书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 16 章

16 节 · 223 词元 · 译文 16 节 · 注疏 12 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516

亚伯兰的妻子撒莱没有给他生儿女;她有一个使女,是埃及人,名叫夏甲。

⚑ 「是埃及人」摆在名字之前 —— 原文先说她的族属,才说她的名。上一章 15:13 刚说「你的后裔必在别人的地作寄居的」(没有点名是哪一地),这一章一个埃及人进了帐棚。

וְ/שָׂרַי֙撒莱连词 + 名·SârayH8297אֵ֣שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87לֹ֥א不否定词lôʼH3808יָלְדָ֖ה生完成式·三人称阴单yâladH3205ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/לָ֛/הּ并给她连词 + 介词 + 后缀·三人称阴单—שִׁפְחָ֥ה使女名·阴单绝对式shiphchâhH8198מִצְרִ֖ית埃及人名·阴单绝对式MitsrîyH4713וּ/שְׁמָ֥/הּ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034הָגָֽר夏甲名·HâgârH1904
KJV 1769
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
WEB 现代
Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
YLT 直译
And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name is Hagar;
和合本
亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
创世记 16:15后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。—— (她的经文连引到 3 节)那由妻子所代表的较低部分,厌倦了这样长久的不生育、厌倦了这样幽暗赤露的路,就到外人那里去寻它在自己里面寻不着的东西;只要能得一点扶持,她并不在乎这扶持从哪里来。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩几截,印在 16:1、4、15 各切片开头)……(……3 节)二、她对主母撒莱无礼……(……6 节)三、她逃走途中与遇见她的天使谈话……(切片在此断开)……(……16 节)

(亨利这段在 16:15 切片,1–3 节的经文印在前面)这里记着亚伯兰娶夏甲为妾。在这件事上,虽然可以为他找些理由,却不能算他为义;因为「起初并不是这样」(参太 19:8);后来虽然有人这样做,看来是出于一种不合规矩的愿望,要快快建立家室,好使世界和教会早日人丁兴旺:如今却不可再这样。基督已把这事恢复到起初的设立,定婚姻的联合只在一男一女之间。

⚑ 「埃及人」(H4713 מִצְרִי)在创世记先出现在 12:12、12:14,说的是埃及人众人;头一个被写明是埃及人的个人,就是本节的夏甲 —— 而且是个使女(שִׁפְחָה)。

撒莱对亚伯兰说:「看哪,耶和华使我不能生育;求你与我的使女同房,或者我可以因她被建立。」亚伯兰就听从了撒莱的话。

⚑⚑ 「被建立」(אִבָּנֶה)原文是「建造」那个动词的被动式 —— 与「儿子」(בֵּן)音近同根。和合本作「得孩子」,括号里注明「原文是被建立」,是诚实的。 这个「建造」的字在创世记十六处(逐节查表核过),多是筑坛、造城、造楼、造房(11:4「我们要建造一座城」正是它);另有 2:22 神用肋骨「造成」女人,和 30:3 拉结把使女辟拉给雅各时说「我便因她也得孩子」—— 原文 וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה,与本节撒莱的话是同一句。 ⚑ 「听从了…的话」 —— 与 3:17 神对亚当说「你既听从了你妻子的声音」是同一个说法(שָׁמַע לְקוֹל)。

וַ/תֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שָׂרַ֜י撒莱名·SârayH8297אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֞א求/请劝勉词nâʼH4994עֲצָרַ֤/נִי止住/关闭完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单ʻâtsârH6113יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068מִ/לֶּ֔דֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205בֹּא带来命令式·二人称阳单bôwʼH935נָא֙求/请劝勉词nâʼH4994אֶל向/对介词ʼêlH413שִׁפְחָתִ֔/י使女名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单shiphchâhH8198אוּלַ֥י或者副词ʼûwlayH194אִבָּנֶ֖ה造成未完成式·一人称共单bânâhH1129מִמֶּ֑/נָּה从介词 + 后缀·三人称阴单minH4480וַ/יִּשְׁמַ֥ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87לְ/ק֥וֹל声音介词 + 名·阳单附属式qôwlH6963שָׂרָֽי撒莱名·SârayH8297
KJV 1769
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
WEB 现代
Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.
YLT 直译
and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.
和合本
撒莱对亚伯兰说:“耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子(得孩子:原文是被建立)。”亚伯兰听从了撒莱的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:15 切片与 16:2 切片,中间几处缺字)一、……提议这事的,是撒莱自己:她对亚伯兰说「求你和我的使女同房」。要注意:1. 撒但的计谋,是藉着我们最亲近、最亲爱的人,或我们看重、疼爱的朋友来试探我们。试探从最想不到的手里递过来,才最危险;所以我们的智慧,是不要多看说话的是谁,要看说的是什么。2. 神的命令比我们自己的计谋更顾到我们的安慰和体面。亚伯兰若守住神律法的规矩,远比受她愚拙计划的引导,对撒莱更有益;我们却常常自己害自己。

二、促成这事的,是撒莱不生育。1.「撒莱不给他生儿女」。她极其美貌(12:14),是个可爱、尽本分的妻子,与他同享大量的产业,却被记为无子。要注意:(1)神分赐恩赐各有不同,他用恩惠满载我们,却不叫我们负载过重;总有某个十字架被派来调和大的享受。(2)儿女的怜悯常赐给穷人、不赐给富人,赐给恶人、不赐给好人,虽然富人最有东西留给儿女,好人最会用心教养他们:神在这事上随自己的美意而行。……(切片在此断开)……「耶和华使我不能生育」。要注意:(1)有儿女的地方,是神赐的(33:5);缺儿女的地方,也是他不给的(30:2)。这灾祸是出于耶和华。(2)我们应当承认这一点,好承受它、善用它,把它看作神为智慧、圣洁的目的所安排的苦难。……(切片在此断开)……她的使女;亚伯兰被这理由说动了。要注意:(1)我们的心太贪恋某样受造的安慰时,就容易被引去用不正当的方法得它:过分的欲望常常产生不规矩的作为;我们的愿望若不顺服神的护理,我们的追求也很难守在他的诫命之内。(2)我们离开本分的路去抢预期的怜悯,是因为没有坚定地倚靠神的应许、没有耐心等候神的时候;「信靠的人必不着急」(赛 28:16)。

