耶利米书 13 · 研读本

耶利米书 13 : 1

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413הָל֞וֹךְhâlakH1980וְקָנִ֤יתָqânâhH7069אֵז֣וֹרʼêzôwrH232פִּשְׁתִּ֔יםpishtehH6593וְשַׂמְתּ֖וֹsûwmH7760עַלʻalH5921מָתְנֶ֑יךָmôthenH4975וּבַמַּ֖יִםmayimH4325לֹ֥אlôʼH3808תְבִאֵֽהוּbôwʼH935

KJV 1769

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

和合本

耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039

耶利米书 13 : 2

וָאֶקְנֶ֥הqânâhH7069אֶתʼêthH853הָאֵז֖וֹרʼêzôwrH232כִּדְבַ֣רdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָאָשִׂ֖םsûwmH7760עַלʻalH5921מָתְנָֽיmôthenH4975

KJV 1769

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

和合本

我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H232אֵזוֹרʼêzôwr
Strong 1890something girt; a belt, also a band
BDB 1906waistclothTWOT 59a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

耶利米书 13 : 3

וַיְהִ֧יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֖יʼêlH413שֵׁנִ֥יתshênîyH8145לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me the second time, saying,

和合本

耶和华的话第二次临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 13 : 4

קַ֧חlâqachH3947אֶתʼêthH853הָאֵז֛וֹרʼêzôwrH232אֲשֶׁ֥רʼăsherH834קָנִ֖יתָqânâhH7069אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921מָתְנֶ֑יךָmôthenH4975וְקוּם֙qûwmH6965לֵ֣ךְyâlakH3212פְּרָ֔תָהPᵉrâthH6578וְטָמְנֵ֥הוּṭâmanH2934שָׁ֖םshâmH8033בִּנְקִ֥יקnâqîyqH5357הַסָּֽלַעçelaʻH5553

KJV 1769

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

和合本

“要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往幼发拉底河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H232אֵזוֹרʼêzôwr
Strong 1890something girt; a belt, also a band
BDB 1906waistclothTWOT 59a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 13 : 5

וָאֵלֵ֕ךְyâlakH3212וָאֶטְמְנֵ֖הוּṭâmanH2934בִּפְרָ֑תPᵉrâthH6578כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אוֹתִֽיʼêthH853

KJV 1769

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

和合本

我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H2934טָמַןṭâman
Strong 1890to hide (by covering over)
BDB 1906hideTWOT 811
H6578פְּרָתPᵉrâth
Strong 1890Perath (i.e. Euphrates), a river of the East
BDB 1906Euphrates
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 13 : 6

וַיְהִ֕יhâyâhH1961מִקֵּ֖ץqêtsH7093יָמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֑יםrabH7227וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413ק֚וּםqûwmH6965לֵ֣ךְyâlakH3212פְּרָ֔תָהPᵉrâthH6578וְקַ֤חlâqachH3947מִשָּׁם֙shâmH8033אֶתʼêthH853הָ֣אֵז֔וֹרʼêzôwrH232אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּיתִ֖יךָtsâvâhH6680לְטָמְנוֹṭâmanH2934שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

和合本

过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 13 : 7

וָאֵלֵ֣ךְyâlakH3212פְּרָ֔תָהPᵉrâthH6578וָאֶחְפֹּ֗רchâpharH2658וָֽאֶקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הָ֣אֵז֔וֹרʼêzôwrH232מִןminH4480הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834טְמַנְתִּ֣יוṭâmanH2934שָׁ֑מָּהshâmH8033וְהִנֵּה֙hinnêhH2009נִשְׁחַ֣תshâchathH7843הָאֵז֔וֹרʼêzôwrH232לֹ֥אlôʼH3808יִצְלַ֖חtsâlachH6743לַכֹּֽלkôlH3605

KJV 1769

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

和合本

我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H6578פְּרָתPᵉrâth
Strong 1890Perath (i.e. Euphrates), a river of the East
BDB 1906Euphrates
H2658חָפַרchâphar
Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
BDB 1906digTWOT 714
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H232אֵזוֹרʼêzôwr
Strong 1890something girt; a belt, also a band
BDB 1906waistclothTWOT 59a

耶利米书 13 : 8

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 13 : 9

כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כָּ֠כָהkâkâhH3602אַשְׁחִ֞יתshâchathH7843אֶתʼêthH853גְּא֧וֹןgâʼôwnH1347יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853גְּא֥וֹןgâʼôwnH1347יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389הָרָֽבrabH7227

KJV 1769

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

和合本

“耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3602כָּכָהkâkâh
Strong 1890just so, referring to the previous or following context
BDB 1906thusTWOT 956
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 13 : 10

