书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 11 章

32 节 · 392 词元 · 译文 32 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132

那时全地只有一种嘴唇、一样的言语。

⚑ 原文作 「一个嘴唇(שָׂפָה),一样的话(דְּבָרִים)」 —— 两个「一」是同一个字(H259),前一个说的是发音,后一个说的是用词。和合本作「口音、言语都是一样」,把这一对分得很准。

וַֽ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776שָׂפָ֣ה嘴唇/言语名·阴单绝对式sâphâhH8193אֶחָ֑ת一形·阴单绝对式ʼechâdH259וּ/דְבָרִ֖ים话/事连词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697אֲחָדִֽים一形·阳复绝对式ʼechâdH259
KJV 1769
And the whole earth was of one language, and of one speech.
WEB 现代
The whole earth was of one language and of one speech.
YLT 直译
And the whole earth is of one pronunciation, and of the same words,
和合本
那时,天下人的口音、言语都是一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲分印在 11:1、11:5、11:10、11:27 四个切片开头;引言和 1 节的讲解在 11:27 切片后半,1–4 节的经文印在前面)……〔一、……(1–〕9 节),其中有:1. 他们狂妄、惹神发怒的计划,就是建造一座城和一座塔〔(1–〕4 节);2. 神公义的审判:变乱他们的言语,把他们分散,叫他们的计划落空〔(5–〕9 节)。二、神的众子直到亚伯拉罕的家谱〔(10–〕26 节),并他家里的大概和他离开本地的事〔(27–〕32 节)。

上一章末了告诉我们,洪水以后,列国是由挪亚的儿子们(或说在挪亚的儿子们中间)在地上分开的,就是分成几个支派或殖民;他们一直同住的地方对他们太窄了,于是或是挪亚指定,或是他的儿子们彼此商定,每个支派或殖民该往哪个方向去,先从离他们最近的地方开始,随着各队人数的增加,打算越走越远、彼此越离越远。这事在洪水以后一百年、大约法勒出生的时候就这样定妥了;但人的众子看来不愿分散到遥远的地方,他们以为人越多越热闹、越安全,所以设法聚在一起,迟迟不去得耶和华他们列祖的神所赐给他们的地(书 18:3),以为自己比神、比挪亚都聪明。

我们在这里看见:一、有利于他们聚在一起之计划的几样条件。1. 他们都是一样的言语(1 节)。洪水以前即使有不同的言语,也只有挪亚的言语 —— 很可能与亚当的相同 —— 经过洪水保存下来,在洪水以后沿用。他们既然都彼此明白,就更容易彼此相爱,更能彼此帮助,也更不愿彼此分开。2. 他们找到了一个很便利、很合适的地方安顿……(下接 2 节)

他们从东边起行的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。

וַֽ/יְהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְּ/נָסְעָ֣/ם起行介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复nâçaʻH5265מִ/קֶּ֑דֶם东方介词 + 名·阳单绝对式qedemH6924וַֽ/יִּמְצְא֥וּ寻见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复mâtsâʼH4672בִקְעָ֛ה平原名·阴单绝对式biqʻâhH1237בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776שִׁנְעָ֖ר示拿名·ShinʻârH8152וַ/יֵּ֥שְׁבוּ住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâshabH3427שָֽׁם在那里副词shâmH8033
KJV 1769
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
WEB 现代
As they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
YLT 直译
and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;
和合本
他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H6924קֶדֶםqedem东方
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1237בִּקְעָהbiqʻâh平原
    Strong 1890properly, a split, i.e. a wide level valley between mountains
    BDB 1906valleyTWOT 271b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּקְעָהH1237旧约 20 节
历代志下 35:22约西亚却不肯转去离开他,改装要与他打仗,不听从 神藉尼哥之口所说的话,便来到米吉多平原争战。
阿摩司书 1:5我必折断大马士革的门闩,剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 11:11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地,
另有 15 节未列
שִׁנְעָרH8152旧约 8 节
但以理书 1:2主将犹大王约雅敬,并 神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地,收入他神的庙里,放在他神的库中。
创世记 10:10他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼,都在示拿地。
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:2 切片前半)……示拿地的一片平原 —— 宽阔的平原,容得下他们所有的人;肥美的平原,照他们当时的人数养得起他们所有的人;只是他们或许没有想过:等人数增多了,地方还够不够。要注意:眼前便利可人的处境,常常成为太强的试探,叫人在关乎将来的事上,忽略了本分,也忽略了自己的益处。

二、他们用来把彼此绑在一起、合成一体安顿下来的方法。他们不想在神的保护之下平平安安地分开出去、扩张他们的疆界,反倒设法设防;像决意要与天争战的人一样,摆出防御的架势。他们一致的决议是:我们要建造一座城和一座塔。值得留意:无论是旧世界(4:17)还是这里的新世界,头一批造城的人都不是品格声誉最好的人;神的子民住帐棚就够了,城是那些背叛他、离弃他的人先造的。

⚑ 11:2「他们往东边迁移的时候」—— 原文 מִקֶּדֶם,可作「往东」,也可作「从东边」(KJV 作 from the east)。 伊甸的方向也是「东」(创 2:8、3:24,4:16 该隐住在伊甸东边)。创世记前十一章里,「东」是一个反复出现的方向(3:24、4:16、11:2 都与离开有关)。

他们彼此说:「来吧,我们要作砖,把它烧透。」他们就拿砖当石头,拿石漆当灰泥。

⚑ 「作砖」נִלְבְּנָה 与「砖」לְבֵנִים 同一字根 —— 中文只能作「作砖、砖」,原文是一个字自己叠一次。 ⚑⚑ 「石漆」חֵמָר 全旧约只三节(逐节查表核过): · 创 11:3 —— 巴别塔的灰泥; · 创 14:10 —— 西订谷满是石漆坑,所多玛与蛾摩拉的王掉在里面; · 出 2:3 —— 摩西的母亲用蒲草箱抹上石漆,把他放在河边。 同一样东西,一次砌塔,一次陷王,一次保住一个婴孩。

וַ/יֹּאמְר֞וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֶל向/对介词ʼêlH413רֵעֵ֗/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453הָ֚בָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051נִלְבְּנָ֣ה作砖/变白劝勉式(cohortative)·一人称共复lâbanH3835לְבֵנִ֔ים砖名·阴复绝对式lᵉbênâhH3843וְ/נִשְׂרְפָ֖ה焚烧连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复sâraphH8313לִ/שְׂרֵפָ֑ה焚烧介词 + 名·阴单绝对式sᵉrêphâhH8316וַ/תְּהִ֨י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961לָ/הֶ֤ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—הַ/לְּבֵנָה֙砖定冠词 + 名·阴单绝对式lᵉbênâhH3843לְ/אָ֔בֶן石介词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר石漆连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式chêmârH2564הָיָ֥ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—לַ/חֹֽמֶר泥/堆介词 + 名·阳单绝对式chômerH2563
KJV 1769
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
WEB 现代
They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
YLT 直译
and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn them thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.
和合本
他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H3835לָבַןlâban作砖/变白
    Strong 1890to be (or become) white; to make bricks
    BDB 1906be whiteTWOT 1074b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
לָבַןH3835旧约 8 节
但以理书 11:35智慧人中有些仆倒的,为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了;因为到了定期,事就了结。
但以理书 12:10必有许多人使自己清净洁白,且被熬炼;但恶人仍必行恶,一切恶人都不明白,惟独智慧人能明白。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:14法老督工的,责打他所派以色列人的官长,说:“你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢?”
另有 3 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
另有 5 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 7 节未列
חֵמָרH2564旧约 3 节
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:2 切片末尾与 11:4 切片前半,中间缺字)留意这里,……(切片在此断开)……着手这工程。他们说:「来吧!我们要做砖」(3 节);「来吧!我们要建造一座城」(4 节);他们彼此鼓动,把对方激得更放胆、更坚决。要注意:作事的人又多又同心、又彼此激励的时候,大事是作得成的。罪人怎样彼此怂恿、彼此鼓励去行恶,愿我们也学着「彼此相顾,激发爱心,勉励行善」(来 10:24)。见诗 122:1;赛 2:3、5;耶 50:5。

