耶利米书 35 · 研读本

耶利米书 35 : 1

הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בִּימֵ֨יyôwmH3117יְהוֹיָקִ֧יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

和合本

当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 35 : 2

הָלוֹךְ֮hâlakH1980אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004הָרֵכָבִים֒RêkâhH7397וְדִבַּרְתָּ֣dâbarH1696אוֹתָ֔םʼêthH853וַהֲבִֽאוֹתָם֙bôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413אַחַ֖תʼechâdH259הַלְּשָׁכ֑וֹתlishkâhH3957וְהִשְׁקִיתָ֥shâqâhH8248אוֹתָ֖םʼêthH853יָֽיִןyayinH3196

KJV 1769

Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

和合本

“你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7397רֵכָהRêkâh
Strong 1890Rekah, a place in Palestine
BDB 1906Rekah
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 35 : 3

וָאֶקַּ֞חlâqachH3947אֶתʼêthH853יַאֲזַנְיָ֤הYaʼăzanyâhH2970בֶֽןbênH1121יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414בֶּןbênH1121חֲבַצִּנְיָ֔הChăbatstsanyâhH2262וְאֶתʼêthH853אֶחָ֖יוʼâchH251וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בָּנָ֑יוbênH1121וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004הָרֵכָבִֽיםRêkâhH7397

KJV 1769

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

和合本

我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2970יַאֲזַנְיָהYaʼăzanyâh
Strong 1890Jaazanjah, the name of four Israelites
BDB 1906Jaazaniah. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H2262חֲבַצַּנְיָהChăbatstsanyâh
Strong 1890Chabatstsanjah, a Rechabite
BDB 1906Habazaniah

耶利米书 35 : 4

וָאָבִ֤אbôwʼH935אֹתָם֙ʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413לִשְׁכַּ֗תlishkâhH3957בְּנֵ֛יbênH1121חָנָ֥ןChânânH2605בֶּןbênH1121יִגְדַּלְיָ֖הוּYigdalyâhûwH3012אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834אֵ֨צֶל֙ʼêtselH681לִשְׁכַּ֣תlishkâhH3957הַשָּׂרִ֔יםsarH8269אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִמַּ֗עַלmaʻalH4605לְלִשְׁכַּ֛תlishkâhH3957מַעֲשֵׂיָ֥הוּMaʻăsêyâhH4641בֶןbênH1121שַׁלֻּ֖םShallûwmH7967שֹׁמֵ֥רshâmarH8104הַסַּֽףçaphH5592

KJV 1769

And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

和合本

领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3957לִשְׁכָּהlishkâh
Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
BDB 1906roomTWOT 1129a

耶利米书 35 : 5

וָאֶתֵּ֞ןnâthanH5414לִפְנֵ֣יpânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121בֵיתbayithH1004הָרֵכָבִ֗יםRêkâhH7397גְּבִעִ֛יםgᵉbîyaʻH1375מְלֵאִ֥יםmâlêʼH4392יַ֖יִןyayinH3196וְכֹס֑וֹתkôwçH3563וָאֹמַ֥רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413שְׁתוּshâthâhH8354יָֽיִןyayinH3196

KJV 1769

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

和合本

于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7397רֵכָהRêkâh
Strong 1890Rekah, a place in Palestine
BDB 1906Rekah
H1375גְּבִיעַgᵉbîyaʻ
Strong 1890a goblet; by analogy, the calyx of aflower
BDB 1906cupTWOT 309b

耶利米书 35 : 6

וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808נִשְׁתֶּהshâthâhH8354יָּ֑יִןyayinH3196כִּי֩kîyH3588יוֹנָדָ֨בYôwnâdâbH3122בֶּןbênH1121רֵכָ֜בRêkâbH7394אָבִ֗ינוּʼâbH1צִוָּ֤הtsâvâhH6680עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֧אlôʼH3808תִשְׁתּוּshâthâhH8354יַ֛יִןyayinH3196אַתֶּ֥םʼattâhH859וּבְנֵיכֶ֖םbênH1121עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

和合本

他们却说：“我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3122יוֹנָדָבYôwnâdâb
Strong 1890Jonadab, the name of an Israelite and of a Rechabite
BDB 1906Jonadab

