书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 18 章

23 节 · 319 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
和合本
耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
ק֥וּםqûwmH6965וְיָרַדְתָּ֖yâradH3381בֵּ֣יתbayithH1004הַיּוֹצֵ֑רyâtsarH3335וְשָׁ֖מָּהshâmH8033אַשְׁמִֽיעֲךָ֥shâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרָֽיdâbârH1697
KJV 1769
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
和合本
“你起来,下到窑匠的家里去,我在那里要使你听我的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
וָאֵרֵ֖דyâradH3381בֵּ֣יתbayithH1004הַיּוֹצֵ֑רyâtsarH3335והנהוhinnêhH2009וְהִנֵּהhinnêhH2009ה֛וּאhûwʼH1931עֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213מְלָאכָ֖הmᵉlâʼkâhH4399עַלʻalH5921הָאָבְנָֽיִםʼôbenH70
KJV 1769
Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
和合本
我就下到窑匠的家里去,正遇他转轮做器皿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְנִשְׁחַ֣תshâchathH7843הַכְּלִ֗יkᵉlîyH3627אֲשֶׁ֨רʼăsherH834ה֥וּאhûwʼH1931עֹשֶׂ֛הʻâsâhH6213בַּחֹ֖מֶרchômerH2563בְּיַ֣דyâdH3027הַיּוֹצֵ֑רyâtsarH3335וְשָׁ֗בshûwbH7725וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ʻâsâhH6213כְּלִ֣יkᵉlîyH3627אַחֵ֔רʼachêrH312כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָשַׁ֛רyâsharH3474בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869הַיּוֹצֵ֖רyâtsarH3335לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213
KJV 1769
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
和合本
窑匠用泥做的器皿,在他手中做坏了,他又用这泥另做别的器皿;窑匠看怎样好,就怎样做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2563חֹמֶרchômer
    Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
    BDB 1906heapTWOT 684a
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֽוֹרʼâmarH559
KJV 1769
Then the word of the LORD came to me, saying,
和合本
耶和华的话就临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הֲכַיּוֹצֵ֨רyâtsarH3335הַזֶּ֜הzehH2088לֹאlôʼH3808אוּכַ֨לyâkôlH3201לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הִנֵּ֤הhinnêhH2009כַחֹ֨מֶר֙chômerH2563בְּיַ֣דyâdH3027הַיּוֹצֵ֔רyâtsarH3335כֵּןkênH3651אַתֶּ֥םʼattâhH859בְּיָדִ֖יyâdH3027בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
和合本
“耶和华说:以色列家啊,我待你们,岂不能照这窑匠弄泥吗?以色列家啊,泥在窑匠的手中怎样,你们在我的手中也怎样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
רֶ֣גַעregaʻH7281אֲדַבֵּ֔רdâbarH1696עַלʻalH5921גּ֖וֹיgôwyH1471וְעַלʻalH5921מַמְלָכָ֑הmamlâkâhH4467לִנְת֥וֹשׁnâthashH5428וְלִנְת֖וֹץnâthatsH5422וּֽלְהַאֲבִֽידʼâbadH6
KJV 1769
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
和合本
我何时论到一邦或一国说,要拔出、拆毁、毁坏;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7281רֶגַעregaʻ
    Strong 1890a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
    BDB 1906a momentTWOT 2116a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H5428נָתַשׁnâthash
    Strong 1890to tear away
    BDB 1906pull upTWOT 1451
וְשָׁב֙shûwbH7725הַגּ֣וֹיgôwyH1471הַה֔וּאhûwʼH1931מֵרָ֣עָת֔וֹraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֖רְתִּיdâbarH1696עָלָ֑יוʻalH5921וְנִֽחַמְתִּי֙nâchamH5162עַלʻalH5921הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָשַׁ֖בְתִּיchâshabH2803לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213
KJV 1769
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
和合本
