耶利米书 27 · 研读本

耶利米书 27 : 1

בְּרֵאשִׁ֗יתrêʼshîythH7225מַמְלֶ֛כֶתmamlâkâhH4467יְהוֹיָקִ֥םYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאושִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הָיָ֞הhâyâhH1961הַדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

和合本

犹大王约西亚的儿子约雅敬（约雅敬是西底家的别名，看第三节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 27 : 2

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413עֲשֵׂ֣הʻâsâhH6213מוֹסֵר֖וֹתmôwçêrH4147וּמֹט֑וֹתmôwṭâhH4133וּנְתַתָּ֖םnâthanH5414עַלʻalH5921צַוָּארֶֽךָtsavvâʼrH6677

KJV 1769

Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

和合本

“耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4147מוֹסֵרmôwçêr
Strong 1890properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
BDB 1906bandTWOT 141f

耶利米书 27 : 3

וְשִׁלַּחְתָּם֩shâlachH7971אֶלʼêlH413מֶ֨לֶךְmelekH4428אֱד֜וֹםʼĔdômH123וְאֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428מוֹאָ֗בMôwʼâbH4124וְאֶלʼêlH413מֶ֨לֶךְ֙melekH4428בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וְאֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428צֹ֖רTsôrH6865וְאֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428צִיד֑וֹןTsîydôwnH6721בְּיַ֤דyâdH3027מַלְאָכִים֙mălʼâkH4397הַבָּאִ֣יםbôwʼH935יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

和合本

藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 27 : 4

וְצִוִּיתָ֣tsâvâhH6680אֹתָ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413אֲדֹֽנֵיהֶ֖םʼâdôwnH113לֵאמֹ֑רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כֹּ֥הkôhH3541תֹֽאמְר֖וּʼâmarH559אֶלʼêlH413אֲדֹֽנֵיכֶֽםʼâdôwnH113

KJV 1769

And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

和合本

且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的　神如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

耶利米书 27 : 5

אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595עָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853הָאָדָ֤םʼâdâmH120וְאֶתʼêthH853הַבְּהֵמָה֙bᵉhêmâhH929אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאָ֔רֶץʼeretsH776בְּכֹחִי֙kôachH3581הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419וּבִזְרוֹעִ֖יzᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָ֑הnâṭâhH5186וּנְתַתִּ֕יהָnâthanH5414לַאֲשֶׁ֖רʼăsherH834יָשַׁ֥רyâsharH3474בְּעֵינָֽיʻayinH5869

KJV 1769

I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

和合本

我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a

耶利米书 27 : 6

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595נָתַ֨תִּי֙nâthanH5414אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאֲרָצ֣וֹתʼeretsH776הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428בְּיַ֛דyâdH3027נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894עַבְדִּ֑יʻebedH5650וְגַם֙gamH1571אֶתʼêthH853חַיַּ֣תchayH2416הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704נָתַ֥תִּיnâthanH5414לְעָבְדֽוֹʻâbadH5647

KJV 1769

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

和合本

现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 27 : 7

וְעָבְד֤וּʻâbadH5647אֹתוֹ֙ʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְאֶתʼêthH853בְּנ֖וֹbênH1121וְאֶֽתʼêthH853בֶּןbênH1121בְּנ֑וֹbênH1121עַ֣דʻadH5704בֹּאbôwʼH935עֵ֤תʻêthH6256אַרְצוֹ֙ʼeretsH776גַּםgamH1571ה֔וּאhûwʼH1931וְעָ֤בְדוּʻâbadH5647גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֔יםrabH7227וּמְלָכִ֖יםmelekH4428גְּדֹלִֽיםgâdôwlH1419

KJV 1769

And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

和合本

列国都必服侍他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

耶利米书 27 : 8

וְהָיָ֨הhâyâhH1961הַגּ֜וֹיgôwyH1471וְהַמַּמְלָכָ֗הmamlâkâhH4467אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יַעַבְד֤וּʻâbadH5647אֹתוֹ֙ʼêthH853אֶתʼêthH853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְאֵ֨תʼêthH853אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יִתֵּן֙nâthanH5414אֶתʼêthH853צַוָּאר֔וֹtsavvâʼrH6677בְּעֹ֖לʻôlH5923מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894בַּחֶרֶב֩cherebH2719וּבָרָעָ֨בrâʻâbH7458וּבַדֶּ֜בֶרdeberH1698אֶפְקֹ֨דpâqadH6485עַלʻalH5921הַגּ֤וֹיgôwyH1471הַהוּא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704תֻּמִּ֥יtâmamH8552אֹתָ֖םʼêthH853בְּיָדֽוֹyâdH3027

