书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 24 章

10 节 · 181 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
耶利米书 24 : 1
הִרְאַנִי֮râʼâhH7200יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וְהִנֵּ֗הhinnêhH2009שְׁנֵי֙shᵉnayimH8147דּוּדָאֵ֣יdûwdayH1736תְאֵנִ֔יםtᵉʼênH8384מוּעָדִ֕יםyâʻadH3259לִפְנֵ֖יpânîymH6440הֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אַחֲרֵ֣יʼacharH310הַגְל֣וֹתgâlâhH1540נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֡לBâbelH894אֶתʼêthH853יְכָנְיָ֣הוּYᵉkonyâhH3204בֶןbênH1121יְהוֹיָקִ֣יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֩YᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853שָׂרֵ֨יsarH8269יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853הֶחָרָ֤שׁchârâshH2796וְאֶתʼêthH853הַמַּסְגֵּר֙maçgêrH4525מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיְבִאֵ֖םbôwʼH935בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
和合本
巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和犹大的首领，并工匠、铁匠从耶路撒冷掳去，带到巴比伦。这事以后，耶和华指给我看，有两筐无花果放在耶和华的殿前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1736דּוּדַיdûwday
    Strong 1890a boiler or basket; also the mandrake (as an aphrodisiac)
    BDB 1906mandrakeTWOT 410d
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
耶利米书 24 : 2
הַדּ֣וּדdûwdH1731אֶחָ֗דʼechâdH259תְּאֵנִים֙tᵉʼênH8384טֹב֣וֹתṭôwbH2896מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966כִּתְאֵנֵ֖יtᵉʼênH8384הַבַּכֻּר֑וֹתbakkurâhH1073וְהַדּ֣וּדdûwdH1731אֶחָ֗דʼechâdH259תְּאֵנִים֙tᵉʼênH8384רָע֣וֹתraʻH7451מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תֵֽאָכַ֖לְנָהʼâkalH398מֵרֹֽעַrôaʻH7455
KJV 1769
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
和合本
一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1731דּוּדdûwd
    Strong 1890a pot (for boiling); also (by resemblance of shape) a basket
    BDB 1906potTWOT 410e
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H1073בַּכֻּרָהbakkurâh
    Strong 1890a first-ripe fig
    BDB 1906first ripe figTWOT 244f
耶利米书 24 : 3
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413מָֽהmâhH4100אַתָּ֤הʼattâhH859רֹאֶה֙râʼâhH7200יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414וָאֹמַ֖רʼâmarH559תְּאֵנִ֑יםtᵉʼênH8384הַתְּאֵנִ֤יםtᵉʼênH8384הַטֹּבוֹת֙ṭôwbH2896טֹב֣וֹתṭôwbH2896מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966וְהָֽרָעוֹת֙raʻH7451רָע֣וֹתraʻH7451מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תֵאָכַ֖לְנָהʼâkalH398מֵרֹֽעַrôaʻH7455
KJV 1769
Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
和合本
于是耶和华问我说：“耶利米你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
耶利米书 24 : 4
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Again the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
耶利米书 24 : 5
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כַּתְּאֵנִ֥יםtᵉʼênH8384הַטֹּב֖וֹתṭôwbH2896הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428כֵּֽןkênH3651אַכִּ֞ירnâkarH5234אֶתʼêthH853גָּל֣וּתgâlûwthH1546יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שִׁלַּ֜חְתִּיshâlachH7971מִןminH4480הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֛הzehH2088אֶ֥רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778לְטוֹבָֽהṭôwbH2896
KJV 1769
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
和合本
“耶和华以色列的　神如此说：被掳去的犹大人，就是我打发离开这地到迦勒底人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
耶利米书 24 : 6
וְשַׂמְתִּ֨יsûwmH7760עֵינִ֤יʻayinH5869עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921לְטוֹבָ֔הṭôwbH2896וַהֲשִׁבֹתִ֖יםshûwbH7725עַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וּבְנִיתִים֙bânâhH1129וְלֹ֣אlôʼH3808אֶהֱרֹ֔סhâraçH2040וּנְטַעְתִּ֖יםnâṭaʻH5193וְלֹ֥אlôʼH3808אֶתּֽוֹשׁnâthashH5428
KJV 1769
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
和合本
我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
耶利米书 24 : 7
וְנָתַתִּי֩nâthanH5414לֵ֜בlêbH3820לָדַ֣עַתyâdaʻH3045אֹתִ֗יʼêthH853כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהָיוּhâyâhH1961לְעָ֔םʻamH5971וְאָ֣נֹכִ֔יʼânôkîyH595אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588יָשֻׁ֥בוּshûwbH7725אֵלַ֖יʼêlH413בְּכָלkôlH3605לִבָּֽםlêbH3820
KJV 1769
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
和合本
我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的　神，因为他们要一心归向我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
耶利米书 24 : 8
וְכַתְּאֵנִים֙tᵉʼênH8384הָֽרָע֔וֹתraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תֵאָכַ֖לְנָהʼâkalH398מֵרֹ֑עַrôaʻH7455כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כֵּ֣ןkênH3651אֶ֠תֵּןnâthanH5414אֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֨הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853שָׂרָיו֙sarH8269וְאֵ֣תʼêthH853שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389הַנִּשְׁאָרִים֙shâʼarH7604בָּאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְהַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabH3427בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
和合本
耶和华如此说：“我必将犹大王西底家和他的首领，以及剩在这地耶路撒冷的余民，并住在埃及地的犹大人都交出来，好像那极坏、坏得不可吃的无花果。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7455רֹעַrôaʻ
    Strong 1890badness (as marring), physically or morally
    BDB 1906badnessTWOT 2191b
耶利米书 24 : 9
וּנְתַתִּים֙nâthanH5414לזועהzᵉvâʻâhH2113לְזַעֲוָ֣הzᵉvâʻâhH2113לְרָעָ֔הraʻH7451לְכֹ֖לkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֑רֶץʼeretsH776לְחֶרְפָּ֤הcherpâhH2781וּלְמָשָׁל֙mâshâlH4912לִשְׁנִינָ֣הshᵉnîynâhH8148וְלִקְלָלָ֔הqᵉlâlâhH7045בְּכָלkôlH3605הַמְּקֹמ֖וֹתmâqôwmH4725אֲשֶֽׁרʼăsherH834אַדִּיחֵ֥םnâdachH5080שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
和合本
我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2113זְוָעָהzᵉvâʻâh
    Strong 1890agitation, fear
    BDB 1906a tremblingTWOT 540a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
耶利米书 24 : 10
וְשִׁלַּ֣חְתִּיshâlachH7971אֶתʼêthH853הַחֶ֖רֶבcherebH2719אֶתʼêthH853הָרָעָ֣בrâʻâbH7458וְאֶתʼêthH853הַדָּ֑בֶרdeberH1698עַדʻadH5704תֻּמָּם֙tâmamH8552מֵעַ֣לʻalH5921הָאֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תִּיnâthanH5414וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
和合本
我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H1698דֶּבֶרdeber
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c