书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 6 章

30 节 · 408 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
הָעִ֣זוּʻûwzH5756בְּנֵ֣יbênH1121בִניָמִ֗ןBinyâmîynH1144מִקֶּ֨רֶב֙qerebH7130יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וּבִתְק֨וֹעַ֙TᵉqôwaʻH8620תִּקְע֣וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֔רshôwphârH7782וְעַלʻalH5921בֵּ֥יתBêyth hak-KeremH1021הַכֶּ֖רֶםBêyth hak-KeremH1021שְׂא֣וּnâsâʼH5375מַשְׂאֵ֑תmasʼêthH4864כִּ֥יkîyH3588רָעָ֛הraʻH7451נִשְׁקְפָ֥הshâqaphH8259מִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828וְשֶׁ֥בֶרsheberH7667גָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
和合本
便雅悯人哪,你们要逃出耶路撒冷,在提哥亚吹角,在伯·哈基琳立号旗;因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5756עוּזʻûwz
    Strong 1890to be strong; causatively, to stregthen, i.e. (figuratively) to save (by flight)
    BDB 1906take refugeTWOT 1578
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8620תְּקוֹעַTᵉqôwaʻ
    Strong 1890Tekoa, a place in Palestine
    BDB 1906Tekoa
הַנָּוָה֙nâʼvehH5000וְהַמְּעֻנָּגָ֔הʻânagH6026דָּמִ֖יתִיdâmâhH1820בַּתbathH1323צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726
KJV 1769
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
和合本
那秀美娇嫩的锡安女子(就是指民的意思),我必剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5000נָאוֶהnâʼveh
    Strong 1890suitable, or beautiful
    BDB 1906comelyTWOT 1271a
  • H6026עָנַגʻânag
    Strong 1890to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious
    BDB 1906be softTWOT 1648
  • H1820דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
    BDB 1906ceaseTWOT 438
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
אֵלֶ֛יהָʼêlH413יָבֹ֥אוּbôwʼH935רֹעִ֖יםrâʻâhH7462וְעֶדְרֵיהֶ֑םʻêderH5739תָּקְע֨וּtâqaʻH8628עָלֶ֤יהָʻalH5921אֹהָלִים֙ʼôhelH168סָבִ֔יבçâbîybH5439רָע֖וּrâʻâhH7462אִ֥ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853יָדֽוֹyâdH3027
KJV 1769
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
和合本
牧人必引他们的羊群到她那里,在她周围支搭帐棚,各在自己所占之地使羊吃草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H5739עֵדֶרʻêder
    Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
    BDB 1906flockTWOT 1572a
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
קַדְּשׁ֤וּqâdashH6942עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421ק֖וּמוּqûwmH6965וְנַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927בַֽצָּהֳרָ֑יִםtsôharH6672א֥וֹיʼôwyH188כִּיkîyH3588פָנָ֣הpânâhH6437הַיּ֔וֹםyôwmH3117כִּ֥יkîyH3588יִנָּט֖וּnâṭâhH5186צִלְלֵיtsêlelH6752עָֽרֶבʻerebH6153
KJV 1769
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
和合本
你们要准备攻击她。起来吧,我们可以趁午时上去。哀哉!日已渐斜,晚影拖长了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6672צֹהַרtsôhar
    Strong 1890a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon
    BDB 1906middayTWOT 1883a
ק֚וּמוּqûwmH6965וְנַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927בַלָּ֔יְלָהlayilH3915וְנַשְׁחִ֖יתָהshâchathH7843אַרְמְנוֹתֶֽיהָʼarmôwnH759
KJV 1769
