书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 46 章

34 节 · 414 词元 · 译文 34 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

以色列带着一切所有的起行,来到别是巴,就献祭给他父亲以撒的神。

⚑ 别是巴 —— 21:33 亚伯拉罕在那里栽了一棵垂丝柳树、求告耶和华;26:23-25 以撒在那里筑坛;28:10 雅各正是从别是巴动身逃往哈兰的。 他出迦南的最后一站,与他当年出去时是同一个地方。 ⚑ 「他父亲以撒的神」 —— 不是「亚伯拉罕的神」。经上此处只提上一代。

וַ/יִּסַּ֤ע起行连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâçaʻH5265יִשְׂרָאֵל֙以色列名·YisrâʼêlH3478וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יָּבֹ֖א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935בְּאֵ֣רָ/ה别是巴名· + 后缀·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָּׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884וַ/יִּזְבַּ֣ח献祭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单zâbachH2076זְבָחִ֔ים祭名·阳复绝对式zebachH2077לֵ/אלֹהֵ֖י神介词 + 名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אָבִ֥י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1יִצְחָֽק以撒名·YitschâqH3327
KJV 1769
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
WEB 现代
Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
YLT 直译
And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac;
和合本
以色列带着一切所有的,起身来到别是巴,就献祭给他父亲以撒的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ别是巴
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:2 切片中段与 45:1 切片中段)「神的训词是:『在你一切所行的事上,都要认定祂』;附带的应许是:『祂必指引你的路』。」雅各在这里面对一件大事:不但是一次旅行,而且是迁到另一个国家定居——这变动叫他十分意外(他从来只想在迦南生、在迦南死),对他的家族也要影响很久。这里告诉我们:一、他怎样在这事上认定神。他从现在住的希伯仑来到别是巴,在那里献祭给他父亲以撒的神。「他选择那个地方,是记念他父亲和祖父在那里与神的交通:亚伯拉罕在那里求告神(21:33),以撒也是(26:25);所以雅各把那里作他灵修的地方——何况那里正在他的路上。」在他的灵修中:1. 他仰望神为他父亲以撒的神,就是与他立约的神,因为约是借以撒传给他的。「以撒遇到迦南饥荒的时候,神曾禁止他下埃及(26:2);也许雅各想起这事,所以求问他父亲以撒的神,心里想:『主啊,我虽然很想见约瑟,但你若禁止我下埃及,像禁止我父亲以撒那样,我必顺服,甘心留在这里。』」2. 他献了祭——在定期的祭以外特别献的祭:(1)为感恩:为家族光景蒙福的改变,为约瑟的好消息,为有盼望见他。「我们应当为怜悯的开端感谢神,虽然还没有完全;这也是求更多怜悯的得体方式。」(2)为祈求神在他打算走的路上与他同在:他想借这些祭与神和好,得蒙赦罪,好不带罪疚上路,「因为那是个坏旅伴。我们必须借着基督——那伟大的祭——与神和好,并向祂献上我们的祈求」。(3)为求问:外邦人借献祭求问他们的神谕;雅各不得神的许可不肯走:「我该下埃及去,还是回希伯仑?」「在可疑的事上我们也当这样求问;我们虽然不能指望天上直接的回答,但若殷勤留意神的话、良心和护理的指引,就会发现向神求教不是徒然的。」

⚑⚑ 神在别是巴对雅各说的第一句话,对着的是他父亲以撒的旧事:26:2 神向以撒显现,说「你不要下埃及去」(אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה);46:3 神对雅各说「你下埃及去不要害怕」(אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה)——同一个「下埃及」,一个是禁止,一个是许可。亨利说雅各求问「他父亲以撒的神」时,大概正想起那条禁令。

神在夜间的异象中对以色列说:「雅各!雅各!」他说:「我在这里。」

⚑⚑ 全创世记只有两处这样连呼两声名字(逐节查表核过,并逐节读过排除了四处同名连写但不是呼叫的):22:11「亚伯拉罕!亚伯拉罕!」—— 就是刀举在以撒头上那一刻;与本节。 两次都是在一个父亲要失去或交出儿子的关口上。 ⚑ 叙事称他「以色列」,神却叫他「雅各」。 ⚑ 「我在这里」(הִנֵּנִי) —— 22:1、22:11、27:1、27:18、31:11、37:13,此处是末一次(见 37:13 的注)。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לְ/יִשְׂרָאֵל֙以色列介词 + 名·YisrâʼêlH3478בְּ/מַרְאֹ֣ת异象介词 + 名·阴复附属式marʼâhH4759הַ/לַּ֔יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֣ב雅各名·YaʻăqôbH3290יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּֽ/נִי看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009
KJV 1769
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
WEB 现代
God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”
YLT 直译
and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here am I.'
和合本
夜间, 神在异象中对以色列说:“雅各!雅各!”他说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4759מַרְאָהmarʼâh异象
    Strong 1890a vision; also (causatively) a mirror
    BDB 1906mirrorTWOT 2095h
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַרְאָהH4759旧约 10 节
撒母耳记上 3:15撒母耳睡到天亮,就开了耶和华的殿门,不敢将默示告诉以利。
但以理书 10:7这异象惟有我但以理一人看见,同着我的人没有看见。他们却大大战兢,逃跑隐藏,
但以理书 10:8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
但以理书 10:16不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便开口向那站在我面前的说:“我主啊,因见这异象,我大大愁苦,毫无气力。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:1 切片中段与 45:2 切片)二、神怎样指引他的路。「在夜间的异象中」(大概就是他献祭后的当夜,参代下 1:7「当夜,神向所罗门显现」),神对他说话(46:2)。「想与神保持交通的人,会发现神那一边从不缺席;我们若照当行的向祂说话,祂必不会不向我们说话。」神叫他的名字——他的旧名「雅各,雅各」——提醒他从前卑微的光景:他现在的惧怕,简直不配称为以色列。雅各像一个熟悉全能者异象、随时准备顺从的人那样回答:「我在这里」,预备领受吩咐。

⚑ 「雅各!雅各!」「我在这里」:连叫两次名字、那人回答「我在这里」(הִנֵּנִי),全本希伯来圣经只有三次——创 22:11 耶和华的使者从天上叫「亚伯拉罕!亚伯拉罕!」、本节、出 3:4 神从荆棘里叫「摩西!摩西!」。(撒上 3:10 耶和华也连叫「撒母耳啊!撒母耳啊!」,撒母耳答的是「请说,仆人敬听!」)

他说:「我是神,就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕 —— 因为我必使你在那里成为大族。

⚑ 15:13 神对亚伯拉罕说「你的后裔必寄居别人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年」 —— 如今那件事开头了,而神说「不要害怕」。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָנֹכִ֥י我人称代词ʼânôkîyH595הָ/אֵ֖ל神/大能者定冠词 + 名·阳单绝对式ʼêlH410אֱלֹהֵ֣י神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אָבִ֑י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1אַל不要否定词ʼalH408תִּירָא֙惧怕祈使式(jussive)·二人称阳单yârêʼH3372מֵ/רְדָ֣ה下去介词 + 附属不定式·yâradH3381מִצְרַ֔יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714כִּֽי因为连词kîyH3588לְ/ג֥וֹי国/外邦介词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471גָּד֖וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419אֲשִֽׂימְ/ךָ֥安置未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单sûwmH7760שָֽׁם在那里副词shâmH8033
KJV 1769
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
WEB 现代
He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.
YLT 直译
And He saith, `I am God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there;
和合本
神说:“我是 神,就是你父亲的 神。你下埃及去不要害怕,因为我必使你在那里成为大族。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:2 切片)神对他说什么呢?「我是神,就是你父亲的神」:「我就是你所承认的那一位:你必发现我是神——为你效力的神圣智慧和能力;你也必发现我是你父亲的神——忠于与他所立的约。」「你下埃及去不要害怕。」看来雅各起初听到约瑟活着、在埃及荣耀的消息时,毫不犹豫地决定「我要去见他」;但再想一想,就看到一些他不知道怎样克服的难处。「就是那些看来带着最大喜乐和盼望的变动,也掺杂着忧虑和惧怕:没有纯粹的快乐。我们总要战兢而快乐。」雅各对这趟旅行有许多忧虑,神都留意到了:(1)他老了,一百三十岁;经上说老年人的软弱之一,是「怕高处,路上有惊慌」(传 12:5)。路很远,雅各不宜长途跋涉,也许他想起他所爱的拉结就是死在路上。(2)他怕儿子们沾染埃及的偶像崇拜,忘了他们列祖的神;或贪恋埃及的享乐,忘了应许之地。(3)他大概想起神对亚伯拉罕所说他后裔要受奴役苦待的话(15:13),担心迁到埃及会导致那事。「眼前的满足不应当叫我们不去考虑、不去预见那看来最有盼望的事将来可能带来的不便。」(4)他不愿把骨头留在埃及。但他无论有什么顾虑,这一句都足以回答:「你下埃及去不要害怕。」(1)他必在埃及繁衍:「我必……在那里——你以为你的家族会在那里沉没、失落的地方——使你成为大族;那正是无限智慧选定成就那应许的地方。」

