耶利米书 46 · 研读本

耶利米书 46 : 1

אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֧הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030עַלʻalH5921הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

和合本

耶和华论列国的话临到先知耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah

耶利米书 46 : 2

לְמִצְרַ֗יִםMitsrayimH4714עַלʻalH5921חֵ֨ילchayilH2428פַּרְעֹ֤הParʻôh NᵉkôhH6549נְכוֹ֙Parʻôh NᵉkôhH6549מֶ֣לֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104פְּרָ֖תPᵉrâthH6578בְּכַרְכְּמִ֑שׁKarkᵉmîyshH3751אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִכָּ֗הnâkâhH5221נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙NᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894בִּשְׁנַת֙shânehH8141הָֽרְבִיעִ֔יתrᵉbîyʻîyH7243לִיהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

和合本

论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H6549פַּרְעֹה נְכֹהParʻôh Nᵉkôh
Strong 1890Paroh-Nekoh (or -Neko), an Egyptian king
BDB 1906Pharaoh-necho
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 46 : 3

עִרְכ֤וּʻârakH6186מָגֵן֙mâgênH4043וְצִנָּ֔הtsinnâhH6793וּגְשׁ֖וּnâgashH5066לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

和合本

你们要预备大小盾牌，往前上阵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6186עָרַךְʻârak
Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
H4043מָגֵןmâgên
Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
BDB 1906shieldTWOT 367c
H6793צִנָּהtsinnâh
Strong 1890a hook (as pointed); also a (large) shield (as if guarding by prickliness); also cold (as piercing)
BDB 1906coolnessTWOT 1937a
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c

耶利米书 46 : 4

אִסְר֣וּʼâçarH631הַסּוּסִ֗יםçûwçH5483וַֽעֲלוּ֙ʻâlâhH5927הַפָּ֣רָשִׁ֔יםpârâshH6571וְהִֽתְיַצְּב֖וּyâtsabH3320בְּכ֥וֹבָעִ֑יםkôwbaʻH3553מִרְקוּ֙mâraqH4838הָֽרְמָחִ֔יםrômachH7420לִבְשׁ֖וּlâbashH3847הַסִּרְיֹנֹֽתçiryônH5630

KJV 1769

Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

和合本

你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H631אָסַרʼâçar
Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
BDB 1906tieTWOT 141
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H6571פָּרָשׁpârâsh
Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
BDB 1906horsemanTWOT 1836a
H3320יָצַבyâtsab
Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
BDB 1906set oneselfTWOT 894
H3553כּוֹבַעkôwbaʻ
Strong 1890a helmet (as arched)
BDB 1906helmetTWOT 960

耶利米书 46 : 5

מַדּ֣וּעַmaddûwaʻH4069רָאִ֗יתִיrâʼâhH7200הֵ֣מָּהhêmH1992חַתִּים֮chathH2844נְסֹגִ֣יםçûwgH5472אָחוֹר֒ʼâchôwrH268וְגִבּוֹרֵיהֶ֣םgibbôwrH1368יֻכַּ֔תּוּkâthathH3807וּמָנ֥וֹסmânôwçH4498נָ֖סוּnûwçH5127וְלֹ֣אlôʼH3808הִפְנ֑וּpânâhH6437מָג֥וֹרmâgôwrH4032מִסָּבִ֖יבçâbîybH5439נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.

和合本

我为何看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了，急忙逃跑，并不回头；惊吓四围都有！这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
BDB 1906wherefore?TWOT 848h
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H2844חַתchath
Strong 1890concretely, crushed; also afraid; abstractly, terror
BDB 1906shatteredTWOT 784b
H5472סוּגçûwg
Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
BDB 1906move awayTWOT 1469
H268אָחוֹרʼâchôwr
Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
BDB 1906the hinder sideTWOT 68d

耶利米书 46 : 6

אַלʼalH408יָנ֣וּסnûwçH5127הַקַּ֔לqalH7031וְאַלʼalH408יִמָּלֵ֖טmâlaṭH4422הַגִּבּ֑וֹרgibbôwrH1368צָפ֨וֹנָה֙tsâphôwnH6828עַלʻalH5921יַ֣דyâdH3027נְהַרnâhârH5104פְּרָ֔תPᵉrâthH6578כָּשְׁל֖וּkâshalH3782וְנָפָֽלוּnâphalH5307

