书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 47 章

7 节 · 105 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
耶利米书 47 : 1
אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֧הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430בְּטֶ֛רֶםṭeremH2962יַכֶּ֥הnâkâhH5221פַרְעֹ֖הParʻôhH6547אֶתʼêthH853עַזָּֽהʻAzzâhH5804
KJV 1769
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
和合本
法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
耶利米书 47 : 2
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנֵּהhinnêhH2009מַ֜יִםmayimH4325עֹלִ֤יםʻâlâhH5927מִצָּפוֹן֙tsâphôwnH6828וְהָיוּ֙hâyâhH1961לְנַ֣חַלnachalH5158שׁוֹטֵ֔ףshâṭaphH7857וְיִשְׁטְפוּ֙shâṭaphH7857אֶ֣רֶץʼeretsH776וּמְלוֹאָ֔הּmᵉlôʼH4393עִ֖ירʻîyrH5892וְיֹ֣שְׁבֵיyâshabH3427וְזָֽעֲקוּ֙zâʻaqH2199הָֽאָדָ֔םʼâdâmH120וְהֵילִ֕לyâlalH3213כֹּ֖לkôlH3605יוֹשֵׁ֥בyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
和合本
耶和华如此说：“有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊；境内的居民都必哀号。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
耶利米书 47 : 3
מִקּ֗וֹלqôwlH6963שַֽׁעֲטַת֙shaʻăṭâhH8161פַּרְס֣וֹתparçâhH6541אַבִּירָ֔יוʼabbîyrH47מֵרַ֣עַשׁraʻashH7494לְרִכְבּ֔וֹrekebH7393הֲמ֖וֹןhâmôwnH1995גַּלְגִּלָּ֑יוgalgalH1534לֹֽאlôʼH3808הִפְנ֤וּpânâhH6437אָבוֹת֙ʼâbH1אֶלʼêlH413בָּנִ֔יםbênH1121מֵֽרִפְי֖וֹןriphyôwnH7510יָדָֽיִםyâdH3027
KJV 1769
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
和合本
听见敌人壮马蹄跳的响声和战车隆隆、车轮轰轰；为父的手就发软，不回头看顾儿女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8161שַׁעֲטָהshaʻăṭâh
    Strong 1890a clatter (of hoofs)
    BDB 1906stampingTWOT 2430a
  • H6541פַּרְסָהparçâh
    Strong 1890a claw or split hoof
    BDB 1906hoofTWOT 1821b
  • H47אַבִּירʼabbîyr
    Strong 1890{mighty (spoken of God)}
    BDB 1906mightyTWOT 13d
  • H7494רַעַשׁraʻash
    Strong 1890vibration, bounding, uproar
    BDB 1906quakingTWOT 2195a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
耶利米书 47 : 4
עַלʻalH5921הַיּ֗וֹםyôwmH3117הַבָּא֙bôwʼH935לִשְׁד֣וֹדshâdadH7703אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430לְהַכְרִ֤יתkârathH3772לְצֹר֙TsôrH6865וּלְצִיד֔וֹןTsîydôwnH6721כֹּ֖לkôlH3605שָׂרִ֣ידsârîydH8300עֹזֵ֑רʻâzarH5826כִּֽיkîyH3588שֹׁדֵ֤דshâdadH7703יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430שְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611אִ֥יʼîyH339כַפְתּֽוֹרKaphtôrH3731
KJV 1769
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
和合本
因为日子将到，要毁灭一切非利士人，剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。原来耶和华必毁灭非利士人，就是迦斐托海岛余剩的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
耶利米书 47 : 5
בָּ֤אָהbôwʼH935קָרְחָה֙qorchâhH7144אֶלʼêlH413עַזָּ֔הʻAzzâhH5804נִדְמְתָ֥הdâmâhH1820אַשְׁקְל֖וֹןʼAshqᵉlôwnH831שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611עִמְקָ֑םʻêmeqH6010עַדʻadH5704מָתַ֖יmâthayH4970תִּתְגּוֹדָֽדִיgâdadH1413
KJV 1769
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
和合本
迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7144קׇרְחָהqorchâh
    Strong 1890baldness
    BDB 1906baldnessTWOT 2069b
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5804עַזָּהʻAzzâh
    Strong 1890Azzah, a place in Palestine
    BDB 1906Azzah
  • H1820דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
    BDB 1906ceaseTWOT 438
  • H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
    Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
    BDB 1906Ashkelon
耶利米书 47 : 6
ה֗וֹיhôwyH1945חֶ֚רֶבcherebH2719לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704אָ֖נָהʼânH575לֹ֣אlôʼH3808תִשְׁקֹ֑טִיshâqaṭH8252הֵאָֽסְפִי֙ʼâçaphH622אַלʼêlH413תַּעְרֵ֔ךְtaʻarH8593הֵרָגְעִ֖יrâgaʻH7280וָדֹֽמִּיdâmamH1826
KJV 1769
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
和合本
耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘，安靖不动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1945הוֹיhôwy
    Strong 1890oh!
    BDB 1906AhTWOT 485
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
耶利米书 47 : 7
אֵ֣יךְʼêykH349תִּשְׁקֹ֔טִיshâqaṭH8252וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068צִוָּהtsâvâhH6680אֶֽלʼêlH413אַשְׁקְל֛וֹןʼAshqᵉlôwnH831וְאֶלʼêlH413ח֥וֹףchôwphH2348הַיָּ֖םyâmH3220שָׁ֥םshâmH8033יְעָדָֽהּyâʻadH3259
KJV 1769
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
和合本
耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
    Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
    BDB 1906Ashkelon