……(切片在此断开)……我们有理由认为,〔亚伯兰答应〕是出于切慕那应许的后裔,约要落在那后裔身上。神告诉过他,他的后嗣要从他身上生,却还没有告诉他要从撒莱生;所以他想:既然撒莱自己提议,为什么不能从夏甲生呢?要注意:(1)污秽的试探可以有很好听的借口,披上很像样的外衣。(2)属肉体的聪明,既抢在神施怜悯的时候前头,也把我们引出神的道路。(3)我们若在做重要而可疑的事以前,先藉着神的话和祷告求问神,就能幸免;亚伯兰在这事上欠缺了:他没有得神的同意就娶了她。这样的劝导不是出于那召他的(参加 5:8)。

⚑⚑⚑ 这一节的最后一句,是创世记第三章的一句原话。 · 创 3:17 神对亚当说:「你既听从妻子的话(כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ)……」 · 创 16:2 「亚伯兰听从了撒莱的话(וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי)。」 同一个词组 shama le-qol。 ⚑⚑ 撒莱的话里有两个关键字: · עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙「耶和华使我不能生育」——「使不能」是 עָצַר atsar「关住、拦阻」,正是民 16:48「瘟疫就止住了」、25:8「瘟疫就止息了」那个字(见民 25:8 注)。 · 16:2 אִבָּנֶה מִמֶּנָּה「或者我可以因她得孩子」—— 字面是「我可以因她被建造起来」(בָּנָה banah;和合本在括号里注「原文是被建立」)。30:3 拉结把使女辟拉给雅各时,说的是同一句(见译文层 2 节的注)。

亚伯兰在迦南地住了十年之后,他妻子撒莱把她的使女埃及人夏甲给了她丈夫亚伯兰为妻。

⚑ 「十年」 —— 应许(12:7)到此已过十年。

וַ/תִּקַּ֞ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâqachH3947שָׂרַ֣י撒莱名·SârayH8297אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָגָ֤ר夏甲名·HâgârH1904הַ/מִּצְרִית֙埃及人定冠词 + 名·阴单绝对式MitsrîyH4713שִׁפְחָתָ֔/הּ使女名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单shiphchâhH8198מִ/קֵּץ֙过了介词 + 名·阳单附属式qêtsH7093עֶ֣שֶׂר十形·阴单绝对式ʻeserH6235שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141לְ/שֶׁ֥בֶת住介词 + 附属不定式·yâshabH3427אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/תִּתֵּ֥ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâthanH5414אֹתָ֛/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853לְ/אַבְרָ֥ם亚伯兰介词 + 名·ʼAbrâmH87אִישָׁ֖/הּ男人名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼîyshH376ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אִשָּֽׁה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
WEB 现代
Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
YLT 直译
And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,
和合本
于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1904הָגָרHâgâr夏甲
    Strong 1890Hagar, the mother of Ishmael
    BDB 1906HagarTWOT 470a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
创世记 16:15后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。
另有 5 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列

⚑ 本节的动词次序与创 3:6 相同: · 创 3:6 「就摘下果子来吃了,又给她丈夫」—— וַתִּקַּח ... וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ · 创 16:3 「撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾」—— וַתִּקַּח שָׂרַי ... וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ 「拿」「给」「给她丈夫」三个字依次出现。经文在这里没有加评语;亨利的评语见 1 节。 ⚑ 同节交代了时间:「那时亚伯兰在迦南已经住了十年」。

亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己怀了孕,就轻看她的主母。

⚑⚑ 「轻看」(קָלַל) —— 正是 12:3 那个字:「轻看你的,我必咒诅他。」 创世记里这个字共六处(逐节查表核过):8:8、8:11(水退了)、8:21(我不再咒诅地)、12:3、16:4、16:5。 神说过「轻看你的我必咒诅」——而头一个轻看的人,就在他自己的帐棚里。

וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413הָגָ֖ר夏甲名·HâgârH1904וַ/תַּ֑הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029וַ/תֵּ֨רֶא֙看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单râʼâhH7200כִּ֣י因为连词kîyH3588הָרָ֔תָה怀孕完成式·三人称阴单hârâhH2029וַ/תֵּקַ֥ל咒诅/轻看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qâlalH7043גְּבִרְתָּ֖/הּ主母名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单gᵉberethH1404בְּ/עֵינֶֽי/הָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单ʻayinH5869
KJV 1769
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
WEB 现代
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
YLT 直译
and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
和合本
亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1904הָגָרHâgâr夏甲
    Strong 1890Hagar, the mother of Ishmael
    BDB 1906HagarTWOT 470a
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
创世记 16:15后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。
另有 5 节未列
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
גְּבֶרֶתH1404旧约 9 节
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
创世记 16:9耶和华的使者对她说:“你回到你主母那里,服在她手下”;
以赛亚书 24:2那时百姓怎样,祭司也怎样;仆人怎样,主人也怎样;婢女怎样,主母也怎样;买物的怎样,卖物的也怎样;放债的怎样,借债的也怎样;取利的怎样,出利的也怎样。
另有 4 节未列