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
和合本
起来吧,我们夜间上去,毁坏她的宫殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H759אַרְמוֹןʼarmôwn
    Strong 1890a citadel (from its height)
    BDB 1906citadelTWOT 164a
כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635כִּרְת֣וּkârathH3772עֵצָ֔הʻêtsâhH6097וְשִׁפְכ֥וּshâphakH8210עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389סֹלְלָ֑הçôlᵉlâhH5550הִ֚יאhûwʼH1931הָעִ֣ירʻîyrH5892הָפְקַ֔דpâqadH6485כֻּלָּ֖הּkôlH3605עֹ֥שֶׁקʻôsheqH6233בְּקִרְבָּֽהּqerebH7130
KJV 1769
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
和合本
因为万军之耶和华如此说:“你们要砍伐树木,筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城,其中尽是欺压。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
כְּהָקִ֥ירqûwrH6979בורbôwrH953בַּ֨יִר֙bôwrH953מֵימֶ֔יהָmayimH4325כֵּ֖ןkênH3651הֵקֵ֣רָהqûwrH6979רָעָתָ֑הּraʻH7451חָמָ֣סchâmâçH2555וָ֠שֹׁדshôdH7701יִשָּׁ֨מַעshâmaʻH8085עַלʻalH5921פָּנַ֛יpânîymH6440תָּמִ֖ידtâmîydH8548חֳלִ֥יchŏlîyH2483וּמַכָּֽהmakkâhH4347
KJV 1769
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
和合本
井怎样涌出水来,这城也照样涌出恶来;在其间常听见有强暴毁灭的事,病患损伤也常在我面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6979קוּרqûwr
    Strong 1890to trench; by implication, to throw forth; to wall up, whether literal (to build a wall) or figurative (to estop)
    BDB 1906boreTWOT 2004
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2555חָמָסchâmâç
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
הִוָּסְרִי֙yâçarH3256יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389פֶּןpênH6435תֵּקַ֥עyâqaʻH3363נַפְשִׁ֖יnepheshH5315מִמֵּ֑ךְminH4480פֶּןpênH6435אֲשִׂימֵ֣ךְsûwmH7760שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077אֶ֖רֶץʼeretsH776ל֥וֹאlôʼH3808נוֹשָֽׁבָהyâshabH3427
KJV 1769
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
和合本
耶路撒冷啊,你当受教,免得我心与你生疏,免得我使你荒凉,成为无人居住之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3256יָסַרyâçar
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H3363יָקַעyâqaʻ
    Strong 1890properly, to sever oneself, i.e. (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to pieces by rotting)
    BDB 1906be dislocatedTWOT 903
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהֹוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635עוֹלֵ֛לʻâlalH5953יְעוֹלְל֥וּʻâlalH5953כַגֶּ֖פֶןgephenH1612שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הָשֵׁב֙shûwbH7725יָדְךָ֔yâdH3027כְּבוֹצֵ֖רbâtsarH1219עַלʻalH5921סַלְסִלּֽוֹתçalçillâhH5552
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
和合本
万军之耶和华曾如此说:“敌人必掳尽以色列剩下的民,如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人摘了又摘,回手放在筐子里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H5953עָלַלʻâlal
    Strong 1890to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
    BDB 1906act the child
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