那地方是平原,出不了石头,也出不了灰泥,这却没有叫他们灰心,放下这工程;他们做砖来代替石头,用石漆或沥青来代替灰泥。在这里看:(1)意志坚决的人会想出什么办法来;我们在善事上若也这样热心,就不会那么常常借口缺少便利的条件,把工作停下来。(2)人的建造和神的建造何等不同:人造他们的巴别,砖和石漆就是他们最好的材料;神造他的耶路撒冷,却「以蓝宝石立定你的根基」,用可喜爱的宝石作四围的边界(赛 54:11–12;启 21:19)。

⚑⚑ 11:3 这一节里有一对念起来几乎一样的替换: 「砖当石头」(לְבֵנָה levenah 当 אֶבֶן eben);「石漆当灰泥」(חֵמָר chemar 当 חֹמֶר chomer)。 两样都是人造的顶替天然的,而后一对在原文里辅音相同,只差元音。亨利在本节说:人造巴别,砖和石漆是最好的材料;神造耶路撒冷,却以蓝宝石立定根基(赛 54:11)。 ⚑ 他们商量时,原文是 אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ,字面是:人对他的邻舍 —— 而四节之后(11:7),神说要叫他们 אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ 听不懂,字面是:人听不懂他邻舍的嘴唇。同一个词组,一次在开工,一次在收工。

他们说:「来吧,我们要为自己建造一座城和一座塔,塔顶通天;我们要为自己立名,免得我们分散在全地面上。」

⚑⚑⚑ 「名」(שֵׁם)这个字,与本章下半那位「闪」(שֵׁם)在这份底本里连点符都一样。 他们说「我们要为自己立שֵׁם」;而 10 节说「这是שֵׁם的后代」。两个字形一模一样,词条不同(H8034 名/H8035 闪)—— 逐词层里可以并看。 人要为自己立的那个名立不住,神却给一个人作了名。 ⚑ 「分散」נָפוּץ —— 他们所怕的正是 8、9 两节所成的(见 8 节)。

וַ/יֹּאמְר֞וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559הָ֣בָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051נִבְנֶה造成劝勉式(cohortative)·一人称共复bânâhH1129לָּ֣/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—עִ֗יר城名·阴单绝对式ʻîyrH5892וּ/מִגְדָּל֙楼连词 + 名·通单绝对式migdâlH4026וְ/רֹאשׁ֣/וֹ头连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rôʼshH7218בַ/שָּׁמַ֔יִם天介词 + 名·阳双绝对式shâmayimH8064וְ/נַֽעֲשֶׂה造连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复ʻâsâhH6213לָּ֖/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—שֵׁ֑ם名名·阳单绝对式shêmH8034פֶּן免得连词pênH6435נָפ֖וּץ分散未完成式·一人称共复pûwtsH6327עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
WEB 现代
They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”
YLT 直译
And they say, `Give help, let us build for ourselves a city and tower, and its head in the heavens, and make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of all the earth.'
和合本
他们说:“来吧!我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4026מִגְדָּלmigdâl楼
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
מִגְדָּלH4026旧约 44 节
历代志上 27:25掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
历代志下 26:9乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门,并城墙转弯之处,建筑城楼,且甚坚固;
历代志下 26:10又在旷野与高原和平原,建筑望楼,挖了许多井,因他的牲畜甚多;又在山地和佳美之地,有农夫和修理葡萄园的人,因为他喜悦农事。
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们说:“来吧!我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”—— 这是那些指望靠自己的工夫成圣、以为凭天然的努力就能成的灵魂的写照,他们看不出自己错在哪里。这些精于自负的人聚在一起,把操练一样一样堆上去,说是为要使自己成圣。他们凡事都指望自己的努力;也不想想自己在做什么,就以为可以给神定规矩。所以经上说他们用砖和石漆建造,表明那全是人的发明。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:4 切片后半,开头缺字,末尾断开)……〔有人认为他们〕想藉此保护自己,防备另一次洪水。神固然告诉过他们,他不再用洪水毁灭世界;他们却宁可倚靠自己造的一座塔,不倚靠神所立的应许,也不倚靠他所指定的方舟。不过他们若真存这个心,就会把塔造在山上,而不是造在平原上。看来他们造这塔有三个目的:(1)似乎是要冒犯神自己;因为他们要造一座「塔顶通天」的塔,这表示向神挑战,至少是要与他争胜;他们要与至高者同等,或尽量靠近他 —— 不是在圣洁上,而是在高度上。他们忘了自己的地位,不屑在地上爬,决意要爬上天去 —— 不是从门进去,也不是从梯子上去,而是从别处爬上去。(2)他们盼望藉此「传扬我们的名」;他们要做一件现在被人谈论的事,叫后代知道世上曾有过像他们这样的人;与其死了不留下一点纪念,他们宁可留下这座骄傲、野心和愚妄的纪念碑。要注意:[1] 贪慕人间的尊荣和名声,会叫人对艰巨的大事生出一股奇怪的热劲,也常常把人引到恶事、得罪神的事上去。[2] 那些靠着罪抬起来的名,神把它们埋在尘土里,是公义的。这些建巴别的人花了许多愚蠢的费用,要为自己立名;连这一点他们也没有得着,因为我们在任何历史里都找不到这些建巴别的人中哪怕一个人的名字。斐洛……(切片在此断开)

⚑⚑⚑ 这一节里的一句话,在下一章有了回应。 · 11:4 人说:וְנַֽעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם「为要传扬我们的名」(字面是:我们要为自己造一个名)。 · 12:2 神对亚伯兰说:וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ「叫你的名为大」(见该节注)。 一群人要为自己造名;下一章,神应许叫一个人的名为大。 ⚑⚑⚑ 而他们最怕的那件事,正是后来临到的: · 11:4「免得(פֶּן)我们分散(נָפוּץ)在全地上。」 · 11:8「于是耶和华使他们从那里分散(וַיָּפֶץ)在全地上。」 · 11:9「……使众人分散(הֱפִיצָם)在全地上。」 机器复核:פּוּץ puts「分散」在本章出现三次 —— 一次是他们的恐惧,两次是神的作为。亨利在 9 节说:他们所怕的事正临到他们。

