908מִיַּרְכְּתֵיyᵉrêkâhH3411אָרֶץ֒ʼeretsH776עִוֵּ֣רʻivvêrH5787וּפִסֵּ֔חַpiççêachH6455הָרָ֥הhârehH2030וְיֹלֶ֖דֶתyâladH3205יַחְדָּ֑וyachadH3162קָהָ֥לqâhâlH6951גָּד֖וֹלgâdôwlH1419יָשׁ֥וּבוּshûwbH7725הֵֽנָּהhênnâhH2008

KJV 1769

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

和合本

我必将他们从北方领来，从地极招聚；同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇；他们必成为大帮回到这里来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983

耶利米书 31 : 9

בִּבְכִ֣יBᵉkîyH1065יָבֹ֗אוּbôwʼH935וּֽבְתַחֲנוּנִים֮tachănûwnH8469אֽוֹבִילֵם֒yâbalH2986אֽוֹלִיכֵם֙yâlakH3212אֶלʼêlH413נַ֣חֲלֵיnachalH5158מַ֔יִםmayimH4325בְּדֶ֣רֶךְderekH1870יָשָׁ֔רyâshârH3477לֹ֥אlôʼH3808יִכָּשְׁל֖וּkâshalH3782כִּֽיkîyH3588הָיִ֤יתִיhâyâhH1961לְיִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לְאָ֔בʼâbH1וְאֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669בְּכֹ֥רִיbᵉkôwrH1060הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

和合本

他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8469תַּחֲנוּןtachănûwn
Strong 1890earnest prayer
BDB 1906supplication for favourTWOT 694g
H2986יָבַלyâbal
Strong 1890properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
BDB 1906conductTWOT 835
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 31 : 10

שִׁמְע֤וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068גּוֹיִ֔םgôwyH1471וְהַגִּ֥ידוּnâgadH5046בָאִיִּ֖יםʼîyH339מִמֶּרְחָ֑קmerchâqH4801וְאִמְר֗וּʼâmarH559מְזָרֵ֤הzârâhH2219יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478יְקַבְּצֶ֔נּוּqâbatsH6908וּשְׁמָר֖וֹshâmarH8104כְּרֹעֶ֥הrâʻâhH7462עֶדְרֽוֹʻêderH5739

KJV 1769

Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

和合本

列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说：“赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H339אִיʼîy
Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
BDB 1906coastTWOT 39a

耶利米书 31 : 11

כִּֽיkîyH3588פָדָ֥הpâdâhH6299יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶֽתʼêthH853יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290וּגְאָל֕וֹgâʼalH1350מִיַּ֖דyâdH3027חָזָ֥קchâzâqH2389מִמֶּֽנּוּminH4480

KJV 1769

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

和合本

因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6299פָּדָהpâdâh
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H1350גָּאַלgâʼal
Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
BDB 1906redemptionTWOT 300a

耶利米书 31 : 12

וּבָאוּ֮bôwʼH935וְרִנְּנ֣וּrânanH7442בִמְרוֹםmârôwmH4791צִיּוֹן֒TsîyôwnH6726וְנָהֲר֞וּnâharH5102אֶלʼêlH413ט֣וּבṭûwbH2898יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921דָּגָן֙dâgânH1715וְעַלʻalH5921תִּירֹ֣שׁtîyrôwshH8492וְעַלʻalH5921יִצְהָ֔רyitshârH3323וְעַלʻalH5921בְּנֵיbênH1121צֹ֖אןtsôʼnH6629וּבָקָ֑רbâqârH1241וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961נַפְשָׁם֙nepheshH5315כְּגַ֣ןganH1588רָוֶ֔הrâvehH7302וְלֹאlôʼH3808יוֹסִ֥יפוּyâçaphH3254לְדַאֲבָ֖הdâʼabH1669עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

和合本

他们要来到锡安的高处歌唱，又流归耶和华施恩之地，就是有五谷、新酒，和油，并羊羔、牛犊之地。他们的心必像浇灌的园子；他们也不再有一点愁烦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H5102נָהַרnâhar
Strong 1890to sparkle, i.e. (figuratively) be cheerful; hence (from the sheen of a running stream) to flow, i.e. (figuratively) assemble
BDB 1906flowTWOT 1315
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 31 : 13

