以西结书 34 · 研读本

以西结书 34 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 34 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עַלʻalH5921רוֹעֵ֣יrâʻâhH7462יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012וְאָמַרְתָּ֩ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֨םʼêlH413לָרֹעִ֜יםrâʻâhH7462כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069ה֤וֹיhôwyH1945רֹעֵֽיrâʻâhH7462יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הָיוּ֙hâyâhH1961רֹעִ֣יםrâʻâhH7462אוֹתָ֔םʼêthH853הֲל֣וֹאlôʼH3808הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629יִרְע֖וּrâʻâhH7462הָרֹעִֽיםrâʻâhH7462

KJV 1769

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

和合本

“人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 34 : 3

אֶתʼêthH853הַחֵ֤לֶבchelebH2459תֹּאכֵ֨לוּ֙ʼâkalH398וְאֶתʼêthH853הַצֶּ֣מֶרtsemerH6785תִּלְבָּ֔שׁוּlâbashH3847הַבְּרִיאָ֖הbârîyʼH1277תִּזְבָּ֑חוּzâbachH2076הַצֹּ֖אןtsôʼnH6629לֹ֥אlôʼH3808תִרְעֽוּrâʻâhH7462

KJV 1769

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

和合本

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2459חֶלֶבcheleb
Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
BDB 1906fatTWOT 651a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6785צֶמֶרtsemer
Strong 1890wool
BDB 1906woolTWOT 1931a
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H1277בָּרִיאbârîyʼ
Strong 1890fatted or plump
BDB 1906fatTWOT 279a

以西结书 34 : 4

אֶֽתʼêthH853הַנַּחְלוֹת֩châlâhH2470לֹ֨אlôʼH3808חִזַּקְתֶּ֜םchâzaqH2388וְאֶתʼêthH853הַחוֹלָ֣הchâlâhH2470לֹֽאlôʼH3808רִפֵּאתֶ֗םrâphâʼH7495וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙shâbarH7665לֹ֣אlôʼH3808חֲבַשְׁתֶּ֔םchâbashH2280וְאֶתʼêthH853הַנִּדַּ֨חַת֙nâdachH5080לֹ֣אlôʼH3808הֲשֵׁבֹתֶ֔םshûwbH7725וְאֶתʼêthH853הָאֹבֶ֖דֶתʼâbadH6לֹ֣אlôʼH3808בִקַּשְׁתֶּ֑םbâqashH1245וּבְחָזְקָ֛הchozqâhH2394רְדִיתֶ֥םrâdâhH7287אֹתָ֖םʼêthH853וּבְפָֽרֶךְperekH6531

KJV 1769

The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

和合本

瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321

以西结书 34 : 5

וַתְּפוּצֶ֖ינָהpûwtsH6327מִבְּלִ֣יbᵉlîyH1097רֹעֶ֑הrâʻâhH7462וַתִּהְיֶ֧ינָהhâyâhH1961לְאָכְלָ֛הʼoklâhH402לְכָלkôlH3605חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704וַתְּפוּצֶֽינָהpûwtsH6327

KJV 1769

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

和合本

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H402אׇכְלָהʼoklâh
Strong 1890food
BDB 1906foodTWOT 85b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 34 : 6

יִשְׁגּ֤וּshâgâhH7686צֹאנִי֙tsôʼnH6629בְּכָלkôlH3605הֶ֣הָרִ֔יםharH2022וְעַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605גִּבְעָ֣הgibʻâhH1389רָמָ֑הrûwmH7311וְעַ֨לʻalH5921כָּלkôlH3605פְּנֵ֤יpânîymH6440הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776נָפֹ֣צוּpûwtsH6327צֹאנִ֔יtsôʼnH6629וְאֵ֥יןʼayinH369דּוֹרֵ֖שׁdârashH1875וְאֵ֥יןʼayinH369מְבַקֵּֽשׁbâqashH1245

KJV 1769

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

和合本

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7686שָׁגָהshâgâh
Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
BDB 1906go astrayTWOT 2325
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a

以西结书 34 : 7

לָכֵ֣ןkênH3651רֹעִ֔יםrâʻâhH7462שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