⚑ 「我必使你在那里成为大族」כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימְךָ שָׁם:12:2 神在哈兰呼召亚伯兰时应许「我必叫你成为大国」(וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל);如今应许的地点换成了「那里」——埃及。

我要与你同下埃及去,也必定带你上来;约瑟必把他的手按在你的眼睛上。」

⚑ 「按在你的眼睛上」是原文的话 —— 和合本作「送终」,括号注了原文。KJV 照原文直译。 ⚑ 「下…上」 —— 神应许的这一对字,五十章末了应验在 50:13:他的骨骸被抬上迦南地。

אָנֹכִ֗י我人称代词ʼânôkîyH595אֵרֵ֤ד下去未完成式·一人称共单yâradH3381עִמְּ/ךָ֙同在介词 + 后缀·二人称阳单ʻimH5973מִצְרַ֔יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714וְ/אָנֹכִ֖י我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595אַֽעַלְ/ךָ֣上腾未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单ʻâlâhH5927גַם也副词gamH1571עָלֹ֑ה上腾独立不定式·ʻâlâhH5927וְ/יוֹסֵ֕ף约瑟连词 + 名·YôwçêphH3130יָשִׁ֥ית放未完成式·三人称阳单shîythH7896יָד֖/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027עַל在…之上介词ʻalH5921עֵינֶֽי/ךָ眼名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869
KJV 1769
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
WEB 现代
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.”
YLT 直译
I--I go down with thee to Egypt, and I--I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'
和合本
我要和你同下埃及去,也必定带你上来;约瑟必给你送终(原文是将手按在你的眼睛上)。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要和你同去,你回来的时候,我也必带你回来;约瑟必给你合上眼睛。」「这应许不单是给雅各的,也是给一切像他那样为爱神的缘故,完全舍己、甚至肯下埃及的人——就是离开平安之地,照神的旨意进入患难和败坏之地,照着需要、照着神的要求。很清楚,神在这里是借雅各的身份向那些舍己的魂、真以色列的儿女说话,而不是只对他个人说:因为神一面应许把他从埃及带回来,一面又保证他要死在那里,预言约瑟要为他合上眼睛。神使那些舍己交给祂的魂进入试炼和试探的埃及以后,从不失信,必把他们带回他们安息之地……」(切片在此断开)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:2 切片)(2)他必有神与他同在:「我要和你同下埃及去。」「往神所差遣之处去的人,必有神与他们同在;这足以保他们无论在哪里都平安,足以止住他们的惧怕:神若与我们同下埃及,我们就可以放心去。」(3)他和他的家族都不会在埃及失落:「也必定带你上来。」雅各虽死在埃及,这应许却应验了:[1] 他的遗体被带上去葬在迦南——看来他很在意这事(49:29–32);[2] 他的后裔被带上去定居迦南。「无论我们什么时候被召进什么低谷暗谷,神若与我们同下去,我们就可以确信祂必带我们上来;祂若与我们同下到死里,必带我们上到荣耀里。」(4)无论生死,他所爱的约瑟都要作他的安慰:「约瑟必将手按在你的眼睛上。」这是应许约瑟会活得和他一样长,在他临终时在他身边,以一切可能的温柔和敬意为他合上眼睛——这是至亲通常尽的末了一份心。「大概雅各心里千头万绪的时候,一直盼望约瑟能为他尽这最后的爱心;神就照他所愿的字面回答了他。神有时这样满足祂百姓无害的心愿,不但叫他们死得有福,连死时的情景也叫他们称心。」

⚑ 「我要和你同下埃及去,也必定带你上来」אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ … וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה:神「下去」、神「带上来」。出 3:8 神在荆棘中对摩西说「我下来是要救他们……领他们出了那地」,原文也是「我下来(וָאֵרֵד)……把他们带上来(וּלְהַעֲלֹתוֹ)」——那是这句应许的应验。 ⚑ 「约瑟必给你送终」和合本小字「原文是将手按在你的眼睛上」;50:1 雅各死时「约瑟伏在他父亲的面上哀哭」。 🚩 盖恩说神在这里「不是只对雅各个人说」,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们把他们的父亲雅各、和他们的孩子、妻子,都载在法老所送来接他的车上。

וַ/יָּ֥קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290מִ/בְּאֵ֣ר别是巴介词 + 名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884וַ/יִּשְׂא֨וּ担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâsâʼH5375בְנֵֽי儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列名·YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹ֣ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֲבִי/הֶ֗ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853טַפָּ/ם֙孩子们名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ṭaphH2945וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853נְשֵׁי/הֶ֔ם女人名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复ʼishshâhH802בָּ/עֲגָל֕וֹת车介词 + 名·阴复绝对式ʻăgâlâhH5699אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834שָׁלַ֥ח伸出完成式·三人称阳单shâlachH7971פַּרְעֹ֖ה法老名·ParʻôhH6547לָ/שֵׂ֥את担当介词 + 附属不定式·nâsâʼH5375אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
WEB 现代
Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
YLT 直译
And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,
和合本
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ别是巴
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
עֲגָלָהH5699旧约 20 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:2 切片,跨过 46:5–27 的经文)「老雅各在这里搬家;他从来没想过离开迦南;他无疑指望死在自己的窝里,叫后裔实际占有应许之地;但护理另有安排。」「那些自以为安顿好了的人,不久也可能被挪动;连只想着往坟墓那一次迁移的老人(雅各心里常想着那事,37:35、42:38),有时也会活着看见家里的大变动。不但要预备好进坟墓,也要预备好应付我们和坟墓之间可能发生的任何事。」请看:一、雅各怎样被运送:不是坐车驾——虽然那时已经有车驾——而是坐大车(46:5)。「他不喜爱排场和华丽;他儿子坐的是车驾(41:43),他坐大车就够了。」

他们又带着在迦南地所得的牲畜、财物,来到埃及 —— 雅各和他一切的后裔都一同来了。

⚑ 「财物」(רְכוּשׁ) —— 全旧约四节全在创世记(12:5、13:6、31:18、36:6 —— 见 12:5 的注)。此处的字与那四处不同,是另一个词。

וַ/יִּקְח֣וּ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מִקְנֵי/הֶ֗ם牲畜名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复miqnehH4735וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רְכוּשָׁ/ם֙财物名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复rᵉkûwshH7399אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834רָֽכְשׁוּ֙积蓄完成式·三人称共复râkashH7408בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יָּבֹ֖אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935מִצְרָ֑יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605זַרְע֥/וֹ种子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单zeraʻH2233אִתּֽ/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854
KJV 1769
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
WEB 现代
They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,
YLT 直译
and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt--Jacob, and all his seed with him,
和合本
他们又带着迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H7399רְכוּשׁrᵉkûwsh财物
    Strong 1890property (as gathered)
    BDB 1906propertyTWOT 2167b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7408רָכַשׁrâkash积蓄
    Strong 1890to lay up, i.e. collect
    BDB 1906collectTWOT 2167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
רָכַשׁH7408旧约 4 节
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
创世记 31:18又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物,往迦南地、他父亲以撒那里去了。
创世记 36:6以扫带着他的妻子、儿女,与家中一切的人口,并他的牛羊、牲畜,和一切货财,就是他在迦南地所得的,往别处去,离了他兄弟雅各。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:2 切片末尾与 45:6 切片)二、他把所有的都带走:1. 他的财物(46:6)——牲畜和货财。「这些他带着,好不完全靠法老为生,也免得以后有人说他们『是到埃及来讨饭的』。」

