耶利米书 25 · 研读本

耶利米书 25 : 1

הַדָּבָ֞רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961עַֽלʻalH5921יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414עַלʻalH5921כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הָֽרְבִעִ֔יתrᵉbîyʻîyH7243לִיהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הִ֗יאhûwʼH1931הַשָּׁנָה֙shânehH8141הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתriʼshônîyH7224לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

和合本

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 25 : 2

אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֜רdâbarH1696יִרְמְיָ֤הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030עַלʻalH5921כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְאֶ֛לʼêlH413כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

和合本

先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 25 : 3

מִןminH4480שְׁלֹ֣שׁshâlôwshH7969עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֡הshânehH8141לְיֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977בֶןbênH1121אָמוֹן֩ʼÂmôwnH526מֶ֨לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְעַ֣דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֗הzehH2088זֶ֚הzehH2088שָׁלֹ֤שׁshâlôwshH7969וְעֶשְׂרִים֙ʻesrîymH6242שָׁנָ֔הshânehH8141הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֑יʼêlH413וָאֲדַבֵּ֧רdâbarH1696אֲלֵיכֶ֛םʼêlH413אַשְׁכֵּ֥יםshâkamH7925וְדַבֵּ֖רdâbarH1696וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּֽםshâmaʻH8085

KJV 1769

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

和合本

“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 25 : 4

וְשָׁלַח֩shâlachH7971יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֜םʼêlH413אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605עֲבָדָ֧יוʻebedH5650הַנְּבִאִ֛יםnâbîyʼH5030הַשְׁכֵּ֥םshâkamH7925וְשָׁלֹ֖חַshâlachH7971וְלֹ֣אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֑םshâmaʻH8085וְלֹֽאlôʼH3808הִטִּיתֶ֥םnâṭâhH5186אֶֽתʼêthH853אָזְנְכֶ֖םʼôzenH241לִשְׁמֹֽעַshâmaʻH8085

KJV 1769

And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

和合本

耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

耶利米书 25 : 5

לֵאמֹ֗רʼâmarH559שֽׁוּבוּshûwbH7725נָ֞אnâʼH4994אִ֣ישׁʼîyshH376מִדַּרְכּ֤וֹderekH1870הָֽרָעָה֙raʻH7451וּמֵרֹ֣עַrôaʻH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םmaʻălâlH4611וּשְׁבוּ֙yâshabH3427עַלʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1לְמִןminH4480עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

和合本

说：‘你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

耶利米书 25 : 6

וְאַלʼalH408תֵּלְכ֗וּyâlakH3212אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְעָבְדָ֖םʻâbadH5647וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תshâchâhH7812וְלֹֽאlôʼH3808תַכְעִ֤יסוּkaʻaçH3707אוֹתִי֙ʼêthH853בְּמַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יְדֵיכֶ֔םyâdH3027וְלֹ֥אlôʼH3808אָרַ֖עrâʻaʻH7489

KJV 1769

And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

和合本

不可随从别神侍奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553

耶利米书 25 : 7

וְלֹֽאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֥םshâmaʻH8085אֵלַ֖יʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לְמַ֧עַןmaʻanH4616הכעסוניkaʻaçH3707הַכְעִיסֵ֛נִיkaʻaçH3707בְּמַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639יְדֵיכֶ֖םyâdH3027לְרַ֥עraʻH7451

KJV 1769

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

和合本

然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g

耶利米书 25 : 8

לָכֵ֕ןkênH3651כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635יַ֕עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרָֽיdâbârH1697

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

和合本

所以万军之耶和华如此说：“因为你们没有听从我的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

耶利米书 25 : 9

הִנְנִ֣יhênH2005שֹׁלֵ֡חַshâlachH7971וְלָקַחְתִּי֩lâqachH3947אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מִשְׁפְּח֨וֹתmishpâchâhH4940צָפ֜וֹןtsâphôwnH6828נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְאֶלʼêlH413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֮BâbelH894עַבְדִּי֒ʻebedH5650וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםbôwʼH935עַלʻalH5921הָאָ֤רֶץʼeretsH776הַזֹּאת֙zôʼthH2063וְעַלʻalH5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָyâshabH3427וְעַ֛לʻalH5921כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428סָבִ֑יבçâbîybH5439וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםchâramH2763וְשַׂמְתִּים֙sûwmH7760לְשַׁמָּ֣הshammâhH8047וְלִשְׁרֵקָ֔הshᵉrêqâhH8322וּלְחָרְב֖וֹתchorbâhH2723עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

