耶利米书 20 · 研读本

耶利米书 20 : 1

וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085פַּשְׁחוּר֙PashchûwrH6583בֶּןbênH1121אִמֵּ֣רʼImmêrH564הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548וְהֽוּאhûwʼH1931פָקִ֥ידpâqîydH6496נָגִ֖ידnâgîydH5057בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414נִבָּ֖אnâbâʼH5012אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

和合本

祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6583פַּשְׁחוּרPashchûwr
Strong 1890Pashchur, the name of four Israelites
BDB 1906Pashur
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H564אִמֵּרʼImmêr
Strong 1890Immer, the name of five Israelites
BDB 1906Immer
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

耶利米书 20 : 2

וַיַּכֶּ֣הnâkâhH5221פַשְׁח֔וּרPashchûwrH6583אֵ֖תʼêthH853יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414אֹת֜וֹʼêthH853עַלʻalH5921הַמַּהְפֶּ֗כֶתmahpekethH4115אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בְּשַׁ֤עַרshaʻarH8179בִּנְיָמִן֙BinyâmîynH1144הָֽעֶלְי֔וֹןʻelyôwnH5945אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּבֵ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

和合本

他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H6583פַּשְׁחוּרPashchûwr
Strong 1890Pashchur, the name of four Israelites
BDB 1906Pashur
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 20 : 3

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmochŏrâthH4283וַיֹּצֵ֥אyâtsâʼH3318פַשְׁח֛וּרPashchûwrH6583אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מִןminH4480הַמַּהְפָּ֑כֶתmahpekethH4115וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414לֹ֤אlôʼH3808פַשְׁחוּר֙PashchûwrH6583קָרָ֤אqârâʼH7121יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068שְׁמֶ֔ךָshêmH8034כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518מָג֥וֹרMâgôwr miç-ÇâbîybH4036מִסָּבִֽיבMâgôwr miç-ÇâbîybH4036

KJV 1769

And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

和合本

次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥·米撒毕（就是四面惊吓的意思），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
BDB 1906the morrowTWOT 1185b
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H6583פַּשְׁחוּרPashchûwr
Strong 1890Pashchur, the name of four Israelites
BDB 1906Pashur
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah

耶利米书 20 : 4

כִּ֣יkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068הִנְנִי֩hênH2005נֹתֶנְךָ֨nâthanH5414לְמָג֜וֹרmâgôwrH4032וּלְכָלkôlH3605אֹהֲבֶ֗יךָʼâhabH157וְנָֽפְל֛וּnâphalH5307בְּחֶ֥רֶבcherebH2719אֹיְבֵיהֶ֖םʼôyêbH341וְעֵינֶ֣יךָʻayinH5869רֹא֑וֹתrâʼâhH7200וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֶתֵּן֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְהִגְלָ֥םgâlâhH1540בָּבֶ֖לָהBâbelH894וְהִכָּ֥םnâkâhH5221בֶּחָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.

和合本

因耶和华如此说：‘我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 20 : 5

וְנָתַתִּ֗יnâthanH5414אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605חֹ֨סֶן֙chôçenH2633הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְגִיעָ֖הּyᵉgîyaʻH3018וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְקָרָ֑הּyᵉqârH3366וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605אוֹצְר֜וֹתʼôwtsârH214מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֶתֵּן֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וּבְזָזוּם֙bâzazH962וּלְקָח֔וּםlâqachH3947וֶהֱבִיא֖וּםbôwʼH935בָּבֶֽלָהBâbelH894

KJV 1769

Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

和合本

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2633חֹסֶןchôçen
Strong 1890wealth
BDB 1906wealthTWOT 703a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528

耶利米书 20 : 6

וְאַתָּ֣הʼattâhH859פַשְׁח֗וּרPashchûwrH6583וְכֹל֙kôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427בֵיתֶ֔ךָbayithH1004תֵּלְכ֖וּyâlakH3212בַּשֶּׁ֑בִיshᵉbîyH7628וּבָבֶ֣לBâbelH894תָּב֗וֹאbôwʼH935וְשָׁ֤םshâmH8033תָּמוּת֙mûwthH4191וְשָׁ֣םshâmH8033תִּקָּבֵ֔רqâbarH6912אַתָּה֙ʼattâhH859וְכָלkôlH3605אֹ֣הֲבֶ֔יךָʼâhabH157אֲשֶׁרʼăsherH834נִבֵּ֥אתָnâbâʼH5012בַּשָּֽׁקֶרsheqerH8267