他把他的儿子、孙子、女儿、孙女,并他一切的后裔,都带到埃及。

בָּנָ֞י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וּ/בְנֵ֤י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121בָנָי/ו֙儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121אִתּ֔/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854בְּנֹתָ֛י/ו女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323וּ/בְנ֥וֹת女儿连词 + 名·阴复附属式bathH1323בָּנָ֖י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605זַרְע֑/וֹ种子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单zeraʻH2233הֵבִ֥יא带来完成式·三人称阳单bôwʼH935אִתּ֖/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854מִצְרָֽיְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714
KJV 1769
His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
WEB 现代
his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.
YLT 直译
his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt.
和合本
雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女,并他的子子孙孙,一同带到埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:6、45:7 两个切片)2. 他的家人,他一切的后裔(46:7)。「大概他们一直和父亲住在一起、财产共有;所以他去,他们都去;他们也许更乐意去,因为他们虽然听说迦南地是应许给他们的,到今天却还一点也没有到手。」这里详细记下雅各家人的名字——他的孙子,后来大多成了各支派中各家的族长(见民 26:5 以下)。帕特里克主教留意到:以萨迦给长子起名「陀拉」,意思是「虫」,大概因为他生下来的时候非常弱小,像一条虫,不像能活下来;然而从他出了极多的后裔(代上 7:2)。「生死不照可能性。」

⚑ 「陀拉」(תּוֹלָע)这个名字,字形就是「虫」这个词——出 16:20 吗哪留到早晨「就生虫」,用的是它的复数 תּוֹלָעִים;代上 7:2 到大卫年间,陀拉的子孙「共有二万二千六百名」。

来到埃及的以色列人 —— 就是雅各和他儿子们 —— 的名字记在下面:雅各的长子是流便。

וְ/אֵ֨לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428שְׁמ֧וֹת名名·阳复附属式shêmH8034בְּנֵֽי儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列名·YisrâʼêlH3478הַ/בָּאִ֥ים带来定冠词 + 主动分词·阳复绝对式bôwʼH935מִצְרַ֖יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714יַעֲקֹ֣ב雅各名·YaʻăqôbH3290וּ/בָנָ֑י/ו儿女连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121בְּכֹ֥ר长子名·阳单附属式bᵉkôwrH1060יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290רְאוּבֵֽן流便名·RᵉʼûwbênH7205
KJV 1769
And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
WEB 现代
These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
YLT 直译
And these are the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.
和合本
来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙:雅各的长子是流便。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235

流便的儿子:哈诺、法路、希斯伦、迦米。

⚑ 原文这一串名录没有系词 —— 只是「X 的儿子;甲、乙、丙」。KJV 照样不加动词(And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu…),和合本补了「是」。本处照原文与 KJV 的形状摆。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121רְאוּבֵ֑ן流便名·RᵉʼûwbênH7205חֲנ֥וֹךְ以诺名·ChănôwkH2585וּ/פַלּ֖וּא法路连词 + 名·PallûwʼH6396וְ/חֶצְר֥וֹן希斯伦连词 + 名·ChetsrôwnH2696וְ/כַרְמִֽי迦米连词 + 名·KarmîyH3756
KJV 1769
And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
WEB 现代
The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
YLT 直译
And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
和合本
流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H2585חֲנוֹךְChănôwk以诺
    Strong 1890Chanok, an antediluvian patriach
    BDB 1906Enoch
  • H6396פַּלּוּאPallûwʼ法路
    Strong 1890Pallu, an Israelite
    BDB 1906Pallu
  • H2696חֶצְרוֹןChetsrôwn希斯伦
    Strong 1890Chetsron, the name of a place in Palestine; also of two Israelites
    BDB 1906Hezron
  • H3756כַּרְמִיKarmîy迦米
    Strong 1890Karmi, the name of three Israelites
    BDB 1906Carmi
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חֲנוֹךְH2585旧约 15 节
历代志上 1:3雅列生以诺;以诺生玛土撒拉;玛土撒拉生拉麦;
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 5:3以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
出埃及记 6:14以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米;这是流便的各家。
另有 10 节未列
פַּלּוּאH6396旧约 5 节
历代志上 5:3以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
出埃及记 6:14以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米;这是流便的各家。
民数记 26:5以色列的长子是流便。流便的众子:属哈诺的,有哈诺族;属法路的,有法路族;
民数记 26:8法路的儿子是以利押。
חֶצְרוֹןH2696旧约 17 节
历代志上 2:5法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
历代志上 2:9希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
另有 12 节未列
כַּרְמִיH3756旧约 8 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
历代志上 5:3以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
出埃及记 6:14以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米;这是流便的各家。
另有 3 节未列

西缅的儿子:耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。

⚑ 「迦南女子所生的」 —— 名录里只此一处特意点出母亲的族属。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121שִׁמְע֗וֹן西缅名·ShimʻôwnH8095יְמוּאֵ֧ל耶母利名·YᵉmûwʼêlH3223וְ/יָמִ֛ין雅悯连词 + 名·YâmîynH3226וְ/אֹ֖הַד阿辖连词 + 名·ʼÔhadH161וְ/יָכִ֣ין雅斤连词 + 名·YâkîynH3199וְ/צֹ֑חַר琐辖连词 + 名·TsôcharH6714וְ/שָׁא֖וּל扫罗连词 + 名·ShâʼûwlH7586בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121הַֽ/כְּנַעֲנִֽית迦南人定冠词 + 名·阴单绝对式KᵉnaʻanîyH3669
KJV 1769
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
WEB 现代
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
YLT 直译
And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.
和合本
西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn西缅
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H3223יְמוּאֵלYᵉmûwʼêl耶母利
    Strong 1890Jemuel, an Israelite
    BDB 1906Jemuel
  • H3226יָמִיןYâmîyn雅悯
    Strong 1890Jamin, the name of three Israelites
    BDB 1906Jamin. See also
  • H161אֹהַדʼÔhad阿辖
    Strong 1890Ohad, an Israelite
    BDB 1906Ohad
  • H3199יָכִיןYâkîyn雅斤
    Strong 1890Jakin, the name of three Israelites and of a temple pillar
    BDB 1906Jachin
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列
יְמוּאֵלH3223旧约 2 节
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
יָמִיןH3226旧约 6 节
历代志上 2:27耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
尼希米记 8:7耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅,和利未人使百姓明白律法;百姓都站在自己的地方。
另有 1 节未列
אֹהַדH161旧约 2 节
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
יָכִיןH3199旧约 8 节
历代志上 9:10祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤,
历代志上 24:17第二十一是雅斤,第二十二是迦末,
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 3 节未列
צֹחַרH6714旧约 5 节
历代志上 4:7希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,

利未的儿子:革顺、哥辖、米拉利。

⚑ 哥辖 —— 摩西与亚伦从他出(出 6:16-20)。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121לֵוִ֑י利未名·LêvîyH3878גֵּרְשׁ֕וֹן革顺名·GêrᵉshôwnH1648קְהָ֖ת哥辖名·QᵉhâthH6955וּ/מְרָרִֽי米拉利连词 + 名·MᵉrârîyH4847
KJV 1769
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
WEB 现代
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
YLT 直译
And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
和合本
利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H1648גֵּרְשׁוֹןGêrᵉshôwn革顺
    Strong 1890Gereshon or Gereshom, an Israelite
    BDB 1906Gershon
  • H6955קְהָתQᵉhâth哥辖
    Strong 1890Kehath, an Israelite
    BDB 1906Kohath
  • H4847מְרָרִיMᵉrârîy米拉利
    Strong 1890Merari, an Israelite
    BDB 1906Merari. See also
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גֵּרְשׁוֹןH1648旧约 17 节
历代志上 5:27
历代志上 15:7革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。
出埃及记 6:16利未众子的名字按着他们的后代记在下面:就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
出埃及记 6:17革顺的儿子按着家室是立尼、示每。
另有 12 节未列
קְהָתH6955旧约 29 节
历代志上 5:27
历代志上 5:28
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 24 节未列
מְרָרִיH4847旧约 38 节
历代志上 5:27
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:4以利亚撒生非尼哈;非尼哈生亚比书;
历代志上 6:14亚撒利雅生西莱雅;西莱雅生约萨答。
另有 33 节未列

