书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 1 章

31 节 · 434 词元 · 译文 31 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
体系式解读 · 波墨《大奥秘》1623體系式解讀 · 波墨《大奧秘》1623Systematic reading · Böhme, Mysterium Magnum 1623Lectura sistemática · Böhme, Mysterium Magnum 1623 · 缩译縮譯condensedresumen《大奥秘》第 10–15 章

⚠️ 他做的不是同一件事。 盖恩问「这一节对魂说什么」,加尔文问「摩西这句是什么意思」,波墨问的是「神性如何从隐藏走向显现」——创世记于他是脚手架。他的 77 章不与创世记 50 章对应,前 11 章一处经文引证都没有;故本层挂在章上,不挂在节上。

为什么摩西说得这样少?

他先替读者问出这个问题:创造是最根本的工作,一切都系于它,神为何没有把世界的受造启示给人,摩西为何只写了这么一点?

他的回答不是解释,是反问:你且闻一闻自己怀里是什么味道,你的心思在渴慕什么?——多半是渴慕魔鬼那套精巧的迷惑。他随即给出理由:魔鬼若不曾知道这个根底,多半还是天使;它若不曾在自己的高光里看见那奥秘的生成,就不会想作那本质里自作主张的主与造作者。

他又问:神为何把那些领受知识之灵的儿女藏起来、抛进患难与虚妄的泥里?为的是叫他们唱《求主怜悯》,存在谦卑里,不叫他们拿本性之光在今生里游戏。

六日是什么。

创造虽在六日之长内完成,日之工却另有一层更幽微的意思:其中含着七种属性——六种属于活动的统辖、涉及善与恶,第七种即「本质」,是安息,其余六种都在它里面安息。

他先立一个反常识的观察:月亮之上的深处既无夜、无早晨、也无晚上,从外部世界之始到其终,是一个不断的白昼。所以「六日」不能按日头的昼夜去数。

随后他把七属性映到行星轨序上:活动之生命的六种属性(安息于第七种之中)在六日之内,从内在的属灵世界显出自己,进入四元素构成的外在可见世界。

⚑ 第 11 章那个论证值得单记:创世记之所以对「怎样造的」讳莫如深,正因为知道「怎样」恰是毁了路西弗的那件事。 这与加尔文的路数正相反——加尔文说圣经俯就常人所见,波墨说圣经有意遮盖。

他的术语是 17 世纪的自然哲学语言:硫/汞/盐指三种存在的质(凝聚·流动·成形),七属性指神性显现的次第,行星轨序是那次第的可见图式。今日读来像怪力乱神,在他是形而上学的专名。

起初,神创造了天与地。

בְּ/רֵאשִׁ֖ית起初介词 + 名·阴单绝对式rêʼshîythH7225בָּרָ֣א创造完成式·三人称阳单bârâʼH1254אֱלֹהִ֑ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שָּׁמַ֖יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וְ/אֵ֥ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
In the beginning God created the heaven and the earth.
WEB 现代
In the beginning, God created the heavens and the earth.
YLT 直译
In the beginning of God's preparing the heavens and the earth--
和合本
起初, 神创造天地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H1254בָּרָאbârâʼ创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造。旧约中主语永远是神,从不用于人。 与「造」(asah)、「塑形」(yatsar) 有别。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「创造」(bara) 在创世记 1 章仅三处:1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人。其余皆作「造」(asah, H6213)。这个分布本身是解经的凭据。
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他上来就否掉一种读法:把「起初」解作基督,是无谓的。摩西的意思很朴素——世界并非一造出来就是如今所见的完成样貌,而是先被造为一团空虚的天地。

随后是他全章最要紧的一处词学辨析:摩西用的是 `bara`(创造),不是 `yatsar`(塑形、加工)。故其意为:世界是从无中造出来的。凡设想「未成形的物质自永恒就存在」的人,由此一并被驳倒。

⚑ 他此处的 bara / yatsar 之辨,与本研读本词解层记下的分布事实相合:「创造」(bara) 全章仅三处——1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人;其余皆作「造」(asah)。他抓的是同一个词。

而地是无形的,又是空虚的;黑暗在深渊的面上。神的灵运行在众水的面上。

🚩 KJV 作 without form, and void 两个并列谓语,和合本并作「空虚混沌」四字。又,KJV 两处皆作 the face of(面上),本处保留。

וְ/הָ/אָ֗רֶץ地连词 + 定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הָיְתָ֥ה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961תֹ֨הוּ֙无形名·阳单绝对式tôhûwH8414וָ/בֹ֔הוּ空虚连词 + 名·阳单绝对式bôhûwH922וְ/חֹ֖שֶׁךְ暗连词 + 名·阳单绝对式chôshekH2822עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440תְה֑וֹם深渊名·通单绝对式tᵉhôwmH8415וְ/ר֣וּחַ灵连词 + 名·通单附属式rûwachH7307אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מְרַחֶ֖פֶת运行主动分词·阴单绝对式râchaphH7363עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440הַ/מָּֽיִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325
KJV 1769
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
WEB 现代
The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
YLT 直译
the earth hath existed waste and void, and darkness is on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
和合本
地是空虚混沌,渊面黑暗; 神的灵运行在水面上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8414תֹּהוּtôhûw无形
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荒芜、空虚、虚妄;与 bohu 连用形容未成形之地。
    Strong 1890a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
    BDB 1906formlessnessTWOT 2494a
  • H922בֹּהוּbôhûw空虚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china空虚;旧约仅三见,皆与 tohu 连用。
    Strong 1890a vacuity, i.e. (superficially) an undistinguishable ruin
    BDB 1906emptinessTWOT 205a
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek暗
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תֹּהוּH8414旧约 19 节
撒母耳记上 12:21若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
申命记 32:10耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地,就环绕他,看顾他,保护他,如同保护眼中的瞳人。
以赛亚书 24:10荒凉的城拆毁了;各家关门闭户,使人都不得进去。
以赛亚书 29:21他们在争讼的事上定无罪的为有罪,为城门口责备人的设下网罗,用虚无的事屈枉义人。
另有 14 节未列
בֹּהוּH922旧约 3 节
以赛亚书 34:11鹈鹕、箭猪却要得为业;猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳,混沌的线铊,拉在其上。
耶利米书 4:23先知说:“我观看地,不料,地是空虚混沌;我观看天,天也无光。
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 15:5深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
另有 30 节未列
רָחַףH7363旧约 3 节
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
耶利米书 23:9论到那些先知,我心在我里面忧伤,我骨头都发颤;因耶和华和他的圣言,我像醉酒的人,像被酒所胜的人。
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他开门见山地说:`tohu` 与 `bohu` 这两个词他不打算细究——希伯来人用它们泛指一切空洞、混乱、虚妄、无足称道之物。摩西把这两个词摆在与「形状、装饰、完全」相对的位置上。他给了一个还原式的说法:把神在此之后所加的一切从地上拿走,剩下的就是这团粗糙未琢、更该说是无形的混沌。

