耶利米书 50 · 研读本

耶利米书 50 : 1

הַדָּבָ֗רdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413בָּבֶ֖לBâbelH894אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778בְּיַ֖דyâdH3027יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִֽיאnâbîyʼH5030

KJV 1769

The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

和合本

耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197

耶利米书 50 : 2

הַגִּ֨ידוּnâgadH5046בַגּוֹיִ֤םgôwyH1471וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙shâmaʻH8085וּֽשְׂאוּnâsâʼH5375נֵ֔סnêçH5251הַשְׁמִ֖יעוּshâmaʻH8085אַלʼalH408תְּכַחֵ֑דוּkâchadH3582אִמְרוּ֩ʼâmarH559נִלְכְּדָ֨הlâkadH3920בָבֶ֜לBâbelH894הֹבִ֥ישׁyâbêshH3001בֵּל֙BêlH1078חַ֣תchâthathH2865מְרֹדָ֔ךְMᵉrôdâkH4781הֹבִ֣ישׁוּyâbêshH3001עֲצַבֶּ֔יהָʻâtsâbH6091חַ֖תּוּchâthathH2865גִּלּוּלֶֽיהָgillûwlH1544

KJV 1769

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

和合本

你们要在万国中传扬报告，竖立大旗；要报告，不可隐瞒，说：“巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞；她的偶像都惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5251נֵסnêç
Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
BDB 1906standardTWOT 1379a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90

耶利米书 50 : 3

כִּ֣יkîyH3588עָלָה֩ʻâlâhH5927עָלֶ֨יהָʻalH5921גּ֜וֹיgôwyH1471מִצָּפ֗וֹןtsâphôwnH6828הֽוּאhûwʼH1931יָשִׁ֤יתshîythH7896אֶתʼêthH853אַרְצָהּ֙ʼeretsH776לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֥הhâyâhH1961יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427מֵאָדָ֥םʼâdâmH120וְעַדʻadH5704בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929נָ֥דוּnûwdH5110הָלָֽכוּhâlakH1980

KJV 1769

For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

和合本

因有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

耶利米书 50 : 4

בַּיָּמִ֨יםyôwmH3117הָהֵ֜מָּהhêmH1992וּבָעֵ֤תʻêthH6256הַהִיא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068יָבֹ֧אוּbôwʼH935בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478הֵ֥מָּהhêmH1992וּבְנֵֽיbênH1121יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063יַחְדָּ֑וyachadH3162הָל֤וֹךְhâlakH1980וּבָכוֹ֙bâkâhH1058יֵלֵ֔כוּyâlakH3212וְאֶתʼêthH853יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430יְבַקֵּֽשׁוּbâqashH1245

KJV 1769

In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

和合本

耶和华说：“当那日子、那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 50 : 5

צִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726יִשְׁאָ֔לוּshâʼalH7592דֶּ֖רֶךְderekH1870הֵ֣נָּהhênnâhH2008פְנֵיהֶ֑םpânîymH6440בֹּ֚אוּbôwʼH935וְנִלְו֣וּlâvâhH3867אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769לֹ֥אlôʼH3808תִשָּׁכֵֽחַshâkachH7911

KJV 1769

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

和合本

他们必访问锡安，又面向这里，说：‘来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H2008הֵנָּהhênnâh
Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
BDB 1906hitherTWOT 510b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 50 : 6

צֹ֤אןtsôʼnH6629אֹֽבְדוֹת֙ʼâbadH6היהhâyâhH1961הָי֣וּhâyâhH1961עַמִּ֔יʻamH5971רֹעֵיהֶ֣םrâʻâhH7462הִתְע֔וּםtâʻâhH8582הָרִ֖יםharH2022שובביםshôwbâbH7726שֽׁוֹבְב֑וּםshûwbH7725מֵהַ֤רharH2022אֶלʼêlH413גִּבְעָה֙gibʻâhH1389הָלָ֔כוּhâlakH1980שָׁכְח֖וּshâkachH7911רִבְצָֽםrêbetsH7258

KJV 1769

My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

和合本

“我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H8582תָּעָהtâʻâh
Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
BDB 1906errTWOT 2531