犹大的儿子:珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉 —— 惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子:希斯仑、哈母勒。

⚑ 名录里唯独在犹大这一支上说了「死在迦南地」(见 38:7、38:10)。 ⚑ 希斯仑 —— 路得记 4:18 与马太福音 1:3 的家谱都从他数下去。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121יְהוּדָ֗ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063עֵ֧ר珥名·ʻÊrH6147וְ/אוֹנָ֛ן俄南连词 + 名·ʼÔwnânH209וְ/שֵׁלָ֖ה示拉连词 + 名·ShêlâhH7956וָ/פֶ֣רֶץ法勒斯连词 + 名·PeretsH6557וָ/זָ֑רַח谢拉连词 + 名·ZerachH2226וַ/יָּ֨מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191עֵ֤ר珥名·ʻÊrH6147וְ/אוֹנָן֙俄南连词 + 名·ʼÔwnânH209בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יִּהְי֥וּ是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复hâyâhH1961בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121פֶ֖רֶץ法勒斯名·PeretsH6557חֶצְר֥וֹן希斯伦名·ChetsrôwnH2696וְ/חָמֽוּל哈母勒连词 + 名·ChâmûwlH2538
KJV 1769
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
WEB 现代
The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.
YLT 直译
And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.
和合本
犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉;惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H6147עֵרʻÊr珥
    Strong 1890Er, the name of two Israelites
    BDB 1906Er
  • H209אוֹנָןʼÔwnân俄南
    Strong 1890Onan, a son of Judah
    BDB 1906Onan
  • H7956שֵׁלָהShêlâh示拉
    Strong 1890Shelah, the name of a postdiluvian patriarch and of an Israelite
    BDB 1906Shelah
  • H6557פֶּרֶץPerets法勒斯
    Strong 1890Perets, the name of two Israelites
    BDB 1906Perez
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
עֵרH6147旧约 7 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:3她就怀孕生了儿子,犹大给他起名叫珥。
创世记 38:6犹大为长子珥娶妻,名叫他玛。
另有 2 节未列
אוֹנָןH209旧约 6 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
创世记 38:4她又怀孕生了儿子,母亲给他起名叫俄南。
创世记 38:8犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
创世记 38:9俄南知道生子不归自己,所以同房的时候便遗在地,免得给他哥哥留后。
另有 1 节未列
שֵׁלָהH7956旧约 8 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:5她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。
创世记 38:11犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
另有 3 节未列
פֶּרֶץH6557旧约 13 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 2:5法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
历代志上 9:4犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子;亚米忽是暗利的儿子;暗利是音利的儿子;音利是巴尼的儿子。
另有 8 节未列
זֶרַחH2226旧约 21 节
历代志上 1:37流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 2:6谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(就是达大),共五人。
另有 16 节未列
חֶצְרוֹןH2696旧约 17 节
历代志上 2:5法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
历代志上 2:9希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
另有 12 节未列
חָמוּלH2538旧约 3 节
历代志上 2:5法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
民数记 26:21法勒斯的儿子:属希斯仑的,有希斯仑族;属哈母勒的,有哈母勒族。

以萨迦的儿子:陀拉、普瓦、约伯、伸仑。

⚑ 此处的「约伯」(יוֹב)与约伯记那位(אִיּוֹב)在原文不是同一个名字。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121יִשָׂשכָ֑ר以萨迦名·YissâˢkârH3485תּוֹלָ֥ע陀拉名·TôwlâʻH8439וּ/פֻוָּ֖ה普瓦连词 + 名·PûwʼâhH6312וְ/י֥וֹב约伯连词 + 名·YôwbH3102וְ/שִׁמְרֽוֹן伸仑连词 + 名·ShimrôwnH8110
KJV 1769
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
WEB 现代
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
YLT 直译
And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
和合本
以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr以萨迦
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H8439תּוֹלָעTôwlâʻ陀拉
    Strong 1890Tola, the name of two Israelites
    BDB 1906Tola
  • H6312פּוּאָהPûwʼâh普瓦
    Strong 1890Puah or Puvvah, the name of two Israelites
    BDB 1906Phuvah
  • H3102יוֹבYôwb约伯
    Strong 1890Job, an Israelite
    BDB 1906Job
  • H8110שִׁמְרוֹןShimrôwn伸仑
    Strong 1890Shimron, the name of an Israelite and of a place in Palestine
    BDB 1906Shimron
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
תּוֹלָעH8439旧约 5 节
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
士师记 10:1亚比米勒以后,有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起,拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。
民数记 26:23按着家族,以萨迦的众子:属陀拉的,有陀拉族;属普瓦的,有普瓦族;
פּוּאָהH6312旧约 4 节
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
士师记 10:1亚比米勒以后,有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起,拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。
民数记 26:23按着家族,以萨迦的众子:属陀拉的,有陀拉族;属普瓦的,有普瓦族;
יוֹבH3102孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שִׁמְרוֹןH8110旧约 5 节
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
约书亚记 11:1夏琐王耶宾听见这事,就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王,
约书亚记 19:15还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒,共十二座城,还有属城的村庄。
民数记 26:24属雅述的,有雅述族;属伸仑的,有伸仑族。

西布伦的儿子:西烈、以伦、雅利。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121זְבוּלֻ֑ן西布伦名·ZᵉbûwlûwnH2074סֶ֥רֶד西烈名·ÇeredH5624וְ/אֵל֖וֹן以伦连词 + 名·ʼÊylôwnH356וְ/יַחְלְאֵֽל雅利连词 + 名·YachlᵉʼêlH3177
KJV 1769
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
WEB 现代
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
YLT 直译
And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
和合本
西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn西布伦
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H5624סֶרֶדÇered西烈
    Strong 1890Sered, an Israelite
    BDB 1906Sered
  • H356אֵילוֹןʼÊylôwn以伦
    Strong 1890Elon, the name of a place in Palestine, and also of one Hittite, two Israelites
    BDB 1906Elon
  • H3177יַחְלְאֵלYachlᵉʼêl雅利
    Strong 1890Jachleel, an Israelite
    BDB 1906Jahleel
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列
סֶרֶדH5624旧约 2 节
民数记 26:26按着家族,西布伦的众子:属西烈的,有西烈族;属以伦的,有以伦族;属雅利的,有雅利族。
אֵילוֹןH356旧约 7 节
创世记 26:34以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴,与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
创世记 36:2以扫娶迦南的女子为妻,就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛,
约书亚记 19:43以伦、亭拿他、以革伦、
士师记 12:11以比赞之后,有西布伦人以伦,作以色列的士师十年。
另有 2 节未列
יַחְלְאֵלH3177旧约 2 节
民数记 26:26按着家族,西布伦的众子:属西烈的,有西烈族;属以伦的,有以伦族;属雅利的,有雅利族。

这些是利亚在巴旦·亚兰给雅各所生的儿子,还有他的女儿底拿;他的儿孙共三十三人。

⚑ 底拿是名录里唯一被点名的女儿(34 章)。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121לֵאָ֗ה利亚名·LêʼâhH3812אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834יָֽלְדָ֤ה生完成式·三人称阴单yâladH3205לְ/יַעֲקֹב֙雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290בְּ/פַדַּ֣ן巴旦介词 + 名·PaddânH6307אֲרָ֔ם巴旦名·PaddânH6307וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853דִּינָ֣ה底拿名·DîynâhH1783בִתּ֑/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605נֶ֧פֶשׁ魂名·通单附属式nepheshH5315בָּנָ֛י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וּ/בְנוֹתָ֖י/ו女儿连词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323שְׁלֹשִׁ֥ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970וְ/שָׁלֹֽשׁ三连词 + 形·阴单绝对式shâlôwshH7969
KJV 1769
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
WEB 现代
These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.
YLT 直译
These are sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters are thirty and three.
和合本
这是利亚在巴旦·亚兰给雅各所生的儿子,还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
פַּדָּןH6307旧约 11 节
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
创世记 28:2你起身往巴旦·亚兰去,到你外祖彼土利家里,在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
创世记 28:5以撒打发雅各走了,他就往巴旦·亚兰去,到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
创世记 28:6以扫见以撒已经给雅各祝福,而且打发他往巴旦·亚兰去,在那里娶妻,并见祝福的时候嘱咐他说:“不要娶迦南的女子为妻”,
另有 6 节未列
דִּינָהH1783旧约 8 节
创世记 30:21后来又生了一个女儿,给她起名叫底拿。
创世记 34:1利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
创世记 34:3示剑的心系恋雅各的女儿底拿,喜爱这女子,甜言蜜语地安慰她。
创世记 34:5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野,雅各就闭口不言,等他们回来。
另有 3 节未列