和合本

我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b

耶利米书 25 : 10

וְהַאֲבַדְתִּ֣יʼâbadH6ק֤וֹלqôwlH6963שָׂשׂוֹן֙sâsôwnH8342וְק֣וֹלqôwlH6963שִׂמְחָ֔הsimchâhH8057ק֥וֹלqôwlH6963חָתָ֖ןchâthânH2860וְק֣וֹלqôwlH6963כַּלָּ֑הkallâhH3618ק֥וֹלqôwlH6963רֵחַ֖יִםrêchehH7347וְא֥וֹרʼôwrH216נֵֽרnîyrH5216

KJV 1769

Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

和合本

我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8342שָׂשׂוֹןsâsôwn
Strong 1890cheerfulness; specifically, welcome
BDB 1906exultationTWOT 2246a
H8057שִׂמְחָהsimchâh
Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
BDB 1906joyTWOT 2268b
H2860חָתָןchâthân
Strong 1890a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
BDB 1906daughter’s husbandTWOT 781c
H3618כַּלָּהkallâh
Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a

耶利米书 25 : 11

וְהָֽיְתָה֙hâyâhH1961כָּלkôlH3605הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063לְחָרְבָּ֖הchorbâhH2723לְשַׁמָּ֑הshammâhH8047וְעָ֨בְד֜וּʻâbadH5647הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471הָאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657שָׁנָֽהshânehH8141

KJV 1769

And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

和合本

这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H2723חׇרְבָּהchorbâh
Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
BDB 1906wasteTWOT 731d
H8047שַׁמָּהshammâh
Strong 1890ruin; by implication, consternation
BDB 1906wasteTWOT 2409d

耶利米书 25 : 12

וְהָיָ֣הhâyâhH1961כִמְלֹ֣אותmâlêʼH4390שִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657שָׁנָ֡הshânehH8141אֶפְקֹ֣דpâqadH6485עַלʻalH5921מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֩BâbelH894וְעַלʻalH5921הַגּ֨וֹיgôwyH1471הַה֧וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֲוֺנָ֖םʻâvônH5771וְעַלʻalH5921אֶ֣רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778וְשַׂמְתִּ֥יsûwmH7760אֹת֖וֹʼêthH853לְשִֽׁמְמ֥וֹתshᵉmâmâhH8077עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.

和合本

七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
Strong 1890seventy
BDB 1906seventyTWOT 2318a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 25 : 13

והבאיתיbôwʼH935וְהֵֽבֵאתִי֙bôwʼH935עַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַהִ֔יאhûwʼH1931אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דְּבָרַ֖יdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֣רְתִּיdâbarH1696עָלֶ֑יהָʻalH5921אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הַכָּתוּב֙kâthabH3789בַּסֵּ֣פֶרçêpherH5612הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁרʼăsherH834נִבָּ֥אnâbâʼH5012יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

和合本

我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 25 : 14

כִּ֣יkîyH3588עָֽבְדוּʻâbadH5647גַּםgamH1571הֵ֨מָּה֙hêmH1992גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֔יםrabH7227וּמְלָכִ֖יםmelekH4428גְּדוֹלִ֑יםgâdôwlH1419וְשִׁלַּמְתִּ֥יshâlamH7999כְּפָעֳלָ֖םpôʻalH6467וּכְמַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639יְדֵיהֶֽםyâdH3027

KJV 1769

For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

和合本

因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

耶利米书 25 : 15

כִּ֣יkîyH3588כֹה֩kôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֵלַ֔יʼêlH413קַ֠חlâqachH3947אֶתʼêthH853כּ֨וֹסkôwçH3563הַיַּ֧יִןyayinH3196הַחֵמָ֛הchêmâhH2534הַזֹּ֖אתzôʼthH2063מִיָּדִ֑יyâdH3027וְהִשְׁקִיתָ֤הshâqâhH8248אֹתוֹ֙ʼêthH853אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁ֧רʼăsherH834אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595שֹׁלֵ֥חַshâlachH7971אוֹתְךָ֖ʼêthH853אֲלֵיהֶֽםʼêlH413

KJV 1769

For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

和合本

耶和华以色列的　神对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 25 : 16

וְשָׁת֕וּshâthâhH8354וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּgâʻashH1607וְהִתְהֹלָ֑לוּhâlalH1984מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הַחֶ֔רֶבcherebH2719אֲשֶׁ֛רʼăsherH834אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595שֹׁלֵ֖חַshâlachH7971בֵּינֹתָֽםbêynH996

KJV 1769

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

和合本

他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H1607גָּעַשׁgâʻash
Strong 1890to agitate violently
BDB 1906shakeTWOT 371
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 25 : 17