אָ֣זʼâzH227תִּשְׂמַ֤חsâmachH8055בְּתוּלָה֙bᵉthûwlâhH1330בְּמָח֔וֹלmâchôwlH4234וּבַחֻרִ֥יםbâchûwrH970וּזְקֵנִ֖יםzâqênH2205יַחְדָּ֑וyachadH3162וְהָפַכְתִּ֨יhâphakH2015אֶבְלָ֤םʼêbelH60לְשָׂשׂוֹן֙sâsôwnH8342וְנִ֣חַמְתִּ֔יםnâchamH5162וְשִׂמַּחְתִּ֖יםsâmachH8055מִיגוֹנָֽםyâgôwnH3015

KJV 1769

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

和合本

那时，处女必欢乐跳舞；年少的、年老的，也必一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H4234מָחוֹלmâchôwl
Strong 1890a (round) dance
BDB 1906danceTWOT 623g
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b

耶利米书 31 : 14

וְרִוֵּיתִ֛יrâvâhH7301נֶ֥פֶשׁnepheshH5315הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548דָּ֑שֶׁןdeshenH1880וְעַמִּ֛יʻamH5971אֶתʼêthH853טוּבִ֥יṭûwbH2898יִשְׂבָּ֖עוּsâbaʻH7646נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

和合本

我必以肥油使祭司的心满足；我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7301רָוָהrâvâh
Strong 1890to slake the thirst (occasionally of other appetites)
BDB 1906be saturatedTWOT 2130
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1880דֶּשֶׁןdeshen
Strong 1890the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices
BDB 1906fatnessTWOT 457a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 31 : 15

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068ק֣וֹלqôwlH6963בְּרָמָ֤הRâmâhH7414נִשְׁמָע֙shâmaʻH8085נְהִי֙nᵉhîyH5092בְּכִ֣יBᵉkîyH1065תַמְרוּרִ֔יםtamrûwrH8563רָחֵ֖לRâchêlH7354מְבַכָּ֣הbâkâhH1058עַלʻalH5921בָּנֶ֑יהָbênH1121מֵאֲנָ֛הmâʼênH3985לְהִנָּחֵ֥םnâchamH5162עַלʻalH5921בָּנֶ֖יהָbênH1121כִּ֥יkîyH3588אֵינֶֽנּוּʼayinH369

KJV 1769

Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

和合本

耶和华如此说：“在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H7414רָמָהRâmâh
Strong 1890Ramah, the name of four places in Palestine
BDB 1906Ramah
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

耶利米书 31 : 16

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068מִנְעִ֤יmânaʻH4513קוֹלֵךְ֙qôwlH6963מִבֶּ֔כִיBᵉkîyH1065וְעֵינַ֖יִךְʻayinH5869מִדִּמְעָ֑הdimʻâhH1832כִּי֩kîyH3588יֵ֨שׁyêshH3426שָׂכָ֤רsâkârH7939לִפְעֻלָּתֵךְ֙pᵉʻullâhH6468נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְשָׁ֖בוּshûwbH7725מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776אוֹיֵֽבʼôyêbH341

KJV 1769

Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

和合本

耶和华如此说：“你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所做之工必有赏赐；他们必从敌国归回。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4513מָנַעmânaʻ
Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
BDB 1906withholdTWOT 1216
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b

耶利米书 31 : 17

וְיֵשׁyêshH3426תִּקְוָ֥הtiqvâhH8615לְאַחֲרִיתֵ֖ךְʼachărîythH319נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְשָׁ֥בוּshûwbH7725בָנִ֖יםbênH1121לִגְבוּלָֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

和合本

耶和华说：“你末后必有指望；你的儿女必回到自己的境界。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H319אַחֲרִיתʼachărîyth
Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
BDB 1906after-partTWOT 68g
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

耶利米书 31 : 18

שָׁמ֣וֹעַshâmaʻH8085שָׁמַ֗עְתִּיshâmaʻH8085אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669מִתְנוֹדֵ֔דnûwdH5110יִסַּרְתַּ֨נִי֙yâçarH3256וָֽאִוָּסֵ֔רyâçarH3256כְּעֵ֖גֶלʻêgelH5695לֹ֣אlôʼH3808לֻמָּ֑דlâmadH3925הֲשִׁיבֵ֣נִיshûwbH7725וְאָשׁ֔וּבָהshûwbH7725כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֖הʼattâhH859יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430

