以西结书 6 · 研读本

以西结书 6 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 6 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120שִׂ֥יםsûwmH7760פָּנֶ֖יךָpânîymH6440אֶלʼêlH413הָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012אֲלֵיהֶֽםʼêlH413

KJV 1769

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

和合本

“人子啊，你要面向以色列的众山说预言，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

以西结书 6 : 3

וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559הָרֵי֙harH2022יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְ֠הוִהYᵉhôvihH3069לֶהָרִ֨יםharH2022וְלַגְּבָע֜וֹתgibʻâhH1389לָאֲפִיקִ֣יםʼâphîyqH650ולגאיתgayʼH1516וְלַגֵּאָי֗וֹתgayʼH1516הִנְנִ֨יhinnêhH2009אֲנִ֜יʼănîyH589מֵבִ֤יאbôwʼH935עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921חֶ֔רֶבcherebH2719וְאִבַּדְתִּ֖יʼâbadH6בָּמֽוֹתֵיכֶֽםbâmâhH1116

KJV 1769

And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

和合本

说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 6 : 4

וְנָשַׁ֨מּוּ֙shâmêmH8074מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmizbêachH4196וְנִשְׁבְּר֖וּshâbarH7665חַמָּֽנֵיכֶ֑םchammânH2553וְהִפַּלְתִּי֙nâphalH5307חַלְלֵיכֶ֔םchâlâlH2491לִפְנֵ֖יpânîymH6440גִּלּוּלֵיכֶֽםgillûwlH1544

KJV 1769

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

和合本

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H2553חַמָּןchammân
Strong 1890a sun-pillar
BDB 1906sun-pillarTWOT 677d
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b

以西结书 6 : 5

וְנָתַתִּ֗יnâthanH5414אֶתʼêthH853פִּגְרֵי֙pegerH6297בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֖יpânîymH6440גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgillûwlH1544וְזֵרִיתִי֙zârâhH2219אֶתʼêthH853עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םʻetsemH6106סְבִיב֖וֹתçâbîybH5439מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםmizbêachH4196

KJV 1769

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

和合本

我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6297פֶּגֶרpeger
Strong 1890a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
BDB 1906corpseTWOT 1732a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

以西结书 6 : 6

בְּכֹל֙kôlH3605מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmôwshâbH4186הֶעָרִ֣יםʻîyrH5892תֶּחֱרַ֔בְנָהchârabH2717וְהַבָּמ֖וֹתbâmâhH1116תִּישָׁ֑מְנָהyâshamH3456לְמַעַן֩maʻanH4616יֶחֶרְב֨וּchârabH2717וְיֶאְשְׁמ֜וּʼâshamH816מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmizbêachH4196וְנִשְׁבְּר֤וּshâbarH7665וְנִשְׁבְּתוּ֙shâbathH7673גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgillûwlH1544וְנִגְדְּעוּ֙gâdaʻH1438חַמָּ֣נֵיכֶ֔םchammânH2553וְנִמְח֖וּmâchâhH4229מַעֲשֵׂיכֶֽםmaʻăsehH4639

KJV 1769

In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

和合本

在你们一切的住处，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒，你们的工作被毁灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4186מוֹשָׁבmôwshâb
Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
BDB 1906seatTWOT 922c
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H3456יָשַׁםyâsham
Strong 1890to lie waste
BDB 1906be desolateTWOT 927

以西结书 6 : 7

וְנָפַ֥לnâphalH5307חָלָ֖לchâlâlH2491בְּתֽוֹכְכֶ֑םtâvekH8432וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.

和合本

被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 6 : 8

וְהוֹתַרְתִּ֗יyâtharH3498בִּהְי֥וֹתhâyâhH1961פְּלִ֥יטֵיpâlîyṭH6412חֶ֖רֶבcherebH2719בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םzârâhH2219בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

和合本

“你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6412פָּלִיטpâlîyṭ
Strong 1890a refugee
BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H2219זָרָהzârâh
Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
BDB 1906scatterTWOT 579