因此他把「黑暗在深渊面上」也算作那团混乱空虚的一部分——因为是光才开始给世界一个外在的样子。同理,摩西称之为深渊、称之为水,是因为在那团物质里没有一样是坚实的、稳定的、有分别的。

至于「神的灵」,他说历来解者众说纷纭。把它解作「风」的那一说,他说冷淡到不值一驳;把它解作永恒的圣灵,是对的。

他处理 tohu/bohu 的方式很典型:不追词源的幽微,而是问「摩西把这词放在与什么相对的位置上」。

神就说,要有光;于是有了光。

KJV 无引号,是一气贯下的 And God said, Let there be light: and there was light。和合本加引号断作两截。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יְהִ֣י是/成为祈使式(jussive)·三人称阳单hâyâhH1961א֑וֹר光名·通单绝对式ʼôwrH216וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אֽוֹר光名·通单绝对式ʼôwrH216
KJV 1769
And God said, Let there be light: and there was light.
WEB 现代
God said, “Let there be light,” and there was light.
YLT 直译
and God saith, `Let light be;' and light is.
和合本
神说:“要有光”,就有了光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H216אוֹרʼôwr光
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china光;抽象的光,与「光体」(maor, H3974) 是两个词。
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

摩西到此才头一次让神「说话」,仿佛先前造天地时没有道。但他立刻按住这个印象:约翰见证说,凡被造的没有一样不是借着他造的。世界既是借道的功效开始的,也是借同一功效成全的。

那么神为何直到造光才发出他的道?他给的理由是:在「分别」这个动作里,他的智慧才开始显明。

他随即用这一点驳斥塞尔维特——那人主张道的起始就是神吩咐有光之时。他的反驳只一句:难道因先于果还成问题吗? 万物既因神的道从无中骤然成有,我们该推出的正是他本质的永恒。

神看见那光,见是好的;神就把光与暗分开了。

וַ/יַּ֧רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/א֖וֹר光定冠词 + 名·通单绝对式ʼôwrH216כִּי因为连词kîyH3588ט֑וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896וַ/יַּבְדֵּ֣ל分开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâdalH914אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996הָ/א֖וֹר光定冠词 + 名·通单绝对式ʼôwrH216וּ/בֵ֥ין在…之间连词 + 介词bêynH996הַ/חֹֽשֶׁךְ暗定冠词 + 名·阳单绝对式chôshekH2822
KJV 1769
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
WEB 现代
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
YLT 直译
And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
和合本
神看光是好的,就把光暗分开了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H216אוֹרʼôwr光
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china光;抽象的光,与「光体」(maor, H3974) 是两个词。
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

光是信心,神所赐的,在魂归正时进来。她特别指出一件反直觉的事:起初那光并非更亮,只是更觉得到——魂那时的黑暗太深,所以一点光就格外显眼;后来光更盛,反倒不那么惊动人。神把祂的光与我们的黑暗分开,是免得二者相混而把光败坏了。在此之前魂里是「幽暗与微光相混」的一片。

⚑ 她这一处不是抬高初信的经验,而是降低它的地位:觉得强烈不等于光更多。这与她一贯反对「以感觉衡量恩典」是一路的。

神称那光为昼,称那暗为夜。晚上和早晨,就是头一日。

⚑ KJV 作 the evening and the morning WERE the first day —— 主系表:晚上与早晨就是那一日。和合本作「有晚上,有早晨,这是头一日」,改成了存在句。本处依 KJV 的系词结构。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לָ/אוֹר֙光介词 + 名·通单绝对式ʼôwrH216י֔וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ暗连词 + 介词 + 名·阳单绝对式chôshekH2822קָ֣רָא称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121לָ֑יְלָה夜名·阳单绝对式layilH3915וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117אֶחָֽד一形·阳单绝对式ʼechâdH259
KJV 1769
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
WEB 现代
God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
YLT 直译
and God calleth to the light `Day,' and to the darkness He hath called `Night;' and there is an evening, and there is a morning--day one.
和合本
神称光为“昼”,称暗为“夜”。有晚上,有早晨,这是头一日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H216אוֹרʼôwr光
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china光;抽象的光,与「光体」(maor, H3974) 是两个词。
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek暗
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他说摩西这句容得下两种读法:或指这晚上与早晨属于头一日,或指头一日是由晚上与早晨构成的。他明说两种读法在意思上没有分别——摩西只是要人明白,一日由两部分合成。

至于以晚上起算,那是他本族的习惯;他说争论这是不是最好、最正当的次序没有意义。黑暗先于时间本身;神收回光,就闭上了那一日。

⚠️ 与本研读本的译文相关:我把这一节译作「晚上和早晨,就是头一日」,取的是加尔文所说两种读法中的第二种。他明说两者意思无别——故此处不宜说和合本的存在句读法「错了」,只能说它取了另一种。这一条修正了我先前的说法。

神又说,众水之间要有穹苍,使水与水分开。

KJV firmament 是穹苍,和合本作「空气」。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יְהִ֥י是/成为祈使式(jussive)·三人称阳单hâyâhH1961רָקִ֖יעַ穹苍名·阳单绝对式râqîyaʻH7549בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הַ/מָּ֑יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325וִ/יהִ֣י是/成为连词 + 未完成式·三人称阳单hâyâhH1961מַבְדִּ֔יל分开主动分词·阳单绝对式bâdalH914בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996מַ֖יִם水名·阳复绝对式mayimH4325לָ/מָֽיִם水介词 + 名·阳复绝对式mayimH4325
KJV 1769
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
WEB 现代
God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
YLT 直译
And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
和合本
神说:“诸水之间要有空气,将水分为上下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

神就造了那穹苍,将穹苍以下的水与穹苍以上的水分开了;便如此成了。

KJV and it was so 直译作「便如此成了」;「事就这样成了」是和合本的定式。

וַ/יַּ֣עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213אֱלֹהִים֮神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/רָקִיעַ֒穹苍定冠词 + 名·阳单绝对式râqîyaʻH7549וַ/יַּבְדֵּ֗ל分开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâdalH914בֵּ֤ין在…之间介词bêynH996הַ/מַּ֨יִם֙水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834מִ/תַּ֣חַת在…以下介词 + 介词tachathH8478לָ/רָקִ֔יעַ穹苍介词 + 名·阳单绝对式râqîyaʻH7549וּ/בֵ֣ין在…之间连词 + 介词bêynH996הַ/מַּ֔יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834מֵ/עַ֣ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921לָ/רָקִ֑יעַ穹苍介词 + 名·阳单绝对式râqîyaʻH7549וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
WEB 现代
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
YLT 直译
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which are under the expanse, and the waters which are above the expanse: and it is so.
和合本
神就造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

神称那穹苍为天。晚上和早晨,是第二日。

וַ/יִּקְרָ֧א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לָֽ/רָקִ֖יעַ穹苍介词 + 名·阳单绝对式râqîyaʻH7549שָׁמָ֑יִם天名·阳复绝对式shâmayimH8064וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117שֵׁנִֽי第二形·阳单绝对式shênîyH8145
KJV 1769
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
WEB 现代
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
YLT 直译
And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning--day second.
和合本
神称空气为“天”。有晚上,有早晨,是第二日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列