KJV 1769

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

和合本

不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱（或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H7031קַלqal
Strong 1890light; (by implication) rapid (also adverbial)
BDB 1906lightTWOT 2028a
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b

耶利米书 46 : 7

מִיmîyH4310זֶ֖הzehH2088כַּיְאֹ֣רyᵉʼôrH2975יַֽעֲלֶ֑הʻâlâhH5927כַּנְּהָר֕וֹתnâhârH5104יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּgâʻashH1607מֵימָֽיוmayimH4325

KJV 1769

Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

和合本

像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H2975יְאֹרyᵉʼôr
Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
BDB 1906stream of the NileTWOT 832
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H1607גָּעַשׁgâʻash
Strong 1890to agitate violently
BDB 1906shakeTWOT 371

耶利米书 46 : 8

מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714כַּיְאֹ֣רyᵉʼôrH2975יַֽעֲלֶ֔הʻâlâhH5927וְכַנְּהָר֖וֹתnâhârH5104יִתְגֹּ֣עֲשׁוּgâʻashH1607מָ֑יִםmayimH4325וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אַֽעֲלֶה֙ʻâlâhH5927אֲכַסֶּהkâçâhH3680אֶ֔רֶץʼeretsH776אֹבִ֥ידָהʼâbadH6עִ֖ירʻîyrH5892וְיֹ֥שְׁבֵיyâshabH3427

KJV 1769

Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

和合本

埃及像尼罗河涨发，像江河的水翻腾。他说：“我要涨发遮盖遍地；我要毁灭城邑和其中的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H2975יְאֹרyᵉʼôr
Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
BDB 1906stream of the NileTWOT 832
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H1607גָּעַשׁgâʻash
Strong 1890to agitate violently
BDB 1906shakeTWOT 371
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

耶利米书 46 : 9

עֲל֤וּʻâlâhH5927הַסּוּסִים֙çûwçH5483וְהִתְהֹלְל֣וּhâlalH1984הָרֶ֔כֶבrekebH7393וְיֵצְא֖וּyâtsâʼH3318הַגִּבּוֹרִ֑יםgibbôwrH1368כּ֤וּשׁKûwshH3568וּפוּט֙PûwṭH6316תֹּפְשֵׂ֣יtâphasH8610מָגֵ֔ןmâgênH4043וְלוּדִ֕יםLûwdîyH3866תֹּפְשֵׂ֖יtâphasH8610דֹּ֥רְכֵיdârakH1869קָֽשֶׁתqeshethH7198

KJV 1769

Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

和合本

马匹上去吧！车辆急行吧！勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人（又作利比亚人），并拉弓的路德族，都出去吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b

耶利米书 46 : 10

וְֽהַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931לַאדֹנָ֧יʼĂdônâyH136יְהוִ֣הYᵉhôvihH3069צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635י֤וֹםyôwmH3117נְקָמָה֙nᵉqâmâhH5360לְהִנָּקֵ֣םnâqamH5358מִצָּרָ֔יוtsarH6862וְאָכְלָ֥הʼâkalH398חֶ֨רֶב֙cherebH2719וְשָׂ֣בְעָ֔הsâbaʻH7646וְרָוְתָ֖הrâvâhH7301מִדָּמָ֑םdâmH1818כִּ֣יkîyH3588זֶ֠בַחzebachH2077לַאדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֧הYᵉhôvihH3069צְבָא֛וֹתtsâbâʼH6635בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776צָפ֖וֹןtsâphôwnH6828אֶלʼêlH413נְהַרnâhârH5104פְּרָֽתPᵉrâthH6578

KJV 1769

For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

和合本

那日是主万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5360נְקָמָהnᵉqâmâh
Strong 1890avengement, whether the act of the passion
BDB 1906vengeanceTWOT 1413b