עַלʻalH5921מִ֨יmîyH4310אֲדַבְּרָ֤הdâbarH1696וְאָעִ֨ידָה֙ʻûwdH5749וְיִשְׁמָ֔עוּshâmaʻH8085הִנֵּה֙hinnêhH2009עֲרֵלָ֣הʻârêlH6189אָזְנָ֔םʼôzenH241וְלֹ֥אlôʼH3808יוּכְל֖וּyâkôlH3201לְהַקְשִׁ֑יבqâshabH7181הִנֵּ֣הhinnêhH2009דְבַרdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הָיָ֥הhâyâhH1961לְחֶרְפָּ֖הcherpâhH2781לֹ֥אlôʼH3808יַחְפְּצוּchâphêtsH2654
KJV 1769
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
和合本
现在我可以向谁说话作见证,使他们听呢?他们的耳朵未受割礼,不能听见。看哪,耶和华的话他们以为羞辱,不以为喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5749עוּדʻûwd
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וְאֵת֩ʼêthH853חֲמַ֨תchêmâhH2534יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068מָלֵ֨אתִי֙mâlêʼH4392נִלְאֵ֣יתִיlâʼâhH3811הָכִ֔ילkûwlH3557שְׁפֹ֤ךְshâphakH8210עַלʻalH5921עוֹלָל֙ʻôwlêlH5768בַּח֔וּץchûwtsH2351וְעַ֛לʻalH5921ס֥וֹדçôwdH5475בַּחוּרִ֖יםbâchûwrH970יַחְדָּ֑וyachadH3162כִּֽיkîyH3588גַםgamH1571אִ֤ישׁʼîyshH376עִםʻimH5973אִשָּׁה֙ʼishshâhH802יִלָּכֵ֔דוּlâkadH3920זָקֵ֖ןzâqênH2205עִםʻimH5973מְלֵ֥אmâlêʼH4390יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
和合本
因此我被耶和华的忿怒充满,难以含忍。“我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上,连夫带妻,并年老的与日子满足的都必被擒拿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4392מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H3811לָאָהlâʼâh
    Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
    BDB 1906be wearyTWOT 1066
  • H3557כּוּלkûwl
    Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
    BDB 1906comprehendTWOT 962
וְנָסַ֤בּוּçâbabH5437בָֽתֵּיהֶם֙bayithH1004לַאֲחֵרִ֔יםʼachêrH312שָׂד֥וֹתsâdehH7704וְנָשִׁ֖יםʼishshâhH802יַחְדָּ֑וyachadH3162כִּֽיkîyH3588אַטֶּ֧הnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִ֛יyâdH3027עַלʻalH5921יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
和合本
他们的房屋、田地,和妻子都必转归别人;我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
כִּ֤יkîyH3588מִקְּטַנָּם֙qâṭânH6996וְעַדʻadH5704גְּדוֹלָ֔םgâdôwlH1419כֻּלּ֖וֹkôlH3605בּוֹצֵ֣עַbâtsaʻH1214בָּ֑צַעbetsaʻH1215וּמִנָּבִיא֙nâbîyʼH5030וְעַדʻadH5704כֹּהֵ֔ןkôhênH3548כֻּלּ֖וֹkôlH3605עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213שָּֽׁקֶרsheqerH8267
KJV 1769
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
和合本
因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪,从先知到祭司都行事虚谎。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1214בָּצַעbâtsaʻ
    Strong 1890figuratively, to finish, or (intransitively) stop
    BDB 1906cut offTWOT 267
וַֽיְרַפְּא֞וּrâphâʼH7495אֶתʼêthH853שֶׁ֤בֶרsheberH7667עַמִּי֙ʻamH5971עַלʻalH5921נְקַלָּ֔הqâlalH7043לֵאמֹ֖רʼâmarH559שָׁל֣וֹםshâlôwmH7965שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וְאֵ֖יןʼayinH369שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
和合本
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤,说:‘平安了!平安了!’其实没有平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
הֹבִ֕ישׁוּyâbêshH3001כִּ֥יkîyH3588תוֹעֵבָ֖הtôwʻêbahH8441עָשׂ֑וּʻâsâhH6213גַּםgamH1571בּ֣וֹשׁbûwshH954לֹֽאlôʼH3808יֵב֗וֹשׁוּbûwshH954גַּםgamH1571הַכְלִים֙kâlamH3637לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֔עוּyâdaʻH3045לָכֵ֞ןkênH3651יִפְּל֧וּnâphalH5307בַנֹּפְלִ֛יםnâphalH5307בְּעֵתʻêthH6256פְּקַדְתִּ֥יםpâqadH6485יִכָּשְׁל֖וּkâshalH3782אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