神又说,天下的水要聚到一处,使旱地得以显出;便如此成了。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יִקָּו֨וּ聚集祈使式(jussive)·三人称阳复qâvâhH6960הַ/מַּ֜יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325מִ/תַּ֤חַת在…以下介词 + 介词tachathH8478הַ/שָּׁמַ֨יִם֙天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064אֶל向/对介词ʼêlH413מָק֣וֹם地方名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֶחָ֔ד一形·阳单绝对式ʼechâdH259וְ/תֵרָאֶ֖ה看见连词 + 未完成式·三人称阴单râʼâhH7200הַ/יַּבָּשָׁ֑ה旱地定冠词 + 名·阴单绝对式yabbâshâhH3004וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
WEB 现代
God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear”; and it was so.
YLT 直译
And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
和合本
神说:“天下的水要聚在一处,使旱地露出来。”事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6960קָוָהqâvâh聚集
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָוָהH6960旧约 45 节
创世记 49:18耶和华啊,我向来等候你的救恩。
何西阿书 12:7“以法莲是商人,手里有诡诈的天平,爱行欺骗。
以赛亚书 5:2他刨挖园子,捡去石头,栽种上等的葡萄树,在园中盖了一座楼,又凿出压酒池;指望结好葡萄,反倒结了野葡萄。
以赛亚书 5:4我为我葡萄园所做之外,还有什么可做的呢?我指望结好葡萄,怎么倒结了野葡萄呢?
另有 40 节未列
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
另有 9 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他称这是一件显赫的神迹:水一退去,就给人腾出了住处。他随即引哲人的说法为反衬——水作为元素本当是圆的,比气重、比土轻,因此按其本性应当整个包住地,正如摩西所说起初的光景。

所以海被聚拢如堆、给人让出地方,在本性上是说不通的;圣经因此屡屡为这一件称颂神的美善。

神称那旱地为地,称那众水所聚之处为海;神看见是好的。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לַ/יַּבָּשָׁה֙旱地介词 + 名·阴单绝对式yabbâshâhH3004אֶ֔רֶץ地名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה聚处连词 + 介词 + 名·阳单附属式miqvehH4723הַ/מַּ֖יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325קָרָ֣א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121יַמִּ֑ים海名·阳复绝对式yâmH3220וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כִּי因为连词kîyH3588טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
WEB 现代
God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.
YLT 直译
And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called `Seas;' and God seeth that it is good.
和合本
神称旱地为“地”,称水的聚处为“海”。 神看着是好的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3004יַבָּשָׁהyabbâshâh旱地
    Strong 1890dry ground
    BDB 1906dry landTWOT 837b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4723מִקְוֶהmiqveh聚处
    Strong 1890something waited for, i.e. confidence (objective or subjective); also a collection, i.e. (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove
    BDB 1906hopeTWOT 1994c
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
另有 9 节未列
מִקְוֶהH4723旧约 10 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
出埃及记 7:19耶和华晓谕摩西说:“你对亚伦说:‘把你的杖伸在埃及所有的水以上,就是在他们的江、河、池、塘以上,叫水都变作血。在埃及遍地,无论在木器中,石器中,都必有血。’”
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

先前漫过全魂的苦水,如今被聚到一处,退到划定的界限里,那界限围着心。于是「旱地」露出来——而枯干比苦涩更难当。因为苦水铺开时还掺着甘甜;一旦被围进界限,就成了「海」,即纯然的苦,而它先前所盖之处则化为干旱。甘甜都退上去、归了上面的水,下面只剩苦,且因聚拢而比铺散时更苦。经上称那旱地为「地」——意思是:人到此才开始认识自己,认识自己出身的卑贱。而这认识只能由这场大干旱生出来。

🚩 「枯干难于苦涩」是她全书反复的判断。注意她的因果次序:不是人先谦卑然后神使他干旱,而是干旱造出对自己的真认识。

神又说,地要生出青草,就是结种子的菜蔬,和按其类结果子的树木,其核在自身之内,都在地上;便如此成了。

KJV whose seed is in itself 是「其核在自身之内」,和合本作「果子都包着核」。次序亦从 KJV:末尾 upon the earth 收在句尾。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430תַּֽדְשֵׁ֤א生出祈使式(jussive)·三人称阴单dâshâʼH1876הָ/אָ֨רֶץ֙地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776דֶּ֔שֶׁא青草名·阳单绝对式desheʼH1877עֵ֚שֶׂב菜蔬名·阳单绝对式ʻesebH6212מַזְרִ֣יעַ撒种主动分词·阳单绝对式zâraʻH2232זֶ֔רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233עֵ֣ץ树名·阳单附属式ʻêtsH6086פְּרִ֞י果子名·阳单绝对式pᵉrîyH6529עֹ֤שֶׂה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213פְּרִי֙果子名·阳单绝对式pᵉrîyH6529לְ/מִינ֔/וֹ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mîynH4327אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834זַרְע/וֹ种子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单zeraʻH2233ב֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
WEB 现代
God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth”; and it was so.
YLT 直译
And God saith, `Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed is in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
和合本
神说:“地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。”事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1876דָּשָׁאdâshâʼ生出
    Strong 1890to sprout
    BDB 1906sproutTWOT 456
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1877דֶּשֶׁאdesheʼ青草
    Strong 1890a sprout; by analogy, grass
    BDB 1906grassTWOT 456a
  • H6212עֶשֶׂבʻeseb菜蔬
    Strong 1890grass (or any tender shoot)
    BDB 1906herbTWOT 1707a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
דָּשָׁאH1876旧约 2 节
约珥书 2:22田野的走兽啊,不要惧怕;因为,旷野的草发生,树木结果,无花果树、葡萄树也都效力。
דֶּשֶׁאH1877旧约 15 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
创世记 1:12于是地发生了青草和结种子的菜蔬,各从其类;并结果子的树木,各从其类;果子都包着核。 神看着是好的。
另有 10 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
מִיןH4327旧约 18 节
申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类,
申命记 14:14乌鸦与其类,
申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,
申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
另有 13 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

到此地仍是赤裸荒芜的,如今主用他的话使它结实。他强调:地虽已被定规要结果子,但在新的能力从神口中发出之前,它必仍旧干枯空虚——它本性上不宜生出任何东西,也没有别处来的萌发之力,直到主开口。

