两个孩子渐长;以扫善于打猎,是田野的人;雅各是个安静的人,常住帐棚。
⚑⚑ 「打猎」(צַיִד) —— 与 10:9 宁录是同一个字;创世记十一处里,除那两处外全属以扫(见 10:9 的注)。
⚑⚑⚑ 「安静」原文是 תָּם —— 与 6:9 挪亚、17:1 亚伯拉罕的「完全」(תָּמִים)、20:5-6 亚比米勒的「纯全」(תֹּם)是同一个字根。
这个形容词的光秃形式(תָּם)全旧约十四节,创世记只此一处(逐节查表核过)——用在雅各身上,而且就在他买长子名分之前七节。
中文分作「完全」「纯全」「安静」,希伯来文是一家。
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复gâdalH1431הַ/נְּעָרִ֔ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式naʻarH5288וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֵשָׂ֗ו以扫名·ʻÊsâvH6215אִ֛ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376יֹדֵ֥עַ知道主动分词·阳单绝对式yâdaʻH3045צַ֖יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718אִ֣ישׁ男人名·阳单附属式ʼîyshH376שָׂדֶ֑ה田野名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/יַעֲקֹב֙雅各连词 + 名·YaʻăqôbH3290אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376תָּ֔ם完全的形·阳单绝对式tâmH8535יֹשֵׁ֖ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427אֹהָלִֽים帐棚名·阳复绝对式ʼôhelH168
KJV 1769
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
WEB 现代
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
YLT 直译
And the youths grew, and Esau is a man acquainted with hunting, a man of the field; and Jacob is a plain man, inhabiting tents;
和合本
两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH1431גָּדַלgâdal长大/使为大
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H5288נַעַרnaʻar少年人
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H1961הָיָהhâyâh是/成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
BDB 1906Esau
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3045יָדַעyâdaʻ知道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
另有 11 节未列
תָּםH8535旧约 14 节
出埃及记 26:24板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子;两块都要这样做两个拐角。
约伯记 1:1乌斯地有一个人名叫约伯;那人完全正直,敬畏 神,远离恶事。
约伯记 1:8耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。”
约伯记 2:3耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 25:26 切片中段,开头缺字)……他们的心志和所选的生活方式(27 节)。他们很快就显出性情大不相同。(1)以扫是为这个世界的人:一个沉迷于游猎的人,因为他是个猎人;又是个靠机巧过活的人,因为他是个「善于打猎」的;消遣是他的正业,他钻研这门技艺,把全部时间花在上面。他从不爱读书,也不愿待在屋里,而是「常在田野」;像宁录和以实玛利,一心只在猎物上,只有在追逐猎物时才快活。总之,他要作个绅士、作个军人。(2)雅各是为另一个世界的人;他不是作政治家的料,也不装出伟大的样子,而是「为人安静」(钦定本作 a plain man)「常住在帐棚里」 —— 一个老实人,总是存心良善、待人公平,喜爱独处退隐的真乐趣,胜过喧嚷游猎的虚假乐趣。他住在帐棚里,[1] 是作牧人:他喜爱牧羊这安稳宁静的行业,后来也这样养育他的儿女(46:34)。或者 [2] 是作学生:有人认为他常到麦基洗德或希伯的帐棚里去,受教于神圣的事。约所要承继的,就是以撒的这个儿子。
⚑⚑⚑ 经文给雅各的头一个形容词,是一个会让读者停下来的字。
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים「雅各为人安静,常住在帐棚里。」
「安静」תָּם tam —— 这正是「完全」תָּמִים tamim 的字根。
· 创 6:9 挪亚是个「完全人」(tamim)
· 创 17:1 神吩咐亚伯兰「作完全人」(见该节注)
· 申 18:13「你要在耶和华你的神面前作完全人」(见该节注)
· 伯 1:1 约伯「完全正直」(tam,同一个字)
机器复核:tam 作形容词形容一个人,在整部五经里只有这一处(另一处出 26:24 是木板连接完整)。
🚩 五经里唯一一个被称作 tam 的人,就是两章之后披着羊皮骗瞎眼父亲的那个人。和合本作「安静」、KJV 作 plain;亨利照 plain 读作「老实人,总是存心良善、待人公平」(见本节亨利)。此处只把字摆出来,不代判。
⚑ 两兄弟的对比是两组对称的词:אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה(善于打猎、田野的人)/אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים(tam 的人、住帐棚的)。