撒莱对亚伯兰说:「我所受的强暴归在你身上!我把我的使女放在你怀中,她见自己怀了孕,就轻看我。愿耶和华在你我之间判断。」

⚑ 「强暴」(חָמָס) —— 就是 6:11、6:13 说洪水前「地上满了强暴」的那个字。创世记用它四处:6:11、6:13、本节、49:5(西缅和利未「残忍的器具」)(逐节查表核过)。

וַ/תֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שָׂרַ֣י撒莱名·SârayH8297אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָם֮亚伯兰名·ʼAbrâmH87חֲמָסִ֣/י强暴名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单châmâçH2555עָלֶי/ךָ֒在…之上介词 + 后缀·二人称阳单ʻalH5921אָנֹכִ֗י我人称代词ʼânôkîyH595נָתַ֤תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414שִׁפְחָתִ/י֙使女名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单shiphchâhH8198בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ怀介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单chêyqH2436וַ/תֵּ֨רֶא֙看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单râʼâhH7200כִּ֣י因为连词kîyH3588הָרָ֔תָה怀孕完成式·三人称阴单hârâhH2029וָ/אֵקַ֖ל咒诅/轻看连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单qâlalH7043בְּ/עֵינֶ֑י/הָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单ʻayinH5869יִשְׁפֹּ֥ט审判祈使式(jussive)·三人称阳单shâphaṭH8199יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068בֵּינִ֥/י在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳单bêynH996
KJV 1769
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
WEB 现代
Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you.”
YLT 直译
And Sarai saith unto Abram, `My violence is for thee; I--I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.'
和合本
撒莱对亚伯兰说:“我因你受屈。我将我的使女放在你怀中,她见自己有了孕,就小看我。愿耶和华在你我中间判断。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H2555חָמָסchâmâç强暴
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴虐、不义之欺压。
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
חָמָסH2555旧约 59 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记下 22:3我的 神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高台,是我的避难所。我的救主啊,你是救我脱离强暴的。
撒母耳记下 22:49你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。
阿摩司书 3:10那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。
另有 54 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:5 切片前半,开头缺字)……「我因你受屈」—— 她极不讲理地嫉妒起来,怀疑亚伯兰纵容了夏甲的无礼;又像是不愿听亚伯兰为澄清误会、为自己辩白要说的话,就草率地求神裁断:「愿耶和华在你我中间判断」,好像亚伯兰拒绝为她伸冤似的。撒莱在气头上,说话像愚顽的妇人(参伯 2:10)。要注意:1. 性急的人常犯一种荒谬,就是为自己该负责的事跟别人争吵:撒莱不能不承认是她自己把使女给了亚伯兰,却嚷着「我因你受屈」,其实她该说:我真糊涂,竟做了这样的事!骄傲和怒气起草的话,从来说得不聪明;情欲登上宝座,理性就被赶出门外,既不被听,也说不出来。2. 最大声、最急着求神裁判的,不一定有理;轻率大胆的咒诅,通常证明自己有罪、理亏。

⚑⚑ 「我因你受屈」原文 חֲמָסִ֣י עָלֶ֔יךָ「我的暴虐归在你身上」—— חָמָס chamas,正是创 6:11「地上满了强暴」那个字(也是创 49:5 西缅利未「残忍的器具」,见该节注)。 撒莱用洪水以前那个词,形容自己在家里受的委屈。 ⚑⚑⚑ 而这一节的最后一个词,在希伯来抄本上被文士点了点。 「愿耶和华在你我中间判断」的「和你」וּבֵינֶֽיׄךָ,字母上有一个「特殊点」(puncta extraordinaria)。 机器复核:这种点在全旧约只出现在 15 节里,本节是头一处(全表见申 29:29 注)。 点落在撒莱把亚伯兰拉进审判的那个词上。点的含义历来众说纷纭,此处只指出来,不作解释。

亚伯兰对撒莱说:「看哪,你的使女在你手中,你看怎样好,就怎样待她。」撒莱就苦待她,她便从撒莱面前逃走了。

⚑⚑ 「苦待」(עָנָה) —— 就是 15:13 神所预言「那地的人要苦待他们」的那个字(见 15:13 的注)。隔了一章,那个字先落在一个埃及人身上。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָ֜ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶל向/对介词ʼêlH413שָׂרַ֗י撒莱名·SârayH8297הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009שִׁפְחָתֵ/ךְ֙使女名·阴单附属式 + 后缀·二人称阴单shiphchâhH8198בְּ/יָדֵ֔/ךְ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阴单yâdH3027עֲשִׂי造命令式·二人称阴单ʻâsâhH6213לָ֖/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—הַ/טּ֣וֹב好定冠词 + 形·阳单绝对式ṭôwbH2896בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阴单ʻayinH5869וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ苦待连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单 + 后缀·三人称阴单ʻânâhH6031שָׂרַ֔י撒莱名·SârayH8297וַ/תִּבְרַ֖ח逃跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单bârachH1272מִ/פָּנֶֽי/הָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阴单pânîymH6440
KJV 1769
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
WEB 现代
But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
YLT 直译
And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid is in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;' and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.
和合本
亚伯兰对撒莱说:“使女在你手下,你可以随意待她。”撒莱苦待她,她就从撒莱面前逃走了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯兰对撒莱说:“使女在你手下,你可以随意待她。”—— ……(扫描件这里残破)……尝到了它的苦果:她想要去拿来的那份扶持,是一个仆人;她给了这仆人胜过自己的便宜,这仆人就用来轻看她、亏负她。于是她看出自己的错,向那较高的部分申诉 —— 她曾叫那较高的部分分担她的过错;较高的部分就恢复她的地位,把她曾任人篡夺的权柄还给她。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:5 切片中段,中间缺字)三、夏甲受苦待,被赶出家(6 节)。留意:1. ……〔亚伯兰把她作为〕使女交给撒莱,那本是撒莱管理的范围:「使女在你手下」。夏甲虽是他的妻,他却不肯在任何对撒莱不敬的事上袒护她;他对撒莱仍怀着一向的爱。要注意:要保持和睦相爱的人,对严厉的指责必须回答柔和的话;夫妻尤其应当同心,努力不要两人一起发怒;退让能平息大怒(见箴 15:1)。2. 撒莱的怒气要在夏甲身上发泄:「撒莱苦待她」—— 不但把她限在使女的本位和工作上,大概还叫她严严地服役。要注意:苛刻的主人无理加在仆人身上的苦待,神都注意到,也不喜悦;他们应当不用威吓(参弗 6:9),存约伯的念头:「造我在腹中的,不也是造他吗?」(伯 31:15)3. ……受不了责备,「她就从撒莱面前逃走了」。她不但像大卫躲扫罗那样暂避一时的怒气,而且完全离弃了她的服役,从家里逃走,忘了(1)她这样做,是亏负了她的主母 —— 她是主母的仆人;也亏负了她的主人 —— 她是主人的妻。要注意:骄傲很难被本分的绳索约束住,许多条也约束不住。(2)是她自己先惹起事端,小看她的主母。要注意:因自己的过错受苦的,应当忍耐承受(参彼前 2:20)。