וָאֶקַּ֥חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַכּ֖וֹסkôwçH3563מִיַּ֣דyâdH3027יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָֽאַשְׁקֶה֙shâqâhH8248אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834שְׁלָחַ֥נִיshâlachH7971יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֲלֵיהֶֽםʼêlH413

KJV 1769

Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

和合本

我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3563כּוֹסkôwç
Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
BDB 1906owlTWOT 966
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8248שָׁקָהshâqâh
Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452

耶利米书 25 : 18

אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389וְאֶתʼêthH853עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853מְלָכֶ֖יהָmelekH4428אֶתʼêthH853שָׂרֶ֑יהָsarH8269לָתֵ֨תnâthanH5414אֹתָ֜םʼêthH853לְחָרְבָּ֧הchorbâhH2723לְשַׁמָּ֛הshammâhH8047לִשְׁרֵקָ֥הshᵉrêqâhH8322וְלִקְלָלָ֖הqᵉlâlâhH7045כַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

和合本

就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

耶利米书 25 : 19

אֶתʼêthH853פַּרְעֹ֧הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714וְאֶתʼêthH853עֲבָדָ֥יוʻebedH5650וְאֶתʼêthH853שָׂרָ֖יוsarH8269וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

和合本

又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6547פַּרְעֹהParʻôh
Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
BDB 1906PharaohTWOT 1825
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

耶利米书 25 : 20

וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605הָעֶ֔רֶבʻêrebH6154וְאֵ֕תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֖יmelekH4428אֶ֣רֶץʼeretsH776הָע֑וּץʻÛwtsH5780וְאֵ֗תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵי֙melekH4428אֶ֣רֶץʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וְאֶתʼêthH853אַשְׁקְל֤וֹןʼAshqᵉlôwnH831וְאֶתʼêthH853עַזָּה֙ʻAzzâhH5804וְאֶתʼêthH853עֶקְר֔וֹןʻEqrôwnH6138וְאֵ֖תʼêthH853שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611אַשְׁדּֽוֹדʼAshdôwdH795

KJV 1769

And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

和合本

并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王（亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人）；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6154עֵרֶבʻêreb
Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
BDB 1906mixtureTWOT 1685a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5780עוּץʻÛwts
Strong 1890Uts, a son of Aram, also a Seirite, and the regions settled by them.
BDB 1906Uz

耶利米书 25 : 21

אֶתʼêthH853אֱד֥וֹםʼĔdômH123וְאֶתʼêthH853מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124וְאֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983

KJV 1769

Edom, and Moab, and the children of Ammon,

和合本

以东、摩押、亚扪人、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642

耶利米书 25 : 22

וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵיmelekH4428צֹ֔רTsôrH6865וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428צִיד֑וֹןTsîydôwnH6721וְאֵת֙ʼêthH853מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאִ֔יʼîyH339אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּעֵ֥בֶרʻêberH5676הַיָּֽםyâmH3220

KJV 1769

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

和合本

推罗的诸王、西顿的诸王、海岛的诸王、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H6721צִידוֹןTsîydôwn
Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
BDB 1906Sidon
H339אִיʼîy
Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
BDB 1906coastTWOT 39a

耶利米书 25 : 23

וְאֶתʼêthH853דְּדָ֤ןDᵉdânH1719וְאֶתʼêthH853תֵּימָא֙TêymâʼH8485וְאֶתʼêthH853בּ֔וּזBûwzH938וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605קְצוּצֵ֥יqâtsatsH7112פֵאָֽהpêʼâhH6285

KJV 1769

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

和合本

底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1719דְּדָןDᵉdân
Strong 1890Dedan, the name of two Cushites and of their territory
BDB 1906Dedan
H8485תֵּימָאTêymâʼ
Strong 1890Tema, a son of Ishmael, and the region settled by him
BDB 1906Tema
H938בּוּזBûwz
Strong 1890Buz, the name of a son of Nahor, and of an Israelite
BDB 1906Buz
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7112קָצַץqâtsats
Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
BDB 1906cut offTWOT 2060

耶利米书 25 : 24

וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428עֲרָ֑בʻĂrâbH6152וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428הָעֶ֔רֶבʻêrebH6154הַשֹּׁכְנִ֖יםshâkanH7931בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

和合本

阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6152עֲרָבʻĂrâb
Strong 1890Arab (i.e. Arabia), a country East of Palestine
BDB 1906desert-plateauTWOT 1688a
H6154עֵרֶבʻêreb
Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
BDB 1906mixtureTWOT 1685a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

耶利米书 25 : 25

וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428זִמְרִ֗יZimrîyH2174וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428עֵילָ֔םʻÊylâmH5867וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֥יmelekH4428מָדָֽיMâdayH4074

