耶利米书 28 · 研读本

耶利米书 28 : 1

וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַהִ֗יאhûwʼH1931בְּרֵאשִׁית֙rêʼshîythH7225מַמְלֶ֨כֶת֙mamlâkâhH4467צִדְקִיָּ֣הTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063בשנתshânehH8141בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הָֽרְבִעִ֔יתrᵉbîyʻîyH7243בַּחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320הַחֲמִישִׁ֑יchămîyshîyH2549אָמַ֣רʼâmarH559אֵלַ֡יʼêlH413חֲנַנְיָה֩ChănanyâhH2608בֶןbênH1121עַזּ֨וּרʻAzzûwrH5809הַנָּבִ֜יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֤רʼăsherH834מִגִּבְעוֹן֙GibʻôwnH1391בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְעֵינֵ֧יʻayinH5869הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

和合本

当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah

耶利米书 28 : 2

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068צְבָא֛וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559שָׁבַ֞רְתִּיshâbarH7665אֶתʼêthH853עֹ֖לʻôlH5923מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

和合本

“万军之耶和华以色列的　神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 28 : 3

בְּע֣וֹדʻôwdH5750שְׁנָתַ֣יִםshânehH8141יָמִ֗יםyôwmH3117אֲנִ֤יʼănîyH589מֵשִׁיב֙shûwbH7725אֶלʼêlH413הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605כְּלֵ֖יkᵉlîyH3627בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לָקַ֜חlâqachH3947נְבוּכַדנֶאצַּ֤רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894מִןminH4480הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088וַיְבִיאֵ֖םbôwʼH935בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

和合本

二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 28 : 4

וְאֶתʼêthH853יְכָנְיָ֣הYᵉkonyâhH3204בֶןbênH1121יְהוֹיָקִ֣יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְ֠הוּדָהYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605גָּל֨וּתgâlûwthH1546יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063הַבָּאִ֣יםbôwʼH935בָּבֶ֗לָהBâbelH894אֲנִ֥יʼănîyH589מֵשִׁ֛יבshûwbH7725אֶלʼêlH413הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588אֶשְׁבֹּ֔רshâbarH7665אֶתʼêthH853עֹ֖לʻôlH5923מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

和合本

我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3204יְכׇנְיָהYᵉkonyâh
Strong 1890Jekonjah, a Jewish king
BDB 1906Jeconiah. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 28 : 5

וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יִרְמְיָ֣הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413חֲנַנְיָ֖הChănanyâhH2608הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030לְעֵינֵ֤יʻayinH5869הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548וּלְעֵינֵ֣יʻayinH5869כָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971הָעֹמְדִ֖יםʻâmadH5975בְּבֵ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

和合本

先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知哈拿尼雅说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

耶利米书 28 : 6

וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יִרְמְיָ֣הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אָמֵ֕ןʼâmênH543כֵּ֖ןkênH3651יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhH6213יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068יָקֵ֤םqûwmH6965יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853דְּבָרֶ֔יךָdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִבֵּ֗אתָnâbâʼH5012לְהָשִׁ֞יבshûwbH7725כְּלֵ֤יkᵉlîyH3627בֵיתbayithH1004יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְכָלkôlH3605הַגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473מִבָּבֶ֖לBâbelH894אֶלʼêlH413הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

和合本

“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从巴比伦带回此地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H543אָמֵןʼâmên
Strong 1890sure; abstract, faithfulness; adverb, truly
BDB 1906verilyTWOT 116b
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

耶利米书 28 : 7

אַךְʼakH389שְׁמַֽעshâmaʻH8085נָא֙nâʼH4994הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595דֹּבֵ֣רdâbarH1696בְּאָזְנֶ֑יךָʼôzenH241וּבְאָזְנֵ֖יʼôzenH241כָּלkôlH3605הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

和合本

然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 28 : 8

הַנְּבִיאִ֗יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָי֧וּhâyâhH1961לְפָנַ֛יpânîymH6440וּלְפָנֶ֖יךָpânîymH6440מִןminH4480הָֽעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וַיִּנָּ֨בְא֜וּnâbâʼH5012אֶלʼêlH413אֲרָצ֤וֹתʼeretsH776רַבּוֹת֙rabH7227וְעַלʻalH5921מַמְלָכ֣וֹתmamlâkâhH4467גְּדֹל֔וֹתgâdôwlH1419לְמִלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421וּלְרָעָ֥הraʻH7451וּלְדָֽבֶרdeberH1698