耶利米书 50 : 7

כָּלkôlH3605מוֹצְאֵיהֶ֣םmâtsâʼH4672אֲכָל֔וּםʼâkalH398וְצָרֵיהֶ֥םtsarH6862אָמְר֖וּʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808נֶאְשָׁ֑םʼâshamH816תַּ֗חַתtachathH8478אֲשֶׁ֨רʼăsherH834חָטְא֤וּchâṭâʼH2398לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068נְוֵהnâvehH5116צֶ֔דֶקtsedeqH6664וּמִקְוֵ֥הmiqvehH4723אֲבֽוֹתֵיהֶ֖םʼâbH1יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

和合本

凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：‘我们没有罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 50 : 8

נֻ֚דוּnûwdH5110מִתּ֣וֹךְtâvekH8432בָּבֶ֔לBâbelH894וּמֵאֶ֥רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778יצאוyâtsâʼH3318צֵ֑אוּyâtsâʼH3318וִהְי֕וּhâyâhH1961כְּעַתּוּדִ֖יםʻattûwdH6260לִפְנֵיpânîymH6440צֹֽאןtsôʼnH6629

KJV 1769

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

和合本

“我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5110נוּדnûwd
Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
BDB 1906move to and froTWOT 1319
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

耶利米书 50 : 9

כִּ֣יkîyH3588הִנֵּ֣הhinnêhH2009אָנֹכִ֡יʼânôkîyH595מֵעִיר֩ʻûwrH5782וּמַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927עַלʻalH5921בָּבֶ֜לBâbelH894קְהַלqâhâlH6951גּוֹיִ֤םgôwyH1471גְּדֹלִים֙gâdôwlH1419מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828וְעָ֣רְכוּʻârakH6186מִשָּׁ֖םshâmH8033תִּלָּכֵ֑דlâkadH3920חִצָּיו֙chêtsH2671כְּגִבּ֣וֹרgibbôwrH1368מַשְׁכִּ֔ילsâkalH7919לֹ֥אlôʼH3808יָשׁ֖וּבshûwbH7725רֵיקָֽםrêyqâmH7387

KJV 1769

For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

和合本

因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击她；她必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 50 : 10

וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961כַשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778לְשָׁלָ֑לshâlâlH7998כָּלkôlH3605שֹׁלְלֶ֥יהָshâlalH7997יִשְׂבָּ֖עוּsâbaʻH7646נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

和合本

迦勒底必成为掠物；凡掳掠她的都必心满意足。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H7998שָׁלָלshâlâl
Strong 1890booty
BDB 1906preyTWOT 2400a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7997שָׁלַלshâlal
Strong 1890to drop or strip; by implication, to plunder
BDB 1906draw outTWOT 2399
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231

耶利米书 50 : 11

כִּ֤יkîyH3588תשמחיsâmachH8055תִשְׂמְחוּ֙sâmachH8055כִּ֣יkîyH3588תעלזיʻâlazH5937תַֽעֲלְז֔וּʻâlazH5937שֹׁסֵ֖יshâçâhH8154נַחֲלָתִ֑יnachălâhH5159כִּ֤יkîyH3588תפושיpûwshH6335תָפ֨וּשׁוּ֙pûwshH6335כְּעֶגְלָ֣הʻeglâhH5697דָשָׁ֔הdesheʼH1877ותצהליtsâhalH6670וְתִצְהֲל֖וּtsâhalH6670כָּאֲבִּרִֽיםʼabbîyrH47

KJV 1769

Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

和合本

“抢夺我产业的啊，你们因欢喜快乐，且像踹谷撒欢的母牛犊，又像发嘶声的壮马。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H5937עָלַזʻâlaz
Strong 1890to jump for joy, i.e. exult
BDB 1906exultTWOT 1625
H8154שָׁסָהshâçâh
Strong 1890to plunder
BDB 1906spoilTWOT 2425
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H6335פּוּשׁpûwsh
Strong 1890to spread; figuratively, act proudly
BDB 1906spring aboutTWOT 1751

耶利米书 50 : 12

בּ֤וֹשָׁהbûwshH954אִמְּכֶם֙ʼêmH517מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966חָפְרָ֖הchâphêrH2659יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyâladH3205הִנֵּה֙hinnêhH2009אַחֲרִ֣יתʼachărîythH319גּוֹיִ֔םgôwyH1471מִדְבָּ֖רmidbârH4057צִיָּ֥הtsîyâhH6723וַעֲרָבָֽהʻărâbâhH6160

