耶利米书 26 · 研读本

耶利米书 26 : 1

בְּרֵאשִׁ֗יתrêʼshîythH7225מַמְלְכ֛וּתmamlâkûwthH4468יְהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הָיָה֙hâyâhH1961הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

和合本

犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H4468מַמְלָכוּתmamlâkûwth
Strong 1890{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}
BDB 1906kingdomTWOT 1199g
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 26 : 2

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֲמֹד֮ʻâmadH5975בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וְדִבַּרְתָּ֞dâbarH1696עַלʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הַבָּאִים֙bôwʼH935לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תshâchâhH7812בֵּיתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֔יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּיתִ֖יךָtsâvâhH6680לְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413אַלʼalH408תִּגְרַ֖עgâraʻH1639דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

和合本

“耶和华如此说：你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

耶利米书 26 : 3

אוּלַ֣יʼûwlayH194יִשְׁמְע֔וּshâmaʻH8085וְיָשֻׁ֕בוּshûwbH7725אִ֖ישׁʼîyshH376מִדַּרְכּ֣וֹderekH1870הָרָעָ֑הraʻH7451וְנִחַמְתִּ֣יnâchamH5162אֶלʼêlH413הָרָעָ֗הraʻH7451אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אָנֹכִ֤יʼânôkîyH595חֹשֵׁב֙châshabH2803לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213מִפְּנֵ֖יpânîymH6440רֹ֥עַrôaʻH7455מַעַלְלֵיהֶֽםmaʻălâlH4611

KJV 1769

If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

和合本

或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H194אוּלַיʼûwlay
Strong 1890if not; hence perhaps
BDB 1906if notTWOT 46
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

耶利米书 26 : 4

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808תִשְׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֵלַ֔יʼêlH413לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212בְּת֣וֹרָתִ֔יtôwrâhH8451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לִפְנֵיכֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

和合本

你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 26 : 5

לִשְׁמֹ֗עַshâmaʻH8085עַלʻalH5921דִּבְרֵ֨יdâbârH1697עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִאִ֔יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595שֹׁלֵ֣חַshâlachH7971אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413וְהַשְׁכֵּ֥םshâkamH7925וְשָׁלֹ֖חַshâlachH7971וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּֽםshâmaʻH8085

KJV 1769

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

和合本

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 26 : 6

וְנָתַתִּ֛יnâthanH5414אֶתʼêthH853הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּ֖הzehH2088כְּשִׁלֹ֑הShîylôhH7887וְאֶתʼêthH853הָעִ֤ירʻîyrH5892הזאתהzôʼthH2063הַזֹּאת֙zôʼthH2063אֶתֵּ֣ןnâthanH5414לִקְלָלָ֔הqᵉlâlâhH7045לְכֹ֖לkôlH3605גּוֹיֵ֥יgôwyH1471הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

和合本

我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H7887שִׁילֹהShîylôh
Strong 1890Shiloh, a place in Palestine
BDB 1906ShilohTWOT 2376
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

耶利米书 26 : 7

וַֽיִּשְׁמְע֛וּshâmaʻH8085הַכֹּהֲנִ֥יםkôhênH3548וְהַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030וְכָלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מְדַבֵּ֛רdâbarH1696אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428בְּבֵ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

和合本

耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 26 : 8

וַיְהִ֣יhâyâhH1961כְּכַלּ֣וֹתkâlâhH3615יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414לְדַבֵּר֙dâbarH1696אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֣הtsâvâhH6680יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְדַבֵּ֖רdâbarH1696אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971וַיִּתְפְּשׂ֨וּtâphasH8610אֹת֜וֹʼêthH853הַכֹּהֲנִ֧יםkôhênH3548וְהַנְּבִאִ֛יםnâbîyʼH5030וְכָלkôlH3605הָעָ֥םʻamH5971לֵאמֹ֖רʼâmarH559מ֥וֹתmûwthH4191תָּמֽוּתmûwthH4191

KJV 1769

Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

和合本

耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：“你必要死！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 26 : 9

מַדּוּעַ֩maddûwaʻH4069נִבֵּ֨יתָnâbâʼH5012בְשֵׁםshêmH8034יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֗רʼâmarH559כְּשִׁלוֹ֙ShîylôhH7887יִֽהְיֶה֙hâyâhH1961הַבַּ֣יִתbayithH1004הַזֶּ֔הzehH2088וְהָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֛אתzôʼthH2063תֶּחֱרַ֖בchârabH2717מֵאֵ֣יןʼayinH369יוֹשֵׁ֑בyâshabH3427וַיִּקָּהֵ֧לqâhalH6950כָּלkôlH3605הָעָ֛םʻamH5971אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בְּבֵ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