耶和华降下来,要看世人所建造的城和塔。

⚑ 「降下来」(יָרַד)—— 塔顶要通天,而神要下来才看得见。 ⚑ 「世人」原文作「人的众子」(בְּנֵי הָאָדָם)。

וַ/יֵּ֣רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâradH3381יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לִ/רְאֹ֥ת看见介词 + 附属不定式·râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/עִ֖יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/מִּגְדָּ֑ל楼定冠词 + 名·通单绝对式migdâlH4026אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בָּנ֖וּ造成完成式·三人称共复bânâhH1129בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121הָ/אָדָֽם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120
KJV 1769
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
WEB 现代
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
YLT 直译
And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;
和合本
耶和华降临,要看看世人所建造的城和塔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4026מִגְדָּלmigdâl楼
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִגְדָּלH4026旧约 44 节
历代志上 27:25掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
历代志下 26:9乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门,并城墙转弯之处,建筑城楼,且甚坚固;
历代志下 26:10又在旷野与高原和平原,建筑望楼,挖了许多井,因他的牲畜甚多;又在山地和佳美之地,有农夫和修理葡萄园的人,因为他喜悦农事。
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华降临,要看看世人所建造的城和塔。—— (她的经文作“亚当的子孙”)神屈尊下来,看他们的胆大妄为、他们工作的虚空、他们任性的产物;因为那不是他自己建的……(扫描件在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:5 切片前半,中间缺字)「耶和华降临,要看看……城」:这是照人的说法讲的;他知道这事,清清楚楚,如同人到了那地方查看一样。留意:……(切片在此断开)……〔1. 神〕查究了这事;因为神在一切对付罪与罪人的事上都是无可辩驳地公正公平的,他不定任何未经听审之人的罪。2. 这被说成是神屈尊的作为:连这座建造的人那样引以为傲的建筑,他也降尊去留意;因为他「自己谦卑,观看天上地下的事」(诗 113:6),连这下界最重大的事也是他屈尊去看的。3. 经文说这是人的众子所建造的塔,这暗示:(1)他们作为人的软弱:人的众子,地上的虫,竟要向天挑战、惹耶和华的愤恨,是何等愚蠢;他们比他更有能力吗?(2)他们的罪性和该受的刑罚:原文说他们是亚当的众子 —— 就是那犯罪悖逆的亚当,他的儿女生来就是悖逆之子、败坏的儿女。(3)他们与神的众子、就是承认信仰的人有分别;这些胆大的建造者已经与他们分开,造这座塔是要维持、延续这分离。敬虔的希伯不在这群不敬虔的人中间;因为他和他的子孙被称为神的众子,所以他们的灵魂不与这些人的众子同谋,也不与他们的会联络。

⚑⚑ 这一节与上一节两个方向的对照: · 11:4 他们要造的塔是「塔顶通天」(וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם,字面是:它的头在天上)。 · 11:5「耶和华降临」(וַיֵּרֶד,下去),「要看看世人所建造的城和塔」。 那座要塔顶通天的塔,经文说耶和华要降临才去看。亨利说:这是照人的说法讲的。 ⚑ 「世人」原文是 בְּנֵי הָאָדָם,字面是:亚当的众子 —— 机器复核:创世记只有这一处这样叫人(亨利、盖恩的经文都照原文读作亚当的子孙)。

耶和华说:「看哪,他们是一样的民,都有一样的嘴唇;如今既起头作这事,此后他们所图谋要作的,就没有一件拦得住的了。

⚑ 「拦得住」יִבָּצֵר —— 本是「设防、围起来」那个字(H1219);意思是:没有一件是他们够不着的。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֗ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068הֵ֣ן看哪指示词hênH2005עַ֤ם民名·阳单绝对式ʻamH5971אֶחָד֙一形·阳单绝对式ʼechâdH259וְ/שָׂפָ֤ה嘴唇/言语连词 + 名·阴单绝对式sâphâhH8193אַחַת֙一形·阴单绝对式ʼechâdH259לְ/כֻלָּ֔/ם一切介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复kôlH3605וְ/זֶ֖ה这连词 + 指示代词zehH2088הַחִלָּ֣/ם起头附属不定式· + 后缀·三人称阳复châlalH2490לַ/עֲשׂ֑וֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213וְ/עַתָּה֙如今连词 + 副词ʻattâhH6258לֹֽא不否定词lôʼH3808יִבָּצֵ֣ר围困/坚固未完成式·三人称阳单bâtsarH1219מֵ/הֶ֔ם从他们中介词 + 后缀·三人称阳复—כֹּ֛ל一切名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יָזְמ֖וּ图谋未完成式·三人称阳复zâmamH2161לַֽ/עֲשֽׂוֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
WEB 现代
Yahweh said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
YLT 直译
and Jehovah saith, `Lo, the people is one, and one pronunciation is to them all, and this it hath dreamed of doing; and now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.
和合本
耶和华说:“看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既做起这事来,以后他们所要做的事就没有不成就的了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
זָמַםH2161旧约 13 节
申命记 19:19你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样,就把那恶从你们中间除掉。
耶利米书 4:28因此,地要悲哀,在上的天也必黑暗;因为我言已出,我意已定,必不后悔,也不转意不做。
耶利米书 51:12你们要竖立大旗,攻击巴比伦的城墙;要坚固了望台,派定守望的设下埋伏;因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意,他已经作成。
耶利米哀歌 2:17耶和华成就了他所定的,应验了他古时所命定的。他倾覆了,并不顾惜,使你的仇敌向你夸耀;使你敌人的角也被高举。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:5 切片后半与 11:6 切片,中间缺字)二、永恒之神对这事的定意和决断;他降临不单是作旁观者,而是作审判者、作君王,要察看这些骄傲的人,使他们降卑(伯 40:11–14)。留意:1. 他容他们的工程进行了好一段,才叫它停下;好叫他们有悔改的余地,他们若还有一点思想,自己就会为这事羞愧、厌倦;若不然,他们的失望就更加可耻,过路的人都要笑他们说:这些人开了工,却不能完成;这样,他们指望带来不朽尊荣的手工,反倒成了他们永远的羞辱。要注意:神容他荣耀的仇敌把他们不敬虔的计划推进得很远、在他们的事业上长久亨通,是有智慧、圣洁的目的的。……(切片在此断开)……〔2. 他们的〕建造有了相当的进展,神才定意打破他们的计划,把他们分散。留意:(1)神的公义,显在他作这决定时所考虑的事上。他考虑了两件事。[1] 他们的同心,这正是他们必须被分散的理由:「看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语」;他们若一直合在一起,地上许多地方就要荒着没人住;他们君王的权势不久就要膨胀失控;邪恶与亵渎会猖狂到无法忍受,因为他们必在这些事上彼此扶持;最糟的是,他们要压倒教会,人的众子若这样合为一体,就要吞灭神众子那小小的余数。所以神定意:他们不可合一。要注意:合一是好策略,却不是真教会不会错的记号;然而,建巴别的人虽然家族、性情、利益各不相同,在抵挡神的事上尚且这样同心,建锡安的人虽然在同一位元首、同一位圣灵里合一,在事奉神的事上却这样分裂,何等可惜,何等可耻!但这事不要以为希奇;基督来并不是叫地上太平(太 10:34)。[2] 他们的顽梗:「以后他们所要做的事就没有不成就的了」;这是他们的计划必须被拦阻、被挫败的理由:神曾用他的命令和劝诫设法叫他们放下这计划,却是徒然;所以他必须换一种方法对待他们。在这里看:第一,罪的罪性和罪人的任性;自从亚当不肯被拦住不吃那禁果,他那没有成圣的后裔就受不了约束,随时要背叛。第二,神在地上施行审判的必要,为要叫世界保持一些秩序,捆住那些不肯受律法约束之人的手。