KJV 1769

Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

和合本

你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞。她要列在诸国之末，成为旷野、旱地、沙漠。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H2659חָפֵרchâphêr
Strong 1890to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
BDB 1906be abashedTWOT 715
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

耶利米书 50 : 13

מִקֶּ֤צֶףqetsephH7110יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808תֵשֵׁ֔בyâshabH3427וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077כֻּלָּ֑הּkôlH3605כֹּ֚לkôlH3605עֹבֵ֣רʻâbarH5674עַלʻalH5921בָּבֶ֔לBâbelH894יִשֹּׁ֥םshâmêmH8074וְיִשְׁרֹ֖קshâraqH8319עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מַכּוֹתֶֽיהָmakkâhH4347

KJV 1769

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

和合本

因耶和华的忿怒，必无人居住，要全然荒凉。凡经过巴比伦的要受惊骇，又因她所遭的灾殃嗤笑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7110קֶצֶףqetseph
Strong 1890a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife
BDB 1906wrathTWOT 2058a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b

耶利米书 50 : 14

עִרְכ֨וּʻârakH6186עַלʻalH5921בָּבֶ֤לBâbelH894סָבִיב֙çâbîybH5439כָּלkôlH3605דֹּ֣רְכֵיdârakH1869קֶ֔שֶׁתqeshethH7198יְד֣וּyâdâhH3034אֵלֶ֔יהָʼêlH413אַֽלʼalH408תַּחְמְל֖וּchâmalH2550אֶלʼêlH413חֵ֑ץchêtsH2671כִּ֥יkîyH3588לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068חָטָֽאָהchâṭâʼH2398

KJV 1769

Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

和合本

所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵，射箭攻击她。不要爱惜箭枝，因她得罪了耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6186עָרַךְʻârak
Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453

耶利米书 50 : 15

הָרִ֨יעוּrûwaʻH7321עָלֶ֤יהָʻalH5921סָבִיב֙çâbîybH5439נָתְנָ֣הnâthanH5414יָדָ֔הּyâdH3027נָֽפְלוּ֙nâphalH5307אשויתיהʼăshûwyâhH803אָשְׁיוֹתֶ֔יהָʼăshûwyâhH803נֶהֶרְס֖וּhâraçH2040חֽוֹמוֹתֶ֑יהָchôwmâhH2346כִּי֩kîyH3588נִקְמַ֨תnᵉqâmâhH5360יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068הִיא֙hûwʼH1931הִנָּ֣קְמוּnâqamH5358כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשְׂתָ֖הʻâsâhH6213עֲשׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

和合本

你们要在她四围呐喊；她已经投降。外郭坍塌了，城墙拆毁了，因为这是耶和华报仇的事。你们要向巴比伦报仇；她怎样待人，也要怎样待她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

耶利米书 50 : 16

כִּרְת֤וּkârathH3772זוֹרֵ֨עַ֙zâraʻH2232מִבָּבֶ֔לBâbelH894וְתֹפֵ֥שׂtâphasH8610מַגָּ֖לmaggâlH4038בְּעֵ֣תʻêthH6256קָצִ֑ירqâtsîyrH7105מִפְּנֵי֙pânîymH6440חֶ֣רֶבcherebH2719הַיּוֹנָ֔הyânâhH3238אִ֤ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413עַמּוֹ֙ʻamH5971יִפְנ֔וּpânâhH6437וְאִ֥ישׁʼîyshH376לְאַרְצ֖וֹʼeretsH776יָנֻֽסוּnûwçH5127

KJV 1769

Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

和合本

你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了。他们各人因怕欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H4038מַגָּלmaggâl
Strong 1890a sickle
BDB 1906sickleTWOT 1292a
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b

耶利米书 50 : 17

שֶׂ֧הsehH7716פְזוּרָ֛הpâzarH6340יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֲרָי֣וֹתʼărîyH738הִדִּ֑יחוּnâdachH5080הָרִאשׁ֤וֹןriʼshôwnH7223אֲכָלוֹ֙ʼâkalH398מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וְזֶ֤הzehH2088הָאַחֲרוֹן֙ʼachărôwnH314עִצְּמ֔וֹʻâtsamH6105נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