和合本

“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 34 : 8

חַיchayH2416אָ֜נִיʼănîyH589נְאֻ֣םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808יַ֣עַןyaʻanH3282הֱיֽוֹתhâyâhH1961צֹאנִ֣יtsôʼnH6629לָבַ֡זbazH957וַתִּֽהְיֶינָה֩hâyâhH1961צֹאנִ֨יtsôʼnH6629לְאָכְלָ֜הʼoklâhH402לְכָלkôlH3605חַיַּ֤תchayH2416הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704מֵאֵ֣יןʼayinH369רֹעֶ֔הrâʻâhH7462וְלֹֽאlôʼH3808דָרְשׁ֥וּdârashH1875רֹעַ֖יrâʻâhH7462אֶתʼêthH853צֹאנִ֑יtsôʼnH6629וַיִּרְע֤וּrâʻâhH7462הָֽרֹעִים֙râʻâhH7462אוֹתָ֔םʼêthH853וְאֶתʼêthH853צֹאנִ֖יtsôʼnH6629לֹ֥אlôʼH3808רָעֽוּrâʻâhH7462

KJV 1769

As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

和合本

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

以西结书 34 : 9

לָכֵן֙kênH3651הָֽרֹעִ֔יםrâʻâhH7462שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

和合本

所以你们这些牧人要听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 34 : 10

כֹּהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֨יhênH2005אֶֽלʼêlH413הָרֹעִ֜יםrâʻâhH7462וְֽדָרַשְׁתִּ֧יdârashH1875אֶתʼêthH853צֹאנִ֣יtsôʼnH6629מִיָּדָ֗םyâdH3027וְהִשְׁבַּתִּים֙shâbathH7673מֵרְע֣וֹתrâʻâhH7462צֹ֔אןtsôʼnH6629וְלֹאlôʼH3808יִרְע֥וּrâʻâhH7462ע֛וֹדʻôwdH5750הָרֹעִ֖יםrâʻâhH7462אוֹתָ֑םʼêthH853וְהִצַּלְתִּ֤יnâtsalH5337צֹאנִי֙tsôʼnH6629מִפִּיהֶ֔םpehH6310וְלֹֽאlôʼH3808תִהְיֶ֥יןָhâyâhH1961לְאָכְלָֽהʼoklâhH402

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

和合本

主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 34 : 11

כִּ֛יkîyH3588כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הִנְנִיhênH2005אָ֕נִיʼănîyH589וְדָרַשְׁתִּ֥יdârashH1875אֶתʼêthH853צֹאנִ֖יtsôʼnH6629וּבִקַּרְתִּֽיםbâqarH1239

KJV 1769

For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

和合本

“主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 34 : 12

כְּבַקָּרַת֩baqqârâhH1243רֹעֶ֨הrâʻâhH7462עֶדְר֜וֹʻêderH5739בְּיוֹםyôwmH3117הֱיוֹת֤וֹhâyâhH1961בְתוֹךְtâvekH8432צֹאנוֹ֙tsôʼnH6629נִפְרָשׁ֔וֹתpârâshH6567כֵּ֖ןkênH3651אֲבַקֵּ֣רbâqarH1239אֶתʼêthH853צֹאנִ֑יtsôʼnH6629וְהִצַּלְתִּ֣יnâtsalH5337אֶתְהֶ֗םʼêthH853מִכָּלkôlH3605הַמְּקוֹמֹת֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָפֹ֣צוּpûwtsH6327שָׁ֔םshâmH8033בְּי֥וֹםyôwmH3117עָנָ֖ןʻânânH6051וַעֲרָפֶֽלʻărâphelH6205

KJV 1769

As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

和合本

牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1243בַּקָּרָהbaqqârâh
Strong 1890a looking after
BDB 1906a seekingTWOT 274d
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H5739עֵדֶרʻêder
Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
BDB 1906flockTWOT 1572a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

以西结书 34 : 13

וְהוֹצֵאתִ֣יםyâtsâʼH3318מִןminH4480הָעַמִּ֗יםʻamH5971וְקִבַּצְתִּים֙qâbatsH6908מִןminH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתʼeretsH776וַהֲבִיאֹתִ֖יםbôwʼH935אֶלʼêlH413אַדְמָתָ֑םʼădâmâhH127וּרְעִיתִים֙râʻâhH7462אֶלʼêlH413הָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בָּאֲפִיקִ֕יםʼâphîyqH650וּבְכֹ֖לkôlH3605מוֹשְׁבֵ֥יmôwshâbH4186הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

和合本

我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边、境内一切可居之处牧养它们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

以西结书 34 : 14

בְּמִרְעֶהmirʻehH4829טּוֹב֙ṭôwbH2896אֶרְעֶ֣הrâʻâhH7462אֹתָ֔םʼêthH853וּבְהָרֵ֥יharH2022מְרֽוֹםmârôwmH4791יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478יִהְיֶ֣הhâyâhH1961נְוֵהֶ֑םnâvehH5116שָׁ֤םshâmH8033תִּרְבַּ֨צְנָה֙râbatsH7257בְּנָ֣וֶהnâvehH5116טּ֔וֹבṭôwbH2896וּמִרְעֶ֥הmirʻehH4829שָׁמֵ֛ןshâmênH8082תִּרְעֶ֖ינָהrâʻâhH7462אֶלʼêlH413הָרֵ֥יharH2022יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