הָעָם֩ʻamH5971הַזֶּ֨הzehH2088הָרָ֜עraʻH7451הַֽמֵּאֲנִ֣יםmêʼênH3987לִשְׁמ֣וֹעַshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרַ֗יdâbârH1697הַהֹֽלְכִים֙hâlakH1980בִּשְׁרִר֣וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבָּ֔םlêbH3820וַיֵּלְכ֗וּyâlakH3212אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְעָבְדָ֖םʻâbadH5647וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תshâchâhH7812וִיהִי֙hâyâhH1961כָּאֵז֣וֹרʼêzôwrH232הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יִצְלַ֖חtsâlachH6743לַכֹּֽלkôlH3605

KJV 1769

This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

和合本

这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H3987מֵאֵןmêʼên
Strong 1890refractory
BDB 1906refractoryTWOT 1138b
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 13 : 11

כִּ֡יkîyH3588כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherH834יִדְבַּ֨קdâbaqH1692הָאֵז֜וֹרʼêzôwrH232אֶלʼêlH413מָתְנֵיmôthenH4975אִ֗ישׁʼîyshH376כֵּ֣ןkênH3651הִדְבַּ֣קְתִּיdâbaqH1692אֵ֠לַיʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֨יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֤יתbayithH1004יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לִֽהְי֥וֹתhâyâhH1961לְעָ֔םʻamH5971וּלְשֵׁ֥םshêmH8034וְלִתְהִלָּ֖הtᵉhillâhH8416וּלְתִפְאָ֑רֶתtiphʼârâhH8597וְלֹ֖אlôʼH3808שָׁמֵֽעוּshâmaʻH8085

KJV 1769

For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

和合本

耶和华说：“腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H232אֵזוֹרʼêzôwr
Strong 1890something girt; a belt, also a band
BDB 1906waistclothTWOT 59a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a

耶利米书 13 : 12

וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֗הzehH2088כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כָּלkôlH3605נֵ֖בֶלnebelH5035יִמָּ֣לֵאmâlêʼH4390יָ֑יִןyayinH3196וְאָמְר֣וּʼâmarH559אֵלֶ֔יךָʼêlH413הֲיָדֹ֨עַ֙yâdaʻH3045לֹ֣אlôʼH3808נֵדַ֔עyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588כָלkôlH3605נֵ֖בֶלnebelH5035יִמָּ֥לֵאmâlêʼH4390יָֽיִןyayinH3196

KJV 1769

Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

和合本

“所以你要对他们说：‘耶和华以色列的　神如此说：各坛都要盛满了酒。’他们必对你说：‘我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

耶利米书 13 : 13

וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֣יhênH2005מְמַלֵּ֣אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֪רֶץʼeretsH776הַזֹּ֟אתzôʼthH2063וְאֶתʼêthH853הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הַיֹּשְׁבִים֩yâshabH3427לְדָוִ֨דDâvidH1732עַלʻalH5921כִּסְא֜וֹkiççêʼH3678וְאֶתʼêthH853הַכֹּהֲנִ֣יםkôhênH3548וְאֶתʼêthH853הַנְּבִיאִ֗יםnâbîyʼH5030וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֖םYᵉrûwshâlaimH3389שִׁכָּרֽוֹןshikkârôwnH7943

KJV 1769

Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

和合本

你就要对他们说：‘耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195

耶利米书 13 : 14

וְנִפַּצְתִּים֩nâphatsH5310אִ֨ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אָחִ֜יוʼâchH251וְהָאָב֧וֹתʼâbH1וְהַבָּנִ֛יםbênH1121יַחְדָּ֖וyachadH3162נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808אֶחְמ֧וֹלchâmalH2550וְלֹֽאlôʼH3808אָח֛וּסchûwçH2347וְלֹ֥אlôʼH3808אֲרַחֵ֖םrâchamH7355מֵהַשְׁחִיתָֽםshâchathH7843

KJV 1769

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

和合本

耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5310נָפַץnâphats
Strong 1890to dash to pieces, or scatter
BDB 1906shatterTWOT 1394
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 13 : 15

שִׁמְע֥וּshâmaʻH8085וְהַאֲזִ֖ינוּʼâzanH238אַלʼalH408תִּגְבָּ֑הוּgâbahhH1361כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבֵּֽרdâbarH1696

KJV 1769

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

和合本

你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H238אָזַןʼâzan
Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
BDB 1906give earTWOT 57
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1361גָּבַהּgâbahh
Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
BDB 1906be highTWOT 305
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 13 : 16

