书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 43 章

13 节 · 238 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
耶利米书 43 : 1
וַיְהִי֩hâyâhH1961כְּכַלּ֨וֹתkâlâhH3615יִרְמְיָ֜הוּYirmᵉyâhH3414לְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵי֙dâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֧רʼăsherH834שְׁלָח֛וֹshâlachH7971יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
和合本
耶利米向众百姓说完了耶和华他们　神的一切话，就是耶和华他们　神差遣他去所说的一切话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
耶利米书 43 : 2
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559עֲזַרְיָ֤הʻĂzaryâhH5838בֶןbênH1121הוֹשַֽׁעְיָה֙HôwshaʻyâhH1955וְיוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וְכָלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376הַזֵּדִ֑יםzêdH2086אֹמְרִ֣יםʼâmarH559אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414שֶׁ֚קֶרsheqerH8267אַתָּ֣הʼattâhH859מְדַבֵּ֔רdâbarH1696לֹ֣אlôʼH3808שְׁלָחֲךָ֞shâlachH7971יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808תָבֹ֥אוּbôwʼH935מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לָג֥וּרgûwrH1481שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
和合本
何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，就对耶利米说：“你说谎言！耶和华我们的　神并没有差遣你来说：‘你们不可进入埃及，在那里寄居。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
    Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
    BDB 1906Azariah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1955הוֹשַׁעְיָהHôwshaʻyâh
    Strong 1890Hoshajah, the name of two Israelites
    BDB 1906Hoshaiah
  • H3110יוֹחָנָןYôwchânân
    Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
    BDB 1906Johanan
  • H7143קָרֵחַQârêach
    Strong 1890Kareach, an Israelite
    BDB 1906Careah
耶利米书 43 : 3
כִּ֗יkîyH3588בָּרוּךְ֙BârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵ֣רִיָּ֔הNêrîyâhH5374מַסִּ֥יתçûwthH5496אֹתְךָ֖ʼêthH853לְמַעַן֩maʻanH4616תֵּ֨תnâthanH5414אֹתָ֤נוּʼêthH853בְיַֽדyâdH3027הַכַּשְׂדִּים֙KasdîyH3778לְהָמִ֣יתmûwthH4191אֹתָ֔נוּʼêthH853וּלְהַגְל֥וֹתgâlâhH1540אֹתָ֖נוּʼêthH853בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
和合本
这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们有被杀的，有被掳到巴比伦去的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5374נֵרִיָּהNêrîyâh
    Strong 1890Nerijah, an Israelite
    BDB 1906Neriah
  • H5496סוּתçûwth
    Strong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce
    BDB 1906inciteTWOT 1481
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
耶利米书 43 : 4
וְלֹֽאlôʼH3808שָׁמַע֩shâmaʻH8085יוֹחָנָ֨ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֜חַQârêachH7143וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֧יsarH8269הַחֲיָלִ֛יםchayilH2428וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לָשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
和合本
于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3110יוֹחָנָןYôwchânân
    Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
    BDB 1906Johanan
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7143קָרֵחַQârêach
    Strong 1890Kareach, an Israelite
    BDB 1906Careah
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
耶利米书 43 : 5
וַיִּקַּ֞חlâqachH3947יוֹחָנָ֤ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֨חַ֙QârêachH7143וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֣יsarH8269הַחֲיָלִ֔יםchayilH2428אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁ֗בוּshûwbH7725מִכָּלkôlH3605הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִדְּחוּnâdachH5080שָׁ֔םshâmH8033לָג֖וּרgûwrH1481בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
和合本
加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人，就是从被赶到各国回来在犹大地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里的众人，与先知耶利米，以及尼利亚的儿子巴录，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3110יוֹחָנָןYôwchânân
    Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
    BDB 1906Johanan
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7143קָרֵחַQârêach
    Strong 1890Kareach, an Israelite
    BDB 1906Careah
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
耶利米书 43 : 6