耶和华的使者在旷野的水泉旁遇见她 —— 就是书珥路上的那个泉。

⚑⚑ 「耶和华的使者」在圣经里第一次出现,就是这一节 —— 而他第一次向之显现的,是一个逃走的埃及使女。 ⚑ 「泉」原文作「眼」(עַיִן)—— 希伯来文用「眼」称泉;本节两次。

וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ寻见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单mâtsâʼH4672מַלְאַ֧ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָ֛ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068עַל在…之上介词ʻalH5921עֵ֥ין眼名·通单附属式ʻayinH5869הַ/מַּ֖יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325בַּ/מִּדְבָּ֑ר旷野介词 + 名·阳单绝对式midbârH4057עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/עַ֖יִן眼定冠词 + 名·通单绝对式ʻayinH5869בְּ/דֶ֥רֶךְ道路介词 + 名·通单附属式derekH1870שֽׁוּר书珥名·ShûwrH7793
KJV 1769
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
WEB 现代
Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
YLT 直译
And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur,
和合本
耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שׁוּרH7793旧约 6 节
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
出埃及记 15:22摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。
创世记 20:1亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:5 切片末尾与 16:7 切片,7–9 节的经文印在前面)这是圣经里头一次提到天使显现。夏甲预表律法,律法是藉天使传的;但「将来的世界,神原没有交给天使管辖」(来 2:5)。

留意:一、天使怎样在她逃走的路上拦住她。看来她是往本国去的,因为她在往书珥的路上,那是朝着埃及的方向。我们的苦难若能叫我们想到我们的家乡,就是那更美的家乡(参来 11:16),就好了。但夏甲这时已离了本位、离了本分的路,越走越远,天使就遇见了她。要注意:1. 在罪路上被良心或护理拦住,是极大的怜悯。2. 神容偏离正路的人漂流一阵,好叫他们看见自己的愚妄、看见自己招来了多大的损失,就更肯回头。夏甲直到进了旷野、疲乏地坐下、乐得有清水解渴的时候,才被拦住:神领我们到旷野,在那里与我们相遇(参何 2:14)。

⚑⚑⚑ 「耶和华的使者」这个称呼,在全本圣经里第一次出现就在这一节。 מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה。机器复核:它在创世记出现在 16:7、16:9、16:10、16:11、22:11、22:15 —— 头四次全在本章。 全本圣经第一个遇见「耶和华的使者」的人,是一个逃跑的埃及女奴。亨利在这里也说,这是圣经里头一次提到天使显现。 (下一次要等到创 22:11 —— 使者从天上呼叫「亚伯拉罕,亚伯拉罕」,拦住那把刀。见该节注。) ⚑ 使者「遇见她」原文 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ「找着了她」(מָצָא matsa)—— 是他去找的。

