书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 38 章

28 节 · 542 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728
וַיִּשְׁמַ֞עshâmaʻH8085שְׁפַטְיָ֣הShᵉphaṭyâhH8203בֶןbênH1121מַתָּ֗ןMattânH4977וּגְדַלְיָ֨הוּ֙GᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121פַּשְׁח֔וּרPashchûwrH6583וְיוּכַל֙YûwkalH3116בֶּןbênH1121שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּShelemyâhH8018וּפַשְׁח֖וּרPashchûwrH6583בֶּןbênH1121מַלְכִּיָּ֑הMalkîyâhH4441אֶ֨תʼêthH853הַדְּבָרִ֔יםdâbârH1697אֲשֶׁ֧רʼăsherH834יִרְמְיָ֛הוּYirmᵉyâhH3414מְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
和合本
玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴施户珥听见耶利米对众人所说的话,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8203שְׁפַטְיָהShᵉphaṭyâh
    Strong 1890Shephatjah, the name of ten Israelites
    BDB 1906Shephatiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4977מַתָּןMattân
    Strong 1890Mattan, the name of a priest of Baal, and of an Israelite
    BDB 1906Mattan
  • H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
    Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
    BDB 1906Gedaliah
  • H6583פַּשְׁחוּרPashchûwr
    Strong 1890Pashchur, the name of four Israelites
    BDB 1906Pashur
כֹּה֮kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068הַיֹּשֵׁב֙yâshabH3427בָּעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063יָמ֕וּתmûwthH4191בַּחֶ֖רֶבcherebH2719בָּרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדָּ֑בֶרdeberH1698וְהַיֹּצֵ֤אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַכַּשְׂדִּים֙KasdîyH3778יחיהchâyâhH2421וְחָיָ֔הchâyâhH2421וְהָיְתָהhâyâhH1961נַפְשׁ֛וֹnepheshH5315לְשָׁלָ֖לshâlâlH7998וָחָֽיchâyâhH2421
KJV 1769
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
和合本
“耶和华如此说:住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死;但出去归降迦勒底人的必得存活,就是以自己命为掠物的,必得存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הִנָּתֹ֨ןnâthanH5414תִּנָּתֵ֜ןnâthanH5414הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֗אתzôʼthH2063בְּיַ֛דyâdH3027חֵ֥ילchayilH2428מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וּלְכָדָֽהּlâkadH3920
KJV 1769
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
和合本
耶和华如此说:这城必要交在巴比伦王军队的手中,他必攻取这城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559הַשָּׂרִ֜יםsarH8269אֶלʼêlH413הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428י֣וּמַתmûwthH4191נָא֮nâʼH4994אֶתʼêthH853הָאִ֣ישׁʼîyshH376הַזֶּה֒zehH2088כִּֽיkîyH3588עַלʻalH5921כֵּ֡ןkênH3651הֽוּאhûwʼH1931מְרַפֵּ֡אrâphâhH7503אֶתʼêthH853יְדֵי֩yâdH3027אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֜הmilchâmâhH4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣יםshâʼarH7604בָּעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֗אתzôʼthH2063וְאֵת֙ʼêthH853יְדֵ֣יyâdH3027כָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971לְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כַּדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428כִּ֣יkîyH3588הָאִ֣ישׁʼîyshH376הַזֶּ֗הzehH2088אֵינֶ֨נּוּʼayinH369דֹרֵ֧שׁdârashH1875לְשָׁל֛וֹםshâlôwmH7965לָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518לְרָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
和合本
于是首领对王说:“求你将这人治死;因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话,使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安,乃是叫他们受灾祸。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֔הוּTsidqîyâhH6667הִנֵּהhinnêhH2009ה֖וּאhûwʼH1931בְּיֶדְכֶ֑םyâdH3027כִּֽיkîyH3588אֵ֣יןʼayinH369הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428יוּכַ֥לyâkôlH3201אֶתְכֶ֖םʼêthH853דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