和合本

“以色列是打散的羊，是被狮子赶出的。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7716שֶׂהseh
Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
BDB 1906one of a flockTWOT 2237
H6340פָּזַרpâzar
Strong 1890to scatter, whether in enmity or bounty
BDB 1906scatterTWOT 1755
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c

耶利米书 50 : 18

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֥יhênH2005פֹקֵ֛דpâqadH6485אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וְאֶלʼêlH413אַרְצ֑וֹʼeretsH776כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834פָּקַ֖דְתִּיpâqadH6485אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

和合本

所以万军之耶和华以色列的　神如此说：“我必罚巴比伦王和他的地，像我从前罚亚述王一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 50 : 19

וְשֹׁבַבְתִּ֤יshûwbH7725אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413נָוֵ֔הוּnâvehH5116וְרָעָ֥הrâʻâhH7462הַכַּרְמֶ֖לKarmelH3760וְהַבָּשָׁ֑ןBâshânH1316וּבְהַ֥רharH2022אֶפְרַ֛יִםʼEphrayimH669וְהַגִּלְעָ֖דGilʻâdH1568תִּשְׂבַּ֥עsâbaʻH7646נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

和合本

我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds

耶利米书 50 : 20

בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵם֩hêmH1992וּבָעֵ֨תʻêthH6256הַהִ֜יאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יְבֻקַּ֞שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853עֲוֺ֤ןʻâvônH5771יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְאֵינֶ֔נּוּʼayinH369וְאֶתʼêthH853חַטֹּ֥אתchaṭṭâʼâhH2403יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְלֹ֣אlôʼH3808תִמָּצֶ֑אינָהmâtsâʼH4672כִּ֥יkîyH3588אֶסְלַ֖חçâlachH5545לַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַשְׁאִֽירshâʼarH7604

KJV 1769

In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

和合本

耶和华说：“当那日子、那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所有；虽寻犹大的罪恶，也无所见；因为我所留下的人，我必赦免。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 50 : 21

עַלʻalH5921הָאָ֤רֶץʼeretsH776מְרָתַ֨יִם֙MᵉrâthayimH4850עֲלֵ֣הʻâlâhH5927עָלֶ֔יהָʻalH5921וְאֶלʼêlH413יוֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427פְּק֑וֹדPᵉqôwdH6489חֲרֹ֨בchârabH2717וְהַחֲרֵ֤םchâramH2763אַֽחֲרֵיהֶם֙ʼacharH310נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַעֲשֵׂ֕הʻâsâhH6213כְּכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּיתִֽיךָtsâvâhH6680

KJV 1769

Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

和合本

耶和华说：“上去攻击米拉大翁之地，又攻击比割的居民。要追杀灭尽，照我一切所吩咐你的去行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4850מְרָתַיִםMᵉrâthayim
Strong 1890Merathajim, an epithet of Babylon
BDB 1906Merathaim
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

耶利米书 50 : 22

ק֥וֹלqôwlH6963מִלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421בָּאָ֑רֶץʼeretsH776וְשֶׁ֖בֶרsheberH7667גָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

A sound of battle is in the land, and of great destruction.

和合本

境内有打仗和大毁灭的响声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d

耶利米书 50 : 23

אֵ֤יךְʼêykH349נִגְדַּע֙gâdaʻH1438וַיִּשָּׁבֵ֔רshâbarH7665פַּטִּ֖ישׁpaṭṭîyshH6360כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֵ֣יךְʼêykH349הָיְתָ֧הhâyâhH1961לְשַׁמָּ֛הshammâhH8047בָּבֶ֖לBâbelH894בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

和合本

全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H1438גָּדַעgâdaʻ
Strong 1890to fell a tree; generally, to destroy anything
BDB 1906hewTWOT 316
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H6360פַּטִּישׁpaṭṭîysh
Strong 1890a hammer
BDB 1906forge-hammerTWOT 1763
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 50 : 24

יָקֹ֨שְׁתִּיyâqôshH3369וְגַםgamH1571נִלְכַּדְתְּ֙lâkadH3920בָּבֶ֔לBâbelH894וְאַ֖תְּʼattâhH859לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֑עַתְּyâdaʻH3045נִמְצֵאת֙mâtsâʼH4672וְגַםgamH1571נִתְפַּ֔שְׂתְּtâphasH8610כִּ֥יkîyH3588בַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הִתְגָּרִֽיתgârâhH1624