迦得的儿子:洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121גָ֔ד迦得名·GâdH1410צִפְי֥וֹן洗非芸名·TsiphyôwnH6837וְ/חַגִּ֖י哈基连词 + 名·ChaggîyH2291שׁוּנִ֣י书尼名·ShûwnîyH7764וְ/אֶצְבֹּ֑ן以斯本连词 + 名·ʼEtsbôwnH675עֵרִ֥י以利名·ʻÊrîyH6179וַֽ/אֲרוֹדִ֖י亚罗底连词 + 名·ʼĂrôwdîyH722וְ/אַרְאֵלִֽי亚列利连词 + 名·ʼArʼêlîyH692
KJV 1769
And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
WEB 现代
The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
YLT 直译
And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
和合本
迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1410גָּדGâd迦得
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H6837צִפְיוֹןTsiphyôwn洗非芸
    Strong 1890Tsiphjon, an Israelite
    BDB 1906Ziphion. Compare
  • H2291חַגִּיChaggîy哈基
    Strong 1890Chaggi, an Israelite; also (patronymically) a Chaggite, or descendant of the same
    BDB 1906Haggi
  • H7764שׁוּנִיShûwnîy书尼
    Strong 1890Shuni, an Israelite
    BDB 1906Shuni
  • H675אֶצְבּוֹןʼEtsbôwn以斯本
    Strong 1890Etsbon, the name of two Israelites
    BDB 1906Ezbon
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
צִפְיוֹןH6837孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חַגִּיH2291旧约 2 节
民数记 26:15按着家族,迦得的众子:属洗分的,有洗分族;属哈基的,有哈基族;属书尼的,有书尼族;
שׁוּנִיH7764旧约 2 节
民数记 26:15按着家族,迦得的众子:属洗分的,有洗分族;属哈基的,有哈基族;属书尼的,有书尼族;
אֶצְבּוֹןH675旧约 2 节
历代志上 7:7比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利,共五人,都是族长,是大能的勇士。按着家谱计算,他们的子孙共有二万二千零三十四人。
עֵרִיH6179旧约 2 节
民数记 26:16属阿斯尼的,有阿斯尼族;属以利的,有以利族;
אֲרוֹדִיH722旧约 2 节
民数记 26:17属亚律的,有亚律族;属亚列利的,有亚列利族。
אַרְאֵלִיH692旧约 2 节
民数记 26:17属亚律的,有亚律族;属亚列利的,有亚列利族。

亚设的儿子:音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子:希别、玛结。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121אָשֵׁ֗ר亚设名·ʼÂshêrH836יִמְנָ֧ה音拿名·YimnâhH3232וְ/יִשְׁוָ֛ה亦施瓦连词 + 名·YishvâhH3438וְ/יִשְׁוִ֥י亦施韦连词 + 名·YishvîyH3440וּ/בְרִיעָ֖ה比利亚连词 + 名·BᵉrîyʻâhH1283וְ/שֶׂ֣רַח西拉连词 + 名·SerachH8294אֲחֹתָ֑/ם姊妹名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâchôwthH269וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121בְרִיעָ֔ה比利亚名·BᵉrîyʻâhH1283חֶ֖בֶר希别名·CheberH2268וּ/מַלְכִּיאֵֽל玛结连词 + 名·MalkîyʼêlH4439
KJV 1769
And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
WEB 现代
The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
YLT 直译
And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel.
和合本
亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr亚设
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H3232יִמְנָהYimnâh音拿
    Strong 1890Jimnah, the name of two Israelites; also (with the article) of the posterity of one of them
    BDB 1906Imna
  • H3438יִשְׁוָהYishvâh亦施瓦
    Strong 1890Jishvah, an Israelite
    BDB 1906Ishvah
  • H3440יִשְׁוִיYishvîy亦施韦
    Strong 1890Jishvi, the name of two Israelites
    BDB 1906Ishuai
  • H1283בְּרִיעָהBᵉrîyʻâh比利亚
    Strong 1890Beriah, the name of four Israelites
    BDB 1906Beriah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列
יִמְנָהH3232旧约 4 节
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
民数记 26:44按着家族,亚设的众子:属音拿的,有音拿族;属亦施韦的,有亦施韦族;属比利亚的,有比利亚族。
יִשְׁוָהH3438旧约 2 节
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
יִשְׁוִיH3440旧约 4 节
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
民数记 26:44按着家族,亚设的众子:属音拿的,有音拿族;属亦施韦的,有亦施韦族;属比利亚的,有比利亚族。
בְּרִיעָהH1283旧约 10 节
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
历代志上 7:31比利亚的儿子是希别、玛结;玛结是比撒威的父亲。
历代志上 8:13又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长,是驱逐迦特人的。
另有 5 节未列
שֶׂרַחH8294旧约 3 节
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
民数记 26:46亚设的女儿名叫西拉。
חֶבֶרH2268旧约 10 节
历代志上 4:18
历代志上 7:31比利亚的儿子是希别、玛结;玛结是比撒威的父亲。
历代志上 7:32希别生雅弗勒、朔默、何坦,和他们的妹子书雅。
历代志上 8:17西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、
另有 5 节未列
מַלְכִּיאֵלH4439旧约 3 节
历代志上 7:31比利亚的儿子是希别、玛结;玛结是比撒威的父亲。
民数记 26:45比利亚的众子:属希别的,有希别族;属玛结的,有玛结族。

这些是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕的子孙 —— 她给雅各生了这些,共十六人。

אֵ֚לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121זִלְפָּ֔ה悉帕名·ZilpâhH2153אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לָבָ֖ן拉班名·LâbânH3837לְ/לֵאָ֣ה利亚介词 + 名·LêʼâhH3812בִתּ֑/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323וַ/תֵּ֤לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֵ֨לֶּה֙这些指示代词ʼêl-lehH428לְ/יַעֲקֹ֔ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290שֵׁ֥שׁ六形·阴单绝对式shêshH8337עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240נָֽפֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315
KJV 1769
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
WEB 现代
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.
YLT 直译
These are sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob--sixteen persons.
和合本
这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙,共有十六人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2153זִלְפָּהZilpâh悉帕
    Strong 1890Zilpah, Leah's maid
    BDB 1906Zilpah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זִלְפָּהH2153旧约 7 节
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
创世记 30:9利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。
创世记 30:10利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
创世记 30:12利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
另有 2 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列

雅各之妻拉结的儿子:约瑟、便雅悯。

⚑ 只有拉结被称作「雅各之妻」 —— 名录里利亚、悉帕、辟拉都不这样称。而 29:23-30 利亚是先娶的。

בְּנֵ֤י儿女名·阳复附属式bênH1121רָחֵל֙拉结名·RâchêlH7354אֵ֣שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802יַֽעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130וּ/בִנְיָמִֽן便雅悯连词 + 名·BinyâmîynH1144
KJV 1769
The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
WEB 现代
The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
YLT 直译
Sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.
和合本
雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲,是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他生的。

וַ/יִּוָּלֵ֣ד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205לְ/יוֹסֵף֮约瑟介词 + 名·YôwçêphH3130בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַיִם֒埃及名·MitsrayimH4714אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834יָֽלְדָה生完成式·三人称阴单yâladH3205לּ/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אָֽסְנַ֔ת亚西纳名·ʼÂçᵉnathH621בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323פּ֥וֹטִי波提非拉名·Pôwṭîy PheraʻH6319פֶ֖רַע波提非拉名·Pôwṭîy PheraʻH6319כֹּהֵ֣ן祭司名·阳单附属式kôhênH3548אֹ֑ן安名·ʼÔwnH204אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מְנַשֶּׁ֖ה玛拿西名·MᵉnashshehH4519וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אֶפְרָֽיִם以法莲名·ʼEphrayimH669
KJV 1769
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
WEB 现代
To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.
YLT 直译
And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) are Manasseh and Ephraim.
和合本
约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲,就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H621אָסְנַתʼÂçᵉnath亚西纳
    Strong 1890Asenath, the wife of Joseph
    BDB 1906Asenath
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָסְנַתH621旧约 3 节
创世记 41:45法老赐名给约瑟,叫撒发那忒·巴内亚,又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
创世记 41:50荒年未到以前,安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
פּוֹטִי פֶרַעH6319旧约 3 节
创世记 41:45法老赐名给约瑟,叫撒发那忒·巴内亚,又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
创世记 41:50荒年未到以前,安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
אוֹןH204旧约 3 节
创世记 41:45法老赐名给约瑟,叫撒发那忒·巴内亚,又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
创世记 41:50荒年未到以前,安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