KJV 1769

And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

和合本

心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2174זִמְרִיZimrîy
Strong 1890Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe
BDB 1906Zimri
H5867עֵילָםʻÊylâm
Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
BDB 1906Elam
H4074מָדַיMâday
Strong 1890Madai, a country of central Asia
BDB 1906Madai

耶利米书 25 : 26

וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428הַצָּפ֗וֹןtsâphôwnH6828הַקְּרֹבִ֤יםqârôwbH7138וְהָֽרְחֹקִים֙râchôwqH7350אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אָחִ֔יוʼâchH251וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605הַמַּמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וּמֶ֥לֶךְmelekH4428שֵׁשַׁ֖ךְShêshakH8347יִשְׁתֶּ֥הshâthâhH8354אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

和合本

北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克（就是巴比伦）王也要喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b

耶利米书 25 : 27

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֡םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478שְׁת֤וּshâthâhH8354וְשִׁכְרוּ֙shâkarH7937וּקְי֔וּqâyâhH7006וְנִפְל֖וּnâphalH5307וְלֹ֣אlôʼH3808תָק֑וּמוּqûwmH6965מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הַחֶ֔רֶבcherebH2719אֲשֶׁ֛רʼăsherH834אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595שֹׁלֵ֖חַshâlachH7971בֵּינֵיכֶֽםbêynH996

KJV 1769

Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

和合本

“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 25 : 28

וְהָיָ֗הhâyâhH1961כִּ֧יkîyH3588יְמָאֲנ֛וּmâʼênH3985לָקַֽחַתlâqachH3947הַכּ֥וֹסkôwçH3563מִיָּדְךָ֖yâdH3027לִשְׁתּ֑וֹתshâthâhH8354וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שָׁת֥וֹshâthâhH8354תִשְׁתּֽוּshâthâhH8354

KJV 1769

And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

和合本

他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3985מָאֵןmâʼên
Strong 1890to refuse
BDB 1906refuseTWOT 1138
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3563כּוֹסkôwç
Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
BDB 1906owlTWOT 966
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

耶利米书 25 : 29

כִּי֩kîyH3588הִנֵּ֨הhinnêhH2009בָעִ֜ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֧רʼăsherH834נִֽקְרָאqârâʼH7121שְׁמִ֣יshêmH8034עָלֶ֗יהָʻalH5921אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595מֵחֵ֣לchâlalH2490לְהָרַ֔עrâʻaʻH7489וְאַתֶּ֖םʼattâhH859הִנָּקֵ֣הnâqâhH5352תִנָּק֑וּnâqâhH5352לֹ֣אlôʼH3808תִנָּק֔וּnâqâhH5352כִּ֣יkîyH3588חֶ֗רֶבcherebH2719אֲנִ֤יʼănîyH589קֹרֵא֙qârâʼH7121עַלʻalH5921כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֔רֶץʼeretsH776נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

和合本

我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

耶利米书 25 : 30

וְאַתָּה֙ʼattâhH859תִּנָּבֵ֣אnâbâʼH5012אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068מִמָּר֤וֹםmârôwmH4791יִשְׁאָג֙shâʼagH7580וּמִמְּע֤וֹןmâʻôwnH4583קָדְשׁוֹ֙qôdeshH6944יִתֵּ֣ןnâthanH5414קוֹל֔וֹqôwlH6963שָׁאֹ֤גshâʼagH7580יִשְׁאַג֙shâʼagH7580עַלʻalH5921נָוֵ֔הוּnâvehH5116הֵידָד֙hêydâdH1959כְּדֹרְכִ֣יםdârakH1869יַֽעֲנֶ֔הʻânâhH6030אֶ֥לʼêlH413כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

和合本

“所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说：‘耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

耶利米书 25 : 31

בָּ֤אbôwʼH935שָׁאוֹן֙shâʼôwnH7588עַדʻadH5704קְצֵ֣הqâtsehH7097הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֣יkîyH3588רִ֤יבrîybH7379לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471נִשְׁפָּ֥טshâphaṭH8199ה֖וּאhûwʼH1931לְכָלkôlH3605בָּשָׂ֑רbâsârH1320הָרְשָׁעִ֛יםrâshâʻH7563נְתָנָ֥םnâthanH5414לַחֶ֖רֶבcherebH2719נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

和合本

必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争；凡有血气的，他必审问；至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 25 : 32

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִנֵּ֥הhinnêhH2009רָעָ֛הraʻH7451יֹצֵ֖אתyâtsâʼH3318מִגּ֣וֹיgôwyH1471אֶלʼêlH413גּ֑וֹיgôwyH1471וְסַ֣עַרçaʻarH5591גָּד֔וֹלgâdôwlH1419יֵע֖וֹרʻûwrH5782מִיַּרְכְּתֵיyᵉrêkâhH3411אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

