בְּעֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֣שׁchâmêshH2568שָׁנָ֣הshânehH8141לְ֠גָלוּתֵנוּgâlûwthH1546בְּרֹ֨אשׁrôʼshH7218הַשָּׁנָ֜הshânehH8141בֶּעָשׂ֣וֹרʻâsôwrH6218לַחֹ֗דֶשׁchôdeshH2320בְּאַרְבַּ֤עʼarbaʻH702עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141אַחַ֕רʼacharH310אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֻכְּתָ֖הnâkâhH5221הָעִ֑ירʻîyrH5892בְּעֶ֣צֶםʻetsemH6106הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֗הzehH2088הָיְתָ֤הhâyâhH1961עָלַי֙ʻalH5921יַדyâdH3027יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיָּבֵ֥אbôwʼH935אֹתִ֖יʼêthH853שָֽׁמָּהshâmH8033
KJV 1769
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
和合本
我们被掳掠第二十五年,耶路撒冷城攻破后十四年,正在年初,月之初十日,耶和华的灵(原文是手)降在我身上,他把我带到以色列地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîymStrong 1890twenty; also (ordinal) twentiethBDB 1906twentyTWOT 1711eH2568חָמֵשׁchâmêshStrong 1890fiveBDB 1906fiveTWOT 686aH8141שָׁנֶהshânehStrong 1890a year (as a revolution of time)BDB 1906yearTWOT 2419aH1546גָּלוּתgâlûwthStrong 1890captivity; concretely, exiles (collectively)BDB 1906exileTWOT 350bH7218רֹאשׁrôʼshStrong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)BDB 1906RôshH6218עָשׂוֹרʻâsôwrStrong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachordBDB 1906a tenTWOT 1711d