以西结书 6 : 9

וְזָכְר֨וּzâkarH2142פְלִֽיטֵיכֶ֜םpâlîyṭH6412אוֹתִ֗יʼêthH853בַּגּוֹיִם֮gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִשְׁבּוּshâbâhH7617שָׁם֒shâmH8033אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִשְׁבַּ֜רְתִּיshâbarH7665אֶתʼêthH853לִבָּ֣םlêbH3820הַזּוֹנֶ֗הzânâhH2181אֲשֶׁרʼăsherH834סָר֙çûwrH5493מֵֽעָלַ֔יʻalH5921וְאֵת֙ʼêthH853עֵֽינֵיהֶ֔םʻayinH5869הַזֹּנ֕וֹתzânâhH2181אַחֲרֵ֖יʼacharH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgillûwlH1544וְנָקֹ֨טּוּ֙qûwṭH6962בִּפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440אֶלʼêlH413הָֽרָעוֹת֙raʻH7451אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשׂ֔וּʻâsâhH6213לְכֹ֖לkôlH3605תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽםtôwʻêbahH8441

KJV 1769

And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

和合本

那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H6412פָּלִיטpâlîyṭ
Strong 1890a refugee
BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7617שָׁבָהshâbâh
Strong 1890to transport into captivity
BDB 1906take captiveTWOT 2311

以西结书 6 : 10

וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹ֤אlôʼH3808אֶלʼêlH413חִנָּם֙chinnâmH2600דִּבַּ֔רְתִּיdâbarH1696לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרָעָ֥הraʻH7451הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

和合本

他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 6 : 11

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הַכֵּ֨הnâkâhH5221בְכַפְּךָ֜kaphH3709וּרְקַ֤עrâqaʻH7554בְּרַגְלְךָ֙regelH7272וֶֽאֱמָרʼâmarH559אָ֔חʼâchH253אֶ֛לʼêlH413כָּלkôlH3605תּוֹעֲב֥וֹתtôwʻêbahH8441רָע֖וֹתraʻH7451בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֗רʼăsherH834בַּחֶ֛רֶבcherebH2719בָּרָעָ֥בrâʻâbH7458וּבַדֶּ֖בֶרdeberH1698יִפֹּֽלוּnâphalH5307

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

和合本

“主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！以色列家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a

以西结书 6 : 12

הָרָח֞וֹקrâchôwqH7350בַּדֶּ֣בֶרdeberH1698יָמ֗וּתmûwthH4191וְהַקָּרוֹב֙qârôwbH7138בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יִפּ֔וֹלnâphalH5307וְהַנִּשְׁאָר֙shâʼarH7604וְהַנָּצ֔וּרnâtsarH5341בָּרָעָ֖בrâʻâbH7458יָמ֑וּתmûwthH4191וְכִלֵּיתִ֥יkâlâhH3615חֲמָתִ֖יchêmâhH2534

KJV 1769

He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.

和合本

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

以西结书 6 : 13

וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בִּֽהְי֣וֹתhâyâhH1961חַלְלֵיהֶ֗םchâlâlH2491בְּתוֹךְ֙tâvekH8432גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgillûwlH1544סְבִיב֖וֹתçâbîybH5439מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmizbêachH4196אֶל֩ʼêlH413כָּלkôlH3605גִּבְעָ֨הgibʻâhH1389רָמָ֜הrûwmH7311בְּכֹ֣לkôlH3605רָאשֵׁ֣יrôʼshH7218הֶהָרִ֗יםharH2022וְתַ֨חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֤ץʻêtsH6086רַֽעֲנָן֙raʻănânH7488וְתַ֨חַת֙tachathH8478כָּלkôlH3605אֵלָ֣הʼêlâhH424עֲבֻתָּ֔הʻâbôthH5687מְק֗וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָֽתְנוּnâthanH5414שָׁם֙shâmH8033רֵ֣יחַrêyachH7381נִיחֹ֔חַnîychôwachH5207לְכֹ֖לkôlH3605גִּלּוּלֵיהֶֽםgillûwlH1544

KJV 1769

Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

和合本

他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b

以西结书 6 : 14

וְנָטִ֤יתִיnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִי֙yâdH3027עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֜רֶץʼeretsH776שְׁמָמָ֤הshᵉmâmâhH8077וּמְשַׁמָּה֙mᵉshammâhH4923מִמִּדְבַּ֣רmidbârH4057דִּבְלָ֔תָהDiblâhH1689בְּכֹ֖לkôlH3605מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmôwshâbH4186וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.

和合本

我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167