耶利米书 30 · 研读本

耶利米书 30 : 1

הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

和合本

耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 30 : 2

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֧רʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּתָבkâthabH3789אֵ֧תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֛יםdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֥רְתִּיdâbarH1696אֵלֶ֖יךָʼêlH413אֶלʼêlH413סֵֽפֶרçêpherH5612

KJV 1769

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

和合本

“耶和华以色列的　神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053

耶利米书 30 : 3

כִּ֠יkîyH3588הִנֵּ֨הhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְ֠שַׁבְתִּיshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֨וּתshᵉbûwthH7622עַמִּ֧יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַהֲשִׁבֹתִ֗יםshûwbH7725אֶלʼêlH413הָאָ֛רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תִּיnâthanH5414לַאֲבוֹתָ֖םʼâbH1וִֽירֵשֽׁוּהָyârashH3423

KJV 1769

For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

和合本

耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 30 : 4

וְאֵ֣לֶּהʼêl-lehH428הַדְּבָרִ֗יםdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְאֶלʼêlH413יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

和合本

以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 30 : 5

כִּיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068ק֥וֹלqôwlH6963חֲרָדָ֖הchărâdâhH2731שָׁמָ֑עְנוּshâmaʻH8085פַּ֖חַדpachadH6343וְאֵ֥יןʼayinH369שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965

KJV 1769

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

和合本

耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H2731חֲרָדָהchărâdâh
Strong 1890fear, anxiety
BDB 1906tremblingTWOT 735b

耶利米书 30 : 6

שַׁאֲלוּshâʼalH7592נָ֣אnâʼH4994וּרְא֔וּrâʼâhH7200אִםʼimH518יֹלֵ֖דyâladH3205זָכָ֑רzâkârH2145מַדּוּעַ֩maddûwaʻH4069רָאִ֨יתִיrâʼâhH7200כָלkôlH3605גֶּ֜בֶרgeberH1397יָדָ֤יוyâdH3027עַלʻalH5921חֲלָצָיו֙châlâtsH2504כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הyâladH3205וְנֶהֶפְכ֥וּhâphakH2015כָלkôlH3605פָּנִ֖יםpânîymH6440לְיֵרָקֽוֹןyêrâqôwnH3420

KJV 1769

Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

和合本

你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H2145זָכָרzâkâr
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e

耶利米书 30 : 7

ה֗וֹיhôwyH1945כִּ֥יkîyH3588גָד֛וֹלgâdôwlH1419הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931מֵאַ֣יִןʼayinH369כָּמֹ֑הוּkᵉmôwH3644וְעֵֽתʻêthH6256צָרָ֥הtsârâhH6869הִיא֙hûwʼH1931לְיַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290וּמִמֶּ֖נָּהminH4480יִוָּשֵֽׁעַyâshaʻH3467

KJV 1769

Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

和合本

哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

耶利米书 30 : 8

וְהָיָה֩hâyâhH1961בַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931נְאֻ֣םnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635אֶשְׁבֹּ֤רshâbarH7665עֻלּוֹ֙ʻôlH5923מֵעַ֣לʻalH5921צַוָּארֶ֔ךָtsavvâʼrH6677וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָmôwçêrH4147אֲנַתֵּ֑קnâthaqH5423וְלֹאlôʼH3808יַעַבְדוּʻâbadH5647ע֖וֹדʻôwdH5750זָרִֽיםzûwrH2114

KJV 1769

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

和合本

万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

耶利米书 30 : 9

וְעָ֣בְד֔וּʻâbadH5647אֵ֖תʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וְאֵת֙ʼêthH853דָּוִ֣דDâvidH1732מַלְכָּ֔םmelekH4428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָקִ֖יםqûwmH6965

KJV 1769

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

和合本

你们却要侍奉耶和华你们的　神和我为你们所要兴起的王大卫。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 30 : 10

וְאַתָּ֡הʼattâhH859אַלʼalH408תִּירָא֩yârêʼH3372עַבְדִּ֨יʻebedH5650יַעֲקֹ֤בYaʻăqôbH3290נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָה֙YᵉhôvâhH3068וְאַלʼalH408תֵּחַ֣תchâthathH2865יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֠יkîyH3588הִנְנִ֤יhênH2005מוֹשִֽׁיעֲךָ֙yâshaʻH3467מֵֽרָח֔וֹקrâchôwqH7350וְאֶֽתʼêthH853זַרְעֲךָ֖zeraʻH2233מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776שִׁבְיָ֑םshᵉbîyH7628וְשָׁ֧בshûwbH7725יַעֲקֹ֛בYaʻăqôbH3290וְשָׁקַ֥טshâqaṭH8252וְשַׁאֲנַ֖ןshâʼanH7599וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729

KJV 1769

Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

和合本

故此，耶和华说：“我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶；因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平靖安逸，无人使他害怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 30 : 11