随后是要紧的一句:草木受造在日月之先,并非偶然。我们如今固然看见地是被太阳催发才结果子的,神也并非不知道这条他后来所定的自然律——他偏要如此。

⚑ 这一条须与 1:14 合读:先造草木后造日月,是为叫人不把当归于神的归给次因。两节合起来才是一个完整的论证,单读任何一节都会觉得他在说闲话。

地就生出青草,和按其类结种子的菜蔬,并结果子的树木,其核在自身之内,各按其类;神看见是好的。

וַ/תּוֹצֵ֨א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâtsâʼH3318הָ/אָ֜רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776דֶּ֠שֶׁא青草名·阳单绝对式desheʼH1877עֵ֣שֶׂב菜蔬名·阳单绝对式ʻesebH6212מַזְרִ֤יעַ撒种主动分词·阳单绝对式zâraʻH2232זֶ֨רַע֙种子名·阳单绝对式zeraʻH2233לְ/מִינֵ֔/הוּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mîynH4327וְ/עֵ֧ץ树连词 + 名·阳单绝对式ʻêtsH6086עֹֽשֶׂה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213פְּרִ֛י果子名·阳单绝对式pᵉrîyH6529אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834זַרְע/וֹ种子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单zeraʻH2233ב֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/מִינֵ֑/הוּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mîynH4327וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כִּי因为连词kîyH3588טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
WEB 现代
The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with their seeds in it, after their kind; and God saw that it was good.
YLT 直译
And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed is in itself) after its kind; and God seeth that it is good;
和合本
于是地发生了青草和结种子的菜蔬,各从其类;并结果子的树木,各从其类;果子都包着核。 神看着是好的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1877דֶּשֶׁאdesheʼ青草
    Strong 1890a sprout; by analogy, grass
    BDB 1906grassTWOT 456a
  • H6212עֶשֶׂבʻeseb菜蔬
    Strong 1890grass (or any tender shoot)
    BDB 1906herbTWOT 1707a
  • H2232זָרַעzâraʻ撒种
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דֶּשֶׁאH1877旧约 15 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
创世记 1:11神说:“地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。”事就这样成了。
另有 10 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
מִיןH4327旧约 18 节
申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类,
申命记 14:14乌鸦与其类,
申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,
申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
另有 13 节未列

晚上和早晨,是第三日。

וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117שְׁלִישִֽׁי第三形·阳单绝对式shᵉlîyshîyH7992
KJV 1769
And the evening and the morning were the third day.
WEB 现代
There was evening and there was morning, a third day.
YLT 直译
and there is an evening, and there is a morning--day third.
和合本
有晚上,有早晨,是第三日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b

神又说,天之穹苍中要有光体,用以分开昼与夜;又要作记号,定节令、日子与年岁;

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יְהִ֤י是/成为祈使式(jussive)·三人称阳单hâyâhH1961מְאֹרֹת֙光体名·阳复绝对式mâʼôwrH3974בִּ/רְקִ֣יעַ穹苍介词 + 名·阳单附属式râqîyaʻH7549הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064לְ/הַבְדִּ֕יל分开介词 + 附属不定式·bâdalH914בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996הַ/יּ֖וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וּ/בֵ֣ין在…之间连词 + 介词bêynH996הַ/לָּ֑יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915וְ/הָי֤וּ是/成为连词 + 接续完成式·三人称共复hâyâhH1961לְ/אֹתֹת֙记号介词 + 名·通复绝对式ʼôwthH226וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים节令连词 + 介词 + 名·阳复绝对式môwʻêdH4150וּ/לְ/יָמִ֖ים日连词 + 介词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117וְ/שָׁנִֽים年连词 + 名·阴复绝对式shânehH8141
KJV 1769
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
WEB 现代
God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;
YLT 直译
And God saith, `Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,
和合本
神说:“天上要有光体,可以分昼夜,作记号,定节令、日子、年岁,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
另有 11 节未列
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

到第四日。神先前已造了光,如今在自然中另立一个次序:日司昼、月与星司夜。他说神派给它们这职分,是要教我们一切受造之物都服在他的意旨之下,照他所吩咐的去行。

摩西所述不过是:神设立了某些器具,把先前已造的光藉着交替散布于地。分别只在于——先前光是散着的,如今则从发光体发出;而那些发光体之所以能司此职,是因它们听命于神。

又要在天之穹苍中作光体,照亮在地上;便如此成了。

וְ/הָי֤וּ是/成为连词 + 接续完成式·三人称共复hâyâhH1961לִ/מְאוֹרֹת֙光体介词 + 名·阳复绝对式mâʼôwrH3974בִּ/רְקִ֣יעַ穹苍介词 + 名·阳单附属式râqîyaʻH7549הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064לְ/הָאִ֖יר发光介词 + 附属不定式·ʼôwrH215עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
WEB 现代
and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth”; and it was so.
YLT 直译
and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.
和合本
并要发光在天空,普照在地上。”事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H215אוֹרʼôwr发光
    Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
    BDB 1906be lightTWOT 52
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
另有 11 节未列
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
אוֹרH215旧约 43 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:29约拿单说:“我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 29:10故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”
撒母耳记下 2:32众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
另有 38 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

承上:光体的职分是照亮地面。他仍守住同一条线——它们是器具,不是光的源头。

神就造了两个大光体:较大的那个管昼,较小的那个管夜;他也造了众星。

KJV the greater / the lesser 是比较级;he made the stars also 独立缀于句末。

וַ/יַּ֣עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁנֵ֥י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147הַ/מְּאֹרֹ֖ת光体定冠词 + 名·阳复绝对式mâʼôwrH3974הַ/גְּדֹלִ֑ים大定冠词 + 形·阳复绝对式gâdôwlH1419אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מָּא֤וֹר光体定冠词 + 名·阳单绝对式mâʼôwrH3974הַ/גָּדֹל֙大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת管理介词 + 名·通单附属式memshâlâhH4475הַ/יּ֔וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/מָּא֤וֹר光体定冠词 + 名·阳单绝对式mâʼôwrH3974הַ/קָּטֹן֙小定冠词 + 形·阳单绝对式qâṭânH6996לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת管理介词 + 名·通单附属式memshâlâhH4475הַ/לַּ֔יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/כּוֹכָבִֽים星定冠词 + 名·阳复绝对式kôwkâbH3556
KJV 1769
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
WEB 现代
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
YLT 直译
And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary--and the stars--for the rule of the night;
和合本
于是 神造了两个大光,大的管昼,小的管夜,又造众星,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
另有 11 节未列
מֶמְשָׁלָהH4475旧约 14 节
列王纪上 9:19又建造所有的积货城,并屯车和马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿建造的。
历代志下 32:9此后,亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉,就差遣臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人,说:
但以理书 11:5“南方的王必强盛,他将帅中必有一个比他更强盛,执掌权柄,他的权柄甚大。
以赛亚书 22:21将你的外袍给他穿上,将你的腰带给他系紧,将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
另有 9 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他在此处理一个会绊倒人的问题:摩西称日月为「两个大光」,而天文学证明众星中有远大于月的。他的答复是:摩西写的是给寻常人看的书,用的是肉眼所见的说法,不是天文学的量度。这不是错误,是文体。