KJV 1769

And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

和合本

你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6583פַּשְׁחוּרPashchûwr
Strong 1890Pashchur, the name of four Israelites
BDB 1906Pashur
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 20 : 7

פִּתִּיתַ֤נִיpâthâhH6601יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וָֽאֶפָּ֔תpâthâhH6601חֲזַקְתַּ֖נִיchâzaqH2388וַתּוּכָ֑לyâkôlH3201הָיִ֤יתִיhâyâhH1961לִשְׂחוֹק֙sᵉchôwqH7814כָּלkôlH3605הַיּ֔וֹםyôwmH3117כֻּלֹּ֖הkôlH3605לֹעֵ֥גlâʻagH3932

KJV 1769

O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

和合本

耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导。你比我有力量，且胜了我。我终日成为笑话，人人都戏弄我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6601פָּתָהpâthâh
Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
BDB 1906be spaciousTWOT 1853
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7814שְׂחוֹקsᵉchôwq
Strong 1890laughter (in merriment or defiance)
BDB 1906laughterTWOT 1905d

耶利米书 20 : 8

כִּֽיkîyH3588מִדֵּ֤יdayH1767אֲדַבֵּר֙dâbarH1696אֶזְעָ֔קzâʻaqH2199חָמָ֥סchâmâçH2555וָשֹׁ֖דshôdH7701אֶקְרָ֑אqârâʼH7121כִּֽיkîyH3588הָיָ֨הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068לְחֶרְפָּ֥הcherpâhH2781וּלְקֶ֖לֶסqeleçH7047כָּלkôlH3605הַיּֽוֹםyôwmH3117

KJV 1769

For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

和合本

我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说：有强暴和毁灭！因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1767דַּיday
Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
BDB 1906sufficiencyTWOT 425
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a

耶利米书 20 : 9

וְאָמַרְתִּ֣יʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808אֶזְכְּרֶ֗נּוּzâkarH2142וְלֹֽאlôʼH3808אֲדַבֵּ֥רdâbarH1696עוֹד֙ʻôwdH5750בִּשְׁמ֔וֹshêmH8034וְהָיָ֤הhâyâhH1961בְלִבִּי֙lêbH3820כְּאֵ֣שׁʼêshH784בֹּעֶ֔רֶתbâʻarH1197עָצֻ֖רʻâtsârH6113בְּעַצְמֹתָ֑יʻetsemH6106וְנִלְאֵ֥יתִיlâʼâhH3811כַּֽלְכֵ֖לkûwlH3557וְלֹ֥אlôʼH3808אוּכָֽלyâkôlH3201

KJV 1769

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

和合本

我若说：我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

耶利米书 20 : 10

כִּ֣יkîyH3588שָׁמַ֜עְתִּיshâmaʻH8085דִּבַּ֣תdibbâhH1681רַבִּים֮rabH7227מָג֣וֹרmâgôwrH4032מִסָּבִיב֒çâbîybH5439הַגִּ֨ידוּ֙nâgadH5046וְנַגִּידֶ֔נּוּnâgadH5046כֹּ֚לkôlH3605אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582שְׁלוֹמִ֔יshâlôwmH7965שֹׁמְרֵ֖יshâmarH8104צַלְעִ֑יtselaʻH6761אוּלַ֤יʼûwlayH194יְפֻתֶּה֙pâthâhH6601וְנ֣וּכְלָהyâkôlH3201וְנִקְחָ֥הlâqachH3947נִקְמָתֵ֖נוּnᵉqâmâhH5360מִמֶּֽנּוּminH4480

KJV 1769

For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

和合本

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：“告他吧，我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1681דִּבָּהdibbâh
Strong 1890slander
BDB 1906whisperingTWOT 396b
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H4032מָגוֹרmâgôwr
Strong 1890a fright (objective or subjective)
BDB 1906fearTWOT 332a
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b