便雅悯的儿子:比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。

⚑ 十个名字 —— 名录里最多的一支,而 44:20 犹大说他是「一个小孩子」。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121בִנְיָמִ֗ן便雅悯名·BinyâmîynH1144בֶּ֤לַע比拉名·BelaʻH1106וָ/בֶ֨כֶר֙比结连词 + 名·BekerH1071וְ/אַשְׁבֵּ֔ל亚实别连词 + 名·ʼAshbêlH788גֵּרָ֥א基拉名·GêrâʼH1617וְ/נַעֲמָ֖ן乃幔连词 + 名·NaʻămânH5283אֵחִ֣י以希名·ʼÊchîyH278וָ/רֹ֑אשׁ罗实连词 + 名·RôʼshH7220מֻפִּ֥ים母平名·MuppîymH4649וְ/חֻפִּ֖ים户平连词 + 名·ChuppîymH2650וָ/אָֽרְדְּ亚勒连词 + 名·ʼArdH714
KJV 1769
And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
WEB 现代
The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
YLT 直译
And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
和合本
便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H1106בֶּלַעBelaʻ比拉
    Strong 1890Bela, the name of a place, also of an Edomite and of two Israelites
    BDB 1906Bela
  • H1071בֶכֶרBeker比结
    Strong 1890Beker, the name of two Israelites
    BDB 1906Becher
  • H788אַשְׁבֵּלʼAshbêl亚实别
    Strong 1890Ashbel, an Israelite
    BDB 1906Ashbel
  • H1617גֵּרָאGêrâʼ基拉
    Strong 1890Gera, the name of six Israelites
    BDB 1906Gera
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT10 个词根 · 3 个孤词
בֶּלַעH1106旧约 14 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
历代志上 7:6便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠,共三人。
另有 9 节未列
בֶכֶרH1071旧约 4 节
历代志上 7:6便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠,共三人。
历代志上 7:8比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。
民数记 26:35按着家族,以法莲的众子:属书提拉的,有书提拉族;属比结的,有比结族;属他罕的,有他罕族。
אַשְׁבֵּלH788旧约 3 节
历代志上 8:1便雅悯的长子比拉,次子亚实别,三子亚哈拉,
民数记 26:38按着家族,便雅悯的众子:属比拉的,有比拉族;属亚实别的,有亚实别族;属亚希兰的,有亚希兰族;
גֵּרָאH1617旧约 9 节
历代志上 8:3比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、
历代志上 8:5基拉、示孚汛、户兰。
历代志上 8:7以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
另有 4 节未列
נַעֲמָןH5283旧约 14 节
历代志上 8:4亚比书、乃幔、亚何亚、
历代志上 8:7以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
列王纪下 5:2先前亚兰人成群地出去,从以色列国掳了一个小女子,这女子就服侍乃缦的妻。
另有 9 节未列
אֵחִיH278孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
רֹאשׁH7220孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מֻפִּיםH4649孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֻפִּיםH2650旧约 3 节
历代志上 7:12还有以珥的儿子书品、户品,并亚黑的儿子户伸。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
אַרְדְּH714旧约 2 节
民数记 26:40比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的,有亚勒族;属乃幔的,有乃幔族。

这些是拉结给雅各所生的儿孙,共十四人。

אֵ֚לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121רָחֵ֔ל拉结名·RâchêlH7354אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יֻלַּ֖ד生完成式·三人称阳单yâladH3205לְ/יַעֲקֹ֑ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605נֶ֖פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315אַרְבָּעָ֥ה四形·阳单绝对式ʼarbaʻH702עָשָֽׂר…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240
KJV 1769
These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
WEB 现代
These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
YLT 直译
These are sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons are fourteen.
和合本
这是拉结给雅各所生的儿孙,共有十四人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

但的儿子:户伸。

⚑ 原文此处「儿子」仍是复数,后面只跟一个名字。

וּ/בְנֵי儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121דָ֖ן但名·DânH1835חֻשִֽׁים户伸名·ChûwshîymH2366
KJV 1769
And the sons of Dan; Hushim.
WEB 现代
The son of Dan: Hushim.
YLT 直译
And sons of Dan: Hushim.
和合本
但的儿子是户伸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H2366חוּשִׁיםChûwshîym户伸
    Strong 1890Chushim, the name of three Israelites
    BDB 1906Hushim
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חוּשִׁיםH2366旧约 4 节
历代志上 7:12还有以珥的儿子书品、户品,并亚黑的儿子户伸。
历代志上 8:8沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后,在摩押地生了儿子。
历代志上 8:11他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

拿弗他利的儿子:雅薛、沽尼、耶色、示冷。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121נַפְתָּלִ֑י拿弗他利名·NaphtâlîyH5321יַחְצְאֵ֥ל雅薛名·YachtsᵉʼêlH3183וְ/גוּנִ֖י沽尼连词 + 名·GûwnîyH1476וְ/יֵ֥צֶר耶色连词 + 名·YêtserH3337וְ/שִׁלֵּֽם示冷连词 + 名·ShillêmH8006
KJV 1769
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
WEB 现代
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
YLT 直译
And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
和合本
拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H3183יַחְצְאֵלYachtsᵉʼêl雅薛
    Strong 1890Jachtseel, an Israelite
    BDB 1906Jahzeel. Compare
  • H1476גּוּנִיGûwnîy沽尼
    Strong 1890Guni, the name of two Israelites
    BDB 1906Guni
  • H3337יֵצֶרYêtser耶色
    Strong 1890Jetser, an Israelite
    BDB 1906Jezer
  • H8006שִׁלֵּםShillêm示冷
    Strong 1890Shillem, an Israelite
    BDB 1906Shillem
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
יַחְצְאֵלH3183旧约 2 节
民数记 26:48按着家族,拿弗他利的众子:属雅薛的,有雅薛族;属沽尼的,有沽尼族;
גּוּנִיH1476旧约 4 节
历代志上 5:15还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
民数记 26:48按着家族,拿弗他利的众子:属雅薛的,有雅薛族;属沽尼的,有沽尼族;
יֵצֶרH3337旧约 3 节
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
民数记 26:49属耶色的,有耶色族;属示冷的,有示冷族。
שִׁלֵּםH8006旧约 2 节
民数记 26:49属耶色的,有耶色族;属示冷的,有示冷族。

这些是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉的子孙 —— 她给雅各生了这些,共七人。

אֵ֚לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121בִלְהָ֔ה辟拉名·BilhâhH1090אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לָבָ֖ן拉班名·LâbânH3837לְ/רָחֵ֣ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354בִּתּ֑/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323וַ/תֵּ֧לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֵ֛לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428לְ/יַעֲקֹ֖ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605נֶ֥פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315שִׁבְעָֽה七形·阳单绝对式shebaʻH7651
KJV 1769
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
WEB 现代
These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.
YLT 直译
These are sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob--all the persons are seven.
和合本
这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙,共有七人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1090בִּלְהָהBilhâh辟拉
    Strong 1890Bilhah, the name of one of Jacob's concubines; also of a place in Palestine
    BDB 1906Bilhah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְהָהH1090旧约 11 节
历代志上 4:29辟拉、以森、陀腊、
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
创世记 29:29拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
创世记 30:3拉结说:“有我的使女辟拉在这里,你可以与她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子(原文是被建立)。”
另有 6 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