他说:「撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?」她说:「我从我主母撒莱面前逃出来。」

⚑ 使者称她「撒莱的使女」,她答话里也称「我主母撒莱」 —— 两边都没有绕开那个身分。 ⚑ 她答了「从哪里来」,没有答「要往哪里去」。

וַ/יֹּאמַ֗ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הָגָ֞ר夏甲名·HâgârH1904שִׁפְחַ֥ת使女名·阴单附属式shiphchâhH8198שָׂרַ֛י撒莱名·SârayH8297אֵֽי在哪里疑问词ʼayH335מִ/זֶּ֥ה这介词 + 指示代词zehH2088בָ֖את带来完成式·二人称阴单bôwʼH935וְ/אָ֣נָה哪里连词 + 疑问词ʼânH575תֵלֵ֑כִי行走未完成式·二人称阴单yâlakH3212וַ/תֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559מִ/פְּנֵי֙面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440שָׂרַ֣י撒莱名·SârayH8297גְּבִרְתִּ֔/י主母名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单gᵉberethH1404אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595בֹּרַֽחַת逃跑主动分词·阴单绝对式bârachH1272
KJV 1769
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
WEB 现代
He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
YLT 直译
and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'
和合本
对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1904הָגָרHâgâr夏甲
    Strong 1890Hagar, the mother of Ishmael
    BDB 1906HagarTWOT 470a
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H335אַיʼay在哪里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问词:何处?
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:15后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。
另有 5 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַיH335旧约 36 节
列王纪上 13:12父亲问他们说:“神人从哪条路去了呢?”儿子们就告诉他;原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
列王纪上 22:24基拿拿的儿子西底家前来,打米该雅的脸,说:“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢?”
撒母耳记上 9:18扫罗在城门里走到撒母耳跟前,说:“请告诉我,先见的寓所在哪里?”
撒母耳记上 25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”
另有 31 节未列
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
גְּבֶרֶתH1404旧约 9 节
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:9耶和华的使者对她说:“你回到你主母那里,服在她手下”;
以赛亚书 24:2那时百姓怎样,祭司也怎样;仆人怎样,主人也怎样;婢女怎样,主母也怎样;买物的怎样,卖物的也怎样;放债的怎样,借债的也怎样;取利的怎样,出利的也怎样。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:7 切片末尾与 16:8 切片,末尾断开)二、天使怎样盘问她。他称她「撒莱的使女夏甲」:1. 是为抑制她的骄傲:她虽是亚伯兰的妻,并且因此有义务回去,天使却称她为撒莱的使女,叫她谦卑。要注意:礼貌教我们用最高的称呼称呼别人,谦卑与智慧却教我们用最低的称呼称呼自己。2. 是为责备她逃走:撒莱的使女应当在撒莱的帐棚里,不该在旷野游荡、在水泉旁闲荡。要注意:常常想起自己的本位和身分,对我们是好的。见传 10:4。

那么,(1)天使问她的话,恰当而切中要害。[1]「你从哪里来?」想一想,你是在逃离你所当尽的本分,也逃离你在亚伯兰帐棚里所蒙的福分。要注意:生活在一个敬虔的……(切片在此断开)

⚑⚑ 使者的问话是两个问题:אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי「你从哪里来?要往哪里去?」 她只答了头一个:「我从我的主母撒莱面前(מִפְּנֵי)逃出来。」 第二个问题她没有答。 ⚑ 而使者叫她的是她的名字(「夏甲」)—— 亚伯兰和撒莱在整章里没有一次叫过她的名字,他们只说「我的使女」(16:2、16:5)、「使女在你手下」(16:6,原文作 שִׁפְחָתֵךְ,你的使女)。

耶和华的使者对她说:「你回到你主母那里去,在她手下自己受苦吧。」

⚑⚑ 「服在她手下」原文是「苦待」那个字的自身式(הִתְעַנִּי)—— 字面就是「你自己受苦」。 吩咐她回去的那句话,用的正是逼她出走的那个字(6 节撒莱「苦待」她)—— 也正是 15:13 神预言埃及人要「苦待」她后裔的那个字。中文与英文都作「服在她手下」,把这一层化掉了。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הּ֙属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מַלְאַ֣ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068שׁ֖וּבִי归命令式·二人称阴单shûwbH7725אֶל向/对介词ʼêlH413גְּבִרְתֵּ֑/ךְ主母名·阴单附属式 + 后缀·二人称阴单gᵉberethH1404וְ/הִתְעַנִּ֖י苦待连词 + 命令式·二人称阴单ʻânâhH6031תַּ֥חַת在…以下介词tachathH8478יָדֶֽי/הָ手名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027
KJV 1769
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
WEB 现代
Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
YLT 直译
And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'
和合本
耶和华的使者对她说:“你回到你主母那里,服在她手下”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1404גְּבֶרֶתgᵉbereth主母
    Strong 1890mistress
    BDB 1906mistressTWOT 310e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גְּבֶרֶתH1404旧约 9 节
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
以赛亚书 24:2那时百姓怎样,祭司也怎样;仆人怎样,主人也怎样;婢女怎样,主母也怎样;买物的怎样,卖物的也怎样;放债的怎样,借债的也怎样;取利的怎样,出利的也怎样。
另有 4 节未列

耶和华的使者又对她说:「我必使你的后裔极其繁多,多到不可胜数。」

⚑ 「我必使…繁多」 —— 这话此前只对亚伯兰说过(13:16、15:5);这里对一个使女说了同样的话。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הּ֙属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מַלְאַ֣ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068הַרְבָּ֥ה增多独立不定式·râbâhH7235אַרְבֶּ֖ה增多未完成式·一人称共单râbâhH7235אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זַרְעֵ֑/ךְ种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单zeraʻH2233וְ/לֹ֥א不连词 + 否定词lôʼH3808יִסָּפֵ֖ר述说/数点未完成式·三人称阳单çâpharH5608מֵ/רֹֽב多介词 + 名·通单绝对式rôbH7230
KJV 1769
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
WEB 现代
Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
YLT 直译
and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'
和合本
又说:“我必使你的后裔极其繁多,甚至不可胜数”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a