和合本

万军之耶和华如此说：“看哪，必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

耶利米书 25 : 33

וְהָי֞וּhâyâhH1961חַֽלְלֵ֤יchâlâlH2491יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931מִקְצֵ֥הqâtsehH7097הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְעַדʻadH5704קְצֵ֣הqâtsehH7097הָאָ֑רֶץʼeretsH776לֹ֣אlôʼH3808יִסָּפְד֗וּçâphadH5594וְלֹ֤אlôʼH3808יֵאָֽסְפוּ֙ʼâçaphH622וְלֹ֣אlôʼH3808יִקָּבֵ֔רוּqâbarH6912לְדֹ֛מֶןdômenH1828עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127יִֽהְיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

和合本

到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c

耶利米书 25 : 34

הֵילִ֨ילוּyâlalH3213הָרֹעִ֜יםrâʻâhH7462וְזַעֲק֗וּzâʻaqH2199וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙pâlashH6428אַדִּירֵ֣יʼaddîyrH117הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629כִּֽיkîyH3588מָלְא֥וּmâlêʼH4390יְמֵיכֶ֖םyôwmH3117לִטְב֑וֹחַṭâbachH2873וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םtᵉphôwtsâhH8600וּנְפַלְתֶּ֖םnâphalH5307כִּכְלִ֥יkᵉlîyH3627חֶמְדָּֽהchemdâhH2532

KJV 1769

Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

和合本

牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H6428פָּלַשׁpâlash
Strong 1890to roll (in dust)
BDB 1906roll inTWOT 1779
H117אַדִּירʼaddîyr
Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
BDB 1906majesticTWOT 28b
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a

耶利米书 25 : 35

וְאָבַ֥דʼâbadH6מָנ֖וֹסmânôwçH4498מִןminH4480הָֽרֹעִ֑יםrâʻâhH7462וּפְלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413מֵאַדִּירֵ֥יʼaddîyrH117הַצֹּֽאןtsôʼnH6629

KJV 1769

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

和合本

牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H4498מָנוֹסmânôwç
Strong 1890a retreat (literally or figuratively); abstractly, a fleeing
BDB 1906flightTWOT 1327a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
BDB 1906escapeTWOT 1774d
H117אַדִּירʼaddîyr
Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
BDB 1906majesticTWOT 28b

耶利米书 25 : 36

ק֚וֹלqôwlH6963צַעֲקַ֣תtsaʻăqâhH6818הָֽרֹעִ֔יםrâʻâhH7462וִֽילְלַ֖תyᵉlâlâhH3215אַדִּירֵ֣יʼaddîyrH117הַצֹּ֑אןtsôʼnH6629כִּֽיkîyH3588שֹׁדֵ֥דshâdadH7703יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מַרְעִיתָֽםmirʻîythH4830

KJV 1769

A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

和合本

听啊，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh
Strong 1890a shriek
BDB 1906cryTWOT 1947a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3215יְלָלָהyᵉlâlâh
Strong 1890{a howl}
BDB 1906howlingTWOT 868b
H117אַדִּירʼaddîyr
Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
BDB 1906majesticTWOT 28b
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a

耶利米书 25 : 37

וְנָדַ֖מּוּdâmamH1826נְא֣וֹתnâʼâhH4999הַשָּׁל֑וֹםshâlôwmH7965מִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

和合本

耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1826דָּמַםdâmam
Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
BDB 1906wailTWOT 440
H4999נָאָהnâʼâh
Strong 1890a home; figuratively, a pasture
BDB 1906pastureTWOT 1322c
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2740חָרוֹןchârôwn
Strong 1890a burning of anger
BDB 1906angerTWOT 736a
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a

耶利米书 25 : 38

עָזַ֥בʻâzabH5800כַּכְּפִ֖ירkᵉphîyrH3715סֻכּ֑וֹçôkH5520כִּֽיkîyH3588הָיְתָ֤הhâyâhH1961אַרְצָם֙ʼeretsH776לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047מִפְּנֵי֙pânîymH6440חֲר֣וֹןchârôwnH2740הַיּוֹנָ֔הyânâhH3238וּמִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַפּֽוֹʼaphH639

KJV 1769

He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

和合本

他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H3715כְּפִירkᵉphîyr
Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
BDB 1906young lionTWOT 1025a
H5520סֹךְçôk
Strong 1890a hut (as of entwined boughs); also a lair
BDB 1906thicketTWOT 1492d
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167