和合本

你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？”于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
BDB 1906wherefore?TWOT 848h
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7887שִׁילֹהShîylôh
Strong 1890Shiloh, a place in Palestine
BDB 1906ShilohTWOT 2376

耶利米书 26 : 10

וַֽיִּשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085שָׂרֵ֣יsarH8269יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֵ֚תʼêthH853הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927מִבֵּיתbayithH1004הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּֽשְׁב֛וּyâshabH3427בְּפֶ֥תַחpethachH6607שַֽׁעַרshaʻarH8179יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֶחָדָֽשׁchâdâshH2319

KJV 1769

When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

和合本

犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

耶利米书 26 : 11

וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559הַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548וְהַנְּבִאִים֙nâbîyʼH5030אֶלʼêlH413הַשָּׂרִ֔יםsarH8269וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹ֑רʼâmarH559מִשְׁפַּטmishpâṭH4941מָ֨וֶת֙mâvethH4194לָאִ֣ישׁʼîyshH376הַזֶּ֔הzehH2088כִּ֤יkîyH3588נִבָּא֙nâbâʼH5012אֶלʼêlH413הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085בְּאָזְנֵיכֶֽםʼôzenH241

KJV 1769

Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

和合本

祭司、先知对首领和众民说：“这人是该死的；因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 26 : 12

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הַשָּׂרִ֔יםsarH8269וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹ֑רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068שְׁלָחַ֗נִיshâlachH7971לְהִנָּבֵ֞אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088וְאֶלʼêlH413הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שְׁמַעְתֶּֽםshâmaʻH8085

KJV 1769

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

和合本

耶利米就对众首领和众民说：“耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

耶利米书 26 : 13

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הֵיטִ֤יבוּyâṭabH3190דַרְכֵיכֶם֙derekH1870וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םmaʻălâlH4611וְשִׁמְע֕וּshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑םʼĕlôhîymH430וְיִנָּחֵ֣םnâchamH5162יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבֶּ֖רdâbarH1696עֲלֵיכֶֽםʻalH5921

KJV 1769

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

和合本

现在要改正你们的行动作为，听从耶和华你们　神的话，他就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3190יָטַבyâṭab
Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
BDB 1906be goodTWOT 863
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H4611מַעֲלָלmaʻălâl
Strong 1890an act (good or bad)
BDB 1906deedTWOT 1627e
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

耶利米书 26 : 14

וַאֲנִ֖יʼănîyH589הִנְנִ֣יhênH2005בְיֶדְכֶ֑םyâdH3027עֲשׂוּʻâsâhH6213כַּטּ֥וֹבṭôwbH2896וְכַיָּשָׁ֖רyâshârH3477בְּעֵינֵיכֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

和合本

至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a

耶利米书 26 : 15

אַ֣ךְʼakH389יָדֹ֣עַyâdaʻH3045תֵּדְע֗וּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518מְמִתִ֣יםmûwthH4191אַתֶּם֮ʼattâhH859אֹתִי֒ʼêthH853כִּיkîyH3588דָ֣םdâmH1818נָקִ֗יnâqîyH5355אַתֶּם֙ʼattâhH859נֹתְנִ֣יםnâthanH5414עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921וְאֶלʼêlH413הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063וְאֶלʼêlH413יֹשְׁבֶ֑יהָyâshabH3427כִּ֣יkîyH3588בֶאֱמֶ֗תʼemethH571שְׁלָחַ֤נִיshâlachH7971יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921לְדַבֵּר֙dâbarH1696בְּאָזְנֵיכֶ֔םʼôzenH241אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

和合本

但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了；因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

耶利米书 26 : 16

וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559הַשָּׂרִים֙sarH8269וְכָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971אֶלʼêlH413הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548וְאֶלʼêlH413הַנְּבִיאִ֑יםnâbîyʼH5030אֵיןʼayinH369לָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזֶּה֙zehH2088מִשְׁפַּטmishpâṭH4941מָ֔וֶתmâvethH4194כִּ֗יkîyH3588בְּשֵׁ֛םshêmH8034יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלֵֽינוּʼêlH413

KJV 1769

Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

和合本

首领和众民就对祭司、先知说：“这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们　神的名向我们说话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

耶利米书 26 : 17

וַיָּקֻ֣מוּqûwmH6965אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376מִזִּקְנֵ֖יzâqênH2205הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarH559אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605קְהַ֥לqâhâlH6951הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