KJV 1769

The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

和合本

从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a

耶利米书 28 : 9

הַנָּבִ֕יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012לְשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965בְּבֹא֙bôwʼH935דְּבַ֣רdâbârH1697הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030יִוָּדַע֙yâdaʻH3045הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834שְׁלָח֥וֹshâlachH7971יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בֶּאֱמֶֽתʼemethH571

KJV 1769

The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

和合本

先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

耶利米书 28 : 10

וַיִּקַּ֞חlâqachH3947חֲנַנְיָ֤הChănanyâhH2608הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030אֶתʼêthH853הַמּוֹטָ֔הmôwṭâhH4133מֵעַ֕לʻalH5921צַוַּ֖ארtsavvâʼrH6677יִרְמְיָ֣הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּshâbarH7665

KJV 1769

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

和合本

于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4133מוֹטָהmôwṭâh
Strong 1890a pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative)
BDB 1906poleTWOT 1158b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 28 : 11

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חֲנַנְיָה֩ChănanyâhH2608לְעֵינֵ֨יʻayinH5869כָלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּה֮kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068כָּ֣כָהkâkâhH3602אֶשְׁבֹּ֞רshâbarH7665אֶתʼêthH853עֹ֣לʻôlH5923נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֗לBâbelH894בְּעוֹד֙ʻôwdH5750שְׁנָתַ֣יִםshânehH8141יָמִ֔יםyôwmH3117מֵעַ֕לʻalH5921צַוַּ֖ארtsavvâʼrH6677כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וַיֵּ֛לֶךְyâlakH3212יִרְמְיָ֥הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לְדַרְכּֽוֹderekH1870

KJV 1769

And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

和合本

哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

耶利米书 28 : 12

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֑הYirmᵉyâhH3414אַ֠חֲרֵיʼacharH310שְׁב֞וֹרshâbarH7665חֲנַנְיָ֤הChănanyâhH2608הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030אֶתʼêthH853הַמּוֹטָ֔הmôwṭâhH4133מֵעַ֗לʻalH5921צַוַּ֛ארtsavvâʼrH6677יִרְמְיָ֥הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

和合本

先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b

耶利米书 28 : 13

הָלוֹךְ֩hâlakH1980וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֶלʼêlH413חֲנַנְיָ֜הChănanyâhH2608לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מוֹטֹ֥תmôwṭâhH4133עֵ֖ץʻêtsH6086שָׁבָ֑רְתָּshâbarH7665וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhH6213תַחְתֵּיהֶ֖ןtachathH8478מֹט֥וֹתmôwṭâhH4133בַּרְזֶֽלbarzelH1270

KJV 1769

Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.

和合本

“你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 28 : 14

כִּ֣יkîyH3588כֹֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478עֹ֣לʻôlH5923בַּרְזֶ֡לbarzelH1270נָתַ֜תִּיnâthanH5414עַלʻalH5921צַוַּ֣ארtsavvâʼrH6677כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428לַעֲבֹ֛דʻâbadH5647אֶתʼêthH853נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וַעֲבָדֻ֑הוּʻâbadH5647וְגַ֛םgamH1571אֶתʼêthH853חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704נָתַ֥תִּיnâthanH5414

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

和合本

因为万军之耶和华以色列的　神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服侍他；我也把田野的走兽给了他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 28 : 15

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֧הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֛יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413חֲנַנְיָ֥הChănanyâhH2608הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030שְׁמַֽעshâmaʻH8085נָ֣אnâʼH4994חֲנַנְיָ֑הChănanyâhH2608לֹֽאlôʼH3808שְׁלָחֲךָ֣shâlachH7971יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאַתָּ֗הʼattâhH859הִבְטַ֛חְתָּbâṭachH982אֶתʼêthH853הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088עַלʻalH5921שָֽׁקֶרsheqerH8267

KJV 1769

Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

和合本

于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

耶利米书 28 : 16

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִי֙hênH2005מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔shâlachH7971מֵעַ֖לʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127הַשָּׁנָה֙shânehH8141אַתָּ֣הʼattâhH859מֵ֔תmûwthH4191כִּֽיkîyH3588סָרָ֥הçârâhH5627דִבַּ֖רְתָּdâbarH1696אֶלʼêlH413יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.

和合本

所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

耶利米书 28 : 17

וַיָּ֛מָתmûwthH4191חֲנַנְיָ֥הChănanyâhH2608הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַהִ֑יאhûwʼH1931בַּחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁבִיעִֽיshᵉbîyʻîyH7637

KJV 1769

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

和合本

这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
BDB 1906Hananiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b