耶利米书 35 : 7

וּבַ֣יִתbayithH1004לֹֽאlôʼH3808תִבְנ֗וּbânâhH1129וְזֶ֤רַעzeraʻH2233לֹֽאlôʼH3808תִזְרָ֨עוּ֙zâraʻH2232וְכֶ֣רֶםkeremH3754לֹֽאlôʼH3808תִטָּ֔עוּnâṭaʻH5193וְלֹ֥אlôʼH3808יִֽהְיֶ֖הhâyâhH1961כִּ֠יkîyH3588בָּאֳהָלִ֤יםʼôhelH168תֵּֽשְׁבוּ֙yâshabH3427כָּלkôlH3605יְמֵיכֶ֔םyôwmH3117לְמַ֨עַןmaʻanH4616תִּֽחְי֜וּchâyâhH2421יָמִ֤יםyôwmH3117רַבִּים֙rabH7227עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֖םʼattâhH859גָּרִ֥יםgûwrH1481שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

和合本

也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a

耶利米书 35 : 8

וַנִּשְׁמַ֗עshâmaʻH8085בְּק֨וֹלqôwlH6963יְהוֹנָדָ֤בYᵉhôwnâdâbH3082בֶּןbênH1121רֵכָב֙RêkâbH7394אָבִ֔ינוּʼâbH1לְכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֑נוּtsâvâhH6680לְבִלְתִּ֤יbiltîyH1115שְׁתֽוֹתshâthâhH8354יַ֨יִן֙yayinH3196כָּלkôlH3605יָמֵ֔ינוּyôwmH3117אֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587נָשֵׁ֔ינוּʼishshâhH802בָּנֵ֖ינוּbênH1121וּבְנֹתֵֽינוּbathH1323

KJV 1769

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

和合本

凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3082יְהוֹנָדָבYᵉhôwnâdâb
Strong 1890Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab
BDB 1906Jehonadab
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7394רֵכָבRêkâb
Strong 1890Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites
BDB 1906Rechab
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

耶利米书 35 : 9

וּלְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115בְּנ֥וֹתbânâhH1129בָּתִּ֖יםbayithH1004לְשִׁבְתֵּ֑נוּyâshabH3427וְכֶ֧רֶםkeremH3754וְשָׂדֶ֛הsâdehH7704וָזֶ֖רַעzeraʻH2233לֹ֥אlôʼH3808יִֽהְיֶהhâyâhH1961

KJV 1769

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

和合本

也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b

耶利米书 35 : 10

וַנֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בָּֽאֳהָלִ֑יםʼôhelH168וַנִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085וַנַּ֔עַשׂʻâsâhH6213כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֖נוּtsâvâhH6680יוֹנָדָ֥בYôwnâdâbH3122אָבִֽינוּʼâbH1

KJV 1769

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

和合本

但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 35 : 11

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בַּעֲל֨וֹתʻâlâhH5927נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֮BâbelH894אֶלʼêlH413הָאָרֶץ֒ʼeretsH776וַנֹּ֗אמֶרʼâmarH559בֹּ֚אוּbôwʼH935וְנָב֣וֹאbôwʼH935יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מִפְּנֵי֙pânîymH6440חֵ֣ילchayilH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וּמִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֵ֣ילchayilH2428אֲרָ֑םʼĂrâmH758וַנֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

和合本

巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：‘来吧，我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 35 : 12

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

和合本

耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 35 : 13

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הָלֹ֤ךְhâlakH1980וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559לְאִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389הֲל֨וֹאlôʼH3808תִקְח֥וּlâqachH3947מוּסָ֛רmûwçârH4148לִשְׁמֹ֥עַshâmaʻH8085אֶלʼêlH413דְּבָרַ֖יdâbârH1697נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

和合本

“万军之耶和华以色列的　神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 35 : 14

הוּקַ֡םqûwmH6965אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֣יdâbârH1697יְהוֹנָדָ֣בYᵉhôwnâdâbH3082בֶּןbênH1121רֵ֠כָבRêkâbH7394אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֨הtsâvâhH6680אֶתʼêthH853בָּנָ֜יוbênH1121לְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115שְׁתֽוֹתshâthâhH8354יַ֗יִןyayinH3196וְלֹ֤אlôʼH3808שָׁתוּ֙shâthâhH8354עַדʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088כִּ֣יkîyH3588שָֽׁמְע֔וּshâmaʻH8085אֵ֖תʼêthH853מִצְוַ֣תmitsvâhH4687אֲבִיהֶ֑םʼâbH1וְאָ֨נֹכִ֜יʼânôkîyH595דִּבַּ֤רְתִּיdâbarH1696אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413הַשְׁכֵּ֣םshâkamH7925וְדַבֵּ֔רdâbarH1696וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