我所说的那一邦,若是转意离开他们的恶,我就必后悔,不将我想要施行的灾祸降与他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וְרֶ֣גַעregaʻH7281אֲדַבֵּ֔רdâbarH1696עַלʻalH5921גּ֖וֹיgôwyH1471וְעַלʻalH5921מַמְלָכָ֑הmamlâkâhH4467לִבְנֹ֖תbânâhH1129וְלִנְטֹֽעַnâṭaʻH5193
KJV 1769
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
和合本
我何时论到一邦或一国说,要建立、栽植;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7281רֶגַעregaʻ
    Strong 1890a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
    BDB 1906a momentTWOT 2116a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
וְעָשָׂ֤הʻâsâhH6213הרעהraʻH7451הָרַע֙raʻH7451בְּעֵינַ֔יʻayinH5869לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115שְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085בְּקוֹלִ֑יqôwlH6963וְנִֽחַמְתִּי֙nâchamH5162עַלʻalH5921הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָמַ֖רְתִּיʼâmarH559לְהֵיטִ֥יבyâṭabH3190אוֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
和合本
他们若行我眼中看为恶的事,不听从我的话,我就必后悔,不将我所说的福气赐给他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258אֱמָרʼâmarH559נָ֣אnâʼH4994אֶלʼêlH413אִישׁʼîyshH376יְהוּדָה֩YᵉhûwdâhH3063וְעַלʻalH5921יוֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֜יʼânôkîyH595יוֹצֵ֤רyâtsarH3335עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921רָעָ֔הraʻH7451וְחֹשֵׁ֥בchâshabH2803עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921מַֽחֲשָׁבָ֑הmachăshâbâhH4284שׁ֣וּבוּshûwbH7725נָ֗אnâʼH4994אִ֚ישׁʼîyshH376מִדַּרְכּ֣וֹderekH1870הָֽרָעָ֔הraʻH7451וְהֵיטִ֥יבוּyâṭabH3190דַרְכֵיכֶ֖םderekH1870וּמַעַלְלֵיכֶֽםmaʻălâlH4611
KJV 1769
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
和合本
现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说:‘耶和华如此说:我造出灾祸攻击你们,定意刑罚你们。你们各人当回头离开所行的恶道,改正你们的行动作为。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וְאָמְר֖וּʼâmarH559נוֹאָ֑שׁyâʼashH2976כִּֽיkîyH3588אַחֲרֵ֤יʼacharH310מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙machăshâbâhH4284נֵלֵ֔ךְyâlakH3212וְאִ֛ישׁʼîyshH376שְׁרִר֥וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבּֽוֹlêbH3820הָרָ֖עraʻH7451נַעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
和合本
“他们却说:‘这是枉然。我们要照自己的计谋去行,各人随自己顽梗的恶心做事。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2976יָאַשׁyâʼash
    Strong 1890to desist, i.e. (figuratively) to despond
    BDB 1906despairTWOT 833
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
    Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
    BDB 1906thoughtTWOT 767d
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שַֽׁאֲלוּshâʼalH7592נָא֙nâʼH4994בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471מִ֥יmîyH4310שָׁמַ֖עshâmaʻH8085כָּאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428שַֽׁעֲרֻרִת֙shaʻărûwrâhH8186עָשְׂתָ֣הʻâsâhH6213מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966בְּתוּלַ֖תbᵉthûwlâhH1330יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
和合本
“所以,耶和华如此说:你们且往各国访问,有谁听见这样的事?以色列民(原文是处女)行了一件极可憎恶的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
הֲיַעֲזֹ֥בʻâzabH5800מִצּ֛וּרtsûwrH6697שָׂדַ֖יsâdehH7704שֶׁ֣לֶגshelegH7950לְבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844אִםʼimH518יִנָּתְשׁ֗וּnâthashH5428מַ֛יִםmayimH4325זָרִ֥יםzûwrH2114קָרִ֖יםqarH7119נוֹזְלִֽיםnâzalH5140
KJV 1769
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
和合本
黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢?从远处流下的凉水岂能干涸呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H6697צוּרtsûwr
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H7950שֶׁלֶגsheleg
    Strong 1890snow (probably from its whiteness)
    BDB 1906snowTWOT 2391a
  • H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
    Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
    BDB 1906LebanonTWOT 1074e
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
כִּֽיkîyH3588שְׁכֵחֻ֥נִיshâkachH7911עַמִּ֖יʻamH5971לַשָּׁ֣וְאshâvᵉʼH7723יְקַטֵּ֑רוּqâṭarH6999וַיַּכְשִׁל֤וּםkâshalH3782בְּדַרְכֵיהֶם֙derekH1870שְׁבִילֵ֣יshâbîylH7635עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769לָלֶ֣כֶתyâlakH3212נְתִיב֔וֹתnâthîybH5410דֶּ֖רֶךְderekH1870לֹ֥אlôʼH3808סְלוּלָֽהçâlalH5549
KJV 1769
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
和合本
我的百姓竟忘记我,向假神烧香,使他们在所行的路上,在古道上绊跌,使他们行没有修筑的斜路,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H3782כָּשַׁלkâshal
    Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
    BDB 1906stumbleTWOT 1050
לָשׂ֥וּםsûwmH7760אַרְצָ֛םʼeretsH776לְשַׁמָּ֖הshammâhH8047שרוקתshᵉrûwqâhH8292שְׁרִיק֣וֹתshᵉrêqâhH8322עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769כֹּ֚לkôlH3605עוֹבֵ֣רʻâbarH5674עָלֶ֔יהָʻalH5921יִשֹּׁ֖םshâmêmH8074וְיָנִ֥ידnûwdH5110בְּרֹאשֽׁוֹrôʼshH7218
KJV 1769
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
和合本
以致他们的地令人惊骇,常常嗤笑;凡经过这地的必惊骇摇头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8047שַׁמָּהshammâh
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
  • H8292שְׁרוּקָהshᵉrûwqâh
    Strong 1890a whistling (in scorn); by analogy, a piping
    BDB 1906hissingTWOT 2468b
  • H8322שְׁרֵקָהshᵉrêqâh
    Strong 1890a derision
    BDB 1906hissingTWOT 2468a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
כְּרֽוּחַrûwachH7307קָדִ֥יםqâdîymH6921אֲפִיצֵ֖םpûwtsH6327לִפְנֵ֣יpânîymH6440אוֹיֵ֑בʼôyêbH341עֹ֧רֶףʻôrephH6203וְלֹֽאlôʼH3808פָנִ֛יםpânîymH6440אֶרְאֵ֖םrâʼâhH7200בְּי֥וֹםyôwmH3117אֵידָֽםʼêydH343
KJV 1769
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
和合本
我必在仇敌面前分散他们,好像用东风吹散一样。遭难的日子,我必以背向他们,不以面向他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H6921קָדִיםqâdîym
    Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
    BDB 1906EastTWOT 1988d
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H6203עֹרֶףʻôreph
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559לְכ֨וּyâlakH3212וְנַחְשְׁבָ֣הchâshabH2803עַֽלʻalH5921יִרְמְיָהוּ֮YirmᵉyâhH3414מַחֲשָׁבוֹת֒machăshâbâhH4284כִּי֩kîyH3588לֹאlôʼH3808תֹאבַ֨דʼâbadH6תּוֹרָ֜הtôwrâhH8451מִכֹּהֵ֗ןkôhênH3548וְעֵצָה֙ʻêtsâhH6098מֵֽחָכָ֔םchâkâmH2450וְדָבָ֖רdâbârH1697מִנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030לְכוּ֙yâlakH3212וְנַכֵּ֣הוּnâkâhH5221בַלָּשׁ֔וֹןlâshôwnH3956וְאַלʼalH408נַקְשִׁ֖יבָהqâshabH7181אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605דְּבָרָֽיוdâbârH1697
KJV 1769
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
和合本
他们就说:“来吧!我们可以设计谋害耶利米;因为我们有祭司讲律法,智慧人设谋略,先知说预言,都不能断绝。来吧!我们可以用舌头击打他,不要理会他的一切话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2803חָשַׁבchâshab
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
    Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
    BDB 1906thoughtTWOT 767d