KJV 1769

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

和合本

我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5110נוּדnûwd
Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
BDB 1906move to and froTWOT 1319
H3256יָסַרyâçar
Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
BDB 1906disciplineTWOT 877
H5695עֵגֶלʻêgel
Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
BDB 1906calfTWOT 1560a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 31 : 19

כִּֽיkîyH3588אַחֲרֵ֤יʼacharH310שׁוּבִי֙shûwbH7725נִחַ֔מְתִּיnâchamH5162וְאַֽחֲרֵי֙ʼacharH310הִוָּ֣דְעִ֔יyâdaʻH3045סָפַ֖קְתִּיçâphaqH5606עַלʻalH5921יָרֵ֑ךְyârêkH3409בֹּ֚שְׁתִּיbûwshH954וְגַםgamH1571נִכְלַ֔מְתִּיkâlamH3637כִּ֥יkîyH3588נָשָׂ֖אתִיnâsâʼH5375חֶרְפַּ֥תcherpâhH2781נְעוּרָֽיnâʻûwrH5271

KJV 1769

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

和合本

我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿叹息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5606סָפַקçâphaq
Strong 1890to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
BDB 1906slapTWOT 1539

耶利米书 31 : 20

הֲבֵן֩bênH1121יַקִּ֨ירyaqqîyrH3357אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669אִ֚םʼimH518יֶ֣לֶדyeledH3206שַׁעֲשֻׁעִ֔יםshaʻshuaʻH8191כִּֽיkîyH3588מִדֵּ֤יdayH1767דַבְּרִי֙dâbarH1696זָכֹ֥רzâkarH2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּzâkarH2142ע֑וֹדʻôwdH5750עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651הָמ֤וּhâmâhH1993מֵעַי֙mêʻehH4578רַחֵ֥םrâchamH7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּrâchamH7355נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

和合本

耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3357יַקִּירyaqqîyr
Strong 1890precious
BDB 1906very preciousTWOT 905c
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3206יֶלֶדyeled
Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
BDB 1906childTWOT 867b
H8191שַׁעְשֻׁעַshaʻshuaʻ
Strong 1890enjoyment
BDB 1906delightTWOT 2436a

耶利米书 31 : 21

הַצִּ֧יבִיnâtsabH5324צִיֻּנִ֗יםtsîyûwnH6725שִׂ֤מִיsûwmH7760תַּמְרוּרִ֔יםtamrûwrH8564שִׁ֣תִיshîythH7896לִבֵּ֔ךְlêbH3820לַֽמְסִלָּ֖הmᵉçillâhH4546דֶּ֣רֶךְderekH1870הלכתיhâlakH1980הָלָ֑כְתְּhâlakH1980שׁ֚וּבִיshûwbH7725בְּתוּלַ֣תbᵉthûwlâhH1330יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שֻׁ֖בִיshûwbH7725אֶלʼêlH413עָרַ֥יִךְʻîyrH5892אֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

和合本

“以色列民（原文是处女）哪，你当为自己设立指路碑，竖起引路柱。你要留心向大路，就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H6725צִיּוּןtsîyûwn
Strong 1890a monumental or guiding pillar
BDB 1906sign-postTWOT 1887a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8564תַּמְרוּרtamrûwr
Strong 1890an erection, i.e. pillar (probably for a guide-board)
BDB 1906sign-postsTWOT 2523e
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

耶利米书 31 : 22

עַדʻadH5704מָתַי֙mâthayH4970תִּתְחַמָּקִ֔יןchâmaqH2559הַבַּ֖תbathH1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הshôwbêbH7728כִּֽיkîyH3588בָרָ֨אbârâʼH1254יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068חֲדָשָׁה֙châdâshH2319בָּאָ֔רֶץʼeretsH776נְקֵבָ֖הnᵉqêbâhH5347תְּס֥וֹבֵֽבçâbabH5437גָּֽבֶרgeberH1397

KJV 1769

How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

和合本

背道的民（原文是女子）哪，你反来复去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H2559חָמַקchâmaq
Strong 1890properly, to wrap; hence, to depart (i.e. turn about)
BDB 1906turn awayTWOT 682
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H7728שׁוֹבֵבshôwbêb
Strong 1890apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen
BDB 1906backturningTWOT 2340d
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 31 : 23