אֶֽתʼêthH853הַ֠גְּבָרִיםgeberH1397וְאֶתʼêthH853הַנָּשִׁ֣יםʼishshâhH802וְאֶתʼêthH853הַטַּף֮ṭaphH2945וְאֶתʼêthH853בְּנ֣וֹתbathH1323הַמֶּלֶךְ֒melekH4428וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֗פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִנִּ֨יחַ֙yânachH3240נְבוּזַרְאֲדָ֣ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֔יםṭabbâchH2876אֶתʼêthH854גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָ֑ןshâphânH8227וְאֵת֙ʼêthH853יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030וְאֶתʼêthH853בָּר֖וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵרִיָּֽהוּNêrîyâhH5374
KJV 1769
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2945טַףṭaph
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
耶利米书 43 : 7
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935עַדʻadH5704תַּחְפַּנְחֵֽסTachpanchêçH8471
KJV 1769
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
和合本
都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
耶利米书 43 : 8
וַיְהִ֤יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414בְּתַחְפַּנְחֵ֖סTachpanchêçH8471לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
和合本
在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H8471תַּחְפַּנְחֵסTachpanchêç
    Strong 1890Tachpanches, Techaphneches or Tachpenes, a place in Egypt
    BDB 1906Tahapanes
耶利米书 43 : 9
קַ֣חlâqachH3947בְּיָדְךָ֞yâdH3027אֲבָנִ֣יםʼebenH68גְּדֹל֗וֹתgâdôwlH1419וּטְמַנְתָּ֤םṭâmanH2934בַּמֶּ֨לֶט֙meleṭH4423בַּמַּלְבֵּ֔ןmalbênH4404אֲשֶׁ֛רʼăsherH834בְּפֶ֥תַחpethachH6607בֵּיתbayithH1004פַּרְעֹ֖הParʻôhH6547בְּתַחְפַּנְחֵ֑סTachpanchêçH8471לְעֵינֵ֖יʻayinH5869אֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376יְהוּדִֽיםYᵉhûwdîyH3064
KJV 1769
Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
和合本
“你在犹大人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H2934טָמַןṭâman
    Strong 1890to hide (by covering over)
    BDB 1906hideTWOT 811
  • H4423מֶלֶטmeleṭ
    Strong 1890cement (from its plastic smoothness)
    BDB 1906mortarTWOT 1198a
耶利米书 43 : 10
וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֡םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֤יhênH2005שֹׁלֵ֨חַ֙shâlachH7971וְ֠לָקַחְתִּיlâqachH3947אֶתʼêthH853נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894עַבְדִּ֔יʻebedH5650וְשַׂמְתִּ֣יsûwmH7760כִסְא֔וֹkiççêʼH3678מִמַּ֛עַלmaʻalH4605לָאֲבָנִ֥יםʼebenH68הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834טָמָ֑נְתִּיṭâmanH2934וְנָטָ֥הnâṭâhH5186אֶתʼêthH853שפרורוshaphrûwrH8237שַׁפְרִיר֖וֹshaphrûwrH8237עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
和合本
对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
耶利米书 43 : 11
ובאהbôwʼH935וּבָ֕אbôwʼH935וְהִכָּ֖הnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לַמָּ֣וֶתmâvethH4194לַמָּ֗וֶתmâvethH4194וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834לַשְּׁבִי֙shᵉbîyH7628לַשֶּׁ֔בִיshᵉbîyH7628וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834לַחֶ֖רֶבcherebH2719לֶחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
和合本
他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
耶利米书 43 : 12
וְהִצַּ֣תִּיyâtsathH3341אֵ֗שׁʼêshH784בְּבָתֵּי֙bayithH1004אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וּשְׂרָפָ֖םsâraphH8313וְשָׁבָ֑םshâbâhH7617וְעָטָה֩ʻâṭâhH5844אֶתʼêthH853אֶ֨רֶץʼeretsH776מִצְרַ֜יִםMitsrayimH4714כַּאֲשֶׁרʼăsherH834יַעְטֶ֤הʻâṭâhH5844הָֽרֹעֶה֙râʻâhH7462אֶתʼêthH853בִּגְד֔וֹbegedH899וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318מִשָּׁ֖םshâmH8033בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
和合本
我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3341יָצַתyâtsath
    Strong 1890to burn or set on fire; figuratively, to desolate
    BDB 1906kindleTWOT 899
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
耶利米书 43 : 13
וְשִׁבַּ֗רshâbarH7665אֶֽתʼêthH853מַצְּבוֹת֙matstsêbâhH4676בֵּ֣יתBêyth ShemeshH1053שֶׁ֔מֶשׁBêyth ShemeshH1053אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְאֶתʼêthH853בָּתֵּ֥יbayithH1004אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714יִשְׂרֹ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
和合本
他必打碎埃及地伯·示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh
    Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
    BDB 1906pillarTWOT 1398g
  • H1053בֵּית שֶׁמֶשׁBêyth Shemesh
    Strong 1890Beth-Shemesh, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-shemesh
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167