KJV 1769

And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

和合本

“无论哪一邦哪一国，不肯服侍这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我藉巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553

耶利米书 27 : 9

וְ֠אַתֶּםʼattâhH859אַלʼalH408תִּשְׁמְע֨וּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413נְבִיאֵיכֶ֜םnâbîyʼH5030וְאֶלʼêlH413קֹֽסְמֵיכֶ֗םqâçamH7080וְאֶל֙ʼêlH413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םchălôwmH2472וְאֶלʼêlH413עֹֽנְנֵיכֶ֖םʻânanH6049וְאֶלʼêlH413כַּשָּׁפֵיכֶ֑םkashshâphH3786אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֞םhêmH1992אֹמְרִ֤יםʼâmarH559אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תַעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

和合本

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：‘你们不致服侍巴比伦王。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H7080קָסַםqâçam
Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
BDB 1906practise divinationTWOT 2044

耶利米书 27 : 10

כִּ֣יkîyH3588שֶׁ֔קֶרsheqerH8267הֵ֖םhêmH1992נִבְּאִ֣יםnâbâʼH5012לְמַ֨עַןmaʻanH4616הַרְחִ֤יקrâchaqH7368אֶתְכֶם֙ʼêthH853מֵעַ֣לʻalH5921אַדְמַתְכֶ֔םʼădâmâhH127וְהִדַּחְתִּ֥יnâdachH5080אֶתְכֶ֖םʼêthH853וַאֲבַדְתֶּֽםʼâbadH6

KJV 1769

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

和合本

他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151

耶利米书 27 : 11

וְהַגּ֗וֹיgôwyH1471אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָבִ֧יאbôwʼH935אֶתʼêthH853צַוָּאר֛וֹtsavvâʼrH6677בְּעֹ֥לʻôlH5923מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וַֽעֲבָד֑וֹʻâbadH5647וְהִנַּחְתִּ֤יוyânachH3240עַלʻalH5921אַדְמָתוֹ֙ʼădâmâhH127נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽעֲבָדָ֖הּʻâbadH5647וְיָ֥שַׁבyâshabH3427

KJV 1769

But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

和合本

但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6677צַוָּארtsavvâʼr
Strong 1890the back of the neck (as that on which burdens are bound)
BDB 1906neckTWOT 1897a
H5923עֹלʻôl
Strong 1890a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
BDB 1906yokeTWOT 1628a

耶利米书 27 : 12

וְאֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֤הTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063דִּבַּ֔רְתִּיdâbarH1696כְּכָלkôlH3605הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428לֵאמֹ֑רʼâmarH559הָבִ֨יאוּbôwʼH935אֶתʼêthH853צַוְּארֵיכֶ֜םtsavvâʼrH6677בְּעֹ֣לʻôlH5923מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֗לBâbelH894וְעִבְד֥וּʻâbadH5647אֹת֛וֹʼêthH853וְעַמּ֖וֹʻamH5971וִֽחְיֽוּchâyâhH2421

KJV 1769

I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

和合本

我就照这一切的话对犹大王西底家说：“要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的百姓，便得存活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 27 : 13

לָ֤מָּהmâhH4100תָמ֨וּתוּ֙mûwthH4191אַתָּ֣הʼattâhH859וְעַמֶּ֔ךָʻamH5971בַּחֶ֖רֶבcherebH2719בָּרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדָּ֑בֶר֙deberH1698כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַגּ֕וֹיgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יַעֲבֹ֖דʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

和合本

你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服侍巴比伦王的那国说的话呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a

耶利米书 27 : 14

וְאַֽלʼalH408תִּשְׁמְע֞וּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַנְּבִאִ֗יםnâbîyʼH5030הָאֹמְרִ֤יםʼâmarH559אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תַעַבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894כִּ֣יkîyH3588שֶׁ֔קֶרsheqerH8267הֵ֖םhêmH1992נִבְּאִ֥יםnâbâʼH5012

KJV 1769

Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

和合本

不可听那些先知对你们所说的话；他们说：‘你们不致服侍巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 27 : 15

כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808שְׁלַחְתִּים֙shâlachH7971נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהֵ֛םhêmH1992נִבְּאִ֥יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִ֖יshêmH8034לַשָּׁ֑קֶרsheqerH8267לְמַ֨עַןmaʻanH4616הַדִּיחִ֤יnâdachH5080אֶתְכֶם֙ʼêthH853וַאֲבַדְתֶּ֔םʼâbadH6אַתֶּ֕םʼattâhH859וְהַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030הַֽנִּבְּאִ֥יםnâbâʼH5012

KJV 1769

For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

和合本

耶和华说：‘我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

耶利米书 27 : 16

וְאֶלʼêlH413הַכֹּהֲנִים֩kôhênH3548וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֨םʻamH5971הַזֶּ֜הzehH2088דִּבַּ֣רְתִּיdâbarH1696לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּה֮kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068אַֽלʼalH408תִּשְׁמְע֞וּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֣יdâbârH1697נְבִֽיאֵיכֶ֗םnâbîyʼH5030הַֽנִּבְּאִ֤יםnâbâʼH5012לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִנֵּ֨הhinnêhH2009כְלֵ֧יkᵉlîyH3627בֵיתbayithH1004יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068מוּשָׁבִ֥יםshûwbH7725מִבָּבֶ֖לָהBâbelH894עַתָּ֣הʻattâhH6258מְהֵרָ֑הmᵉhêrâhH4120כִּ֣יkîyH3588שֶׁ֔קֶרsheqerH8267הֵ֖מָּהhêmH1992נִבְּאִ֥יםnâbâʼH5012

KJV 1769

Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

和合本

我又对祭司和这众民说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：‘耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来’；其实他们向你们说假预言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

耶利米书 27 : 17

אַלʼalH408תִּשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413עִבְד֥וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וִֽחְי֑וּchâyâhH2421לָ֧מָּהmâhH4100תִֽהְיֶ֛הhâyâhH1961הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063חָרְבָּֽהchorbâhH2723

KJV 1769

Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

和合本

不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 27 : 18

וְאִםʼimH518נְבִאִ֣יםnâbîyʼH5030הֵ֔םhêmH1992וְאִםʼimH518יֵ֥שׁyêshH3426דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אִתָּ֑םʼêthH854יִפְגְּעוּpâgaʻH6293נָא֙nâʼH4994בַּֽיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635לְבִלְתִּיbiltîyH1115בֹ֜אוּbôwʼH935הַכֵּלִ֣יםkᵉlîyH3627הַנּוֹתָרִ֣יםyâtharH3498בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וּבֵ֨יתbayithH1004מֶ֧לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063וּבִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶֽלָהBâbelH894

KJV 1769

But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

和合本

他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。（

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 27 : 19

כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635אֶלʼêlH413הָֽעַמֻּדִ֔יםʻammûwdH5982וְעַלʻalH5921הַיָּ֖םyâmH3220וְעַלʻalH5921הַמְּכֹנ֑וֹתmᵉkôwnâhH4350וְעַל֙ʻalH5921יֶ֣תֶרyetherH3499הַכֵּלִ֔יםkᵉlîyH3627הַנּוֹתָרִ֖יםyâtharH3498בָּעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.

和合本

因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 27 : 20

אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808לְקָחָ֗םlâqachH3947נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙NᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894בַּ֠גְלוֹתוֹgâlâhH1540אֶתʼêthH853יְכָונְיָ֨הYᵉkonyâhH3204בֶןbênH1121יְהוֹיָקִ֧יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063מִירֽוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶ֑לָהBâbelH894וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605חֹרֵ֥יchôrH2715יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

和合本

就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197

耶利米书 27 : 21

כִּ֣יkîyH3588כֹ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עַלʻalH5921הַכֵּלִ֗יםkᵉlîyH3627הַנּֽוֹתָרִים֙yâtharH3498בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּבֵ֥יתbayithH1004מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;

和合本

论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的　神如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 27 : 22

בָּבֶ֥לָהBâbelH894יוּבָ֖אוּbôwʼH935וְשָׁ֣מָּהshâmH8033יִֽהְי֑וּhâyâhH1961עַ֠דʻadH5704י֣וֹםyôwmH3117פָּקְדִ֤יpâqadH6485אֹתָם֙ʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהַֽעֲלִיתִים֙ʻâlâhH5927וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםshûwbH7725אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

和合本

必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852