和合本

国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 26 : 18

מיכיהMîykâyâhH4320מִיכָה֙MîykâhH4318הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יMôwrashtîyH4183הָיָ֣הhâyâhH1961נִבָּ֔אnâbâʼH5012בִּימֵ֖יyôwmH3117חִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605עַם֩ʻamH5971יְהוּדָ֨הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֜רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635צִיּ֞וֹןTsîyôwnH6726שָׂדֶ֤הsâdehH7704תֵֽחָרֵשׁ֙chârashH2790וִירוּשָׁלַ֨יִם֙YᵉrûwshâlaimH3389עִיִּ֣יםʻîyH5856תִּֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וְהַ֥רharH2022הַבַּ֖יִתbayithH1004לְבָמ֥וֹתbâmâhH1116יָֽעַרyaʻarH3293

KJV 1769

Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

和合本

“当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：‘万军之耶和华如此说：锡安必被耕种像一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4320מִיכָיָהMîykâyâh
Strong 1890Micajah, the name of two Israelites
BDB 1906Micah
H4318מִיכָהMîykâh
Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
BDB 1906Micah
H4183מוֹרַשְׁתִּיMôwrashtîy
Strong 1890a Morashtite or inhabitant of Moresheth-Gath
BDB 1906Morashtite
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

耶利米书 26 : 19

הֶהָמֵ֣תmûwthH4191הֱ֠מִתֻהוּmûwthH4191חִזְקִיָּ֨הוּChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְכָלkôlH3605יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הֲלֹא֮lôʼH3808יָרֵ֣אyârêʼH3373אֶתʼêthH853יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיְחַל֙châlâhH2470אֶתʼêthH853פְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיִּנָּ֣חֶםnâchamH5162יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הָרָעָ֖הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921וַאֲנַ֗חְנוּʼănachnûwH587עֹשִׂ֛יםʻâsâhH6213רָעָ֥הraʻH7451גְדוֹלָ֖הgâdôwlH1419עַלʻalH5921נַפְשׁוֹתֵֽינוּnepheshH5315

KJV 1769

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

和合本

犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢？希西家岂不是敬畏耶和华、恳求他的恩吗？耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 26 : 20

וְגַםgamH1571אִ֗ישׁʼîyshH376הָיָ֤הhâyâhH1961מִתְנַבֵּא֙nâbâʼH5012בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֽוּרִיָּ֨הוּ֙ʼÛwrîyâhH223בֶּֽןbênH1121שְׁמַעְיָ֔הוּShᵉmaʻyâhH8098מִקִּרְיַ֖תQiryath YᵉʻârîymH7157הַיְּעָרִ֑יםQiryath YᵉʻârîymH7157וַיִּנָּבֵ֞אnâbâʼH5012עַלʻalH5921הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063וְעַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063כְּכֹ֖לkôlH3605דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יִרְמְיָֽהוּYirmᵉyâhH3414

KJV 1769

And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

和合本

又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 26 : 21

וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085הַמֶּֽלֶךְmelekH4428יְ֠הוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîymH3079וְכָלkôlH3605גִּבּוֹרָ֤יוgibbôwrH1368וְכָלkôlH3605הַשָּׂרִים֙sarH8269אֶתʼêthH853דְּבָרָ֔יוdâbârH1697וַיְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הֲמִית֑וֹmûwthH4191וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085אוּרִיָּ֨הוּ֙ʼÛwrîyâhH223וַיִּרָ֔אyârêʼH3372וַיִּבְרַ֖חbârachH1272וַיָּבֹ֥אbôwʼH935מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

和合本

约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

耶利米书 26 : 22

וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428יְהוֹיָקִ֛יםYᵉhôwyâqîymH3079אֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אֵ֣תʼêthH853אֶלְנָתָ֧ןʼElnâthânH494בֶּןbênH1121עַכְבּ֛וֹרʻAkbôwrH5907וַאֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376אִתּ֖וֹʼêthH854אֶלʼêlH413מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

和合本

约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 26 : 23

וַיּוֹצִ֨יאוּyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853אוּרִיָּ֜הוּʼÛwrîyâhH223מִמִּצְרַ֗יִםMitsrayimH4714וַיְבִאֻ֨הוּ֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428יְהוֹיָקִ֔יםYᵉhôwyâqîymH3079וַיַּכֵּ֖הוּnâkâhH5221בֶּחָ֑רֶבcherebH2719וַיַּשְׁלֵךְ֙shâlakH7993אֶתʼêthH853נִבְלָת֔וֹnᵉbêlâhH5038אֶלʼêlH413קִבְרֵ֖יqeberH6913בְּנֵ֥יbênH1121הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

和合本

他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
BDB 1906Uriah
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 26 : 24

אַ֗ךְʼakH389יַ֚דyâdH3027אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָ֔ןshâphânH8227הָיְתָ֖הhâyâhH1961אֶֽתʼêthH854יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414לְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115תֵּתnâthanH5414אֹת֥וֹʼêthH853בְיַדyâdH3027הָעָ֖םʻamH5971לַהֲמִיתֽוֹmûwthH4191

KJV 1769

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

和合本

然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491