和合本
西底家王说:“他在你们手中,无论何事,王也不能与你们反对。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּקְח֣וּlâqachH3947אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414וַיַּשְׁלִ֨כוּshâlakH7993אֹת֜וֹʼêthH853אֶלʼêlH413הַבּ֣וֹרbôwrH953מַלְכִּיָּ֣הוּMalkîyâhH4441בֶןbênH1121הַמֶּ֗לֶךְMelekH4429אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֔הmaṭṭârâʼH4307וַיְשַׁלְּח֥וּshâlachH7971אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בַּחֲבָלִ֑יםchebelH2256וּבַבּ֤וֹרbôwrH953אֵֽיןʼayinH369מַ֨יִם֙mayimH4325כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518טִ֔יטṭîyṭH2916וַיִּטְבַּ֥עṭâbaʻH2883יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בַּטִּֽיטṭîyṭH2916
KJV 1769
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
和合本
他们就拿住耶利米,下在哈米勒的儿子(或译:王的儿子)玛基雅的牢狱里;那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
וַיִּשְׁמַ֡עshâmaʻH8085עֶֽבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֨לֶךְʻEbed MelekH5663הַכּוּשִׁ֜יKûwshîyH3569אִ֣ישׁʼîyshH376סָרִ֗יסçârîyçH5631וְהוּא֙hûwʼH1931בְּבֵ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּֽיkîyH3588נָתְנ֥וּnâthanH5414אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413הַבּ֑וֹרbôwrH953וְהַמֶּ֥לֶךְmelekH4428יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בְּשַׁ֥עַרshaʻarH8179בִּנְיָמִֽןBinyâmîynH1144
KJV 1769
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
和合本
在王宫的太监古实人以伯·米勒,听见他们将耶利米下了牢狱(那时王坐在便雅悯门口),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
    Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
    BDB 1906Ebed-melech
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318עֶֽבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֖לֶךְʻEbed MelekH5663מִבֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king saying,
和合本
以伯·米勒就从王宫里出来,对王说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
    Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
    BDB 1906Ebed-melech
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428הֵרֵ֜עוּrâʻaʻH7489הָאֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213לְיִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הִשְׁלִ֖יכוּshâlakH7993אֶלʼêlH413הַבּ֑וֹרbôwrH953וַיָּ֤מָתmûwthH4191תַּחְתָּיו֙tachathH8478מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הָֽרָעָ֔בrâʻâbH7458כִּ֣יkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369הַלֶּ֛חֶםlechemH3899ע֖וֹדʻôwdH5750בָּעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
和合本
“主我的王啊,这些人向先知耶利米一味地行恶,将他下在牢狱中;他在那里必因饥饿而死,因为城中再没有粮食。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7489רָעַעrâʻaʻ
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיְצַוֶּ֣הtsâvâhH6680הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֛תʼêthH853עֶֽבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֥לֶךְʻEbed MelekH5663הַכּוּשִׁ֖יKûwshîyH3569לֵאמֹ֑רʼâmarH559קַ֣חlâqachH3947בְּיָדְךָ֤yâdH3027מִזֶּה֙zehH2088שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וְֽהַעֲלִ֜יתָʻâlâhH5927אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֧הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֛יאnâbîyʼH5030מִןminH4480הַבּ֖וֹרbôwrH953בְּטֶ֥רֶםṭeremH2962יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
和合本
王就吩咐古实人以伯·米勒说:“你从这里带领三十人,趁着先知耶利米未死以前,将他从牢狱中提上来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
    Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
    BDB 1906Ebed-melech