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478ע֣וֹדʻôwdH5750יֹאמְר֞וּʼâmarH559אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֗הzehH2088בְּאֶ֤רֶץʼeretsH776יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבְעָרָ֔יוʻîyrH5892בְּשׁוּבִ֖יshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבוּתָ֑םshᵉbûwthH7622יְבָרֶכְךָ֧bârakH1288יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068נְוֵהnâvehH5116צֶ֖דֶקtsedeqH6664הַ֥רharH2022הַקֹּֽדֶשׁqôdeshH6944

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

和合本

万军之耶和华以色列的　神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 31 : 24

וְיָ֥שְׁבוּyâshabH3427יְהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063וְכָלkôlH3605עָרָ֖יוʻîyrH5892יַחְדָּ֑וyachadH3162אִכָּרִ֕יםʼikkârH406וְנָסְע֖וּnâçaʻH5265בַּעֵֽדֶרʻêderH5739

KJV 1769

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

和合本

犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H406אִכָּרʼikkâr
Strong 1890a farmer
BDB 1906ploughmanTWOT 88a

耶利米书 31 : 25

כִּ֥יkîyH3588הִרְוֵ֖יתִיrâvâhH7301נֶ֣פֶשׁnepheshH5315עֲיֵפָ֑הʻâyêphH5889וְכָלkôlH3605נֶ֥פֶשׁnepheshH5315דָּאֲבָ֖הdâʼabH1669מִלֵּֽאתִיmâlêʼH4390

KJV 1769

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

和合本

疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7301רָוָהrâvâh
Strong 1890to slake the thirst (occasionally of other appetites)
BDB 1906be saturatedTWOT 2130
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5889עָיֵףʻâyêph
Strong 1890languid
BDB 1906faintTWOT 1614a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1669דָּאַבdâʼab
Strong 1890to pine
BDB 1906become faintTWOT 392

耶利米书 31 : 26

עַלʻalH5921זֹ֖אתzôʼthH2063הֱקִיצֹ֣תִיqûwtsH6974וָאֶרְאֶ֑הrâʼâhH7200וּשְׁנָתִ֖יshênâhH8142עָ֥רְבָהʻârêbH6149

KJV 1769

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

和合本

先知说：“我醒了，觉着睡得香甜！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H6974קוּץqûwts
Strong 1890to awake (literally or figuratively)
BDB 1906awakeTWOT 2019
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H8142שֵׁנָהshênâh
Strong 1890sleep
BDB 1906sleepTWOT 928c
H6149עָרֵבʻârêb
Strong 1890to be agreeable
BDB 1906be sweetTWOT 1687

耶利米书 31 : 27

הִנֵּ֛הhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְזָרַעְתִּ֗יzâraʻH2232אֶתʼêthH853בֵּ֤יתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063זֶ֥רַעzeraʻH2233אָדָ֖םʼâdâmH120וְזֶ֥רַעzeraʻH2233בְּהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

和合本

耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582

耶利米书 31 : 28

וְהָיָ֞הhâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֧רʼăsherH834שָׁקַ֣דְתִּיshâqadH8245עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921לִנְת֧וֹשׁnâthashH5428וְלִנְת֛וֹץnâthatsH5422וְלַהֲרֹ֖סhâraçH2040וּלְהַאֲבִ֣ידʼâbadH6וּלְהָרֵ֑עַrâʻaʻH7489כֵּ֣ןkênH3651אֶשְׁקֹ֧דshâqadH8245עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921לִבְנ֥וֹתbânâhH1129וְלִנְט֖וֹעַnâṭaʻH5193נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

和合本

我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8245שָׁקַדshâqad
Strong 1890to be alert, i.e. sleepless; hence to be on the lookout (whether for good or ill)
BDB 1906watchTWOT 2451
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H5422נָתַץnâthats
Strong 1890to tear down
BDB 1906pull downTWOT 1446

耶利米书 31 : 29

בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992לֹאlôʼH3808יֹאמְר֣וּʼâmarH559ע֔וֹדʻôwdH5750אָב֖וֹתʼâbH1אָ֣כְלוּʼâkalH398בֹ֑סֶרbôçerH1155וְשִׁנֵּ֥יshênH8127בָנִ֖יםbênH1121תִּקְהֶֽינָהqâhâhH6949