כִּֽיkîyH3588אִתְּךָ֥ʼêthH854אֲנִ֛יʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָyâshaʻH3467כִּי֩kîyH3588אֶעֱשֶׂ֨הʻâsâhH6213כָלָ֜הkâlâhH3617בְּכָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הֲפִצוֹתִ֣יךָpûwtsH6327שָּׁ֗םshâmH8033אַ֤ךְʼakH389אֹֽתְךָ֙ʼêthH853לֹֽאlôʼH3808אֶעֱשֶׂ֣הʻâsâhH6213כָלָ֔הkâlâhH3617וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙yâçarH3256לַמִּשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וְנַקֵּ֖הnâqâhH5352לֹ֥אlôʼH3808אֲנַקֶּֽךָּnâqâhH5352

KJV 1769

For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

和合本

因我与你同在，要拯救你，也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（不罚你：或译以你为无罪）。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

耶利米书 30 : 12

כִּ֣יkîyH3588כֹ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אָנ֣וּשׁʼânashH605לְשִׁבְרֵ֑ךְsheberH7667נַחְלָ֖הchâlâhH2470מַכָּתֵֽךְmakkâhH4347

KJV 1769

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

和合本

耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H605אָנַשׁʼânash
Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
BDB 1906be weakTWOT 135
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a

耶利米书 30 : 13

אֵֽיןʼayinH369דָּ֥ןdîynH1777דִּינֵ֖ךְdîynH1779לְמָז֑וֹרmâzôwrH4205רְפֻא֥וֹתrᵉphuʼâhH7499תְּעָלָ֖הtᵉʻâlâhH8585אֵ֥יןʼayinH369

KJV 1769

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

和合本

无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H1777דִּיןdîyn
Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
BDB 1906judgeTWOT 426
H1779דִּיןdîyn
Strong 1890judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife
BDB 1906judgmentTWOT 426a
H4205מָזוֹרmâzôwr
Strong 1890a bandage, i.e. remedy; hence, a sore (as needing a compress)
BDB 1906woundTWOT 543c
H7499רְפֻאָהrᵉphuʼâh
Strong 1890a medicament
BDB 1906remedyTWOT 2196a
H8585תְּעָלָהtᵉʻâlâh
Strong 1890a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound)
BDB 1906healingTWOT 1624o

耶利米书 30 : 14

כָּלkôlH3605מְאַהֲבַ֣יִךְʼâhabH157שְׁכֵח֔וּךְshâkachH7911אוֹתָ֖ךְʼêthH853לֹ֣אlôʼH3808יִדְרֹ֑שׁוּdârashH1875כִּי֩kîyH3588מַכַּ֨תmakkâhH4347אוֹיֵ֤בʼôyêbH341הִכִּיתִיךְ֙nâkâhH5221מוּסַ֣רmûwçârH4148אַכְזָרִ֔יʼakzârîyH394עַ֚לʻalH5921רֹ֣בrôbH7230עֲוֺנֵ֔ךְʻâvônH5771עָצְמ֖וּʻâtsamH6105חַטֹּאתָֽיִךְchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

和合本

你所亲爱的都忘记你，不来探问（或译：理会）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455

耶利米书 30 : 15

מַהmâhH4100תִּזְעַק֙zâʻaqH2199עַלʻalH5921שִׁבְרֵ֔ךְsheberH7667אָנ֖וּשׁʼânashH605מַכְאֹבֵ֑ךְmakʼôbH4341עַ֣לʻalH5921רֹ֣בrôbH7230עֲוֺנֵ֗ךְʻâvônH5771עָֽצְמוּ֙ʻâtsamH6105חַטֹּאתַ֔יִךְchaṭṭâʼâhH2403עָשִׂ֥יתִיʻâsâhH6213אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

和合本

你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a
H605אָנַשׁʼânash
Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
BDB 1906be weakTWOT 135
H4341מַכְאֹבmakʼôb
Strong 1890anguish or (figuratively) affliction
BDB 1906painTWOT 940b

耶利米书 30 : 16

לָכֵ֞ןkênH3651כָּלkôlH3605אֹכְלַ֨יִךְ֙ʼâkalH398יֵאָכֵ֔לוּʼâkalH398וְכָלkôlH3605צָרַ֥יִךְtsarH6862כֻּלָּ֖םkôlH3605בַּשְּׁבִ֣יshᵉbîyH7628יֵלֵ֑כוּyâlakH3212וְהָי֤וּhâyâhH1961שֹׁאסַ֨יִךְ֙shâʼaçH7601לִמְשִׁסָּ֔הmᵉshiççâhH4933וְכָלkôlH3605בֹּזְזַ֖יִךְbâzazH962אֶתֵּ֥ןnâthanH5414לָבַֽזbazH957

KJV 1769

Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

和合本

故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H7628שְׁבִיshᵉbîy
Strong 1890exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty
BDB 1906captivityTWOT 2311a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 30 : 17

כִּי֩kîyH3588אַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927אֲרֻכָ֥הʼărûwkâhH724וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְmakkâhH4347אֶרְפָּאֵ֖ךְrâphâʼH7495נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֤יkîyH3588נִדָּחָה֙nâdachH5080קָ֣רְאוּqârâʼH7121צִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726הִ֔יאhûwʼH1931דֹּרֵ֖שׁdârashH1875אֵ֥יןʼayinH369