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947עֶֽבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֨לֶךְʻEbed MelekH5663אֶתʼêthH853הָאֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376בְּיָד֗וֹyâdH3027וַיָּבֹ֤אbôwʼH935בֵיתbayithH1004הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413תַּ֣חַתtachathH8478הָאוֹצָ֔רʼôwtsârH214וַיִּקַּ֤חlâqachH3947מִשָּׁם֙shâmH8033בְּלוֹיֵ֣bᵉlôwʼH1094הסחבותçᵉchâbâhH5499סְחָב֔וֹתçᵉchâbâhH5499וּבְלוֹיֵ֖bᵉlôwʼH1094מְלָחִ֑יםmâlâchH4418וַיְשַׁלְּחֵ֧םshâlachH7971אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֛הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413הַבּ֖וֹרbôwrH953בַּחֲבָלִֽיםchebelH2256
KJV 1769
So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
和合本
于是以伯·米勒带领这些人同去,进入王宫,到库房以下,从那里取了些碎布和破烂的衣服,用绳子缒下牢狱去到耶利米那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
    Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
    BDB 1906Ebed-melech
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיֹּ֡אמֶרʼâmarH559עֶבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֨לֶךְʻEbed MelekH5663הַכּוּשִׁ֜יKûwshîyH3569אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414שִׂ֣יםsûwmH7760נָ֠אnâʼH4994בְּלוֹאֵ֨יbᵉlôwʼH1094הַסְּחָב֤וֹתçᵉchâbâhH5499וְהַמְּלָחִים֙mâlâchH4418תַּ֚חַתtachathH8478אַצִּל֣וֹתʼatstsîylH679יָדֶ֔יךָyâdH3027מִתַּ֖חַתtachathH8478לַחֲבָלִ֑יםchebelH2256וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
和合本
古实人以伯·米勒对耶利米说:“你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上,垫你的胳肢窝。”耶利米就照样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
    Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
    BDB 1906Ebed-melech
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
וַיִּמְשְׁכ֤וּmâshakH4900אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414בַּֽחֲבָלִ֔יםchebelH2256וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927אֹת֖וֹʼêthH853מִןminH4480הַבּ֑וֹרbôwrH953וַיֵּ֣שֶׁבyâshabH3427יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414בַּחֲצַ֖רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָֽהmaṭṭârâʼH4307
KJV 1769
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
和合本
这样,他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4900מָשַׁךְmâshak
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906drawTWOT 1257
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H2256חֶבֶלchebel
    Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
    BDB 1906painTWOT 595a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֗הוּTsidqîyâhH6667וַיִּקַּ֞חlâqachH3947אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֤הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030אֵלָ֔יוʼêlH413אֶלʼêlH413מָבוֹא֙mâbôwʼH3996הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîyH7992אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414שֹׁאֵ֨לshâʼalH7592אֲנִ֤יʼănîyH589אֹֽתְךָ֙ʼêthH853דָּבָ֔רdâbârH1697אַלʼalH408תְּכַחֵ֥דkâchadH3582מִמֶּ֖נִּיminH4480דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
和合本
西底家王打发人带领先知耶利米,进耶和华殿中第三门里见王。王就对耶利米说:“我要问你一件事,你丝毫不可向我隐瞒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֔הוּTsidqîyâhH6667כִּ֚יkîyH3588אַגִּ֣ידnâgadH5046הֲל֖וֹאlôʼH3808הָמֵ֣תmûwthH4191תְּמִיתֵ֑נִיmûwthH4191וְכִי֙kîyH3588אִיעָ֣צְךָ֔yâʻatsH3289לֹ֥אlôʼH3808תִשְׁמַ֖עshâmaʻH8085אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
和合本
耶利米对西底家说:“我若告诉你,你岂不定要杀我吗?我若劝戒你,你必不听从我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
וַיִּשָּׁבַ֞עshâbaʻH7650הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֛הוּTsidqîyâhH6667אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בַּסֵּ֣תֶרçêtherH5643לֵאמֹ֑רʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אתʼêthH853אֲשֶׁר֩ʼăsherH834עָשָׂהʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַנֶּ֤פֶשׁnepheshH5315הַזֹּאת֙zôʼthH2063אִםʼimH518אֲמִיתֶ֔ךָmûwthH4191וְאִםʼimH518אֶתֶּנְךָ֗nâthanH5414בְּיַד֙yâdH3027הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מְבַקְשִׁ֖יםbâqashH1245אֶתʼêthH853נַפְשֶֽׁךָnepheshH5315