🚩 亨利在这里替「他们成为一样的人民」推出了几条实际的后果(地要荒着没人住、王权会膨胀、恶会互相助长)。这是判断层:经文给的是「看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既做起这事来,以后他们所要做的事就没有不成就的了」,那几条后果是亨利推出来的。 ⚑ 「如今既做起这事来」原文 הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת —— 字根 חָלַל chalal 既有「开始」的意思,也有「亵渎」的意思(民 25:1「百姓与摩押女子行起淫乱」的「行起」也是这个字根,见该节注)。「开始」和「亵渎」是同一个字根的两种用法。

来吧,我们下去,在那里变乱他们的嘴唇,使他们彼此的嘴唇不能相通。」

⚑⚑ 「我们下去」(נֵרְדָה)与 4 节人说的「我们建造」(נִבְנֶה)、「我们立名」(נַעֲשֶׂה)是同一种句式 —— 人在 3、4 节各说两次「我们…」,神在本节也说两次(下去、变乱)。 ⚑ 神用「我们」自称,前面还有 1:26「我们要造人」、3:22「那人已经与我们相似」。

הָ֚בָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051נֵֽרְדָ֔ה下去劝勉式(cohortative)·一人称共复yâradH3381וְ/נָבְלָ֥ה调和/混乱连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复bâlalH1101שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033שְׂפָתָ֑/ם嘴唇/言语名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复sâphâhH8193אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834לֹ֣א不否定词lôʼH3808יִשְׁמְע֔וּ听见未完成式·三人称阳复shâmaʻH8085אִ֖ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376שְׂפַ֥ת嘴唇/言语名·阴单附属式sâphâhH8193רֵעֵֽ/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453
KJV 1769
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
WEB 现代
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
YLT 直译
Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'
和合本
我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1101בָּלַלbâlal调和/混乱
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
何西阿书 7:8“以法莲与列邦人搀杂;以法莲是没有翻过的饼。
另有 36 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。—— 他们的言语被改变,是因为他们既在行事上离了单纯,就也在言语上离了单纯;神就任凭他们失去那起初无邪的言语,因为那言语已经不再与他们的作为相配。这就是烦乱和混乱的开头。凭己意行事,产生内里一切的烦乱和混乱。人既失去了神那单纯、独一的言语,就各有各的不同言语。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:6 切片末尾与 11:8 切片前半,中间缺字)(2)神在挫败这事业所用的方法上显出的智慧和怜悯(7 节):「我们下去,在那里……」……(切片在此断开)……〔8–〕9 节:神叫他们知道,究竟是谁的话立得住,是他的,还是他们的(耶 44:28 的说法)。他们虽然同心、虽然顽梗,神仍旧比他们强;他们在哪件事上行得骄傲,他就在那件事上高过他们;因为谁向他硬着心还能亨通呢?有三件事被作成了:……(切片在此断开)……〔1. 他变乱了他们的言语。那〕造人的时候教人说话、把合用来表达心中意念的话放在人口中的,如今叫这些建造的人忘了他们原来的言语,说一种新的、也听得懂一种新的;这新言语在同一支派或同一家族的人中间是相同的,对别人却不同;同一殖民的人能彼此交谈,却不能与另一殖民的人交谈。(1)这是一个大神迹,证明神掌管人的心思和舌头,随意转动,如同转动陇沟的水。(2)这是临到这些建造者的大审判;他们既失去了那古老圣洁之言语的知识,就不能与保存这言语的真教会交通,这大概也大大促成他们失去对真神的认识。(3)直到今日我们都因这事受苦:在言语不同所带来的一切不便里,在我们为学习需要的言语所花的一切辛苦里,我们都在为我们的祖先在巴别的背叛受罚。而且那些不幸的争论 —— 就是言语之争,出于我们彼此误解对方的言语 —— 据我所知,也要归因于这言语的变乱。(4)有些人想造一套通用的文字、以求一种通用的言语,这计划无论看来多么可羡慕,我想终究是徒劳的;因为这是与神的判决相争,按着这判决,只要世界存在,列国的言语就要分开。(5)我们在这里可以哀叹希伯来语不再通用:从这时起,它只是希伯来人的日常言语,一直到巴比伦被掳,连在他们中间也被叙利亚语取代了。(6)言语的变乱怎样把人的众子分开、分散四方,赐给使徒的方言的恩赐(徒 2 章)也怎样大大有助于把四散的神的众子聚集起来,使他们在基督里合一,「一心一口荣耀神」(罗 15:6)。

⚑⚑ 11:7 神的话以他们说过两遍的那个字开头。 机器复核:הָבָה havah(来吧)在本章出现三次 —— 11:3、11:4(人说),11:7(神说)。 11:3「来吧!我们要做砖」/ 11:4「来吧!我们要建造一座城」/ 11:7 原文开头也是 הָבָה,和合本作「我们下去,在那里变乱他们的口音」。 神是用他们的口号回答他们的。 ⚑ 「下去」נֵרְדָה 是复数自劝式(我们下去)—— 与创 1:26「我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人」是同一种说法。创世记里神用「我们」说话,还有 3:22「那人已经与我们相似」。

于是耶和华使他们从那里分散在全地面上,他们就停了工,不造那城了。

⚑⚑ 「分散」פוץ 在创世记共五处(逐节查表核过):10:18 迦南诸族散开、11:4 人怕散、11:8 与 11:9 神使他们散、49:7 雅各论西缅与利未「我要使他们分散在以色列」。 他们所怕的那一样,正是神所行的那一样;而全卷末了,那个字又落在两个儿子身上。

וַ/יָּ֨פֶץ分散连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pûwtsH6327יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֹתָ֛/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853מִ/שָּׁ֖ם在那里介词 + 副词shâmH8033עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ止住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复châdalH2308לִ/בְנֹ֥ת造成介词 + 附属不定式·bânâhH1129הָ/עִֽיר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892
KJV 1769
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
WEB 现代
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
YLT 直译
And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;
和合本
于是耶和华使他们从那里分散在全地上;他们就停工,不造那城了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts分散
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:8 切片中段,开头缺字)……〔2. 他们就停工,不〕造那城了。这是他们言语被变乱的结果;因为这不但叫他们不能彼此帮助,大概也叫他们心里灰心丧气,不能再做下去,因为他们在这事上看见耶和华的手攻击他们。要注意:[1] 看见神攻击的事,就放手不做,这是智慧。[2] 神能叫建巴别之人的一切计谋和图谋枯干、归于无有。那坐在天上的必发笑,嗤笑世上君王抵挡他和他受膏者的谋算(诗 2:4);他要逼他们承认:「没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华」(箴 21:30;赛 8:9–10)。

⚑ 本节末句是一个很轻的动词:וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר「他们就停工,不造那城了」(חָדַל chadal「止住、放下」)。 经文没有说塔倒了。它只说他们不再造了。

因此那城名叫巴别,因为耶和华在那里变乱了全地的嘴唇;耶和华从那里使他们分散在全地面上。

⚑⚑ 「巴别」(בָּבֶל)与「变乱」(בָּלַל)在同一节里 —— 前者三个辅音 בבל,后者 בלל。这是原文里的谐音,中文无从并现;和合本用括号注出「就是变乱的意思」,是诚实的。 ⚑ 巴比伦人自己解这名字作「神的门」(bab-ilu) —— 圣经不采那一说,另给了一个音近的解法。

עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֞ן如此指示词kênH3651קָרָ֤א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמָ/הּ֙名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034בָּבֶ֔ל巴别名·BâbelH894כִּי因为连词kîyH3588שָׁ֛ם在那里副词shâmH8033בָּלַ֥ל调和/混乱完成式·三人称阳单bâlalH1101יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068שְׂפַ֣ת嘴唇/言语名·阴单附属式sâphâhH8193כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/מִ/שָּׁם֙在那里连词 + 介词 + 副词shâmH8033הֱפִיצָ֣/ם分散完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复pûwtsH6327יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֖י面名·通复附属式pânîymH6440כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
WEB 现代
Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.
YLT 直译
therefore hath one called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth.
和合本
因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H894בָּבֶלBâbel巴别
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
何西阿书 7:8“以法莲与列邦人搀杂;以法莲是没有翻过的饼。
另有 36 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「所以那城名叫巴别,就是变乱的意思。—— 从那时起他们不再合一。主把他们分散;他们多半是不得不撇下一切,因为再不能有所进展,也不能叫别人明白自己,也不能听见神。神离开他们(扫描件此处夹着页眉“Chapter XII”),因他们凭己占有的操练所生出的内里的混乱,把他们分散。照神的吩咐造的方舟,是平安的居所;人所建的巴别,是烦乱和混乱的住处。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:8 切片后半,开头缺字)……〔3. 耶和华使他们从那里分散〕在全地上(9 节)。他们按着宗族、按着方言(10:5、20、31),成群结队地离开,往那分地时已经分给他们的各国各地去;他们本来就知道,却不肯去得,直到如今被迫才去。留意这里:[1] 他们所怕的事正临到他们;他们怕分散,想用背叛的行动躲避它,却正是藉着那行动,把那祸患连同它一切的可怕都招到自己身上;因为用不正当、有罪的方法想躲避的患难,我们最容易落进去。[2] 这是神的工作:耶和华使他们分散。一切分散的护理,都当承认是神的手;家庭分散、亲属分散、教会分散,都是耶和华所行的。[3] 他们彼此结盟虽然结得再牢不过,耶和华还是把他们分散了;因为神要分开的,没有人能把他们合在一起。[4] 神就这样为他们在那狂妄的造塔企图中的同心,公义地报应他们;可耻的分散是有罪之联合的公义刑罚;西缅和利未在罪孽上是弟兄,就在雅各家里被分开(49:5、7;诗 83:3–13)。[5] 他们在那地方的名字里留下了他们羞辱的永久纪念:它叫巴别,就是变乱。那些想要大名的人,常常落得一个坏名。[6] 人的众子如今终于分散了,过去不曾、将来也不会再全都聚在一起,直到那大日子,人子要坐在他荣耀的宝座上,万民都要聚集在他面前(太 25:31–32)。

⚑⚑ 城名与动词是一个双关:בָּבֶל Babel / בָּלַל balal(变乱)。 (巴比伦人自己解巴别为 Bab-ilu,神之门;希伯来文的叙事把这个名字听成了变乱。两种听法并列,此处不判。) ⚑ 同一字根在 11:7 已经出现过一次(וְנָבְלָה,和合本「变乱」)—— 神先说了那个字,然后那个字成了地名。 ⚑ 「口音」שָׂפָה saphah 字面是嘴唇,机器复核:本章出现在 1、6、7(两次)、9 五处。巴别这一段讲的是一件嘴唇上的事。

这是闪的后代:洪水以后二年,闪一百岁生了亚法撒。

⚑ 「后代」תּוֹלְדֹת —— 上一章的骨架又接上(10:1、10:32)。 ⚑ 「闪」的字形与 4 节那个「名」一样 —— 见该节。

אֵ֚לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428תּוֹלְדֹ֣ת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435שֵׁ֔ם闪名·ShêmH8035שֵׁ֚ם闪名·ShêmH8035בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מְאַ֣ת百形·阴单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֔ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַרְפַּכְשָׁ֑ד亚法撒名·ʼArpakshadH775שְׁנָתַ֖יִם年形·阴双绝对式shânehH8141אַחַ֥ר之后介词ʼacharH310הַ/מַּבּֽוּל洪水定冠词 + 名·阳单绝对式mabbûwlH3999
KJV 1769
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
WEB 现代
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
YLT 直译
These are births of Shem: Shem is a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
和合本
闪的后代记在下面。洪水以后二年,闪一百岁生了亚法撒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
另有 4 节未列
מַבּוּלH3999旧约 12 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。
创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟,躲避洪水。
创世记 7:10过了那七天,洪水泛滥在地上。
另有 7 节未列

闪生亚法撒之后,又活了五百年,又生了众子众女。

⚑ 「众子众女」原文是两个复数(בָּנִים וּבָנוֹת)—— 和合本作「生儿养女」是中文成语,本处照原文的两个复数译出。 ⚑ 这一份谱与第五章那一份,样式上少了一句:第五章除了以诺(5:24),每一段都以「他就死了」收尾(5:5、8、11…),本章 10-26 节一次也没有说「死」 —— 只说「又活了…年」。那个字要到 28 与 32 两节(哈兰、他拉)才出现。逐节查过。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421שֵׁ֗ם闪名·ShêmH8035אַֽחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַרְפַּכְשָׁ֔ד亚法撒名·ʼArpakshadH775חֲמֵ֥שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Shem liveth after his begetting Arphaxad five hundred years, and begetteth sons and daughters.
和合本
闪生亚法撒之后又活了五百年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H775אַרְפַּכְשַׁדʼArpakshad亚法撒
    Strong 1890Arpakshad, a son of Noah; also the region settled by him
    BDB 1906Arphaxad
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
另有 4 节未列

亚法撒活了三十五年,生了沙拉。

⚑⚑ 本章十六节的谱里,只有 12 与 14 两节破格。 其余十四节都作 וַיְחִי+人名(动词在前,连续式);独 12 节与 14 节作 「וְ+人名+חַי」(主语在前,用简单完成式)—— 就是亚法撒与沙拉这相邻的两代。逐节查原文核过。 中文无从并现这一层(两种都只能作「某某活了…」),故记在这里;逐词层里字序看得见。 ⚑ 原文作「活了 N 年」,不是「活到 N 岁」 —— 和合本作「活到三十五岁」,意思相同而说法不同,本处照原文。

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣ד亚法撒连词 + 名·ʼArpakshadH775חַ֔י活完成式·三人称阳单châyâhH2421חָמֵ֥שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים三十连词 + 形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָֽׁלַח沙拉名·ShelachH7974
KJV 1769
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
WEB 现代
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
YLT 直译
And Arphaxad hath lived five and thirty years, and begetteth Salah.
和合本
亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H775אַרְפַּכְשַׁדʼArpakshad亚法撒
    Strong 1890Arpakshad, a son of Noah; also the region settled by him
    BDB 1906Arphaxad
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
另有 4 节未列
שֶׁלַחH7974旧约 7 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:24亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
创世记 11:13亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年,并且生儿养女。
另有 2 节未列

亚法撒生沙拉之后,又活了四百零三年,又生了众子众女。

וַֽ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421אַרְפַּכְשַׁ֗ד亚法撒名·ʼArpakshadH775אַֽחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ֔לַח沙拉名·ShelachH7974שָׁלֹ֣שׁ三形·阴单绝对式shâlôwshH7969שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141וְ/אַרְבַּ֥ע四连词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Arphaxad liveth after his begetting Salah four hundred and three years, and begetteth sons and daughters.
和合本
亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H775אַרְפַּכְשַׁדʼArpakshad亚法撒
    Strong 1890Arpakshad, a son of Noah; also the region settled by him
    BDB 1906Arphaxad
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7974שֶׁלַחShelach沙拉
    Strong 1890Shelach, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Salah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
另有 4 节未列
שֶׁלַחH7974旧约 7 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:24亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
创世记 11:12亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
另有 2 节未列