他并不因此贬低天文学——他明说那门学问既有益又值得称许;只是圣灵在此不是要教天文,而是要人认得那位设立它们的。

⚑ 他这里立下的原则(圣经按常人所见说话,非按天文量度)后世影响极大。放在今天读,这一条比多数注解更贴近「圣经与科学」的争论。

神把它们摆设在天之穹苍中,照亮在地上,

וַ/יִּתֵּ֥ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אֹתָ֛/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בִּ/רְקִ֣יעַ穹苍介词 + 名·阳单附属式râqîyaʻH7549הַ/שָּׁמָ֑יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064לְ/הָאִ֖יר发光介词 + 附属不定式·ʼôwrH215עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
WEB 现代
God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,
YLT 直译
and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,
和合本
就把这些光摆列在天空,普照在地上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ穹苍
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穹苍;本义是「捶展开的薄片」,故有译作「苍穹」「天空」者。
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H215אוֹרʼôwr发光
    Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
    BDB 1906be lightTWOT 52
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
אוֹרH215旧约 43 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:29约拿单说:“我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 29:10故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”
撒母耳记下 2:32众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
另有 38 节未列

并要管理昼与夜,把光与暗分开;神看见是好的。

וְ/לִ/מְשֹׁל֙管辖连词 + 介词 + 附属不定式·mâshalH4910בַּ/יּ֣וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וּ/בַ/לַּ֔יְלָה夜连词 + 介词 + 名·阳单绝对式layilH3915וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל分开连词 + 介词 + 附属不定式·bâdalH914בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996הָ/א֖וֹר光定冠词 + 名·通单绝对式ʼôwrH216וּ/בֵ֣ין在…之间连词 + 介词bêynH996הַ/חֹ֑שֶׁךְ暗定冠词 + 名·阳单绝对式chôshekH2822וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כִּי因为连词kîyH3588טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
WEB 现代
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
YLT 直译
and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that it is good;
和合本
管理昼夜,分别明暗。 神看着是好的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4910מָשַׁלmâshal管辖
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H216אוֹרʼôwr光
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china光;抽象的光,与「光体」(maor, H3974) 是两个词。
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

晚上和早晨,是第四日。

וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117רְבִיעִֽי第四形·阳单绝对式rᵉbîyʻîyH7243
KJV 1769
And the evening and the morning were the fourth day.
WEB 现代
There was evening and there was morning, a fourth day.
YLT 直译
and there is an evening, and there is a morning--day fourth.
和合本
有晚上,有早晨,是第四日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy第四
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列

神又说,水要多多滋生有生命的游动之物,也要有雀鸟飞在地以上、天之空阔穹苍之中。

KJV 一句贯下,和合本断作两句。the moving creature that hath life 作「有生命的游动之物」。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יִשְׁרְצ֣וּ滋生未完成式·三人称阳复shâratsH8317הַ/מַּ֔יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325שֶׁ֖רֶץ群生之物名·阳单附属式sheretsH8318נֶ֣פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315חַיָּ֑ה活的形·阴单绝对式chayH2416וְ/עוֹף֙飞鸟连词 + 名·阳单绝对式ʻôwphH5775יְעוֹפֵ֣ף飞未完成式·三人称阳单ʻûwphH5774עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֖י面名·通复附属式pânîymH6440רְקִ֥יעַ穹苍名·阳单附属式râqîyaʻH7549הַ/שָּׁמָֽיִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064
KJV 1769
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
WEB 现代
God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
YLT 直译
And God saith, `Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'
和合本
神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8317שָׁרַץshârats滋生
    Strong 1890to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound
    BDB 1906swarmTWOT 2467
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H8318שֶׁרֶץsherets群生之物
    Strong 1890a swarm, i.e. active mass of minute animals
    BDB 1906swarmersTWOT 2467a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׁרַץH8317旧约 14 节
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 7:28
以西结书 47:9这河水所到之处,凡滋生的动物都必生活,并且因这流来的水必有极多的鱼,海水也变甜了。这河水所到之处,百物都必生活。
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
另有 9 节未列
שֶׁרֶץH8318旧约 15 节
申命记 14:19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净,都不可吃。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
利未记 5:2或是有人摸了不洁的物,无论是不洁的死兽,是不洁的死畜,是不洁的死虫,他却不知道,因此成了不洁,就有了罪。
利未记 11:10凡在海里、河里,并一切水里游动的活物,无翅无鳞的,你们都当以为可憎。
另有 10 节未列
עוּףH5774旧约 29 节
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 14:31这日,以色列人击杀非利士人,从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏,
撒母耳记下 21:15非利士人与以色列人打仗;大卫带领仆人下去,与非利士人接战,大卫就疲乏了。
撒母耳记下 22:11他坐着基路伯飞行,在风的翅膀上显现。
另有 24 节未列
רָקִיעַH7549旧约 15 节
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
以西结书 1:22活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
以西结书 1:23穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
以西结书 1:25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
另有 10 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

水与空中的活物同日受造。他注意到经文把「水要滋生」与「雀鸟飞在天空」并在一句里,说这表明二者同出于水——那在本性上更显奇异。

神就造了大鱼,和水中所多多滋生、按其类游动的一切活物,并按其类有翅的一切飞鸟;神看见是好的。

וַ/יִּבְרָ֣א创造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârâʼH1254אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/תַּנִּינִ֖ם大鱼定冠词 + 名·阳复绝对式tannîynH8577הַ/גְּדֹלִ֑ים大定冠词 + 形·阳复绝对式gâdôwlH1419וְ/אֵ֣ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605נֶ֣פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315הַֽ/חַיָּ֣ה活的定冠词 + 形·阴单绝对式chayH2416הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת爬行定冠词 + 主动分词·阴单绝对式râmasH7430אֲשֶׁר֩那…的关系词ʼăsherH834שָׁרְצ֨וּ滋生完成式·三人称共复shâratsH8317הַ/מַּ֜יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复mîynH4327וְ/אֵ֨ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605ע֤וֹף飞鸟名·阳单绝对式ʻôwphH5775כָּנָף֙翅名·阴单绝对式kânâphH3671לְ/מִינֵ֔/הוּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mîynH4327וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כִּי因为连词kîyH3588טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
WEB 现代
God created the large sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.
YLT 直译
And God prepareth the great monsters, and every living creature that is creeping, which the waters have teemed with, after their kind, and every fowl with wing, after its kind, and God seeth that it is good.
和合本
神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1254בָּרָאbârâʼ创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造。旧约中主语永远是神,从不用于人。 与「造」(asah)、「塑形」(yatsar) 有别。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「创造」(bara) 在创世记 1 章仅三处:1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人。其余皆作「造」(asah, H6213)。这个分布本身是解经的凭据。
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8577תַּנִּיןtannîyn大鱼
    Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
    BDB 1906jackalTWOT 2528a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
תַּנִּיןH8577旧约 26 节
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
出埃及记 7:9“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前,使杖变作蛇。’”
出埃及记 7:10摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前,杖就变作蛇。
出埃及记 7:12他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
另有 21 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:26神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
创世记 1:28神就赐福给他们,又对他们说:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”
另有 12 节未列
שָׁרַץH8317旧约 14 节
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 7:28
以西结书 47:9这河水所到之处,凡滋生的动物都必生活,并且因这流来的水必有极多的鱼,海水也变甜了。这河水所到之处,百物都必生活。
创世记 1:20神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
另有 9 节未列
מִיןH4327旧约 18 节
申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类,
申命记 14:14乌鸦与其类,
申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,
申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
另有 13 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