耶利米书 20 : 11

וַֽיהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אוֹתִי֙ʼêthH853כְּגִבּ֣וֹרgibbôwrH1368עָרִ֔יץʻârîytsH6184עַלʻalH5921כֵּ֛ןkênH3651רֹדְפַ֥יrâdaphH7291יִכָּשְׁל֖וּkâshalH3782וְלֹ֣אlôʼH3808יֻכָ֑לוּyâkôlH3201בֹּ֤שׁוּbûwshH954מְאֹד֙mᵉʼôdH3966כִּֽיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808הִשְׂכִּ֔ילוּsâkalH7919כְּלִמַּ֥תkᵉlimmâhH3639עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769לֹ֥אlôʼH3808תִשָּׁכֵֽחַshâkachH7911

KJV 1769

But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

和合本

然而，耶和华与我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们行事没有智慧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H6184עָרִיץʻârîyts
Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

耶利米书 20 : 12

וַיהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635בֹּחֵ֣ןbâchanH974צַדִּ֔יקtsaddîyqH6662רֹאֶ֥הrâʼâhH7200כְלָי֖וֹתkilyâhH3629וָלֵ֑בlêbH3820אֶרְאֶ֤הrâʼâhH7200נִקְמָֽתְךָ֙nᵉqâmâhH5360כִּ֥יkîyH3588אֵלֶ֖יךָʼêlH413גִּלִּ֥יתִיgâlâhH1540אֶתʼêthH853רִיבִֽיrîybH7379

KJV 1769

But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

和合本

试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3629כִּלְיָהkilyâh
Strong 1890a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)
BDB 1906kidneysTWOT 983a

耶利米书 20 : 13

שִׁ֚ירוּshîyrH7891לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַֽלְל֖וּhâlalH1984אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588הִצִּ֛ילnâtsalH5337אֶתʼêthH853נֶ֥פֶשׁnepheshH5315אֶבְי֖וֹןʼebyôwnH34מִיַּ֥דyâdH3027מְרֵעִֽיםrâʻaʻH7489

KJV 1769

Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

和合本

你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404

耶利米书 20 : 14

אָר֣וּרʼârarH779הַיּ֔וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יֻלַּ֖דְתִּיyâladH3205י֛וֹםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834יְלָדַ֥תְנִיyâladH3205אִמִּ֖יʼêmH517אַלʼalH408יְהִ֥יhâyâhH1961בָרֽוּךְbârakH1288

KJV 1769

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

和合本

愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90

耶利米书 20 : 15

אָר֣וּרʼârarH779הָאִ֗ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בִּשַּׂ֤רbâsarH1319אֶתʼêthH853אָבִי֙ʼâbH1לֵאמֹ֔רʼâmarH559יֻֽלַּדyâladH3205בֵּ֣ןbênH1121זָכָ֑רzâkârH2145שַׂמֵּ֖חַsâmachH8055שִׂמֳּחָֽהוּsâmachH8055

KJV 1769

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

和合本

给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1319בָּשַׂרbâsar
Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
BDB 1906bear tidingsTWOT 291
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

耶利米书 20 : 16

וְהָיָה֙hâyâhH1961הָאִ֣ישׁʼîyshH376הַה֔וּאhûwʼH1931כֶּֽעָרִ֛יםʻîyrH5892אֲשֶׁרʼăsherH834הָפַ֥ךְhâphakH2015יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֣אlôʼH3808נִחָ֑םnâchamH5162וְשָׁמַ֤עshâmaʻH8085זְעָקָה֙zaʻaqH2201בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242וּתְרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhH8643בְּעֵ֥תʻêthH6256צָהֳרָֽיִםtsôharH6672

KJV 1769

And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

和合本

愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512

耶利米书 20 : 17

אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808מוֹתְתַ֖נִיmûwthH4191מֵרָ֑חֶםrechemH7358וַתְּהִיhâyâhH1961אִמִּי֙ʼêmH517קִבְרִ֔יqeberH6913וְרַחְמָ֖הֿrechemH7358הֲרַ֥תhârehH2030עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

和合本

因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a

耶利米书 20 : 18

לָ֤מָּהmâhH4100זֶּה֙zehH2088מֵרֶ֣חֶםrechemH7358יָצָ֔אתִיyâtsâʼH3318לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200עָמָ֖לʻâmâlH5999וְיָג֑וֹןyâgôwnH3015וַיִּכְל֥וּkâlâhH3615בְּבֹ֖שֶׁתbôshethH1322יָמָֽיyôwmH3117

KJV 1769

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

和合本

我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5999עָמָלʻâmâl
Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
BDB 1906troubleTWOT 1639a