沙拉活了三十年,生了希伯。

וְ/שֶׁ֥לַח沙拉连词 + 名·ShelachH7974חַ֖י活完成式·三人称阳单châyâhH2421שְׁלֹשִׁ֣ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵֽבֶר希伯名·ʻÊbêrH5677
KJV 1769
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
WEB 现代
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.
YLT 直译
And Salah hath lived thirty years, and begetteth Eber.
和合本
沙拉活到三十岁,生了希伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7974שֶׁלַחShelach沙拉
    Strong 1890Shelach, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Salah
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֶׁלַחH7974旧约 7 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:24亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
创世记 11:12亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
另有 2 节未列
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列

沙拉生希伯之后,又活了四百零三年,又生了众子众女。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421שֶׁ֗לַח沙拉名·ShelachH7974אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵ֔בֶר希伯名·ʻÊbêrH5677שָׁלֹ֣שׁ三形·阴单绝对式shâlôwshH7969שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141וְ/אַרְבַּ֥ע四连词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Salah liveth after his begetting Eber four hundred and three years, and begetteth sons and daughters.
和合本
沙拉生希伯之后又活了四百零三年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H7974שֶׁלַחShelach沙拉
    Strong 1890Shelach, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Salah
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֶׁלַחH7974旧约 7 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:24亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
创世记 11:12亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
另有 2 节未列
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列

希伯活了三十四年,生了法勒。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421עֵ֕בֶר希伯名·ʻÊbêrH5677אַרְבַּ֥ע四形·阴单绝对式ʼarbaʻH702וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים三十连词 + 形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פָּֽלֶג法勒名·PelegH6389
KJV 1769
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
WEB 现代
Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
YLT 直译
And Eber liveth four and thirty years, and begetteth Peleg.
和合本
希伯活到三十四岁,生了法勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列
פֶּלֶגH6389旧约 7 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
创世记 11:17希伯生法勒之后又活了四百三十年,并且生儿养女。
另有 2 节未列

希伯生法勒之后,又活了四百三十年,又生了众子众女。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421עֵ֗בֶר希伯名·ʻÊbêrH5677אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פֶּ֔לֶג法勒名·PelegH6389שְׁלֹשִׁ֣ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֔ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/אַרְבַּ֥ע四连词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Eber liveth after his begetting Peleg four hundred and thirty years, and begetteth sons and daughters.
和合本
希伯生法勒之后又活了四百三十年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6389פֶּלֶגPeleg法勒
    Strong 1890Peleg, a son of Shem
    BDB 1906Peleg
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列
פֶּלֶגH6389旧约 7 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
创世记 11:16希伯活到三十四岁,生了法勒。
另有 2 节未列

法勒活了三十年,生了拉吴。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421פֶ֖לֶג法勒名·PelegH6389שְׁלֹשִׁ֣ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רְעֽוּ拉吴名·RᵉʻûwH7466
KJV 1769
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
WEB 现代
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
YLT 直译
And Peleg liveth thirty years, and begetteth Reu.
和合本
法勒活到三十岁,生了拉吴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H6389פֶּלֶגPeleg法勒
    Strong 1890Peleg, a son of Shem
    BDB 1906Peleg
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּלֶגH6389旧约 7 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
创世记 11:16希伯活到三十四岁,生了法勒。
另有 2 节未列
רְעוּH7466旧约 5 节
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 11:19法勒生拉吴之后又活了二百零九年,并且生儿养女。
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。

法勒生拉吴之后,又活了二百零九年,又生了众子众女。

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421פֶ֗לֶג法勒名·PelegH6389אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רְע֔וּ拉吴名·RᵉʻûwH7466תֵּ֥שַׁע九形·阴单绝对式têshaʻH8672שָׁנִ֖ים年名·阴复绝对式shânehH8141וּ/מָאתַ֣יִם百连词 + 形·通双绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Peleg liveth after his begetting Reu two hundred and nine years, and begetteth sons and daughters.
和合本
法勒生拉吴之后又活了二百零九年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H6389פֶּלֶגPeleg法勒
    Strong 1890Peleg, a son of Shem
    BDB 1906Peleg
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7466רְעוּRᵉʻûw拉吴
    Strong 1890Reu, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Reu
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פֶּלֶגH6389旧约 7 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
创世记 11:16希伯活到三十四岁,生了法勒。
另有 2 节未列
רְעוּH7466旧约 5 节
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 11:18法勒活到三十岁,生了拉吴。
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列

拉吴活了三十二年,生了西鹿。

וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421רְע֔וּ拉吴名·RᵉʻûwH7466שְׁתַּ֥יִם二形·阴双绝对式shᵉnayimH8147וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים三十连词 + 形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׂרֽוּג西鹿名·SᵉrûwgH8286
KJV 1769
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
WEB 现代
Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
YLT 直译
And Reu liveth two and thirty years, and begetteth Serug.
和合本
拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H7466רְעוּRᵉʻûw拉吴
    Strong 1890Reu, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Reu
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְעוּH7466旧约 5 节
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 11:18法勒活到三十岁,生了拉吴。
创世记 11:19法勒生拉吴之后又活了二百零九年,并且生儿养女。
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
שְׂרוּגH8286旧约 5 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。

拉吴生西鹿之后,又活了二百零七年,又生了众子众女。

וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421רְע֗וּ拉吴名·RᵉʻûwH7466אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׂר֔וּג西鹿名·SᵉrûwgH8286שֶׁ֥בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֖ים年名·阴复绝对式shânehH8141וּ/מָאתַ֣יִם百连词 + 形·通双绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Reu liveth after his begetting Serug two hundred and seven years, and begetteth sons and daughters.
和合本
拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H7466רְעוּRᵉʻûw拉吴
    Strong 1890Reu, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Reu
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8286שְׂרוּגSᵉrûwg西鹿
    Strong 1890Serug, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Serug
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְעוּH7466旧约 5 节
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 11:18法勒活到三十岁,生了拉吴。
创世记 11:19法勒生拉吴之后又活了二百零九年,并且生儿养女。
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
שְׂרוּגH8286旧约 5 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。

西鹿活了三十年,生了拿鹤。

וַ/יְחִ֥י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421שְׂר֖וּג西鹿名·SᵉrûwgH8286שְׁלֹשִׁ֣ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נָחֽוֹר拿鹤名·NâchôwrH5152
KJV 1769
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
WEB 现代
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
YLT 直译
And Serug liveth thirty years, and begetteth Nahor.
和合本
西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H8286שְׂרוּגSᵉrûwg西鹿
    Strong 1890Serug, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Serug
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂרוּגH8286旧约 5 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
另有 12 节未列

西鹿生拿鹤之后,又活了二百年,又生了众子众女。

וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421שְׂר֗וּג西鹿名·SᵉrûwgH8286אַחֲרֵ֛י之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֥/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נָח֖וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152מָאתַ֣יִם百形·通双绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Serug liveth after his begetting Nahor two hundred years, and begetteth sons and daughters.
和合本
西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H8286שְׂרוּגSᵉrûwg西鹿
    Strong 1890Serug, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Serug
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5152נָחוֹרNâchôwr拿鹤
    Strong 1890Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham
    BDB 1906Nahor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂרוּגH8286旧约 5 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:20拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
创世记 11:21拉吴生西鹿之后又活了二百零七年,并且生儿养女。
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
另有 12 节未列