与雅各同到埃及、从他腰中所出的,除了雅各儿妇之外,共六十六人。

כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ֠/נֶּפֶשׁ魂定冠词 + 名·通单绝对式nepheshH5315הַ/בָּאָ֨ה带来定冠词 + 主动分词·阴单绝对式bôwʼH935לְ/יַעֲקֹ֤ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290מִצְרַ֨יְמָ/ה֙埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714יֹצְאֵ֣י出来主动分词·阳复附属式yâtsâʼH3318יְרֵכ֔/וֹ大腿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单yârêkH3409מִ/לְּ/בַ֖ד独介词 + 介词 + 名·阳单附属式badH905נְשֵׁ֣י女人名·阴复附属式ʼishshâhH802בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605נֶ֖פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315שִׁשִּׁ֥ים六十形·通复绝对式shishshîymH8346וָ/שֵֽׁשׁ六连词 + 形·阴单绝对式shêshH8337
KJV 1769
All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
WEB 现代
All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct offspring, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six.
YLT 直译
All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons are sixty and six.
和合本
那与雅各同到埃及的,除了他儿妇之外,凡从他所生的,共有六十六人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
שִׁשִּׁיםH8346旧约 56 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 9:13他们和众弟兄都是族长,共有一千七百六十人,是善于做 神殿使用之工的。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:7 切片末尾)下到埃及去的总数是六十六人(46:26)……

⚑ 本章名单逐支数:利亚一支列名 34 人(连女儿底拿),减去「死在迦南地」的珥和俄南(46:12)是 32,经文却说「儿孙共有三十三人」(46:15)——要把雅各本人算进去才对得上;悉帕一支 16 人(46:18)、拉结一支 14 人(46:22,连约瑟和他在埃及生的两个儿子)、辟拉一支 7 人(46:25),合计 70(46:27)。46:26 的六十六人是「凡从他所生的」、与他同到埃及的:70 减去雅各本人,和早已在埃及的约瑟、玛拿西、以法莲。

约瑟在埃及所生的儿子有两人。雅各家来到埃及的共七十人。

🚩 数目:26 节作六十六人,本节作七十人。六十六加约瑟并他两个儿子是六十九,加雅各自己才是七十 —— 经上不说明怎么算的,KJV 与原文都照样留着。 使徒行传 7:14 司提反说是七十五人(从七十士译本,那里在约瑟的子孙上多算五人)。本处照原文作七十。

וּ/בְנֵ֥י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יֻלַּד生完成式·三人称阳单yâladH3205ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—בְ/מִצְרַ֖יִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714נֶ֣פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315שְׁנָ֑יִם二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/נֶּ֧פֶשׁ魂定冠词 + 名·通单绝对式nepheshH5315לְ/בֵֽית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004יַעֲקֹ֛ב雅各名·YaʻăqôbH3290הַ/בָּ֥אָה带来定冠词 + 完成式·三人称阴单bôwʼH935מִצְרַ֖יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714שִׁבְעִֽים七十形·通复绝对式shibʻîymH7657
KJV 1769
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
WEB 现代
The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.
YLT 直译
And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt are two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt are seventy.
和合本
还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:26 切片开头与 45:27 切片)……再加上约瑟和他的两个儿子——他们早已在那里——和一家之主雅各本人,就是七十人(46:27)。七十士译本作七十五人,司提反也照着说(徒 7:14),「其中缘故,我们留给批评家去推测」。(1828 年版编者注引多德里奇的解法:司提反说的是「与雅各同去的全家」,所以不算雅各本人、后来才生的希斯仑和哈母勒、约瑟和他的儿子;约瑟的十一个弟兄加上妹妹底拿、和他们的五十二个后裔共六十四人,再加上十一个儿妇——有些族长大概已经丧妻,他们的儿女也很少结婚——共七十五人。)请看:(1)「家主应当照顾一切在他照管之下的人,为自己家里的人预备身体和灵魂合用的饮食;雅各自己迁到丰富之地的时候,不肯把任何一个儿女留在荒地里挨饿。」(2)「应许的应验虽然总是确定的,却常常是缓慢的。自从神应许亚伯拉罕使他成为大国(12:2),到现在已经二百一十五年,承受那应许的那一支后裔却只增加到七十人。这里特别记下这个数目,好叫神在埃及把这七十人增加到那么大的一群,显得更加荣耀:祂若喜悦,至小的族要加增千倍(赛 60:22)。」

⚑ 「雅各家来到埃及的共有七十人」:出 1:5「凡从雅各而生的,共有七十人」、申 10:22「你的列祖七十人下埃及」,原文都是七十;徒 7:14 司提反说「七十五个人」,那是七十士译本的数目,亨利提到了这个差异,没有下判断。

雅各打发犹大先到约瑟那里去,请他指路往歌珊;他们就来到歌珊地。

⚑ 打发的是犹大 —— 从 43 章起,出头的一直是他。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יְהוּדָ֞ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063שָׁלַ֤ח伸出完成式·三人称阳单shâlachH7971לְ/פָנָי/ו֙面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130לְ/הוֹרֹ֥ת射/指教介词 + 附属不定式·yârâhH3384לְ/פָנָ֖י/ו面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440גֹּ֑שְׁנָ/ה歌珊名· + 后缀·GôshenH1657וַ/יָּבֹ֖אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אַ֥רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776גֹּֽשֶׁן歌珊名·GôshenH1657
KJV 1769
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
WEB 现代
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.
YLT 直译
And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;
和合本
雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:29约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:27 切片,跨过 46:28–34 的经文)一、这里是雅各和他儿子约瑟欢喜的相会。请看:1. 雅各打发犹大先去见约瑟,通知他已到歌珊(46:28)。「这是对他们要来投靠的政府应有的敬意。我们应当非常小心,不得罪任何人,特别不得罪在上掌权的。」

约瑟套上他的车,上歌珊去迎接他父亲以色列;一见了面,就伏在他颈项上,在他颈项上哭了许久。

⚑⚑ 「颈项」(H6677)全创世记六节,此处是末一处(见 45:14 的注)。 ⚑ 他哭的第五次(42:24、43:30、45:2、45:14、46:29 —— 见 42:24 的注)。 ⚑ 经上只说他哭 —— 一句雅各的眼泪也没记。

וַ/יֶּאְסֹ֤ר捆绑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçarH631יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ车名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单merkâbâhH4818וַ/יַּ֛עַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927לִ/קְרַֽאת迎接介词 + 附属不定式·qirʼâhH7125יִשְׂרָאֵ֥ל以色列名·YisrâʼêlH3478אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1גֹּ֑שְׁנָ/ה歌珊名· + 后缀·GôshenH1657וַ/יֵּרָ֣א看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֵלָ֗י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413וַ/יִּפֹּל֙使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307עַל在…之上介词ʻalH5921צַוָּארָ֔י/ו颈项名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单tsavvâʼrH6677וַ/יֵּ֥בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058עַל在…之上介词ʻalH5921צַוָּארָ֖י/ו颈项名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单tsavvâʼrH6677עֽוֹד又副词ʻôwdH5750
KJV 1769
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
WEB 现代
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
YLT 直译
and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;
和合本
约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh车
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מֶרְכָּבָהH4818旧约 41 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列
צַוָּארH6677旧约 38 节
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
以西结书 21:34
创世记 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
创世记 27:40你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「雅各到了的时候,约瑟套车去迎接他父亲,伏在他颈项上,拥抱他,哭了。」「对约瑟来说,神若不把父亲还给他——就是说,若不把他带到他的本源那里——那就不是完全的复活:这正是复活以后发生的事(如我所说),魂发现自己与它的本源——神——重新合一,带着它从神那里出来时的纯洁……」(切片在此断开)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:27 切片)2. 约瑟套车去迎接他,在相会时显出:(1)他何等尊敬父亲:他「到父亲面前显出自己」(钦定本的译法)。「儿女当尊敬父母,即使护理在外在光景上把他们提升到父母之上。」(2)他何等爱父亲:时间没有磨灭他所领受的恩情;他在父亲颈项上大量流下的眼泪,是他对父亲真诚强烈感情的真实表现。「看哪,在这世上悲伤和喜乐何等相近:眼泪既可表达悲伤,也可表达喜乐;在另一个世界,哭泣只属于悲伤;天上有完全的喜乐,却没有喜乐的眼泪——一切眼泪,连这种眼泪,在那里都要擦去,因为那里的喜乐不像世上任何喜乐,毫无掺杂。」「经上留意到:约瑟拥抱便雅悯的时候,是『伏在他颈项上哭』;拥抱父亲的时候,是伏在他颈项上『哭了许久』;弟弟便雅悯虽然亲,父亲雅各更亲。」