耶利米书 46 : 11

עֲלִ֤יʻâlâhH5927גִלְעָד֙GilʻâdH1568וּקְחִ֣יlâqachH3947צֳרִ֔יtsᵉrîyH6875בְּתוּלַ֖תbᵉthûwlâhH1330בַּתbathH1323מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714לַשָּׁוְא֙shâvᵉʼH7723הרביתיrâbâhH7235הִרְבֵּ֣יתrâbâhH7235רְפֻא֔וֹתrᵉphuʼâhH7499תְּעָלָ֖הtᵉʻâlâhH8585אֵ֥יןʼayinH369

KJV 1769

Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

和合本

埃及的民（原文是处女）哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1568גִּלְעָדGilʻâd
Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
BDB 1906GileadTWOT 356
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H6875צְרִיtsᵉrîy
Strong 1890distillation, i.e. balsam
BDB 1906balsamTWOT 1967a
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b

耶利米书 46 : 12

שָׁמְע֤וּshâmaʻH8085גוֹיִם֙gôwyH1471קְלוֹנֵ֔ךְqâlôwnH7036וְצִוְחָתֵ֖ךְtsᵉvâchâhH6682מָלְאָ֣הmâlêʼH4390הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588גִבּ֤וֹרgibbôwrH1368בְּגִבּוֹר֙gibbôwrH1368כָּשָׁ֔לוּkâshalH3782יַחְדָּ֖יוyachadH3162נָפְל֥וּnâphalH5307שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimH8147

KJV 1769

The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

和合本

列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7036קָלוֹןqâlôwn
Strong 1890disgrace; (by implication) the pudenda
BDB 1906ignominyTWOT 2024a
H6682צְוָחָהtsᵉvâchâh
Strong 1890a screech (of anguish)
BDB 1906outcryTWOT 1888a
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 46 : 13

הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030לָב֗וֹאbôwʼH935נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙NᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894לְהַכּ֖וֹתnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

和合本

耶和华对先知耶利米所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah

耶利米书 46 : 14

הַגִּ֤ידוּnâgadH5046בְמִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714וְהַשְׁמִ֣יעוּshâmaʻH8085בְמִגְדּ֔וֹלMigdôwlH4024וְהַשְׁמִ֥יעוּshâmaʻH8085בְנֹ֖ףNôphH5297וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סTachpanchêçH8471אִמְר֗וּʼâmarH559הִתְיַצֵּב֙yâtsabH3320וְהָכֵ֣ןkûwnH3559כִּֽיkîyH3588אָכְלָ֥הʼâkalH398חֶ֖רֶבcherebH2719סְבִיבֶֽיךָçâbîybH5439

KJV 1769

Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

和合本

你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿说：要站起出队，自作准备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4024מִגְדּוֹלMigdôwl
Strong 1890Migdol, a place in Egypt
BDB 1906towerTWOT 315g
H5297נֹףNôph
Strong 1890Noph, the capital of Upper Egypt
BDB 1906Noph
H8471תַּחְפַּנְחֵסTachpanchêç
Strong 1890Tachpanches, Techaphneches or Tachpenes, a place in Egypt
BDB 1906Tahapanes

耶利米书 46 : 15

מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069נִסְחַ֣ףçâchaphH5502אַבִּירֶ֑יךָʼabbîyrH47לֹ֣אlôʼH3808עָמַ֔דʻâmadH5975כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֲדָפֽוֹHâdaphH1920

KJV 1769

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

和合本

你的壮士为何被冲去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
BDB 1906wherefore?TWOT 848h
H5502סָחַףçâchaph
Strong 1890to scrape off
BDB 1906prostrateTWOT 1485
H47אַבִּירʼabbîyr
Strong 1890{mighty (spoken of God)}
BDB 1906mightyTWOT 13d
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 46 : 16

הִרְבָּ֖הrâbâhH7235כּוֹשֵׁ֑לkâshalH3782גַּםgamH1571נָפַ֞לnâphalH5307אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֗הוּrêaʻH7453וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559ק֣וּמָהqûwmH6965וְנָשֻׁ֣בָהshûwbH7725אֶלʼêlH413עַמֵּ֗נוּʻamH5971וְאֶלʼêlH413אֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmôwledethH4138מִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֶ֥רֶבcherebH2719הַיּוֹנָֽהyânâhH3238

KJV 1769

He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

和合本

使多人绊跌；他们也彼此撞倒，说：“起来吧！我们再往本民本地去，好躲避欺压的刀剑。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 46 : 17