拿鹤活了二十九年,生了他拉。

וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421נָח֔וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152תֵּ֥שַׁע九形·阴单绝对式têshaʻH8672וְ/עֶשְׂרִ֖ים二十连词 + 形·通复绝对式ʻesrîymH6242שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֖וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853תָּֽרַח他拉名·TerachH8646
KJV 1769
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
WEB 现代
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
YLT 直译
And Nahor liveth nine and twenty years, and begetteth Terah.
和合本
拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H5152נָחוֹרNâchôwr拿鹤
    Strong 1890Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham
    BDB 1906Nahor
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ九
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
另有 12 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
另有 6 节未列

拿鹤生他拉之后,又活了一百一十九年,又生了众子众女。

וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421נָח֗וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הוֹלִיד֣/וֹ生附属不定式· + 后缀·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853תֶּ֔רַח他拉名·TerachH8646תְּשַֽׁע九形·阴单绝对式têshaʻH8672עֶשְׂרֵ֥ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וּ/מְאַ֣ת百连词 + 形·通单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֥וֹלֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121וּ/בָנֽוֹת女儿连词 + 名·阴复绝对式bathH1323
KJV 1769
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
WEB 现代
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.
YLT 直译
And Nahor liveth after his begetting Terah an hundred and nineteen years, and begetteth sons and daughters.
和合本
拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H5152נָחוֹרNâchôwr拿鹤
    Strong 1890Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham
    BDB 1906Nahor
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
另有 6 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列

他拉活了七十年,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

⚑🚩 这里的数字与 12:4、11:32 合起来是一个有名的难处:他拉七十岁生亚伯兰(本节),他拉死时二百零五岁(32 节),而亚伯兰离哈兰时七十五岁(12:4)—— 三个数摆在一处,亚伯兰离开时他拉该是一百四十五岁,还有六十年才死。 本处照原文的数目译出,不作调和 —— 器具层只报数字,怎样解是判断。(司提反在徒 7:4 说亚伯兰是他父亲死后才离开的。)

וַֽ/יְחִי活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421תֶ֖רַח他拉名·TerachH8646שִׁבְעִ֣ים七十形·通复绝对式shibʻîymH7657שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יּ֨וֹלֶד֙生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נָח֖וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָרָֽן哈兰(人名)名·HârânH2039
KJV 1769
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
WEB 现代
Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
YLT 直译
And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.
和合本
他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym七十
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
另有 6 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 45 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
הָרָןH2039旧约 6 节
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:32 切片前半,讲 26、32 节,开头缺字)……〔26 节与 32 节〕说他拉死时二百零五岁,再对照徒 7:4(那里说亚伯兰是他父亲死了以后才从哈兰搬走的)和 12:4(那里说他从哈兰搬走时才七十五岁),可见亚伯兰是在他拉一百三十岁那年生的,大概是他最小的儿子;因为在神的拣选里,常常是在后的将要在前,在前的将要在后。

这是他拉的后代:他拉生了亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生了罗得。

⚑ 「后代」(10:1、11:10、本节;查表是本卷第七次,前面还有 2:4、5:1、6:9、10:32)—— 这一句是全卷的转折:从此主要讲一家。

וְ/אֵ֨לֶּה֙这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428תּוֹלְדֹ֣ת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435תֶּ֔רַח他拉名·TerachH8646תֶּ֚רַח他拉名·TerachH8646הוֹלִ֣יד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נָח֖וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָרָ֑ן哈兰(人名)名·HârânH2039וְ/הָרָ֖ן哈兰(人名)连词 + 名·HârânH2039הוֹלִ֥יד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לֽוֹט罗得名·LôwṭH3876
KJV 1769
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
WEB 现代
Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
YLT 直译
And these are births of Terah: Terah hath begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran hath begotten Lot;
和合本
他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
另有 6 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 45 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
הָרָןH2039旧约 6 节
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 1 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:4亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了;罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:32 切片后半)我们在这里有:……2. 他弟兄们的一点记载。(1)拿鹤:以撒和雅各的妻子都出于他的家。(2)哈兰,罗得的父亲,经上说到他……(下接 28 节)

⚑⚑ 这份家谱有一个几乎无声的结构:从闪到亚伯兰,十代(创 5 章从亚当到挪亚也是十代)。 家谱之后有一句(11:30):וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד「撒莱不生育,没有孩子。」 一份专讲「谁生了谁」的名单之后,停在一个生不出来的人身上。下一章头一句就是「耶和华对亚伯兰说:你要离开……」 ⚑ 11:31 说他拉带着他们「出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里」。 父亲起了这个行程,走了一半停下;儿子是被叫着走完的。(司提反在徒 7:2–4 说:亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候,神就向他显现。)

哈兰死在他本族之地、迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。

⚑ 本章第一次说「死」 —— 上头十六节的谱里一次也没有(见 11 节的注)。 ⚑ 「本族之地」מוֹלֶדֶת —— 与 12:1 神叫亚伯兰离开的「本族」是同一个字。哈兰死在那个字里,亚伯兰奉命离开那个字。

וַ/יָּ֣מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191הָרָ֔ן哈兰(人名)名·HârânH2039עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֖י面名·通复附属式pânîymH6440תֶּ֣רַח他拉名·TerachH8646אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מוֹלַדְתּ֖/וֹ本族/出生地名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单môwledethH4138בְּ/א֥וּר吾珥介词 + 名·ʼÛwrH218כַּשְׂדִּֽים迦勒底人名·KasdîyH3778
KJV 1769
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
WEB 现代
Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
YLT 直译
and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
和合本
哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H2039הָרָןHârân哈兰(人名)
    Strong 1890Haran, the name of two men
    BDB 1906Haran
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
הָרָןH2039旧约 6 节
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 1 节未列
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
另有 6 节未列
מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节
以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人,因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的,还没有将籍贯宗族告诉人;因为以斯帖遵末底改的命,如抚养她的时候一样。
以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害?何忍见我同宗的人被灭呢?”
以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。
另有 16 节未列
אוּרH218旧约 5 节
历代志上 11:35哈拉人沙甲的儿子亚希暗,吾珥的儿子以利法勒,
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 15:7耶和华又对他说:“我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。”
尼希米记 9:7你是耶和华 神,曾拣选亚伯兰,领他出迦勒底的吾珥,给他改名叫亚伯拉罕。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:28 切片前半)……他死在他父亲他拉之先。要注意:儿女不能确知自己一定活得过父母;因为死亡不是按年岁的,不先带走年长的:死荫之地是混沌没有次序的(伯 10:22)。经上又说他死在迦勒底的吾珥,在这一家蒙福离开那拜偶像的地方以前。要注意:我们要紧快离开我们生来的光景,免得死亡在那光景里忽然临到我们。