⚑⚑ 「及至见了面」原文 וַיֵּרָא אֵלָיו,字面是「他向他显现」。这两个字紧连着出现,全本希伯来圣经共五次:创 18:1、26:2、26:24 是耶和华向亚伯拉罕、以撒显现,士 6:12 是耶和华的使者向基甸显现;只有本节,显现的是人——约瑟向他父亲。 🚩 盖恩把父子相会读作魂在复活之后与本源的神重新合一,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

以色列对约瑟说:「这一次我可以死了 —— 我既见了你的面,知道你还活着。」

⚑ 「我可以死了」(אָמוּתָה הַפָּעַם) —— 37:35 他说要悲哀着下阴间;如今他说这一句。 ⚑ 「你的面」 —— 43:3「你们就不得见我的面」、45:12「是我亲口对你们说话」,末了是父亲见了他的面。

וַ/יֹּ֧אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִשְׂרָאֵ֛ל以色列名·YisrâʼêlH3478אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130אָמ֣וּתָה死劝勉式(cohortative)·一人称共单mûwthH4191הַ/פָּ֑עַם这一次定冠词 + 名·阴单绝对式paʻamH6471אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310רְאוֹתִ֣/י看见附属不定式· + 后缀·一人称共单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פָּנֶ֔י/ךָ面名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440כִּ֥י因为连词kîyH3588עוֹדְ/ךָ֖又副词 + 后缀·二人称阳单ʻôwdH5750חָֽי活的形·阳单绝对式chayH2416
KJV 1769
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
WEB 现代
Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”
YLT 直译
and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou art yet alive.'
和合本
以色列对约瑟说:“我既得见你的面,知道你还在,就是死我也甘心。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:27 切片)3. 雅各说:「我既得见你的面……就是死我也甘心」(46:30)。「并不是说继续和约瑟同住、看见他的尊荣和用处不值得盼望;而是这第一次相会给他那么大的快乐和满足,他觉得在这世上——我们的安慰总是不完全的——再多求、再多指望都嫌太多了。」雅各盼望立刻死去,却又活了十七年,「照现在人的寿数,这是人一生中相当大的一部分」。「死亡并不总是在我们呼叫它的时候来——无论是在悲伤的激动中,还是在喜乐的激动中。我们的时候在神手中,不在我们自己手中;我们要在神喜悦的时候死,而不是在我们对生命的快乐厌足的时候,也不是在我们被生命的忧伤压垮的时候。」

约瑟对他弟兄们和他父亲的全家说:「我要上去禀告法老,对他说:『我的弟兄和我父亲的全家 —— 从前在迦南地的 —— 都到我这里来了。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵ֤ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָי/ו֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/אֶל向/对连词 + 介词ʼêlH413בֵּ֣ית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֔י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1אֶעֱלֶ֖ה上腾未完成式·一人称共单ʻâlâhH5927וְ/אַגִּ֣ידָה告诉连词 + 未完成式·一人称共单nâgadH5046לְ/פַרְעֹ֑ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547וְ/אֹֽמְרָ֣ה说连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אַחַ֧/י弟兄名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251וּ/בֵית里面连词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֛/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/אֶֽרֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֖עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667בָּ֥אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935אֵלָֽ/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413
KJV 1769
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
WEB 现代
Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
YLT 直译
And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who are in the land of Canaan have come in unto me;
和合本
约瑟对他的弟兄和他父的全家说:“我要上去告诉法老,对他说:‘我的弟兄和我父的全家从前在迦南地,现今都到我这里来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:27 切片末尾)二、这里是约瑟为弟兄们的安置所做的明智安排。「让法老知道有这样一群人要来他的国里定居,是对法老公道。别人若信任我们,我们不可卑劣、不诚实地利用这信任去欺骗他们。雅各和他一家即使将来要叫埃及人负担,也永远不可有人说他们是偷偷摸摸、暗地里混进来的。」约瑟就这样去向法老致意(46:31)。

这些人是牧羊的,他们向来以养牲畜为业;他们把羊群、牛群、和一切所有的都带来了。』

וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙男人连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376רֹ֣עֵי牧养主动分词·阳复附属式râʻâhH7462צֹ֔אן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629כִּֽי因为连词kîyH3588אַנְשֵׁ֥י男人名·阳复附属式ʼîyshH376מִקְנֶ֖ה牲畜名·阳单绝对式miqnehH4735הָי֑וּ是/成为完成式·三人称共复hâyâhH1961וְ/צֹאנָ֧/ם羊群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复tsôʼnH6629וּ/בְקָרָ֛/ם牛群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复bâqârH1241וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—הֵבִֽיאוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935
KJV 1769
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
WEB 现代
These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’
YLT 直译
and the men are feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'
和合本
他们本是牧羊的人,以养牲畜为业;他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491

等法老召你们,问说:『你们以何事为业?』

וְ/הָיָ֕ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961כִּֽי因为连词kîyH3588יִקְרָ֥א称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121לָ/כֶ֖ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—פַּרְעֹ֑ה法老名·ParʻôhH6547וְ/אָמַ֖ר说连词 + 接续完成式·三人称阳单ʼâmarH559מַה什么疑问词mâhH4100מַּעֲשֵׂי/כֶֽם工作名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复maʻăsehH4639
KJV 1769
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
WEB 现代
It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’
YLT 直译
`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What are your works?
和合本
等法老召你们的时候,问你们说:‘你们以何事为业?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149

你们要说:『你仆人从幼年直到如今,都以养牲畜为业 —— 我们与我们的祖宗都是如此。』这样,你们可以住在歌珊地 —— 因为凡牧羊的都为埃及人所憎恶。」

⚑ 「憎恶」(H8441 תּוֹעֵבָה)全创世记只两节(43:32、46:34 —— 逐节查表核过,见 43:32 的注)。 ⚑ 他教他们照实说,好被埃及人嫌弃、得以住在边地 —— 一句实话,用来保住这一家不被埃及化。

וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם说连词 + 接续完成式·二人称阳复ʼâmarH559אַנְשֵׁ֨י男人名·阳复附属式ʼîyshH376מִקְנֶ֜ה牲畜名·阳单绝对式miqnehH4735הָי֤וּ是/成为完成式·三人称共复hâyâhH1961עֲבָדֶ֨י/ךָ֙仆人名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ幼年介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共复nâʻûwrH5271וְ/עַד直到连词 + 介词ʻadH5704עַ֔תָּה如今副词ʻattâhH6258גַּם也肯定词gamH1571אֲנַ֖חְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587גַּם也肯定词gamH1571אֲבֹתֵ֑י/נוּ父亲名·阳复附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1בַּ/עֲב֗וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668תֵּשְׁבוּ֙住未完成式·二人称阳复yâshabH3427בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּ֔שֶׁן歌珊名·GôshenH1657כִּֽי因为连词kîyH3588תוֹעֲבַ֥ת可憎的名·阴单附属式tôwʻêbahH8441מִצְרַ֖יִם埃及人名·MitsrîyH4713כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605רֹ֥עֵה牧养主动分词·阳单附属式râʻâhH7462צֹֽאן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629
KJV 1769
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
WEB 现代
that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”
YLT 直译
that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, --in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.'
和合本
你们要说:‘你的仆人,从幼年直到如今,都以养牲畜为业,连我们的祖宗也都以此为业。’这样,你们可以住在歌珊地,因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5271נָעוּרnâʻûwr幼年
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָעוּרH5271旧约 46 节
列王纪上 18:12恐怕我一离开你,耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样,我去告诉亚哈,他若找不着你,就必杀我;仆人却是自幼敬畏耶和华的。
撒母耳记上 12:2现在有这王在你们前面行。我已年老发白,我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
撒母耳记上 17:33扫罗对大卫说:“你不能去与那非利士人战斗;因为你年纪太轻,他自幼就作战士。”
撒母耳记下 19:8于是王起来,坐在城门口。众民听说王坐在城门口,就都到王面前。以色列人已经逃跑,各回各家去了。
另有 41 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列