KJV 1769

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

和合本

巴比伦哪，我为你设下网罗，你不知不觉被缠住。你被寻着，也被捉住；因为你与耶和华争竞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3369יָקֹשׁyâqôsh
Strong 1890to ensnare (literally or figuratively)
BDB 1906lay a baitTWOT 906
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 50 : 25

פָּתַ֤חpâthachH6605יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853א֣וֹצָר֔וֹʼôwtsârH214וַיּוֹצֵ֖אyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627זַעְמ֑וֹzaʻamH2195כִּיkîyH3588מְלָאכָ֣הmᵉlâʼkâhH4399הִ֗יאhûwʼH1931לַֽאדֹנָ֧יʼĂdônâyH136יְהוִ֛הYᵉhôvihH3069צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778

KJV 1769

The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

和合本

耶和华已经开了武库，拿出他恼恨的兵器；因为主万军之耶和华在迦勒底人之地有当做的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H214אוֹצָרʼôwtsâr
Strong 1890a depository
BDB 1906treasureTWOT 154a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g

耶利米书 50 : 26

בֹּֽאוּbôwʼH935מִקֵּץ֙qêtsH7093פִּתְח֣וּpâthachH6605מַאֲבֻסֶ֔יהָmaʼăbûwçH3965סָלּ֥וּהָçâlalH5549כְמוֹkᵉmôwH3644עֲרֵמִ֖יםʻârêmH6194וְהַחֲרִימ֑וּהָchâramH2763אַלʼalH408תְּהִיhâyâhH1961שְׁאֵרִֽיתshᵉʼêrîythH7611

KJV 1769

Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

和合本

你们要从极远的边界来攻击她，开她的仓廪，将她堆如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H3965מַאֲבוּסmaʼăbûwç
Strong 1890a granary
BDB 1906granaryTWOT 10b
H5549סָלַלçâlal
Strong 1890to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)
BDB 1906lift upTWOT 1506
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938

耶利米书 50 : 27

חִרְבוּ֙chârabH2717כָּלkôlH3605פָּרֶ֔יהָparH6499יֵרְד֖וּyâradH3381לַטָּ֑בַחṭebachH2874ה֣וֹיhôwyH1945עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921כִּֽיkîyH3588בָ֥אbôwʼH935יוֹמָ֖םyôwmH3117עֵ֥תʻêthH6256פְּקֻדָּתָֽםpᵉquddâhH6486

KJV 1769

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

和合本

要杀她的一切牛犊，使他们下去遭遇杀戮。他们有祸了，因为追讨他们的日子已经来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6499פַּרpar
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H2874טֶבַחṭebach
Strong 1890properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)
BDB 1906slaughteringTWOT 786a
H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485

耶利米书 50 : 28

ק֥וֹלqôwlH6963נָסִ֛יםnûwçH5127וּפְלֵטִ֖יםpâlîyṭH6412מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776בָּבֶ֑לBâbelH894לְהַגִּ֣ידnâgadH5046בְּצִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726אֶתʼêthH853נִקְמַת֙nᵉqâmâhH5360יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430נִקְמַ֖תnᵉqâmâhH5360הֵיכָלֽוֹhêykâlH1964

KJV 1769

The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

和合本

有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的　神报仇，就是为他的殿报仇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H6412פָּלִיטpâlîyṭ
Strong 1890a refugee
BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289

耶利米书 50 : 29

הַשְׁמִ֣יעוּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413בָּבֶ֣לBâbelH894רַ֠בִּיםrabH7228כָּלkôlH3605דֹּ֨רְכֵיdârakH1869קֶ֜שֶׁתqeshethH7198חֲנ֧וּchânâhH2583עָלֶ֣יהָʻalH5921סָבִ֗יבçâbîybH5439אַלʼalH408יְהִיhâyâhH1961פְּלֵטָ֔הpᵉlêyṭâhH6413שַׁלְּמוּshâlamH7999כְּפָעֳלָ֔הּpôʻalH6467כְּכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשְׂתָ֖הʻâsâhH6213עֲשׂוּʻâsâhH6213כִּ֧יkîyH3588אֶלʼêlH413יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068זָ֖דָהzûwdH2102אֶלʼêlH413קְד֥וֹשׁqâdôwshH6918יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