此处摩西再次用 `bara`(创造)。他指出这是全章第二次用这个词:造无生命之物用不着它,造有生命的活物才用。神看着是好的,是要人知道连这些看似卑微的活物也在他的悦纳之内。

与 1:1 的词学辨析同源:bara 的三处分布本身构成一条线索。

神就赐福与它们,说,要生养众多,充满海中的水;雀鸟也要在地上增多。

וַ/יְבָ֧רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אֹתָ֛/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559פְּר֣וּ生养命令式·二人称阳复pârâhH6509וּ/רְב֗וּ增多连词 + 命令式·二人称阳复râbâhH7235וּ/מִלְא֤וּ充满连词 + 命令式·二人称阳复mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מַּ֨יִם֙水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325בַּ/יַּמִּ֔ים海介词 + 名·阳复绝对式yâmH3220וְ/הָ/ע֖וֹף飞鸟连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式ʻôwphH5775יִ֥רֶב增多祈使式(jussive)·三人称阳单râbâhH7235בָּ/אָֽרֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
WEB 现代
God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”
YLT 直译
And God blesseth them, saying, `Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'
和合本
神就赐福给这一切,说:“滋生繁多,充满海中的水;雀鸟也要多生在地上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

赐福就是赋予繁衍的能力。他强调这福是一次说定、此后长存的:受造之物至今仍在繁衍,靠的正是当日那一句话的效力,而不是每一代重新领受一次。

晚上和早晨,是第五日。

וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117חֲמִישִֽׁי第五形·阳单绝对式chămîyshîyH2549
KJV 1769
And the evening and the morning were the fifth day.
WEB 现代
There was evening and there was morning, a fifth day.
YLT 直译
and there is an evening, and there is a morning--day fifth.
和合本
有晚上,有早晨,是第五日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy第五
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

论信心之光的用法:不要凝视光本身,要用它去看它所照出的东西。若只盯着光看,光会炫目,反而给心眼加上一种「看似明亮却看不见实物」的性质,让所见之物都染上那层光。凡不肯用这光去单纯看它所显明的、却要回头审视这光是什么、有何果效的魂,都在与神的用意相违——神赐光,只为叫人循着它开出的路快快归向祂。

⚑ 这是对属灵内省的警告,而非对属灵经验的警告。她要防的是「研究自己的开启」这一习惯。

神又说,地要生出按其类有生命的活物:牲畜、爬物、并按其类地上的野兽;便如此成了。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430תּוֹצֵ֨א出来祈使式(jussive)·三人称阴单yâtsâʼH3318הָ/אָ֜רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776נֶ֤פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315חַיָּה֙活的形·阴单绝对式chayH2416לְ/מִינָ֔/הּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mîynH4327בְּהֵמָ֥ה牲畜名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929וָ/רֶ֛מֶשׂ爬物连词 + 名·阳单绝对式remesH7431וְ/חַֽיְתוֹ活的连词 + 名·阴单附属式chayH2416אֶ֖רֶץ地名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/מִינָ֑/הּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mîynH4327וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
WEB 现代
God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind”; and it was so.
YLT 直译
And God saith, `Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.
和合本
神说:“地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、野兽,各从其类。”事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִיןH4327旧约 18 节
申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类,
申命记 14:14乌鸦与其类,
申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,
申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
另有 13 节未列
רֶמֶשׂH7431旧约 17 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
以西结书 8:10我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:25于是 神造出野兽,各从其类;牲畜,各从其类;地上一切昆虫,各从其类。 神看着是好的。
另有 12 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

第六日的头一段。他仍守住同一个重点:地本身没有生出活物的能力,是神的话使它生出。

神就造了按其类地上的野兽,按其类的牲畜,并按其类地上一切爬行之物;神看见是好的。

וַ/יַּ֣עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213אֱלֹהִים֩神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חַיַּ֨ת活的名·阴单附属式chayH2416הָ/אָ֜רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/מִינָ֗/הּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mîynH4327וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/בְּהֵמָה֙牲畜定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929לְ/מִינָ֔/הּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mîynH4327וְ/אֵ֛ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605רֶ֥מֶשׂ爬物名·阳单附属式remesH7431הָֽ/אֲדָמָ֖ה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127לְ/מִינֵ֑/הוּ类介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mîynH4327וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כִּי因为连词kîyH3588טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
WEB 现代
God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.
YLT 直译
And God maketh the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind, and God seeth that it is good.
和合本
于是 神造出野兽,各从其类;牲畜,各从其类;地上一切昆虫,各从其类。 神看着是好的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4327מִיןmîyn类
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种类;旧约中此词几乎只出现在创世记与利未记的分类语境。
    Strong 1890a sort, i.e. species
    BDB 1906kindTWOT 1191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִיןH4327旧约 18 节
申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类,
申命记 14:14乌鸦与其类,
申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类,
申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
另有 13 节未列
רֶמֶשׂH7431旧约 17 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
以西结书 8:10我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:24神说:“地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、野兽,各从其类。”事就这样成了。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

当上层已登至最高的认识,第五日便告成全,魂觉得自己再不粘着地土——因这些末后的日子里,所说的已不是言语,而是光、认识、火热与爱。正当魂失落于生命之海、与一切物质地土全然脱开之时,它大为惊愕地看见:各类走兽从自己的地里生出来,拥挤在它脚边,把它身上那美好的青绿当作牧场吃掉。先前作过神的宝座,如今发现自己是走兽的脚凳。

她随即按住这个惊愕:作前一件事的是同一位神,作这一件的也是祂。这些活动看似败坏了地、减损了地的美,其实正是地的主要装饰,且比那些点缀它的植物更尊贵——如今那些植物反成了走兽的食物。这就是神要把人提到最高完全时的作法:暂时夺去他看见自己里面美善的能力,只让他看见地上的、属兽的活动。 然而这些活动是活的、也是使人活的;下层的地也必须结出生命的果子。有人会问:先前装饰它的植物不也是活的吗?是的,但那只是植物的生命,没有感觉的生命。