הַקְשִׁ֥יבָהqâshabH7181יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֑יʼêlH413וּשְׁמַ֖עshâmaʻH8085לְק֥וֹלqôwlH6963יְרִיבָֽיyârîybH3401
KJV 1769
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
和合本
耶和华啊,求你理会我,且听那些与我争竞之人的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3401יָרִיבyârîyb
    Strong 1890literally he will contend; properly, adjective, contentious; used as noun, an adversary
    BDB 1906opponentTWOT 2159b
הַיְשֻׁלַּ֤םshâlamH7999תַּֽחַתtachathH8478טוֹבָה֙ṭôwbH2896רָעָ֔הraʻH7451כִּֽיkîyH3588כָר֥וּkârâhH3738שׁוּחָ֖הshûwchâhH7745לְנַפְשִׁ֑יnepheshH5315זְכֹ֣רzâkarH2142עָמְדִ֣יʻâmadH5975לְפָנֶ֗יךָpânîymH6440לְדַבֵּ֤רdâbarH1696עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921טוֹבָ֔הṭôwbH2896לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853חֲמָתְךָ֖chêmâhH2534
KJV 1769
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
和合本
岂可以恶报善呢?他们竟挖坑要害我的性命!求你记念我怎样站在你面前为他们代求,要使你的忿怒向他们转消。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3738כָּרָהkârâh
    Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
    BDB 1906boreTWOT 968
לָכֵן֩kênH3651תֵּ֨ןnâthanH5414אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֜םbênH1121לָרָעָ֗בrâʻâbH7458וְהַגִּרֵם֮nâgarH5064עַלʻalH5921יְדֵיyâdH3027חֶרֶב֒cherebH2719וְתִֽהְיֶ֨נָהhâyâhH1961נְשֵׁיהֶ֤םʼishshâhH802שַׁכֻּלוֹת֙shakkûwlH7909וְאַלְמָנ֔וֹתʼalmânâhH490וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םʼîyshH376יִֽהְי֖וּhâyâhH1961הֲרֻ֣גֵיhâragH2026מָ֑וֶתmâvethH4194בַּח֣וּרֵיהֶ֔םbâchûwrH970מֻכֵּיnâkâhH5221חֶ֖רֶבcherebH2719בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
和合本
故此,愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑;愿他们的妻无子,且作寡妇;又愿他们的男人被死亡所灭,他们的少年人在阵上被刀击杀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H5064נָגַרnâgar
    Strong 1890to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over
    BDB 1906pourTWOT 1295
תִּשָּׁמַ֤עshâmaʻH8085זְעָקָה֙zaʻaqH2201מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םbayithH1004כִּֽיkîyH3588תָבִ֧יאbôwʼH935עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921גְּד֖וּדgᵉdûwdH1416פִּתְאֹ֑םpithʼôwmH6597כִּֽיkîyH3588כָר֤וּkârâhH3738שיחהshîychâhH7882שׁוּחָה֙shûwchâhH7745לְלָכְדֵ֔נִיlâkadH3920וּפַחִ֖יםpachH6341טָמְנ֥וּṭâmanH2934לְרַגְלָֽיregelH7272
KJV 1769
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
和合本
你使敌军忽然临到他们的时候,愿人听见哀声从他们的屋内发出;因他们挖坑要捉拿我,暗设网罗要绊我的脚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2201זַעַקzaʻaq
    Strong 1890a shriek or outcry
    BDB 1906cryTWOT 570a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְאַתָּ֣הʼattâhH859יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068יָדַ֜עְתָּyâdaʻH3045אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605עֲצָתָ֤םʻêtsâhH6098עָלַי֙ʻalH5921לַמָּ֔וֶתmâvethH4194אַלʼalH408תְּכַפֵּר֙kâpharH3722עַלʻalH5921עֲוֺנָ֔םʻâvônH5771וְחַטָּאתָ֖םchaṭṭâʼâhH2403מִלְּפָנֶ֣יךָpânîymH6440אַלʼalH408תֶּ֑מְחִיmâchâhH4229והיוhâyâhH1961וְיִהְי֤וּhâyâhH1961מֻכְשָׁלִים֙kâshalH3782לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440בְּעֵ֥תʻêthH6256אַפְּךָ֖ʼaphH639עֲשֵׂ֥הʻâsâhH6213
KJV 1769
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
和合本
耶和华啊,他们要杀我的那一切计谋,你都知道。不要赦免他们的罪孽,也不要从你面前涂抹他们的罪恶,要叫他们在你面前跌倒;愿你发怒的时候罚办他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a