和合本

招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她；她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华以色列的圣者发了狂傲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H7228רַבrab
Strong 1890an archer
BDB 1906archerTWOT 2100a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453

耶利米书 50 : 30

לָכֵ֛ןkênH3651יִפְּל֥וּnâphalH5307בַחוּרֶ֖יהָbâchûwrH970בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָrᵉchôbH7339וְכָלkôlH3605אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376מִלְחַמְתָּ֥הּmilchâmâhH4421יִדַּ֛מּוּdâmamH1826בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

和合本

所以她的少年人必仆倒在街上。当那日，一切兵丁必默默无声。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 50 : 31

הִנְנִ֤יhênH2005אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413זָד֔וֹןzâdôwnH2087נְאֻםnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635כִּ֛יkîyH3588בָּ֥אbôwʼH935יוֹמְךָ֖yôwmH3117עֵ֥תʻêthH6256פְּקַדְתִּֽיךָpâqadH6485

KJV 1769

Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

和合本

主万军之耶和华说：“你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2087זָדוֹןzâdôwn
Strong 1890arrogance
BDB 1906insolenceTWOT 547b
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

耶利米书 50 : 32

וְכָשַׁ֤לkâshalH3782זָדוֹן֙zâdôwnH2087וְנָפַ֔לnâphalH5307וְאֵ֥יןʼayinH369מֵקִ֑יםqûwmH6965וְהִצַּ֤תִּיyâtsathH3341אֵשׁ֙ʼêshH784בְּעָרָ֔יוʻîyrH5892וְאָכְלָ֖הʼâkalH398כָּלkôlH3605סְבִיבֹתָֽיוçâbîybH5439

KJV 1769

And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

和合本

狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中着起来，将他四围所有的尽行烧灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050
H2087זָדוֹןzâdôwn
Strong 1890arrogance
BDB 1906insolenceTWOT 547b
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3341יָצַתyâtsath
Strong 1890to burn or set on fire; figuratively, to desolate
BDB 1906kindleTWOT 899

耶利米书 50 : 33

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635עֲשׁוּקִ֛יםʻâshaqH6231בְּנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478וּבְנֵיbênH1121יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063יַחְדָּ֑וyachadH3162וְכָלkôlH3605שֹֽׁבֵיהֶם֙shâbâhH7617הֶחֱזִ֣יקוּchâzaqH2388מֵאֲנ֖וּmâʼênH3985שַׁלְּחָֽםshâlachH7971

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

和合本

万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H6231עָשַׁקʻâshaq
Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
BDB 1906oppressTWOT 1713
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 50 : 34

גֹּאֲלָ֣םgâʼalH1350חָזָ֗קchâzâqH2389יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635שְׁמ֔וֹshêmH8034רִ֥יבrîybH7378יָרִ֖יבrîybH7378אֶתʼêthH853רִיבָ֑םrîybH7379לְמַ֨עַן֙maʻanH4616הִרְגִּ֣יעַrâgaʻH7280אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהִרְגִּ֖יזrâgazH7264לְיֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427בָבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

和合本

他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1350גָּאַלgâʼal
Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
BDB 1906redemptionTWOT 300a
H2389חָזָקchâzâq
Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
BDB 1906strongTWOT 636a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159

耶利米书 50 : 35

חֶ֥רֶבcherebH2719עַלʻalH5921כַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאֶלʼêlH413יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427בָבֶ֔לBâbelH894וְאֶלʼêlH413שָׂרֶ֖יהָsarH8269וְאֶלʼêlH413חֲכָמֶֽיהָchâkâmH2450

KJV 1769

A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

和合本

耶和华说：““有刀剑临到迦勒底人和巴比伦的居民，并她的首领与智慧人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 50 : 36

חֶ֥רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413הַבַּדִּ֖יםbadH907וְנֹאָ֑לוּyâʼalH2973חֶ֥רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413גִּבּוֹרֶ֖יהָgibbôwrH1368וָחָֽתּוּchâthathH2865

KJV 1769

A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

和合本

有刀剑临到矜夸的人，他们就成为愚昧；有刀剑临到她的勇士，他们就惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H907בַּדbad
Strong 1890a brag or lie; also a liar
BDB 1906bragTWOT 202a
H2973יָאַלyâʼal
Strong 1890properly, to be slack, i.e. (figuratively) to be foolish
BDB 1906be foolishTWOT 830
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784