和合本
他们行可憎的事知道惭愧吗?不然,他们毫不惭愧,也不知羞耻。因此,他们必在仆倒的人中仆倒;我向他们讨罪的时候,他们必致跌倒。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3001יָבֵשׁyâbêsh
    Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
    BDB 1906be dryTWOT 837
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068עִמְדוּ֩ʻâmadH5975עַלʻalH5921דְּרָכִ֨יםderekH1870וּרְא֜וּrâʼâhH7200וְשַׁאֲל֣וּshâʼalH7592לִנְתִב֣וֹתnâthîybH5410עוֹלָ֗םʻôwlâmH5769אֵיʼayH335זֶ֨הzehH2088דֶ֤רֶךְderekH1870הַטּוֹב֙ṭôwbH2896וּלְכוּyâlakH3212וּמִצְא֥וּmâtsâʼH4672מַרְגּ֖וֹעַmargôwaʻH4771לְנַפְשְׁכֶ֑םnepheshH5315וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808נֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
和合本
耶和华如此说:“你们当站在路上察看,访问古道,哪是善道,便行在其间;这样,你们心里必得安息。他们却说:‘我们不行在其间。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וַהֲקִמֹתִ֤יqûwmH6965עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921צֹפִ֔יםtsâphâhH6822הַקְשִׁ֖יבוּqâshabH7181לְק֣וֹלqôwlH6963שׁוֹפָ֑רshôwphârH7782וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808נַקְשִֽׁיבqâshabH7181
KJV 1769
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
和合本
我设立守望的人照管你们,说:‘要听角声。’他们却说:‘我们不听。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
לָכֵ֖ןkênH3651שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וּדְעִ֥יyâdaʻH3045עֵדָ֖הʻêdâhH5712אֶתʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834
KJV 1769
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
和合本
列国啊,因此你们当听!会众啊,要知道他们必遭遇的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
שִׁמְעִ֣יshâmaʻH8085הָאָ֔רֶץʼeretsH776הִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֜יʼânôkîyH595מֵבִ֥יאbôwʼH935רָעָ֛הraʻH7451אֶלʼêlH413הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088פְּרִ֣יpᵉrîyH6529מַחְשְׁבוֹתָ֑םmachăshâbâhH4284כִּ֤יkîyH3588עַלʻalH5921דְּבָרַי֙dâbârH1697לֹ֣אlôʼH3808הִקְשִׁ֔יבוּqâshabH7181וְתוֹרָתִ֖יtôwrâhH8451וַיִּמְאֲסוּmâʼaçH3988
KJV 1769
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
和合本
地啊,当听!我必使灾祸临到这百姓,就是他们意念所结的果子;因为他们不听从我的言语,至于我的训诲(或译:律法),他们也厌弃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
לָמָּהmâhH4100זֶּ֨הzehH2088לְבוֹנָה֙lᵉbôwnâhH3828מִשְּׁבָ֣אShᵉbâʼH7614תָב֔וֹאbôwʼH935וְקָנֶ֥הqânehH7070הַטּ֖וֹבṭôwbH2896מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מֶרְחָ֑קmerchâqH4801עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ʻôlâhH5930לֹ֣אlôʼH3808לְרָצ֔וֹןrâtsôwnH7522וְזִבְחֵיכֶ֖םzebachH2077לֹאlôʼH3808עָ֥רְבוּʻârêbH6149
KJV 1769
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
和合本
从示巴出的乳香,从远方出的菖蒲(或译:甘蔗)奉来给我有何益呢?你们的燔祭不蒙悦纳;你们的平安祭,我也不喜悦。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3828לְבוֹנָהlᵉbôwnâh
    Strong 1890frankincense (from its whiteness or perhaps that of its smoke)
    BDB 1906frankincenseTWOT 1074d
  • H7614שְׁבָאShᵉbâʼ
    Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
    BDB 1906Sheba