⚑ 全章最见她笔力的一处。她把「只看见自己里面的兽性」这一羞辱状态,读作比宝座更高的阶段——不是失败,是进程。

神又说,我们要照我们的形像、按我们的样式造人;使他们管辖海里的鱼、空中的鸟、牲畜、全地、并地上一切爬行的爬物。

⚑ KJV Let us make man in our image, after our likeness —— 「造人」在前,两个介词短语随后。和合本把「造人」挪到句末。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430נַֽעֲשֶׂ֥ה造未完成式·一人称共复ʻâsâhH6213אָדָ֛ם人名·阳单绝对式ʼâdâmH120בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ形像介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复tselemH6754כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ样式介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复dᵉmûwthH1823וְ/יִרְדּוּ֩管辖连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳复râdâhH7287בִ/דְגַ֨ת鱼介词 + 名·阴单附属式dâgâhH1710הַ/יָּ֜ם海定冠词 + 名·阳单绝对式yâmH3220וּ/בְ/ע֣וֹף飞鸟连词 + 介词 + 名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֗יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/בַ/בְּהֵמָה֙牲畜连词 + 介词 + 名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929וּ/בְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/בְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/רֶ֖מֶשׂ爬物定冠词 + 名·阳单绝对式remesH7431הָֽ/רֹמֵ֥שׂ爬行定冠词 + 主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
WEB 现代
God said, “Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
YLT 直译
And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'
和合本
神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6754צֶלֶםtselem形像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china形像、像;本可指偶像、影像。此处指人身上神的形像。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「形像」(tselem) 与 1:26 的「样式」(demuth, H1823) 是两个词,KJV 亦分作 image / likeness。
    Strong 1890a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol
    BDB 1906imageTWOT 1923a
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth样式
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china样式、相似;比「形像」更偏「像…那样」。KJV 分作 image / likeness 两词。
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
צֶלֶםH6754旧约 15 节
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
撒母耳记上 6:11把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
列王纪下 11:18于是国民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿,
另有 10 节未列
דְּמוּתH1823旧约 22 节
历代志下 4:3海周围有野瓜(野瓜:原文是牛)的样式,每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的;
列王纪下 16:10亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉·毗列色,在大马士革看见一座坛,就照坛的规模样式作法画了图样,送到祭司乌利亚那里。
但以理书 10:16不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便开口向那站在我面前的说:“我主啊,因见这异象,我大大愁苦,毫无气力。
以西结书 1:5又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样:有人的形像,
另有 17 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 8 节未列
רֶמֶשׂH7431旧约 17 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
以西结书 8:10我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:24神说:“地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、野兽,各从其类。”事就这样成了。
另有 12 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:28神就赐福给他们,又对他们说:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”
另有 12 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先抓住一个语法事实:此处用的是将来时,但凡读的人都得承认,这是一个正在斟酌者的口气。在此之前,神一直只是「说」、只是命令;如今临到他一切工作中最尊贵的那一件,他进入了商议。

他随即辨明这商议的性质:神本可以像先前一样,单凭一句话命定所要成的事;他却选择以此归荣于人的尊贵,仿佛要就人的受造与人商议。「这是他加给我们的最高尊荣。」

他又按住可能的误解:神并不是此刻才开始考虑要给人什么形状、该以什么恩赋装饰他,也不是面对难题而踌躇。正如创造之工分作六日是为我们的缘故(好让我们的心思更容易停在神的作为上),如今他在人的受造上商议,也是为要我们留意人性的尊贵——是在宣告他将要作一件大而奇妙的事。

⚑ 全章他最用力的一处。注意那个双重动作:先从「商议」读出人的尊荣,再立刻堵住「神需要斟酌」的读法。两步缺一,这一节就会被读偏。

于是神照他自己的形像造了人,乃是照神的形像造了他;造男与女,造了他们。

🚩 KJV 三分句依次为 in his own image / in the image of God created he him / male and female created he them —— 第二句由「他自己的」换成「神的」,第三句由单数转复数,且两处都把动词提前。和合本并成两句,这个三段递进消失。

וַ/יִּבְרָ֨א创造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârâʼH1254אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אָדָם֙人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120בְּ/צַלְמ֔/וֹ形像介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单tselemH6754בְּ/צֶ֥לֶם形像介词 + 名·阳单附属式tselemH6754אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בָּרָ֣א创造完成式·三人称阳单bârâʼH1254אֹת֑/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853זָכָ֥ר男形·阳单绝对式zâkârH2145וּ/נְקֵבָ֖ה女连词 + 名·阴单绝对式nᵉqêbâhH5347בָּרָ֥א创造完成式·三人称阳单bârâʼH1254אֹתָֽ/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853
KJV 1769
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
WEB 现代
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
YLT 直译
And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.
和合本
神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1254בָּרָאbârâʼ创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造。旧约中主语永远是神,从不用于人。 与「造」(asah)、「塑形」(yatsar) 有别。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「创造」(bara) 在创世记 1 章仅三处:1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人。其余皆作「造」(asah, H6213)。这个分布本身是解经的凭据。
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6754צֶלֶםtselem形像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china形像、像;本可指偶像、影像。此处指人身上神的形像。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「形像」(tselem) 与 1:26 的「样式」(demuth, H1823) 是两个词,KJV 亦分作 image / likeness。
    Strong 1890a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol
    BDB 1906imageTWOT 1923a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
צֶלֶםH6754旧约 15 节
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
撒母耳记上 6:11把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
列王纪下 11:18于是国民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿,
另有 10 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
创世记 7:3空中的飞鸟也要带七公七母,可以留种,活在全地上;
另有 17 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他抓住摩西在此换了词:前面说「我们要造人」,此处说神「照他自己的形像造了人」。他由此辨明形像不在肉身——形像的所在是灵魂,虽然人全身也不无神荣耀的痕迹。

至于「造男造女」,他说摩西在此先总述,第二章再详叙其经过。

⚠️ 本条系据该节缩译,未细核他在《要义》里如何展开形像论;他在那里的说法更细,此处从简。

神就赐福与他们,神又对他们说,要生养众多,遍满这地,并要制伏它;也要管辖海里的鱼、空中的鸟、和地上一切行动的活物。

KJV 此节两次出现 God(赐福、又说),和合本第二处省了。subdue 语气重于「治理」,作「制伏」。

וַ/יְבָ֣רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אֹתָ/ם֮〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אֱלֹהִים֒神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הֶ֜ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430פְּר֥וּ生养命令式·二人称阳复pârâhH6509וּ/רְב֛וּ增多连词 + 命令式·二人称阳复râbâhH7235וּ/מִלְא֥וּ充满连词 + 命令式·二人称阳复mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ制伏连词 + 命令式·二人称阳复 + 后缀·三人称阴单kâbashH3533וּ/רְד֞וּ管辖连词 + 命令式·二人称阳复râdâhH7287בִּ/דְגַ֤ת鱼介词 + 名·阴单附属式dâgâhH1710הַ/יָּם֙海定冠词 + 名·阳单绝对式yâmH3220וּ/בְ/ע֣וֹף飞鸟连词 + 介词 + 名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/בְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605חַיָּ֖ה活的名·通单绝对式chayH2416הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת爬行定冠词 + 主动分词·阴单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
WEB 现代
God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”
YLT 直译
And God blesseth them, and God saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over every living thing that is creeping upon the earth.'
和合本
神就赐福给他们,又对他们说:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
כָּבַשׁH3533旧约 13 节
历代志上 22:18“耶和华你们的 神不是与你们同在吗?不是叫你们四围都平安吗?因他已将这地的居民交在我手中,这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
撒母耳记下 8:11大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣,献给耶和华,
以斯帖记 7:8王从御园回到酒席之处,见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上;王说:“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗?”这话一出王口,人就蒙了哈曼的脸。
另有 8 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 8 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:26神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
另有 12 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