耶利米书 50 : 37

חֶ֜רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413סוּסָ֣יוçûwçH5483וְאֶלʼêlH413רִכְבּ֗וֹrekebH7393וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעֶ֛רֶבʻêrebH6154אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּתוֹכָ֖הּtâvekH8432וְהָי֣וּhâyâhH1961לְנָשִׁ֑יםʼishshâhH802חֶ֥רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413אוֹצְרֹתֶ֖יהָʼôwtsârH214וּבֻזָּֽזוּbâzazH962

KJV 1769

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

和合本

有刀剑临到她的马匹、车辆，和其中杂族的人民；他们必像妇女一样。有刀剑临到她的宝物，就被抢夺。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6154עֵרֶבʻêreb
Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
BDB 1906mixtureTWOT 1685a

耶利米书 50 : 38

חֹ֥רֶבchôrebH2721אֶלʼêlH413מֵימֶ֖יהָmayimH4325וְיָבֵ֑שׁוּyâbêshH3001כִּ֣יkîyH3588אֶ֤רֶץʼeretsH776פְּסִלִים֙pᵉçîylH6456הִ֔יאhûwʼH1931וּבָאֵימִ֖יםʼêymâhH367יִתְהֹלָֽלוּhâlalH1984

KJV 1769

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

和合本

有干旱临到她的众水，就必干涸；因为这是有雕刻偶像之地，人因偶像而颠狂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2721חֹרֶבchôreb
Strong 1890drought or desolation
BDB 1906drynessTWOT 731b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 50 : 39

לָכֵ֗ןkênH3651יֵשְׁב֤וּyâshabH3427צִיִּים֙tsîyîyH6728אֶתʼêthH854אִיִּ֔יםʼîyH338וְיָ֥שְׁבוּyâshabH3427בְּנ֣וֹתbathH1323יַֽעֲנָ֑הyaʻănâhH3284וְלֹֽאlôʼH3808תֵשֵׁ֥בyâshabH3427עוֹד֙ʻôwdH5750לָנֶ֔צַחnetsachH5331וְלֹ֥אlôʼH3808תִשְׁכּ֖וֹןshâkanH7931עַדʻadH5704דּ֥וֹרdôwrH1755וָדֽוֹרdôwrH1755

KJV 1769

Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

和合本

所以旷野的走兽和豺狼必住在那里，鸵鸟也住在其中，永无人烟，世世代代无人居住。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H6728צִיִּיtsîyîy
Strong 1890a desert-dweller, i.e. nomad or wild beast
BDB 1906a wild beastTWOT 1908
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H338אִיʼîy
Strong 1890a howler (used only in the plural), i.e. any solitary wild creature
BDB 1906jackalTWOT 43a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b

耶利米书 50 : 40

כְּמַהְפֵּכַ֨תmahpêkâhH4114אֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853סְדֹ֧םÇᵉdômH5467וְאֶתʼêthH853עֲמֹרָ֛הʻĂmôrâhH6017וְאֶתʼêthH853שְׁכֵנֶ֖יהָshâkênH7934נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יֵשֵׁ֥בyâshabH3427שָׁם֙shâmH8033אִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808יָג֥וּרgûwrH1481בֶּןbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

和合本

耶和华说：“必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4114מַהְפֵּכָהmahpêkâh
Strong 1890a destruction
BDB 1906overthrowTWOT 512d
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5467סְדֹםÇᵉdôm
Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
BDB 1906SodomTWOT 1465
H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh
Strong 1890Amorah, a place in Palestine
BDB 1906Gomorrah
H7934שָׁכֵןshâkên
Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
BDB 1906inhabitantTWOT 2387b

耶利米书 50 : 41

הִנֵּ֛הhinnêhH2009עַ֥םʻamH5971בָּ֖אbôwʼH935מִצָּפ֑וֹןtsâphôwnH6828וְג֤וֹיgôwyH1471גָּדוֹל֙gâdôwlH1419וּמְלָכִ֣יםmelekH4428רַבִּ֔יםrabH7227יֵעֹ֖רוּʻûwrH5782מִיַּרְכְּתֵיyᵉrêkâhH3411אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