KJV 1769

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

和合本

当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

耶利米书 31 : 30

כִּ֛יkîyH3588אִםʼimH518אִ֥ישׁʼîyshH376בַּעֲוֺנ֖וֹʻâvônH5771יָמ֑וּתmûwthH4191כָּלkôlH3605הָֽאָדָ֛םʼâdâmH120הָאֹכֵ֥לʼâkalH398הַבֹּ֖סֶרbôçerH1155תִּקְהֶ֥ינָהqâhâhH6949שִׁנָּֽיוshênH8127

KJV 1769

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

和合本

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 31 : 31

הִנֵּ֛הhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְכָרַתִּ֗יkârathH3772אֶתʼêthH854בֵּ֧יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH854בֵּ֥יתbayithH1004יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285חֲדָשָֽׁהchâdâshH2319

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

和合本

耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

新约引用本节HEB 8:817 词相同

耶利米书 31 : 32

לֹ֣אlôʼH3808כַבְּרִ֗יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֤רʼăsherH834כָּרַ֨תִּי֙kârathH3772אֶתʼêthH854אֲבוֹתָ֔םʼâbH1בְּיוֹם֙yôwmH3117הֶחֱזִיקִ֣יchâzaqH2388בְיָדָ֔םyâdH3027לְהוֹצִיאָ֖םyâtsâʼH3318מֵאֶ֖רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֜מָּהhêmH1992הֵפֵ֣רוּpârarH6565אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֗יbᵉrîythH1285וְאָנֹכִ֛יʼânôkîyH595בָּעַ֥לְתִּיbâʻalH1166נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

和合本

不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

新约引用本节HEB 8:914 词相同

耶利米书 31 : 33

כִּ֣יkîyH3588זֹ֣אתzôʼthH2063הַבְּרִ֡יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶכְרֹת֩kârathH3772אֶתʼêthH854בֵּ֨יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478אַחֲרֵ֨יʼacharH310הַיָּמִ֤יםyôwmH3117הָהֵם֙hêmH1992נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נָתַ֤תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853תּֽוֹרָתִי֙tôwrâhH8451בְּקִרְבָּ֔םqerebH7130וְעַלʻalH5921לִבָּ֖םlêbH3820אֶכְתֲּבֶ֑נָּהkâthabH3789וְהָיִ֤יתִיhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְהֵ֖מָּהhêmH1992יִֽהְיוּhâyâhH1961לְעָֽםʻamH5971

KJV 1769

But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

和合本

耶和华说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的　神，他们要作我的子民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

新约引用本节HEB 8:1021 词相同HEB 10:1610 词相同

耶利米书 31 : 34

וְלֹ֧אlôʼH3808יְלַמְּד֣וּlâmadH3925ע֗וֹדʻôwdH5750אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853רֵעֵ֜הוּrêaʻH7453וְאִ֤ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אָחִיו֙ʼâchH251לֵאמֹ֔רʼâmarH559דְּע֖וּyâdaʻH3045אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588כוּלָּם֩kôlH3605יֵדְע֨וּyâdaʻH3045אוֹתִ֜יʼêthH853לְמִקְטַנָּ֤םqâṭânH6996וְעַדʻadH5704גְּדוֹלָם֙gâdôwlH1419נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֤יkîyH3588אֶסְלַח֙çâlachH5545לַֽעֲוֺנָ֔םʻâvônH5771וּלְחַטָּאתָ֖םchaṭṭâʼâhH2403לֹ֥אlôʼH3808אֶזְכָּרzâkarH2142עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

和合本

他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3925לָמַדlâmad
Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
BDB 1906exercise inTWOT 1116
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a

新约引用本节HEB 8:1114 词相同

耶利米书 31 : 35

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נֹתֵ֥ןnâthanH5414שֶׁ֨מֶשׁ֙shemeshH8121לְא֣וֹרʼôwrH216יוֹמָ֔םyôwmâmH3119חֻקֹּ֛תchuqqâhH2708יָרֵ֥חַyârêachH3394וְכוֹכָבִ֖יםkôwkâbH3556לְא֣וֹרʼôwrH216לָ֑יְלָהlayilH3915רֹגַ֤עrâgaʻH7280הַיָּם֙yâmH3220וַיֶּהֱמ֣וּhâmâhH1993גַלָּ֔יוgalH1530יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:

和合本

那使太阳白日发光，使星月有定例，黑夜发亮，又搅动大海，使海中波浪砰訇的，万军之耶和华是他的名。他如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H8121שֶׁמֶשׁshemesh
Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
BDB 1906sunTWOT 2417a
H216אוֹרʼôwr
Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
BDB 1906lightTWOT 52a

耶利米书 31 : 36

אִםʼimH518יָמֻ֜שׁוּmûwshH4185הַחֻקִּ֥יםchôqH2706הָאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428מִלְּפָנַ֖יpânîymH6440נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068גַּם֩gamH1571זֶ֨רַעzeraʻH2233יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478יִשְׁבְּת֗וּshâbathH7673מִֽהְי֥וֹתhâyâhH1961גּ֛וֹיgôwyH1471לְפָנַ֖יpânîymH6440כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

和合本

“这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4185מוּשׁmûwsh
Strong 1890to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
BDB 1906departTWOT 1167
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 31 : 37

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518יִמַּ֤דּוּmâdadH4058שָׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064מִלְמַ֔עְלָהmaʻalH4605וְיֵחָקְר֥וּchâqarH2713מֽוֹסְדֵיmôwçâdâhH4146אֶ֖רֶץʼeretsH776לְמָ֑טָּהmaṭṭâhH4295גַּםgamH1571אֲנִ֞יʼănîyH589אֶמְאַ֨סmâʼaçH3988בְּכָלkôlH3605זֶ֧רַעzeraʻH2233יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478עַֽלʻalH5921כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשׂ֖וּʻâsâhH6213נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

和合本

耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

耶利米书 31 : 38

הִנֵּ֛הhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְנִבְנְתָ֤הbânâhH1129הָעִיר֙ʻîyrH5892לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִמִּגְדַּ֥לmigdâlH4026חֲנַנְאֵ֖לChănanʼêlH2606שַׁ֥עַרshaʻarH8179הַפִּנָּֽהpinnâhH6438

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.

和合本

耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

耶利米书 31 : 39

וְיָצָ֨אyâtsâʼH3318ע֜וֹדʻôwdH5750קוהqâvehH6961קָ֤וqavH6957הַמִּדָּה֙middâhH4060נֶגְדּ֔וֹnegedH5048עַ֖לʻalH5921גִּבְעַ֣תgibʻâhH1389גָּרֵ֑בGârêbH1619וְנָסַ֖בçâbabH5437גֹּעָֽתָהGôʻâhH1601

KJV 1769

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

和合本

准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H6961קָוֶהqâveh
Strong 1890a (measuring) cord (as if for binding)
BDB 1906cordTWOT 1994a
H6957קַוqav
Strong 1890a cord (as connecting), especially formeasuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accord
BDB 1906cordTWOT 1992
H4060מִדָּהmiddâh
Strong 1890properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)
BDB 1906tributeTWOT 1147
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a

耶利米书 31 : 40

וְכָלkôlH3605הָעֵ֣מֶקʻêmeqH6010הַפְּגָרִ֣יםpegerH6297וְהַדֶּ֡שֶׁןdeshenH1880וְכָֽלkôlH3605השרמותshᵉrêmâhH8309הַשְּׁדֵמוֹת֩shᵉdêmâhH7709עַדʻadH5704נַ֨חַלnachalH5158קִדְר֜וֹןQidrôwnH6939עַדʻadH5704פִּנַּ֨תpinnâhH6438שַׁ֤עַרshaʻarH8179הַסּוּסִים֙çûwçH5483מִזְרָ֔חָהmizrâchH4217קֹ֖דֶשׁqôdeshH6944לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יִנָּתֵ֧שׁnâthashH5428וְֽלֹאlôʼH3808יֵהָרֵ֛סhâraçH2040ע֖וֹדʻôwdH5750לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

和合本

抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H6297פֶּגֶרpeger
Strong 1890a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
BDB 1906corpseTWOT 1732a
H1880דֶּשֶׁןdeshen
Strong 1890the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices
BDB 1906fatnessTWOT 457a
H8309שְׁרֵמָהshᵉrêmâh
Strong 1890a common
BDB 1906fieldTWOT 2334a
H7709שְׁדֵמָהshᵉdêmâh
Strong 1890a cultivated field
BDB 1906fieldTWOT 2334a