亚伯兰和拿鹤各娶了妻:亚伯兰妻子的名字是撒莱,拿鹤妻子的名字是密迦 —— 她是哈兰的女儿;哈兰是密迦的父亲,也是亦迦的父亲。

⚑ 「亦迦」(יִסְכָּה)是全旧约孤词 —— 全本圣经只此一处提到这个名字,此后再无消息(逐节查表核过)。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אַבְרָ֧ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וְ/נָח֛וֹר拿鹤连词 + 名·NâchôwrH5152לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—נָשִׁ֑ים女人名·阴复绝对式ʼishshâhH802שֵׁ֤ם名名·阳单附属式shêmH8034אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אַבְרָם֙亚伯兰名·ʼAbrâmH87שָׂרָ֔י撒莱名·SârayH8297וְ/שֵׁ֤ם名连词 + 名·阳单附属式shêmH8034אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802נָחוֹר֙拿鹤名·NâchôwrH5152מִלְכָּ֔ה密迦名·MilkâhH4435בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323הָרָ֥ן哈兰(人名)名·HârânH2039אֲבִֽי父亲名·阳单附属式ʼâbH1מִלְכָּ֖ה密迦名·MilkâhH4435וַֽ/אֲבִ֥י父亲连词 + 名·阳单附属式ʼâbH1יִסְכָּֽה亦迦名·YiçkâhH3252
KJV 1769
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
WEB 现代
Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.
YLT 直译
And Abram and Nahor take to themselves wives; the name of Abram's wife is Sarai, and the name of Nahor's wife is Milcah, daughter of Haran, father of Milcah, and father of Iscah.
和合本
亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H5152נָחוֹרNâchôwr拿鹤
    Strong 1890Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham
    BDB 1906Nahor
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 45 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
创世记 12:11将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人。
另有 8 节未列
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
הָרָןH2039旧约 6 节
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
另有 1 节未列
יִסְכָּהH3252孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:28 切片后半,末尾断开)3. 他的妻子是撒莱,有人认为她就是亦迦,哈兰的女儿。亚伯兰自己说到她,说她是……(切片在此断开)(他在 20:12 说:「她与我是同父异母」)

撒莱不生育;她没有孩子。

⚑⚑ 「孩子」(וָלָד)是全旧约孤词 —— 全本旧约只有这一处用这个字(逐节查表核过)。 说撒莱没有孩子的时候,用了一个别处一次也没用过的字。 ⚑ 这一句是全卷情节的扣子:上文刚说完「生、生、生」十代,这里一句「没有」。

וַ/תְּהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961שָׂרַ֖י撒莱名·SârayH8297עֲקָרָ֑ה不生育的形·阴单绝对式ʻâqârH6135אֵ֥ין没有否定词ʼayinH369לָ֖/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—וָלָֽד孩子名·阳单绝对式vâlâdH2056
KJV 1769
But Sarai was barren; she had no child.
WEB 现代
Sarai was barren. She had no child.
YLT 直译
And Sarai is barren--she hath no child.
和合本
撒莱不生育,没有孩子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H6135עָקָרʻâqâr不生育的
    Strong 1890sterile (as if extirpated in the generative organs)
    BDB 1906barrenTWOT 1682a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2056וָלָדvâlâd孩子
    Strong 1890a boy
    BDB 1906offspringTWOT 867a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
创世记 12:11将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人。
另有 8 节未列
עָקָרH6135旧约 11 节
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
申命记 7:14你必蒙福胜过万民;你们的男女没有不能生养的,牲畜也没有不能生育的。
出埃及记 23:26你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。
创世记 25:21以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华;耶和华应允他的祈求,他的妻子利百加就怀了孕。
另有 6 节未列
וָלָדH2056孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「撒莱不生育,没有孩子。—— 撒莱在自己的本地是不生育的;照样,那还在自己里面的魂,不能结果子。」

他拉带着他儿子亚伯兰、他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇、就是他儿子亚伯兰的妻子撒莱,同他们从迦勒底的吾珥出来,要往迦南地去;他们来到哈兰,就住在那里。

⚑🚩 动身的是他拉,不是亚伯兰。 本节的主语是他拉,「要往迦南地去」也是他拉的意思 —— 而他没有到,停在哈兰住下了。 ⚑ 地名「哈兰」(H2771)与人名「哈兰」(H2039)在中文同形,在希伯来文不同字(חָרָן/הָרָן)—— 逐词层里分得开。死了的那个儿子叫哈兰,停下来的那座城也叫哈兰(音近而字不同)。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947תֶּ֜רַח他拉名·TerachH8646אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָ֣ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בְּנ֗/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853ל֤וֹט罗得名·LôwṭH3876בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121הָרָן֙哈兰(人名)名·HârânH2039בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שָׂרַ֣י撒莱名·SârayH8297כַּלָּת֔/וֹ儿妇/新妇名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单kallâhH3618אֵ֖שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אַבְרָ֣ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בְּנ֑/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יֵּצְא֨וּ出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâtsâʼH3318אִתָּ֜/ם与介词 + 后缀·三人称阳复ʼêthH854מֵ/א֣וּר吾珥介词 + 名·ʼÛwrH218כַּשְׂדִּ֗ים迦勒底人名·KasdîyH3778לָ/לֶ֨כֶת֙行走介词 + 附属不定式·yâlakH3212אַ֣רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יָּבֹ֥אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935עַד直到介词ʻadH5704חָרָ֖ן哈兰名·ChârânH2771וַ/יֵּ֥שְׁבוּ住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâshabH3427שָֽׁם在那里副词shâmH8033
KJV 1769
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
WEB 现代
Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
YLT 直译
And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there.
和合本
他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
另有 6 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 12:4亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了;罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
另有 25 节未列
הָרָןH2039旧约 6 节
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
另有 1 节未列
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
创世记 12:11将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人。
另有 8 节未列
כַּלָּהH3618旧约 34 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
创世记 38:11犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
另有 29 节未列
אוּרH218旧约 5 节
历代志上 11:35哈拉人沙甲的儿子亚希暗,吾珥的儿子以利法勒,
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
创世记 15:7耶和华又对他说:“我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。”
尼希米记 9:7你是耶和华 神,曾拣选亚伯兰,领他出迦勒底的吾珥,给他改名叫亚伯拉罕。
חָרָןH2771旧约 11 节
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
列王纪下 19:12我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提·拉撒的伊甸人,这些国的神何曾拯救这些国呢?
以西结书 27:23哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人,和亚述人、基抹人与你交易。
创世记 11:32他拉共活了二百零五岁,就死在哈兰。
另有 6 节未列

他拉共活了二百零五年,他拉就死在哈兰。

⚑ 他要往迦南去,死在哈兰。 ⚑ 下一节(12:1)神才对亚伯兰说话。本章以一个停下来的人收尾,下一章以一个被叫出去的人开头。

וַ/יִּהְי֣וּ是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复hâyâhH1961יְמֵי日名·阳复附属式yôwmH3117תֶ֔רַח他拉名·TerachH8646חָמֵ֥שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568שָׁנִ֖ים年名·阴复绝对式shânehH8141וּ/מָאתַ֣יִם百连词 + 形·通双绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יָּ֥מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191תֶּ֖רַח他拉名·TerachH8646בְּ/חָרָֽן哈兰介词 + 名·ChârânH2771
KJV 1769
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
WEB 现代
The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
YLT 直译
And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.
和合本
他拉共活了二百零五岁,就死在哈兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8646תֶּרַחTerach他拉
    Strong 1890Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    BDB 1906Tarah
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תֶּרַחH8646旧约 11 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
创世记 11:25拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年,并且生儿养女。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
另有 6 节未列
חָרָןH2771旧约 11 节
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
列王纪下 19:12我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提·拉撒的伊甸人,这些国的神何曾拯救这些国呢?
以西结书 27:23哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人,和亚述人、基抹人与你交易。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 6 节未列