קָרְא֖וּqârâʼH7121שָׁ֑םshâmH8033פַּרְעֹ֤הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714שָׁא֔וֹןshâʼôwnH7588הֶעֱבִ֖ירʻâbarH5674הַמּוֹעֵֽדmôwʻêdH4150

KJV 1769

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

和合本

他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音（或译：已经败亡）；他已错过所定的时候了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H6547פַּרְעֹהParʻôh
Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
BDB 1906PharaohTWOT 1825
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c

耶利米书 46 : 18

חַיchayH2416אָ֨נִי֙ʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמ֑וֹshêmH8034כִּ֚יkîyH3588כְּתָב֣וֹרTâbôwrH8396בֶּֽהָרִ֔יםharH2022וּכְכַרְמֶ֖לKarmelH3760בַּיָּ֥םyâmH3220יָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

和合本

君王，名为万军之耶和华的说：“我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

耶利米书 46 : 19

כְּלֵ֤יkᵉlîyH3627גוֹלָה֙gôwlâhH1473עֲשִׂ֣יʻâsâhH6213יוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בַּתbathH1323מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714כִּֽיkîyH3588נֹף֙NôphH5297לְשַׁמָּ֣הshammâhH8047תִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וְנִצְּתָ֖הyâtsathH3341מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

和合本

住在埃及的民哪（原文是女子），要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235

耶利米书 46 : 20

עֶגְלָ֥הʻeglâhH5697יְפֵֽהyᵉphêh-phîyâhH3304פִיָּ֖הyᵉphêh-phîyâhH3304מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714קֶ֥רֶץqeretsH7171מִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828בָּ֥אbôwʼH935בָֽאbôwʼH935

KJV 1769

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

和合本

埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭（或译：牛虻）来到了！来到了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5697עֶגְלָהʻeglâh
Strong 1890a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
BDB 1906heiferTWOT 1560b
H3304יְפֵה־פִיָּהyᵉphêh-phîyâh
Strong 1890very beautiful
BDB 1906prettyTWOT 890b
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H7171קֶרֶץqerets
Strong 1890extirpation (as if by constriction)
BDB 1906nippingTWOT 2075a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 46 : 21

גַּםgamH1571שְׂכִרֶ֤יהָsâkîyrH7916בְקִרְבָּהּ֙qerebH7130כְּעֶגְלֵ֣יʻêgelH5695מַרְבֵּ֔קmarbêqH4770כִּֽיkîyH3588גַםgamH1571הֵ֧מָּהhêmH1992הִפְנ֛וּpânâhH6437נָ֥סוּnûwçH5127יַחְדָּ֖יוyachadH3162לֹ֣אlôʼH3808עָמָ֑דוּʻâmadH5975כִּ֣יkîyH3588י֥וֹםyôwmH3117אֵידָ֛םʼêydH343בָּ֥אbôwʼH935עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921עֵ֥תʻêthH6256פְּקֻדָּתָֽםpᵉquddâhH6486

KJV 1769

Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

和合本

其中的雇勇好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H7916שָׂכִירsâkîyr
Strong 1890a man at wages by the day or year
BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5695עֵגֶלʻêgel
Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
BDB 1906calfTWOT 1560a
H4770מַרְבֵּקmarbêq
Strong 1890a stall (for cattle)
BDB 1906stallTWOT 2110a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 46 : 22

קוֹלָ֖הּqôwlH6963כַּנָּחָ֣שׁnâchâshH5175יֵלֵ֑ךְyâlakH3212כִּֽיkîyH3588בְחַ֣יִלchayilH2428יֵלֵ֔כוּyâlakH3212וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙qardômH7134בָּ֣אוּbôwʼH935כְּחֹטְבֵ֖יchâṭabH2404עֵצִֽיםʻêtsH6086

KJV 1769

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

和合本

其中的声音好像蛇行一样。敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5175נָחָשׁnâchâsh
Strong 1890a snake (from its hiss)
BDB 1906serpentTWOT 1347a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H7134קַרְדֹּםqardôm
Strong 1890an axe
BDB 1906axeTWOT 2067