KJV 1769
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
和合本
西底家王就私下向耶利米说:“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓:我必不杀你,也不将你交在寻索你命的人手中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5643סֵתֶרçêther
    Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
    BDB 1906coveringTWOT 1551a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֡הוּTsidqîyâhH6667כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518יָצֹ֨אyâtsâʼH3318תֵצֵ֜אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413שָׂרֵ֤יsarH8269מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894וְחָיְתָ֣הchâyâhH2421נַפְשֶׁ֔ךָnepheshH5315וְהָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063לֹ֥אlôʼH3808תִשָּׂרֵ֖ףsâraphH8313בָּאֵ֑שׁʼêshH784וְחָיִ֖תָהchâyâhH2421אַתָּ֥הʼattâhH859וּבֵיתֶֽךָbayithH1004
KJV 1769
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
和合本
耶利米对西底家说:“耶和华万军之 神、以色列的 神如此说:你若出去归降巴比伦王的首领,你的命就必存活,这城也不致被火焚烧,你和你的全家都必存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְאִ֣םʼimH518לֹֽאlôʼH3808תֵצֵ֗אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413שָׂרֵי֙sarH8269מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְנִתְּנָ֞הnâthanH5414הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063בְּיַ֣דyâdH3027הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וּשְׂרָפ֖וּהָsâraphH8313בָּאֵ֑שׁʼêshH784וְאַתָּ֖הʼattâhH859לֹֽאlôʼH3808תִמָּלֵ֥טmâlaṭH4422מִיָּדָֽםyâdH3027
KJV 1769
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
和合本
你若不出去归降巴比伦王的首领,这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧,你也不得脱离他们的手。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414אֲנִ֧יʼănîyH589דֹאֵ֣גdâʼagH1672אֶתʼêthH853הַיְּהוּדִ֗יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָֽפְלוּ֙nâphalH5307אֶלʼêlH413הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778פֶּֽןpênH6435יִתְּנ֥וּnâthanH5414אֹתִ֛יʼêthH853בְּיָדָ֖םyâdH3027וְהִתְעַלְּלוּʻâlalH5953
KJV 1769
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
和合本
西底家王对耶利米说:“我怕那些投降迦勒底人的犹大人,恐怕迦勒底人将我交在他们手中,他们戏弄我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֹ֣אlôʼH3808יִתֵּ֑נוּnâthanH5414שְֽׁמַֽעshâmaʻH8085נָ֣אnâʼH4994בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֲנִי֙ʼănîyH589דֹּבֵ֣רdâbarH1696אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְיִ֥יטַבyâṭabH3190וּתְחִ֥יchâyâhH2421נַפְשֶֽׁךָnepheshH5315
KJV 1769
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
和合本
耶利米说:“迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话,这样你必得好处,你的命也必存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וְאִםʼimH518מָאֵ֥ןmâʼênH3986אַתָּ֖הʼattâhH859לָצֵ֑אתyâtsâʼH3318זֶ֣הzehH2088הַדָּבָ֔רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִרְאַ֖נִיrâʼâhH7200יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
和合本
你若不肯出去,耶和华指示我的话乃是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3986מָאֵןmâʼên
    Strong 1890unwilling
    BDB 1906refusingTWOT 1138a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009כָלkôlH3605הַנָּשִׁ֗יםʼishshâhH802אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נִשְׁאֲרוּ֙shâʼarH7604בְּבֵ֣יתbayithH1004מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מוּצָא֕וֹתyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413שָׂרֵ֖יsarH8269מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894וְהֵ֣נָּהhênnâhH2007אֹמְר֗וֹתʼâmarH559הִסִּית֜וּךָçûwthH5496וְיָכְל֤וּyâkôlH3201אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376שְׁלֹמֶ֔ךָshâlôwmH7965הָטְבְּע֥וּṭâbaʻH2883בַבֹּ֛ץbôtsH1206רַגְלֶ֖ךָregelH7272נָסֹ֥גוּçûwgH5472אָחֽוֹרʼâchôwrH268