KJV 1769

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

和合本

耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：‘这是锡安，无人来探问（或译：理会）的！’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H724אֲרוּכָהʼărûwkâh
Strong 1890wholeness (literally or figuratively)
BDB 1906healingTWOT 162d
H4347מַכָּהmakkâh
Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
BDB 1906blowTWOT 1364d
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 30 : 18

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנְנִיhênH2005שָׁב֙shûwbH7725שְׁבוּת֙shᵉbûwthH7622אָהֳלֵ֣יʼôhelH168יַֽעֲק֔וֹבYaʻăqôbH3290וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוmishkânH4908אֲרַחֵ֑םrâchamH7355וְנִבְנְתָ֥הbânâhH1129עִיר֙ʻîyrH5892עַלʻalH5921תִּלָּ֔הּtêlH8510וְאַרְמ֖וֹןʼarmôwnH759עַלʻalH5921מִשְׁפָּט֥וֹmishpâṭH4941יֵשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

和合本

耶和华如此说：“我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d

耶利米书 30 : 19

וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318תּוֹדָ֖הtôwdâhH8426וְק֣וֹלqôwlH6963מְשַׂחֲקִ֑יםsâchaqH7832וְהִרְבִּתִים֙râbâhH7235וְלֹ֣אlôʼH3808יִמְעָ֔טוּmâʻaṭH4591וְהִכְבַּדְתִּ֖יםkâbadH3513וְלֹ֥אlôʼH3808יִצְעָֽרוּtsâʻarH6819

KJV 1769

And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

和合本

必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H8426תּוֹדָהtôwdâh
Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 30 : 20

וְהָי֤וּhâyâhH1961בָנָיו֙bênH1121כְּקֶ֔דֶםqedemH6924וַעֲדָת֖וֹʻêdâhH5712לְפָנַ֣יpânîymH6440תִּכּ֑וֹןkûwnH3559וּפָ֣קַדְתִּ֔יpâqadH6485עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605לֹחֲצָֽיוlâchatsH3905

KJV 1769

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

和合本

他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H5712עֵדָהʻêdâh
Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
BDB 1906congregationTWOT 878a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964

耶利米书 30 : 21

וְהָיָ֨הhâyâhH1961אַדִּיר֜וֹʼaddîyrH117מִמֶּ֗נּוּminH4480וּמֹֽשְׁלוֹ֙mâshalH4910מִקִּרְבּ֣וֹqerebH7130יֵצֵ֔אyâtsâʼH3318וְהִקְרַבְתִּ֖יוqârabH7126וְנִגַּ֣שׁnâgashH5066אֵלָ֑יʼêlH413כִּי֩kîyH3588מִ֨יmîyH4310הוּאhûwʼH1931זֶ֜הzehH2088עָרַ֧בʻârabH6148אֶתʼêthH853לִבּ֛וֹlêbH3820לָגֶ֥שֶׁתnâgashH5066אֵלַ֖יʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

和合本

他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H117אַדִּירʼaddîyr
Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
BDB 1906majesticTWOT 28b
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4910מָשַׁלmâshal
Strong 1890to rule
BDB 1906ruleTWOT 1259
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

耶利米书 30 : 22

וִהְיִ֥יתֶםhâyâhH1961לְעָ֑םʻamH5971וְאָ֣נֹכִ֔יʼânôkîyH595אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And ye shall be my people, and I will be your God.

和合本

你们要作我的子民，我要作你们的　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 30 : 23

הִנֵּ֣הhinnêhH2009סַעֲרַ֣תçaʻarH5591יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068חֵמָה֙chêmâhH2534יָֽצְאָ֔הyâtsâʼH3318סַ֖עַרçaʻarH5591מִתְגּוֹרֵ֑רgârarH1641עַ֛לʻalH5921רֹ֥אשׁrôʼshH7218רְשָׁעִ֖יםrâshâʻH7563יָחֽוּלchûwlH2342

KJV 1769

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

和合本

看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5591סַעַרçaʻar
Strong 1890a hurricane
BDB 1906tempestTWOT 1528
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1641גָּרַרgârar
Strong 1890to drag off roughly; by implication, to bring up the cud (i.e. ruminate); by analogy, to saw
BDB 1906dragTWOT 386

耶利米书 30 : 24

לֹ֣אlôʼH3808יָשׁ֗וּבshûwbH7725חֲרוֹן֙chârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704עֲשֹׂת֥וֹʻâsâhH6213וְעַדʻadH5704הֲקִימ֖וֹqûwmH6965מְזִמּ֣וֹתmᵉzimmâhH4209לִבּ֑וֹlêbH3820בְּאַחֲרִ֥יתʼachărîythH319הַיָּמִ֖יםyôwmH3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּbîynH995

KJV 1769

The fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

和合本

耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；末后的日子你们要明白。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H2740חָרוֹןchârôwn
Strong 1890a burning of anger
BDB 1906angerTWOT 736a
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c