和合本

我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4829מִרְעֶהmirʻeh
Strong 1890pasture (the place or the act); also the haunt of wild animals
BDB 1906pasturageTWOT 2185b
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h

以西结书 34 : 15

אֲנִ֨יʼănîyH589אֶרְעֶ֤הrâʻâhH7462צֹאנִי֙tsôʼnH6629וַאֲנִ֣יʼănîyH589אַרְבִּיצֵ֔םrâbatsH7257נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

和合本

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H7257רָבַץrâbats
Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 34 : 16

אֶתʼêthH853הָאֹבֶ֤דֶתʼâbadH6אֲבַקֵּשׁ֙bâqashH1245וְאֶתʼêthH853הַנִּדַּ֣חַתnâdachH5080אָשִׁ֔יבshûwbH7725וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתshâbarH7665אֶחֱבֹ֔שׁchâbashH2280וְאֶתʼêthH853הַחוֹלָ֖הchâlâhH2470אֲחַזֵּ֑קchâzaqH2388וְאֶתʼêthH853הַשְּׁמֵנָ֧הshâmênH8082וְאֶתʼêthH853הַחֲזָקָ֛הchâzâqH2389אַשְׁמִ֖ידshâmadH8045אֶרְעֶ֥נָּהrâʻâhH7462בְמִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941

KJV 1769

I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

和合本

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321

以西结书 34 : 17

וְאַתֵּ֣נָהʼattâhH859צֹאנִ֔יtsôʼnH6629כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֤יhênH2005שֹׁפֵט֙shâphaṭH8199בֵּֽיןbêynH996שֶׂ֣הsehH7716לָשֶׂ֔הsehH7716לָאֵילִ֖יםʼayilH352וְלָעַתּוּדִֽיםʻattûwdH6260

KJV 1769

And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

和合本

“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 34 : 18

הַמְעַ֣טmᵉʻaṭH4592מִכֶּ֗םminH4480הַמִּרְעֶ֤הmirʻehH4829הַטּוֹב֙ṭôwbH2896תִּרְע֔וּrâʻâhH7462וְיֶ֨תֶר֙yetherH3499מִרְעֵיכֶ֔םmirʻehH4829תִּרְמְס֖וּrâmaçH7429בְּרַגְלֵיכֶ֑םregelH7272וּמִשְׁקַעmishqâʻH4950מַ֣יִםmayimH4325תִּשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וְאֵת֙ʼêthH853הַנּ֣וֹתָרִ֔יםyâtharH3498בְּרַגְלֵיכֶ֖םregelH7272תִּרְפֹּשֽׂוּןrâphasH7515

KJV 1769

Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

和合本

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4829מִרְעֶהmirʻeh
Strong 1890pasture (the place or the act); also the haunt of wild animals
BDB 1906pasturageTWOT 2185b
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a

以西结书 34 : 19

וְצֹאנִ֑יtsôʼnH6629מִרְמַ֤סmirmâçH4823רַגְלֵיכֶם֙regelH7272תִּרְעֶ֔ינָהrâʻâhH7462וּמִרְפַּ֥שׂmirpâsH4833רַגְלֵיכֶ֖םregelH7272תִּשְׁתֶּֽינָהshâthâhH8354

KJV 1769

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

和合本

至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H4823מִרְמָסmirmâç
Strong 1890abasement (the act or the thing)
BDB 1906trampling-placeTWOT 2176a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H4833מִרְפָּשׂmirpâs
Strong 1890muddled water
BDB 1906befouledTWOT 2199a
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477

以西结书 34 : 20

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413הִנְנִיhênH2005אָ֕נִיʼănîyH589וְשָֽׁפַטְתִּי֙shâphaṭH8199בֵּֽיןbêynH996שֶׂ֣הsehH7716בִרְיָ֔הbᵉrîyH1274וּבֵ֥יןbêynH996שֶׂ֖הsehH7716רָזָֽהrâzehH7330

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

和合本

“所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 34 : 21

יַ֗עַןyaʻanH3282בְּצַ֤דtsadH6654וּבְכָתֵף֙kâthêphH3802תֶּהְדֹּ֔פוּHâdaphH1920וּבְקַרְנֵיכֶ֥םqerenH7161תְּנַגְּח֖וּnâgachH5055כָּלkôlH3605הַנַּחְל֑וֹתchâlâhH2470עַ֣דʻadH5704אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הֲפִיצוֹתֶ֛םpûwtsH6327אוֹתָ֖נָהʼêthH853אֶלʼêlH413הַחֽוּצָהchûwtsH2351