KJV 1769
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
和合本
‘犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说:你知己的朋友催逼你,胜过你;见你的脚陷入淤泥中,就转身退后了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605נָשֶׁ֣יךָʼishshâhH802וְאֶתʼêthH853בָּנֶ֗יךָbênH1121מֽוֹצִאִים֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וְאַתָּ֖הʼattâhH859לֹאlôʼH3808תִמָּלֵ֣טmâlaṭH4422מִיָּדָ֑םyâdH3027כִּ֣יkîyH3588בְיַ֤דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894תִּתָּפֵ֔שׂtâphasH8610וְאֶתʼêthH853הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063תִּשְׂרֹ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
和合本
人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里;你也不得脱离他们的手,必被巴比伦王的手捉住;你也必使这城被火焚烧。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559צִדְקִיָּ֜הוּTsidqîyâhH6667אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414אִ֛ישׁʼîyshH376אַלʼalH408יֵדַ֥עyâdaʻH3045בַּדְּבָֽרִיםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְלֹ֥אlôʼH3808תָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
和合本
西底家对耶利米说:“不要使人知道这些话,你就不至于死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
וְכִֽיkîyH3588יִשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085הַשָּׂרִים֮sarH8269כִּֽיkîyH3588דִבַּ֣רְתִּיdâbarH1696אִתָּךְ֒ʼêthH854וּבָ֣אוּbôwʼH935אֵלֶ֣יךָʼêlH413וְֽאָמְר֪וּʼâmarH559אֵלֶ֟יךָʼêlH413הַגִּֽידָהnâgadH5046נָּ֨אnâʼH4994מַהmâhH4100דִּבַּ֧רְתָּdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אַלʼalH408תְּכַחֵ֥דkâchadH3582מִמֶּ֖נּוּminH4480וְלֹ֣אlôʼH3808נְמִיתֶ֑ךָmûwthH4191וּמַהmâhH4100דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלֶ֖יךָʼêlH413הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
和合本
首领若听见了我与你说话,就来见你,问你说:‘你对王说什么话不要向我们隐瞒,我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413מַפִּילnâphalH5307אֲנִ֥יʼănîyH589תְחִנָּתִ֖יtᵉchinnâhH8467לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428לְבִלְתִּ֧יbiltîyH1115הֲשִׁיבֵ֛נִיshûwbH7725בֵּ֥יתbayithH1004יְהוֹנָתָ֖ןYᵉhôwnâthânH3083לָמ֥וּתmûwthH4191שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
和合本
你就对他们说:‘我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיָּבֹ֨אוּbôwʼH935כָלkôlH3605הַשָּׂרִ֤יםsarH8269אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414וַיִּשְׁאֲל֣וּshâʼalH7592אֹת֔וֹʼêthH853וַיַּגֵּ֤דnâgadH5046כְּכָלkôlH3605הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוָּ֖הtsâvâhH6680הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיַּחֲרִ֣שׁוּchârashH2790מִמֶּ֔נּוּminH4480כִּ֥יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808נִשְׁמַ֖עshâmaʻH8085הַדָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
和合本
随后众首领来见耶利米,问他,他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话,因为事情没有泄漏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
וַיֵּ֤שֶׁבyâshabH3427יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֔הmaṭṭârâʼH4307עַדʻadH5704י֖וֹםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834נִלְכְּדָ֣הlâkadH3920יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְהָיָ֕הhâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִלְכְּדָ֖הlâkadH3920יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
和合本
于是耶利米仍在护卫兵的院中,直到耶路撒冷被攻取的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H4307מַטָּרָאmaṭṭârâʼ
    Strong 1890a jail (as a guard-house); also an aim (as being closely watched)
    BDB 1906guardTWOT 1356a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852