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7070קָנֶהqâneh
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֥יhênH2005נֹתֵ֛ןnâthanH5414אֶלʼêlH413הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088מִכְשֹׁלִ֑יםmikshôwlH4383וְכָ֣שְׁלוּkâshalH3782אָב֨וֹתʼâbH1וּבָנִ֥יםbênH1121יַחְדָּ֛וyachadH3162שָׁכֵ֥ןshâkênH7934וְרֵע֖וֹrêaʻH7453יאבדוʼâbadH6וְאָבָֽדוּʼâbadH6
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
和合本
所以耶和华如此说:“我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上;邻舍与朋友也都灭亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנֵּ֛הhinnêhH2009עַ֥םʻamH5971בָּ֖אbôwʼH935מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֑וֹןtsâphôwnH6828וְג֣וֹיgôwyH1471גָּד֔וֹלgâdôwlH1419יֵע֖וֹרʻûwrH5782מִיַּרְכְּתֵיyᵉrêkâhH3411אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
和合本
耶和华如此说:“看哪,有一种民从北方而来,并有一大国被激动,从地极来到。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
קֶ֣שֶׁתqeshethH7198וְכִיד֞וֹןkîydôwnH3591יַחֲזִ֗יקוּchâzaqH2388אַכְזָרִ֥יʼakzârîyH394הוּא֙hûwʼH1931וְלֹ֣אlôʼH3808יְרַחֵ֔מוּrâchamH7355קוֹלָם֙qôwlH6963כַּיָּ֣םyâmH3220יֶהֱמֶ֔הhâmâhH1993וְעַלʻalH5921סוּסִ֖יםçûwçH5483יִרְכָּ֑בוּrâkabH7392עָר֗וּךְʻârakH6186כְּאִישׁ֙ʼîyshH376לַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421עָלַ֖יִךְʻalH5921בַּתbathH1323צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726
KJV 1769
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
和合本
他们拿弓和枪,性情残忍,不施怜悯;他们的声音像海浪砰訇。锡安城(原文是女子)啊,他们骑马都摆队伍,如上战场的人要攻击你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H3591כִּידוֹןkîydôwn
    Strong 1890properly, something to strike with, i.e. a dart
    BDB 1906dartTWOT 977b
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H394אַכְזָרִיʼakzârîy
    Strong 1890terrible
    BDB 1906cruelTWOT 971b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
שָׁמַ֥עְנוּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853שָׁמְע֖וֹshômaʻH8089רָפ֣וּrâphâhH7503יָדֵ֑ינוּyâdH3027צָרָה֙tsârâhH6869הֶחֱזִיקַ֔תְנוּchâzaqH2388חִ֖ילchîylH2427כַּיּוֹלֵדָֽהyâladH3205
KJV 1769
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
和合本
我们听见他们的风声,手就发软;痛苦将我们抓住,疼痛仿佛产难的妇人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8089שֹׁמַעshômaʻ
    Strong 1890a report
    BDB 1906reportTWOT 2412c
  • H7503רָפָהrâphâh
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sinkTWOT 2198
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
אַלʼalH408תצאיyâtsâʼH3318תֵּֽצְאוּ֙yâtsâʼH3318הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704וּבַדֶּ֖רֶךְderekH1870אַלʼalH408תלכיyâlakH3212תֵּלֵ֑כוּhâlakH1980כִּ֚יkîyH3588חֶ֣רֶבcherebH2719לְאֹיֵ֔בʼôyêbH341מָג֖וֹרmâgôwrH4032מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
和合本
你们不要往田野去,也不要行在路上,因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
בַּתbathH1323עַמִּ֤יʻamH5971חִגְרִיchâgarH2296שָׂק֙saqH8242וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יpâlashH6428בָאֵ֔פֶרʼêpherH665אֵ֤בֶלʼêbelH60יָחִיד֙yâchîydH3173עֲשִׂ֣יʻâsâhH6213מִסְפַּ֖דmiçpêdH4553תַּמְרוּרִ֑יםtamrûwrH8563כִּ֣יkîyH3588פִתְאֹ֔םpithʼôwmH6597יָבֹ֥אbôwʼH935הַשֹּׁדֵ֖דshâdadH7703עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