耶和华的使者又对她说:「看哪,你怀了孕,要生一个儿子;你要给他起名叫以实玛利,因为耶和华听见了你的苦情。

⚑ 「以实玛利」意思是「神听见」 —— 而下半句正说「耶和华听见了」。名字与解释在同一节里。 ⚑ 「苦情」(עֳנִי)与 6、9 两节的「苦待」同根 —— 一个字贯穿三节:她被苦待、她要回去受苦、神听见了她的苦。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הּ֙属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מַלְאַ֣ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068הִנָּ֥/ךְ看哪指示词 + 后缀·二人称阴单hinnêhH2009הָרָ֖ה怀孕的形·阴单绝对式hârehH2030וְ/יֹלַ֣דְתְּ生连词 + 主动分词·阴单绝对式yâladH3205בֵּ֑ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וְ/קָרָ֤את称/呼连词 + 接续完成式·二人称阴单qârâʼH7121שְׁמ/וֹ֙名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יִשְׁמָעֵ֔אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458כִּֽי因为连词kîyH3588שָׁמַ֥ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶל向/对介词ʼêlH413עָנְיֵֽ/ךְ苦情名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单ʻŏnîyH6040
KJV 1769
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
WEB 现代
Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.
YLT 直译
and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou art conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;
和合本
并说:“你如今怀孕要生一个儿子,可以给他起名叫以实玛利(就是 神听见的意思),因为耶和华听见了你的苦情。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2030הָרֶהhâreh怀孕的
    Strong 1890pregnant
    BDB 1906pregnantTWOT 515a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָרֶהH2030旧约 16 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
列王纪下 15:16那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境,击杀城中一切的人,剖开其中所有的孕妇,都因他们没有给他开城。
撒母耳记下 11:5于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:“我怀了孕。”
另有 11 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
עֳנִיH6040旧约 36 节
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
另有 31 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「并说:“你如今怀孕要生一个儿子,可以给他起名叫以实玛利,因为耶和华听见了你的苦情。”—— 夏甲代表多样与活动的道路……(扫描件这里残破)……她虽然只是一个仆人,却要在以实玛利身上成为一个大民族的母亲;只是这民族满是纷扰、争战和分裂,什么都只能靠刀剑得来:神就这样补偿她的苦情。」

⚑⚑⚑ 名字就是那句理由。 וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ 「你要给他起名叫以实玛利(Yishma'el,「神听见」),因为耶和华听见了(shama)你的苦情。」 · 这个名字在创 21:17 被再念一遍:「神听见童子的声音……神已经听见童子的声音了」。(见该节注。) · 「苦情」עֳנִי oni 与 16:6「苦待」עָנָה 同根(见该节注)。 ⚑ 这是圣经里头一次,神亲自给一个未出生的孩子起名 —— 比以撒(创 17:19)早一章。头一个被神命名的孩子,是使女的儿子。

他必像野驴一般:他的手要攻打众人,众人的手也要攻打他;他必住在众弟兄的对面。」

⚑ 「野驴」(פֶּרֶא)全创世记只此一处(逐节查表核过,全旧约 10 节,多在约伯记与先知书)。 ⚑🚩 末句原文是「在众弟兄的面前」(עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו)—— 可作「与他们对着」(KJV: in the presence of),也可作「在他们东边」(和合本)。同一个短语两解,原文不定。

וְ/ה֤וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יִהְיֶה֙是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961פֶּ֣רֶא野驴名·阳单附属式pereʼH6501אָדָ֔ם人名·阳单绝对式ʼâdâmH120יָד֣/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027בַ/כֹּ֔ל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605וְ/יַ֥ד手连词 + 名·通单附属式yâdH3027כֹּ֖ל一切名·阳单绝对式kôlH3605בּ֑/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251יִשְׁכֹּֽן安设未完成式·三人称阳单shâkanH7931
KJV 1769
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
WEB 现代
He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposite all of his brothers.”
YLT 直译
and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him--and before the face of all his brethren he dwelleth.'
和合本
他为人必像野驴。他的手要攻打人,人的手也要攻打他;他必住在众弟兄的东边。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6501פֶּרֶאpereʼ野驴
    Strong 1890the onager
    BDB 1906wild assTWOT 1805a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּרֶאH6501旧约 10 节
何西阿书 8:9他们投奔亚述,如同独行的野驴;以法莲贿买朋党。
以赛亚书 32:14因为宫殿必被撇下,多民的城必被离弃;山冈望楼永为洞穴,作野驴所喜乐的,为羊群的草场。
耶利米书 2:24你是野驴,惯在旷野,欲心发动就吸风;起性的时候谁能使它转去呢?凡寻找它的必不致疲乏;在它的月份必能寻见。
耶利米书 14:6野驴站在净光的高处,喘气好像野狗;因为无草,眼目失明。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:12 切片,上文缺)他必为人像野驴;照原文是人中的野驴:粗野大胆,谁也不怕;不受驯服,不服管束,随处游荡,受不了服役和约束。要注意:使女的儿女在神的约以外,生来就像野驴的驹子(参伯 11:12);是恩典使人回转、使人开化、使人有智慧、有用处。

这里预言:(1)他要活在争斗里,常在交战的光景中:「他的手要攻打人」,那是他的罪;「人的手也要攻打他」,那是他的刑罚。要注意:性情暴躁的人,日子通常也多纷扰;惹动人、烦扰人、伤害人的,必须预备照样被人报复。手和舌头攻击众人的,众人的舌头和手也要攻击他,他也没有理由抱怨。然而(2)他要活得平安,与全世界抗衡而守住自己的:他必住在众弟兄面前(钦定本如此;和合本作「他必住在众弟兄的东边」);虽然受四邻的威吓和侮辱,他仍要守住阵地,并且为亚伯兰的缘故(多过为他自己的缘故)能与他们抗衡。照样,25:18 说他死的时候也像活着的时候一样,在众弟兄面前(钦定本;和合本 25:18 作「他子孙的住处在他众弟兄东边」)。要注意:许多因自己的轻率而大有危险的人,却被神的护理奇妙地保全;神待他们远比他们配得的好,他们不但因罪丧失了性命,还拿性命去冒险。

二、夏甲对神这番恩待的显现所作的敬虔的反省……(下接 13 节)

夏甲就给那对她说话的耶和华起名,说:「你是看见我的神」;因为她说:「我在这里岂真看见了那看见我的吗?」

⚑⚑ 全圣经里,只有这一个人给神起了名。 ⚑ 「看见」在这一节里出现三次(אֵל רֳאִי/רָאִיתִי/רֹאִי)—— 而「所见」这个名词形(H7210)全旧约只五节,创世记只此一处(逐节查表核过)。 ⚑🚩 下半句原文极难:字面「我岂在此看见了那看我的之后」。历来诸解不一;本处照 KJV 一路译,并把这一层记出来。