和合本

利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3082יְהוֹנָדָבYᵉhôwnâdâb
Strong 1890Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab
BDB 1906Jehonadab
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7394רֵכָבRêkâb
Strong 1890Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites
BDB 1906Rechab

耶利米书 35 : 15

וָאֶשְׁלַ֣חshâlachH7971אֲלֵיכֶ֣םʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִאִ֣יםnâbîyʼH5030הַשְׁכֵּ֣יםshâkamH7925וְשָׁלֹ֣חַshâlachH7971לֵאמֹ֡רʼâmarH559שֻׁבוּshûwbH7725נָ֡אnâʼH4994אִישׁ֩ʼîyshH376מִדַּרְכּ֨וֹderekH1870הָרָעָ֜הraʻH7451וְהֵיטִ֣יבוּyâṭabH3190מַֽעַלְלֵיכֶ֗םmaʻălâlH4611וְאַלʼalH408תֵּ֨לְכ֜וּyâlakH3212אַחֲרֵ֨יʼacharH310אֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִים֙ʼachêrH312לְעָבְדָ֔םʻâbadH5647וּשְׁבוּ֙yâshabH3427אֶלʼêlH413הָ֣אֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תִּיnâthanH5414וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םʼâbH1וְלֹ֤אlôʼH3808הִטִּיתֶם֙nâṭâhH5186אֶֽתʼêthH853אָזְנְכֶ֔םʼôzenH241וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

和合本

我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

耶利米书 35 : 16

כִּ֣יkîyH3588הֵקִ֗ימוּqûwmH6965בְּנֵי֙bênH1121יְהוֹנָדָ֣בYᵉhôwnâdâbH3082בֶּןbênH1121רֵכָ֔בRêkâbH7394אֶתʼêthH853מִצְוַ֥תmitsvâhH4687אֲבִיהֶ֖םʼâbH1אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֑םtsâvâhH6680וְהָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088לֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

和合本

利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3082יְהוֹנָדָבYᵉhôwnâdâb
Strong 1890Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab
BDB 1906Jehonadab
H7394רֵכָבRêkâb
Strong 1890Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites
BDB 1906Rechab
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 35 : 17

לָ֠כֵןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֧יhênH2005מֵבִ֣יאbôwʼH935אֶלʼêlH413יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְאֶ֤לʼêlH413כָּלkôlH3605יֽוֹשְׁבֵי֙yâshabH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֖רְתִּיdâbarH1696עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921יַ֣עַןyaʻanH3282דִּבַּ֤רְתִּיdâbarH1696אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413וְלֹ֣אlôʼH3808שָׁמֵ֔עוּshâmaʻH8085וָאֶקְרָ֥אqârâʼH7121וְלֹ֥אlôʼH3808עָנֽוּʻânâhH6030

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

和合本

因此，耶和华万军之　神、以色列的　神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

耶利米书 35 : 18

וּלְבֵ֨יתbayithH1004הָרֵכָבִ֜יםRêkâhH7397אָמַ֣רʼâmarH559יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478יַ֚עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שְׁמַעְתֶּ֔םshâmaʻH8085עַלʻalH5921מִצְוַ֖תmitsvâhH4687יְהוֹנָדָ֣בYᵉhôwnâdâbH3082אֲבִיכֶ֑םʼâbH1וַֽתִּשְׁמְרוּ֙shâmarH8104אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מִצְוֺתָ֔יוmitsvâhH4687וַֽתַּעֲשׂ֔וּʻâsâhH6213כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֖הtsâvâhH6680אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

和合本

耶利米对利甲族的人说：“万军之耶和华以色列的　神如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7397רֵכָהRêkâh
Strong 1890Rekah, a place in Palestine
BDB 1906Rekah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 35 : 19

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֨תkârathH3772אִ֜ישׁʼîyshH376לְיוֹנָדָ֧בYôwnâdâbH3122בֶּןbênH1121רֵכָ֛בRêkâbH7394עֹמֵ֥דʻâmadH5975לְפָנַ֖יpânîymH6440כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

和合本

所以万军之耶和华以色列的　神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c