治权是神所赐的,不是人所僭取的——这一层他与盖恩不冲突。但他把重心放在这治权是有条件的托付上:人所以能管辖,是因神立他如此,而非因他自己配。

⚠️ 本条系据该节缩译,未细核他在别处如何展开治权论;判断从简,宁可少说。

神又说,看哪,我已将遍地面上一切结种子的菜蔬,和一切树上所结、其中有核的果子,都赐给你们作食物。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430הִנֵּה֩看哪指示词hinnêhH2009נָתַ֨תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414לָ/כֶ֜ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605עֵ֣שֶׂב菜蔬名·阳单绝对式ʻesebH6212זֹרֵ֣עַ撒种主动分词·阳单绝对式zâraʻH2232זֶ֗רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/עֵ֛ץ树定冠词 + 名·阳单绝对式ʻêtsH6086אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֥/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—פְרִי果子名·阳单附属式pᵉrîyH6529עֵ֖ץ树名·阳单绝对式ʻêtsH6086זֹרֵ֣עַ撒种主动分词·阳单绝对式zâraʻH2232זָ֑רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233לָ/כֶ֥ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—יִֽהְיֶ֖ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961לְ/אָכְלָֽה食物介词 + 名·阴单绝对式ʼoklâhH402
KJV 1769
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
WEB 现代
God said, “Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.
YLT 直译
And God saith, `Lo, I have given to you every herb sowing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree in which is the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;
和合本
神说:“看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
אׇכְלָהH402旧约 18 节
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
以西结书 15:4看哪,已经抛在火中当作柴烧,火既烧了两头,中间也被烧了,还有益于工用吗?
以西结书 15:6所以,主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树,我怎样使它在火中当柴,也必照样待耶路撒冷的居民。
以西结书 21:37
另有 13 节未列

至于地上一切野兽、空中一切飞鸟、并一切爬在地上、其中有生命之物,我已将一切青草赐给它们作食物;便如此成了。

וּֽ/לְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605חַיַּ֣ת活的名·阴单附属式chayH2416הָ֠/אָרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/לְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605ע֨וֹף飞鸟名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֜יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/לְ/כֹ֣ל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605רוֹמֵ֣שׂ爬行主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֗רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ/וֹ֙属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—נֶ֣פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315חַיָּ֔ה活的形·阴单绝对式chayH2416אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605יֶ֥רֶק青名·阳单绝对式yereqH3418עֵ֖שֶׂב菜蔬名·阳单绝对式ʻesebH6212לְ/אָכְלָ֑ה食物介词 + 名·阴单绝对式ʼoklâhH402וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כֵֽן如此副词kênH3651
KJV 1769
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
WEB 现代
To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.
YLT 直译
and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which is breath of life, every green herb is for food:' and it is so.
和合本
至于地上的走兽和空中的飞鸟,并各样爬在地上有生命的物,我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H7430רָמַשׂrâmas爬行
    Strong 1890properly, to glide swiftly, i.e. to crawl or move with short steps; by analogy to swarm
    BDB 1906creepTWOT 2177
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:26神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
另有 12 节未列
יֶרֶקH3418旧约 6 节
出埃及记 10:15因为这蝗虫遮满地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地,无论是树木,是田间的菜蔬,连一点青的也没有留下。
创世记 9:3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。
以赛亚书 15:6因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物,一无所有。
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 1 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
אׇכְלָהH402旧约 18 节
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
以西结书 15:4看哪,已经抛在火中当作柴烧,火既烧了两头,中间也被烧了,还有益于工用吗?
以西结书 15:6所以,主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树,我怎样使它在火中当柴,也必照样待耶路撒冷的居民。
以西结书 21:37
另有 13 节未列

神看他所造的一切,看哪,甚是好。晚上和早晨,是第六日。

KJV 有 behold(看哪),和合本略去。那一声「看哪」把叙述转成凝视。

וַ/יַּ֤רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָׂ֔ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009ט֖וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֶ֥רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בֹ֖קֶר早晨名·阳单绝对式bôqerH1242י֥וֹם日名·阳单附属式yôwmH3117הַ/שִּׁשִּֽׁי第六定冠词 + 形·阳单绝对式shishshîyH8345
KJV 1769
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
WEB 现代
God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.
YLT 直译
And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning--day the sixth.
和合本
神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

神看着一切甚好,是因道的形像已印在受造之物上。她注意到:人未造之先,经上说地是「空虚」的——地在神眼中之所以空虚,是因它还没有承载那些「作祂儿子活形像」的尊贵受造物。所以神愿这形像生养众多、遍满地面:因为人既带着祂的形像、祂的道既已印在人里面,众人对神便都成了喜乐之地。

人对万物的治权从何而来?不是从力气,是从他里面神性的形像——即道在人里面的表达。基督说「天上地下所有的权柄都赐给我了」;人既是祂的图像与活形像,便在地上有全权,而道在他里面流通得越丰盛,他的权柄就越大。

人因罪失了这权柄,形像也被罪毁损。但当基督的形像在我们里面完全恢复,祂便对我们有完全的权柄——大到我们再不愿、也再不能抵抗祂。她特别辨明:这不是绝对的无能,而是秩序被重建之后的「不能」;那重建从我们的意志里除去的,不只是反叛,连对神旨意的厌烦也一并除去了,于是我们因顺服、因意志与神合一并被变化,而稳固下来。

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先解「神看着」是按人的说法讲的:主定下这个判断,是要作我们的准绳与榜样,叫无人敢对他的作为另有想法或说法。「神既已认可,我们就不可争辩它该不该被认可」——当默然领受,不作争论。

随后他解释那六次重复:本来说一次就够了,神却六次一再申明,为的是像多道嚼环一样,勒住我们不安分的放肆。重复本身就说明人的僭妄何等轻率。

最后他抓住摩西此处多加的那个字 `meod`(甚):前六日都只是单纯的认可;如今全工在各部分上都已完成、可说是加上了最后一笔,他才宣告这是全然地好——好叫我们知道,神作为的匀称之中有着至高的完全,再无一分可加。

两家对照兩家對照The two comparedComparación de ambos

同一节,两家用它作两件事。

盖恩往里读:道的形像印在受造之物上,人既带着这形像,众人对神便都成了喜乐之地;人的治权也由这形像而来。她的落点是人里面的那个形像。

加尔文往外读:这一节是给读者的准绳。六次重复不是修辞,是嚼环——勒住人对神作为妄加评断的放肆。他的落点是读者的僭妄。

两条并读才见张力:盖恩说人身上有神的形像因而尊贵;加尔文说正因人僭妄,才需要神六次说「好」来堵住他的口。同一节,一个用来抬举人,一个用来按住人。

⚑ 末段那个辨析是神学上要紧的一笔:她坚持不能抵抗不是被剥夺自由,而是意志被治好。这一句是判断她是否落入寂静主义嫌疑的关键处,须交人复核。