和合本
我民(原文是民女)哪,应当腰束麻布,滚在灰中。你要悲伤,如丧独生子痛痛哭号,因为灭命的要忽然临到我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2296חָגַרchâgar
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H8242שַׂקsaq
    Strong 1890properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
    BDB 1906sackTWOT 2282a
  • H6428פָּלַשׁpâlash
    Strong 1890to roll (in dust)
    BDB 1906roll inTWOT 1779
  • H665אֵפֶרʼêpher
    Strong 1890ashes
    BDB 1906ashesTWOT 150a
בָּח֛וֹןbâchôwnH969נְתַתִּ֥יךָnâthanH5414בְעַמִּ֖יʻamH5971מִבְצָ֑רmibtsârH4013וְתֵדַ֕עyâdaʻH3045וּבָחַנְתָּ֖bâchanH974אֶתʼêthH853דַּרְכָּֽםderekH1870
KJV 1769
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
和合本
“我使你在我民中为高台(或译:试验人的),为保障,使你知道试验他们的行动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H969בָּחוֹןbâchôwn
    Strong 1890an assayer or metals
    BDB 1906assayerTWOT 230d
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H974בָּחַןbâchan
    Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
    BDB 1906examineTWOT 230
כֻּלָּם֙kôlH3605סָרֵ֣יçûwrH5493סֽוֹרְרִ֔יםçârarH5637הֹלְכֵ֥יhâlakH1980רָכִ֖ילrâkîylH7400נְחֹ֣שֶׁתnᵉchôshethH5178וּבַרְזֶ֑לbarzelH1270כֻּלָּ֥םkôlH3605מַשְׁחִיתִ֖יםshâchathH7843הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
和合本
他们都是极悖逆的,往来谗谤人。他们是铜是铁,都行坏事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5637סָרַרçârar
    Strong 1890to turn away, i.e. (morally) be refractory
    BDB 1906be stubbornTWOT 1549
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7400רָכִילrâkîyl
    Strong 1890a scandal-monger (as travelling about)
    BDB 1906slanderTWOT 2165b
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
נָחַ֣רchârarH2787מַפֻּ֔חַmappuachH4647מאשתםʼeshshâhH800מֵאֵ֖שׁʼêshH784תַּ֣םtâmamH8552עֹפָ֑רֶתʻôwpherethH5777לַשָּׁוְא֙shâvᵉʼH7723צָרַ֣ףtsâraphH6884צָר֔וֹףtsâraphH6884וְרָעִ֖יםraʻH7451לֹ֥אlôʼH3808נִתָּֽקוּnâthaqH5423
KJV 1769
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
和合本
风箱吹火,铅被烧毁;他们炼而又炼,终是徒然;因为恶劣的还未除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2787חָרַרchârar
    Strong 1890to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
    BDB 1906be hotTWOT 756
  • H4647מַפֻּחַmappuach
    Strong 1890the bellows (i.e. blower) of aforge
    BDB 1906bellowsTWOT 1390b
  • H800אֶשָּׁהʼeshshâh
    Strong 1890fire
    BDB 1906from their fireTWOT 172
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H8552תָּמַםtâmam
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H5777עוֹפֶרֶתʻôwphereth
    Strong 1890lead (from its dusty color)
    BDB 1906leadTWOT 1665b
כֶּ֣סֶףkeçephH3701נִמְאָ֔סmâʼaçH3988קָרְא֖וּqârâʼH7121כִּֽיkîyH3588מָאַ֥סmâʼaçH3988יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
和合本
人必称他们为被弃的银渣,因为耶和华已经弃掉他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H3988מָאַסmâʼaç
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a