תְּנוּ֩nâthanH5414לַיהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֤םʼĕlôhîymH430כָּבוֹד֙kâbôwdH3519בְּטֶ֣רֶםṭeremH2962יַחְשִׁ֔ךְchâshakH2821וּבְטֶ֛רֶםṭeremH2962יִֽתְנַגְּפ֥וּnâgaphH5062רַגְלֵיכֶ֖םregelH7272עַלʻalH5921הָ֣רֵיharH2022נָ֑שֶׁףneshephH5399וְקִוִּיתֶ֤םqâvâhH6960לְאוֹר֙ʼôwrH216וְשָׂמָ֣הּsûwmH7760לְצַלְמָ֔וֶתtsalmâvethH6757ישיתshîythH7896וְשִׁ֖יתshîythH7896לַעֲרָפֶֽלʻărâphelH6205

KJV 1769

Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

和合本

耶和华你们的　神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他；免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H2962טֶרֶםṭerem
Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
BDB 1906not yetTWOT 826
H2821חָשַׁךְchâshak
Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
BDB 1906be or grow darkTWOT 769

耶利米书 13 : 17

וְאִם֙ʼimH518לֹ֣אlôʼH3808תִשְׁמָע֔וּהָshâmaʻH8085בְּמִסְתָּרִ֥יםmiçtârH4565תִּבְכֶּֽהbâkâhH1058נַפְשִׁ֖יnepheshH5315מִפְּנֵ֣יpânîymH6440גֵוָ֑הgêvâhH1466וְדָמֹ֨עַdâmaʻH1830תִּדְמַ֜עdâmaʻH1830וְתֵרַ֤דyâradH3381עֵינִי֙ʻayinH5869דִּמְעָ֔הdimʻâhH1832כִּ֥יkîyH3588נִשְׁבָּ֖הshâbâhH7617עֵ֥דֶרʻêderH5739יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.

和合本

你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4565מִסְתָּרmiçtâr
Strong 1890properly, a concealer, i.e. a covert
BDB 1906secret placeTWOT 1551d
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

耶利米书 13 : 18

אֱמֹ֥רʼâmarH559לַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְלַגְּבִירָ֖הgᵉbîyrâhH1377הַשְׁפִּ֣ילוּshâphêlH8213שֵׁ֑בוּyâshabH3427כִּ֤יkîyH3588יָרַד֙yâradH3381מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmarʼâshâhH4761עֲטֶ֖רֶתʻăṭârâhH5850תִּֽפְאַרְתְּכֶֽםtiphʼârâhH8597

KJV 1769

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

和合本

“你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1377גְּבִירָהgᵉbîyrâh
Strong 1890a mistress
BDB 1906mistressTWOT 310d
H8213שָׁפֵלshâphêl
Strong 1890to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
BDB 1906be lowTWOT 2445
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 13 : 19

עָרֵ֥יʻîyrH5892הַנֶּ֛גֶבnegebH5045סֻגְּר֖וּçâgarH5462וְאֵ֣יןʼayinH369פֹּתֵ֑חַpâthachH6605הָגְלָ֧תgâlâhH1540יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063כֻּלָּ֖הּkôlH3605הָגְלָ֥תgâlâhH1540שְׁלוֹמִֽיםshâlôwmH7965

KJV 1769

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

和合本

南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H5462סָגַרçâgar
Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
BDB 1906shutTWOT 1462
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

耶利米书 13 : 20

שאיnâsâʼH5375שְׂא֤וּnâsâʼH5375עֵֽינֵיכֶם֙ʻayinH5869וראיrâʼâhH7200וּרְא֔וּrâʼâhH7200הַבָּאִ֖יםbôwʼH935מִצָּפ֑וֹןtsâphôwnH6828אַיֵּ֗הʼayêhH346הָעֵ֨דֶר֙ʻêderH5739נִתַּןnâthanH5414צֹ֖אןtsôʼnH6629תִּפְאַרְתֵּֽךְtiphʼârâhH8597

KJV 1769

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

和合本

你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的群众，就是你佳美的群众，如今在哪里呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H346אַיֵּהʼayêh
Strong 1890where?
BDB 1906where?TWOT 75a

耶利米书 13 : 21

מַהmâhH4100תֹּֽאמְרִי֙ʼâmarH559כִּֽיkîyH3588יִפְקֹ֣דpâqadH6485עָלַ֔יִךְʻalH5921וְ֠אַתְּʼattâhH859לִמַּ֨דְתְּlâmadH3925אֹתָ֥םʼêthH853עָלַ֛יִךְʻalH5921אַלֻּפִ֖יםʼallûwphH441לְרֹ֑אשׁrôʼshH7218הֲל֤וֹאlôʼH3808חֲבָלִים֙chebelH2256יֹאחֱז֔וּךְʼâchazH270כְּמ֖וֹkᵉmôwH3644אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802לֵדָֽהyâladH3205

KJV 1769

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

和合本

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

耶利米书 13 : 22

וְכִ֤יkîyH3588תֹאמְרִי֙ʼâmarH559בִּלְבָבֵ֔ךְlêbâbH3824מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069קְרָאֻ֣נִיqârâʼH7122אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428בְּרֹ֧בrôbH7230עֲוֺנֵ֛ךְʻâvônH5771נִגְל֥וּgâlâhH1540שׁוּלַ֖יִךְshûwlH7757נֶחְמְס֥וּchâmaçH2554עֲקֵבָֽיִךְʻâqêbH6119