וַ/תִּקְרָ֤א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121שֵׁם名名·阳单附属式shêmH8034יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068הַ/דֹּבֵ֣ר说定冠词 + 主动分词·阳单绝对式dâbarH1696אֵלֶ֔י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413אַתָּ֖ה你人称代词ʼattâhH859אֵ֣ל神/大能者名·阳单附属式ʼêlH410רֳאִ֑י外貌/所见名·阳单绝对式rŏʼîyH7210כִּ֣י因为连词kîyH3588אָֽמְרָ֗ה说完成式·三人称阴单ʼâmarH559הֲ/גַ֥ם也疑问词 + 副词gamH1571הֲלֹ֛ם这里副词hălômH1988רָאִ֖יתִי看见完成式·一人称共单râʼâhH7200אַחֲרֵ֥י之后介词ʼacharH310רֹאִֽ/י看见主动分词·阳单附属式 + 后缀·一人称共单râʼâhH7200
KJV 1769
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
WEB 现代
She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
YLT 直译
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou art, O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?'
和合本
夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的 神”。因而说:“在这里我也看见那看顾我的吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֳאִיH7210旧约 5 节
撒母耳记上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”
约伯记 7:8观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
约伯记 33:21他的肉消瘦,不得再见;先前不见的骨头都凸出来。
那鸿书 3:6我必将可憎污秽之物抛在你身上,辱没你,为众目所观。
הֲלֹםH1988旧约 11 节
历代志上 17:16于是大卫王进去,坐在耶和华面前,说:“耶和华 神啊,我是谁,我的家算什么,你竟使我到这地步呢?
撒母耳记上 10:22就问耶和华说:“那人到这里来了没有?”耶和华说:“他藏在器具中了。”
撒母耳记上 14:36扫罗说:“我们不如夜里下去追赶非利士人,抢掠他们,直到天亮,不留他们一人。”众民说:“你看怎样好就去行吧!”祭司说:“我们先当亲近 神。”
撒母耳记上 14:38扫罗说:“你们百姓中的长老都上这里来,查明今日是谁犯了罪。
另有 6 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的神”。因而说:“在这里我也看见那看顾我的吗?”—— (她的经文英译下半句作:我从背后看见了那看见我的)神赐这些多样的魂一些恩惠,却只容他们从背后看见他,就是说,……(扫描件这里残破)……他们永远不能达到与他联合。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:12 切片末尾与 16:15 切片中段,中间缺字)……14 节。留意她所说的话:……(切片在此断开)……护理,并且用在自己身上。她「称那对她说话的耶和华」,就是说,她这样承认他的名,这样称赞他:你是看顾人的神;这是他在她面前永远的名,是她记念他的称号,她一生要凭这名认识他、记念他。你是看顾人的神。

要注意:(1)我们所要面对的神,是看见一切的神;古人说,神全是眼睛。(2)我们应当承认这一点,并且用在自己身上:看见一切的,也看见我;像大卫说:「耶和华啊,你已经鉴察我,认识我」(诗 139:1)。(3)信靠神、把他当作看见我们的神,对我们回转归向他大有用处。这是悔改之人合宜的话:[1] 你看见我的罪和愚妄 —— 浪子说「我得罪了天,又得罪了你」(参路 15:18),大卫说「在你眼前行了这恶」(参诗 51:4)。[2] 你看见我的忧伤和苦难 —— 夏甲特别指的是这个:我们因自己的愚妄陷入困境,神却没有撇弃我们。[3] 你看见我回转和悔改的诚实认真,看见我为罪暗暗哀哭、暗暗向你转动的心。[4] 我若在什么事上离开你,你也看见我(诗 44:20–21)。这个念头应当常常拦阻我们犯罪,激励我们尽本分:你是看顾人的神。

「在这里我也看见那看顾我的吗?」也可以读作:我在这里也看见了那看我之人的背吗?因为这个字与出 33:23「你就得见我的背」的「背」差不多。她不是面对面地看见,而是「仿佛对着镜子观看,模糊不清」(林前 13:12)。大概她直到那位对她说话的要离去时,才知道他是谁(参士 6:21–22、13:21);然后她望着他的背影,像那两个门徒一样反省(路 24:31–32)。或者读作:我看见了那看见我的吗?

要注意:(1)圣洁的灵魂与神的交通,在于他们用信心的眼望着神,而神用恩宠的眼看着他们;这交往是靠眼目维持的。(2)想到我们是谁,竟蒙这恩宠,我们与神交通的这份权利,应当带着惊奇和赞叹来看:「我是谁?」(撒下 7:18)我这样卑微、这样卑贱的人吗?想到我们蒙恩的地方,这份权利也应当这样看:在这里也?不但在亚伯兰的帐棚里、在他的坛前,在这旷野里也?在我从没想到会遇见他、我离了本分之路的地方?主啊,怎么会这样呢?(参约 14:22)……(切片在此断开)……否定的读法,看作悔罪的反省:我在这里、在困苦中,也仰望了神吗?没有,我像往常一样不把他放在心上;他却这样眷顾我、看顾我。因为神常常以恩惠先来迎接我们,叫「没有寻找我的」也遇见他(参赛 65:1)。