耶利米书 46 : 23

כָּרְת֤וּkârathH3772יַעְרָהּ֙yaʻarH3293נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֖יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יֵֽחָקֵ֑רchâqarH2713כִּ֤יkîyH3588רַבּוּ֙râbabH7231מֵֽאַרְבֶּ֔הʼarbehH697וְאֵ֥יןʼayinH369מִסְפָּֽרmiçpârH4557

KJV 1769

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

和合本

耶和华说：埃及的树林虽然不能寻察（或译：穿不过），敌人却要砍伐，因他们多于蝗虫，不可胜数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 46 : 24

הֹבִ֖ישָׁהyâbêshH3001בַּתbathH1323מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714נִתְּנָ֖הnâthanH5414בְּיַ֥דyâdH3027עַםʻamH5971צָפֽוֹןtsâphôwnH6828

KJV 1769

The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

和合本

埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

耶利米书 46 : 25

אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֤יhênH2005פוֹקֵד֙pâqadH6485אֶלʼêlH413אָמ֣וֹןʼÂmôwnH528מִנֹּ֔אNôʼH4996וְעַלʻalH5921פַּרְעֹה֙ParʻôhH6547וְעַלʻalH5921מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְעַלʻalH5921אֱלֹהֶ֖יהָʼĕlôhîymH430וְעַלʻalH5921מְלָכֶ֑יהָmelekH4428וְעַ֨לʻalH5921פַּרְעֹ֔הParʻôhH6547וְעַ֥לʻalH5921הַבֹּטְחִ֖יםbâṭachH982

KJV 1769

The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

和合本

万军之耶和华以色列的　神说：“我必刑罚挪的亚扪（埃及尊大之神）和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

耶利米书 46 : 26

וּנְתַתִּ֗יםnâthanH5414בְּיַד֙yâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֔םnepheshH5315וּבְיַ֛דyâdH3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וּבְיַדyâdH3027עֲבָדָ֑יוʻebedH5650וְאַחֲרֵיʼacharH310כֵ֛ןkênH3651תִּשְׁכֹּ֥ןshâkanH7931כִּֽימֵיyôwmH3117קֶ֖דֶםqedemH6924נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

和合本

我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 46 : 27

וְ֠אַתָּהʼattâhH859אַלʼalH408תִּירָ֞אyârêʼH3372עַבְדִּ֤יʻebedH5650יַֽעֲקֹב֙YaʻăqôbH3290וְאַלʼalH408תֵּחַ֣תchâthathH2865יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֠יkîyH3588הִנְנִ֤יhênH2005מוֹשִֽׁעֲךָ֙yâshaʻH3467מֵֽרָח֔וֹקrâchôwqH7350וְאֶֽתʼêthH853זַרְעֲךָ֖zeraʻH2233מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776שִׁבְיָ֑םshᵉbîyH7628וְשָׁ֧בshûwbH7725יַעֲק֛וֹבYaʻăqôbH3290וְשָׁקַ֥טshâqaṭH8252וְשַׁאֲנַ֖ןshâʼanH7599וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729

KJV 1769

But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.

和合本

“我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平靖安逸，无人使他害怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784

耶利米书 46 : 28

אַ֠תָּהʼattâhH859אַלʼalH408תִּירָ֞אyârêʼH3372עַבְדִּ֤יʻebedH5650יַֽעֲקֹב֙YaʻăqôbH3290נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588אִתְּךָ֖ʼêthH854אָ֑נִיʼănîyH589כִּי֩kîyH3588אֶעֱשֶׂ֨הʻâsâhH6213כָלָ֜הkâlâhH3617בְּכָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הִדַּחְתִּ֣יךָnâdachH5080שָׁ֗מָּהshâmH8033וְאֹֽתְךָ֙ʼêthH853לֹאlôʼH3808אֶעֱשֶׂ֣הʻâsâhH6213כָלָ֔הkâlâhH3617וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙yâçarH3256לַמִּשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וְנַקֵּ֖הnâqâhH5352לֹ֥אlôʼH3808אֲנַקֶּֽךָּnâqâhH5352

KJV 1769

Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

和合本

我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（不罚你：或译以你为无罪）。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a