和合本

看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d

耶利米书 50 : 42

קֶ֣שֶׁתqeshethH7198וְכִידֹ֞ןkîydôwnH3591יַחֲזִ֗יקוּchâzaqH2388אַכְזָרִ֥יʼakzârîyH394הֵ֨מָּה֙hêmH1992וְלֹ֣אlôʼH3808יְרַחֵ֔מוּrâchamH7355קוֹלָם֙qôwlH6963כַּיָּ֣םyâmH3220יֶהֱמֶ֔הhâmâhH1993וְעַלʻalH5921סוּסִ֖יםçûwçH5483יִרְכָּ֑בוּrâkabH7392עָר֗וּךְʻârakH6186כְּאִישׁ֙ʼîyshH376לַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421עָלַ֖יִךְʻalH5921בַּתbathH1323בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

和合本

他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪砰訇。巴比伦城（原文是女子）啊，他们骑马，都摆队伍如上战场的人，要攻击你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H3591כִּידוֹןkîydôwn
Strong 1890properly, something to strike with, i.e. a dart
BDB 1906dartTWOT 977b
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H394אַכְזָרִיʼakzârîy
Strong 1890terrible
BDB 1906cruelTWOT 971b
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 50 : 43

שָׁמַ֧עshâmaʻH8085מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894אֶתʼêthH853שִׁמְעָ֖םshêmaʻH8088וְרָפ֣וּrâphâhH7503יָדָ֑יוyâdH3027צָרָה֙tsârâhH6869הֶחֱזִיקַ֔תְהוּchâzaqH2388חִ֖ילchîylH2427כַּיּוֹלֵדָֽהyâladH3205

KJV 1769

The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

和合本

“巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，疼痛仿佛产难的妇人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8088שֵׁמַעshêmaʻ
Strong 1890something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience
BDB 1906hearingTWOT 2412b
H7503רָפָהrâphâh
Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
BDB 1906sinkTWOT 2198

耶利米书 50 : 44

הִ֠נֵּהhinnêhH2009כְּאַרְיֵ֞הʼărîyH738יַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927מִגְּא֣וֹןgâʼôwnH1347הַיַּרְדֵּן֮YardênH3383אֶלʼêlH413נְוֵ֣הnâvehH5116אֵיתָן֒ʼêythânH386כִּֽיkîyH3588אַרְגִּ֤עָהrâgaʻH7280ארוצםrûwtsH7323אֲרִיצֵם֙rûwtsH7323מֵֽעָלֶ֔יהָʻalH5921וּמִ֥יmîyH4310בָח֖וּרbâchûwrH970אֵלֶ֣יהָʼêlH413אֶפְקֹ֑דpâqadH6485כִּ֣יkîyH3588מִ֤יmîyH4310כָמ֨וֹנִי֙kᵉmôwH3644וּמִ֣יmîyH4310יוֹעִדֶ֔נִּיyâʻadH3259וּמִֽיmîyH4310זֶ֣הzehH2088רֹעֶ֔הrâʻâhH7462אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יַעֲמֹ֖דʻâmadH5975לְפָנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

和合本

“仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使他们逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 50 : 45

לָכֵ֞ןkênH3651שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085עֲצַתʻêtsâhH6098יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יָעַץ֙yâʻatsH3289אֶלʼêlH413בָּבֶ֔לBâbelH894וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוmachăshâbâhH4284אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָשַׁ֖בchâshabH2803אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808יִסְחָבוּם֙çâchabH5498צְעִירֵ֣יtsâʻîyrH6810הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808יַשִּׁ֛יםshâmêmH8074עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921נָוֶֽהnâvehH5116

KJV 1769

Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

和合本

你们要听耶和华攻击巴比伦所说的谋略和他攻击迦勒底人之地所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887

耶利米书 50 : 46

מִקּוֹל֙qôwlH6963נִתְפְּשָׂ֣הtâphasH8610בָבֶ֔לBâbelH894נִרְעֲשָׁ֖הrâʻashH7493הָאָ֑רֶץʼeretsH776וּזְעָקָ֖הzaʻaqH2201בַּגּוֹיִ֥םgôwyH1471נִשְׁמָֽעshâmaʻH8085

KJV 1769

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

和合本

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H7493רָעַשׁrâʻash
Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
BDB 1906quakeTWOT 2195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2201זַעַקzaʻaq
Strong 1890a shriek or outcry
BDB 1906cryTWOT 570a