⚑⚑ 夏甲给耶和华起了名。 וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רְאִי 16:13「夏甲就称那对她说话的耶和华为『看顾人的神』」。 · 前面亚伯兰「求告耶和华的名」(12:8、13:4)原文是 וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה,带介词 בְּ;本节没有 בְּ,是「称……为」「起名」的说法。 · 接下来她说的话,原文把「看」רָאָה 说了三遍:אַתָּה אֵל רְאִי ... הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי。 🚩 后半句原文极难,「在……之后」(אַחֲרֵי)的解法众说纷纭。亨利说它与出 33:23「你就得见我的背」的「背」(אֲחֹרָי)差不多,读作「看见了那看我之人的背」;盖恩的经文英译也作「从背后看见」。和合本作「在这里我也看见那看顾我的吗」。 ⚑ 16:14 那井因此名叫「庇耳·拉海·莱」。24:62 以撒「刚从庇耳·拉海·莱回来」,25:11 亚伯拉罕死后「以撒靠近庇耳·拉海·莱居住」。

因此那井名叫庇耳·拉海·莱 —— 看哪,它在加低斯与巴列之间。

⚑ 「庇耳·拉海·莱」意思是「那看见我的活神之井」(或「我看见之后仍活着的井」)。

עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּן֙如此指示词kênH3651קָרָ֣א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121לַ/בְּאֵ֔ר井介词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875בְּאֵ֥ר庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883לַחַ֖י庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883רֹאִ֑י庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009בֵין在…之间介词bêynH996קָדֵ֖שׁ加低斯名·QâdêshH6946וּ/בֵ֥ין在…之间连词 + 介词bêynH996בָּֽרֶד巴列名·BeredH1260
KJV 1769
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
WEB 现代
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
YLT 直译
therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.
和合本
所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H883בְּאֵר לַחַי רֹאִיBᵉʼêr la-Chay Rôʼîy庇耳拉海莱
    Strong 1890Beer-Lachai-Roi, a place in the Desert
    BDB 1906Beer-lahai-roiTWOT 194b
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
בְּאֵר לַחַי רֹאִיH883旧约 3 节
创世记 24:62那时,以撒住在南地,刚从庇耳·拉海·莱回来。
创世记 25:11亚伯拉罕死了以后, 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳·拉海·莱居住。
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
בֶּרֶדH1260旧约 2 节
历代志上 7:20以法莲的儿子是书提拉;书提拉的儿子是比列;比列的儿子是他哈;他哈的儿子是以拉大;以拉大的儿子是他哈;
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:15 切片末尾与 16:14 切片前半)三、这事给那地方起的名:庇耳·拉海·莱,就是那活着、看见我者的井。大概是夏甲给它起的名;这名字长久留存,作这件事永久的记念。这就是荣耀的神向一个落难的穷苦妇人显明他特别的认识和看顾的地方。要注意:1. 看见一切的,是永远活着的;他活着,也看见我们。2. 蒙恩得与神交通、在合宜的时候从神得安慰的人,应当告诉别人神为他们的灵魂做了什么,好叫别人也受鼓励去寻求他、信靠他。3. 神恩待我们、向我们显明他自己,我们应当永远记念,永不忘记。

夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给夏甲所生的儿子起名叫以实玛利。

⚑ 起名的是亚伯兰,不是夏甲 —— 而 11 节使者是吩咐她起的。原文两处都记着,不加解释。

וַ/תֵּ֧לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205הָגָ֛ר夏甲名·HâgârH1904לְ/אַבְרָ֖ם亚伯兰介词 + 名·ʼAbrâmH87בֵּ֑ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אַבְרָ֧ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87שֶׁם名名·阳单附属式shêmH8034בְּנ֛/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָלְדָ֥ה生完成式·三人称阴单yâladH3205הָגָ֖ר夏甲名·HâgârH1904יִשְׁמָעֵֽאל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458
KJV 1769
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
WEB 现代
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
YLT 直译
And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;
和合本
后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1904הָגָרHâgâr夏甲
    Strong 1890Hagar, the mother of Ishmael
    BDB 1906HagarTWOT 470a
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:14 切片后半,15–16 节的经文印在前面,末尾断开)这里默认了 —— 虽然没有明文记载 —— 夏甲照天使的吩咐做了,回到主母那里,服在她手下;然后日子满足,生了她的儿子。要注意:遵行神命令的人,必得神应许的安慰。这是使女的儿子,「按着血气生的」(加 4:23),预表不信的犹太人……(切片在此断开)

亚伯兰年八十年又六年 —— 那是夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候。

⚑ 原文以「亚伯兰」开头,年岁作「八十年又六年」两截(KJV 保住了:fourscore and six years);和合本把时间句提到前面、年岁并作一处。本处照原文的次序与数法。 ⚑ 本章以年岁收尾 —— 十三年后才到 17:1。

וְ/אַבְרָ֕ם亚伯兰连词 + 名·ʼAbrâmH87בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שְׁמֹנִ֥ים八十形·通复绝对式shᵉmônîymH8084שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/שֵׁ֣שׁ六连词 + 形·阴单绝对式shêshH8337שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141בְּ/לֶֽדֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205הָגָ֥ר夏甲名·HâgârH1904אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִשְׁמָעֵ֖אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458לְ/אַבְרָֽם亚伯兰介词 + 名·ʼAbrâmH87
KJV 1769
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
WEB 现代
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
YLT 直译
and Abram is a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.
和合本
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候,亚伯兰年八十六岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8084שְׁמֹנִיםshᵉmônîym八十
    Strong 1890eighty, also eightieth
    BDB 1906an eightyTWOT 2411b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
שְׁמֹנִיםH8084旧约 37 节
历代志上 7:5他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士,按着家谱计算共有八万七千人。
历代志上 15:9希伯仑子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。
历代志上 25:7他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华;善于歌唱的共有二百八十八人。
列王纪上 5:29
另有 32 节未列
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列