KJV 1769

And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

和合本

你若心里说：这一切事为何临到我呢？你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
BDB 1906wherefore?TWOT 848h
H7122קָרָאqârâʼ
Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
BDB 1906encounterTWOT 2064
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

耶利米书 13 : 23

הֲיַהֲפֹ֤ךְhâphakH2015כּוּשִׁי֙KûwshîyH3569עוֹר֔וֹʻôwrH5785וְנָמֵ֖רnâmêrH5246חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוchăbarburâhH2272גַּםgamH1571אַתֶּם֙ʼattâhH859תּוּכְל֣וּyâkôlH3201לְהֵיטִ֔יבyâṭabH3190לִמֻּדֵ֖יlimmûwdH3928הָרֵֽעַrâʻaʻH7489

KJV 1769

Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

和合本

古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H3569כּוּשִׁיKûwshîy
Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
BDB 1906CushiteTWOT 969a
H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H5246נָמֵרnâmêr
Strong 1890a leopard (from its stripes)
BDB 1906leopardTWOT 1372a
H2272חֲבַרְבֻּרָהchăbarburâh
Strong 1890a streak (like a line), as on the tiger
BDB 1906stripeTWOT 598h
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a

耶利米书 13 : 24

וַאֲפִיצֵ֖םpûwtsH6327כְּקַשׁqashH7179עוֹבֵ֑רʻâbarH5674לְר֖וּחַrûwachH7307מִדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

和合本

所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H7179קַשׁqash
Strong 1890straw (as dry)
BDB 1906stubbleTWOT 2091a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

耶利米书 13 : 25

זֶ֣הzehH2088גוֹרָלֵ֧ךְgôwrâlH1486מְנָתmânâhH4490מִדַּ֛יִךְmadH4055מֵֽאִתִּ֖יʼêthH854נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר֙ʼăsherH834שָׁכַ֣חַתְּshâkachH7911אוֹתִ֔יʼêthH853וַֽתִּבְטְחִ֖יbâṭachH982בַּשָּֽׁקֶרsheqerH8267

KJV 1769

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

和合本

耶和华说：这是你所当得的，是我量给你的份；因为你忘记我，倚靠虚假（或译：偶像）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1486גּוֹרָלgôwrâl
Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
BDB 1906lotTWOT 381a
H4490מָנָהmânâh
Strong 1890properly, something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lot
BDB 1906partTWOT 1213a
H4055מַדmad
Strong 1890properly, extent, i.e. height; also a measure; by implication, a vesture (as measured); also a carpet
BDB 1906measureTWOT 1146a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 13 : 26

וְגַםgamH1571אֲנִ֛יʼănîyH589חָשַׂ֥פְתִּיchâsaphH2834שׁוּלַ֖יִךְshûwlH7757עַלʻalH5921פָּנָ֑יִךְpânîymH6440וְנִרְאָ֖הrâʼâhH7200קְלוֹנֵֽךְqâlôwnH7036

KJV 1769

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

和合本

所以我要揭起你的衣襟，蒙在你脸上，显出你的丑陋。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2834חָשַׂףchâsaph
Strong 1890to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)
BDB 1906strip offTWOT 766
H7757שׁוּלshûwl
Strong 1890a skirt; by implication, a bottom edge
BDB 1906skirtTWOT 2346a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

耶利米书 13 : 27

נִֽאֻפַ֤יִךְniʼuphH5004וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙matshâlâhH4684זִמַּ֣תzimmâhH2154זְנוּתֵ֔ךְzᵉnûwthH2184עַלʻalH5921גְּבָעוֹת֙gibʻâhH1389בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200שִׁקּוּצָ֑יִךְshiqqûwtsH8251א֥וֹיʼôwyH188יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לֹ֣אlôʼH3808תִטְהֲרִ֔יṭâhêrH2891אַחֲרֵ֥יʼacharH310מָתַ֖יmâthayH4970עֹֽדʻôwdH5750

KJV 1769

I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

和合本

你那些可憎恶之事，就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，作淫乱的事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5004נִאֻףniʼuph
Strong 1890adultery
BDB 1906adulteryTWOT 1273a
H4684מַצְהָלָהmatshâlâh
Strong 1890a whinnying (through impatience for battle or lust)
BDB 1906neighingTWOT 1881a
H2154זִמָּהzimmâh
Strong 1890a plan, especially a bad one
BDB 1906planTWOT 556b
H2184זְנוּתzᵉnûwth
Strong 1890adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry
BDB 1906fornicationTWOT 563b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a