KJV 1769

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

和合本

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H6654צַדtsad
Strong 1890a side; figuratively, an adversary
BDB 1906sideTWOT 1876a
H3802כָּתֵףkâthêph
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H1920הָדַףHâdaph
Strong 1890to push away or down
BDB 1906thrustTWOT 476
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a
H5055נָגַחnâgach
Strong 1890to butt with the horns; figuratively, to war against
BDB 1906pushTWOT 1291

以西结书 34 : 22

וְהוֹשַׁעְתִּ֣יyâshaʻH3467לְצֹאנִ֔יtsôʼnH6629וְלֹֽאlôʼH3808תִהְיֶ֥ינָהhâyâhH1961ע֖וֹדʻôwdH5750לָבַ֑זbazH957וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יshâphaṭH8199בֵּ֥יןbêynH996שֶׂ֖הsehH7716לָשֶֽׂהsehH7716

KJV 1769

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

和合本

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H957בַּזbaz
Strong 1890plunder
BDB 1906spoilingTWOT 225a

以西结书 34 : 23

וַהֲקִמֹתִ֨יqûwmH6965עֲלֵיהֶ֜םʻalH5921רֹעֶ֤הrâʻâhH7462אֶחָד֙ʼechâdH259וְרָעָ֣הrâʻâhH7462אֶתְהֶ֔ןʼêthH853אֵ֖תʼêthH853עַבְדִּ֣יʻebedH5650דָוִ֑ידDâvidH1732ה֚וּאhûwʼH1931יִרְעֶ֣הrâʻâhH7462אֹתָ֔םʼêthH853וְהֽוּאhûwʼH1931יִהְיֶ֥הhâyâhH1961לְרֹעֶֽהrâʻâhH7462

KJV 1769

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

和合本

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

以西结书 34 : 24

וַאֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶהְיֶ֤הhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְעַבְדִּ֥יʻebedH5650דָוִ֖דDâvidH1732נָשִׂ֣יאnâsîyʼH5387בְתוֹכָ֑םtâvekH8432אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

和合本

我耶和华必作他们的　神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

以西结书 34 : 25

וְכָרַתִּ֤יkârathH3772בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965וְהִשְׁבַּתִּ֥יshâbathH7673חַיָּֽהchayH2416רָעָ֖הraʻH7451מִןminH4480הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְיָשְׁב֤וּyâshabH3427בַמִּדְבָּר֙midbârH4057לָבֶ֔טַחbeṭachH983וְיָשְׁנ֖וּyâshênH3462בַּיְּעָרִֽיםyaʻarH3293

KJV 1769

And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

和合本

“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

以西结书 34 : 26

וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אוֹתָ֛םʼêthH853וּסְבִיב֥וֹתçâbîybH5439גִּבְעָתִ֖יgibʻâhH1389בְּרָכָ֑הBᵉrâkâhH1293וְהוֹרַדְתִּ֤יyâradH3381הַגֶּ֨שֶׁם֙geshemH1653בְּעִתּ֔וֹʻêthH6256גִּשְׁמֵ֥יgeshemH1653בְרָכָ֖הBᵉrâkâhH1293יִֽהְיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

和合本

我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh
Strong 1890benediction; by implication prosperity
BDB 1906blessingTWOT 285b
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909

以西结书 34 : 27

וְנָתַן֩nâthanH5414עֵ֨ץʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֜הsâdehH7704אֶתʼêthH853פִּרְי֗וֹpᵉrîyH6529וְהָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776תִּתֵּ֣ןnâthanH5414יְבוּלָ֔הּyᵉbûwlH2981וְהָי֥וּhâyâhH1961עַלʻalH5921אַדְמָתָ֖םʼădâmâhH127לָבֶ֑טַחbeṭachH983וְֽיָדְע֞וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּשִׁבְרִי֙shâbarH7665אֶתʼêthH853מֹט֣וֹתmôwṭâhH4133עֻלָּ֔םʻôlH5923וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםnâtsalH5337מִיַּ֖דyâdH3027הָעֹבְדִ֥יםʻâbadH5647

KJV 1769

And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

和合本

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 34 : 28

וְלֹאlôʼH3808יִהְי֨וּhâyâhH1961ע֥וֹדʻôwdH5750בַּז֙bazH957לַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְחַיַּ֥תchayH2416הָאָ֖רֶץʼeretsH776לֹ֣אlôʼH3808תֹאכְלֵ֑םʼâkalH398וְיָשְׁב֥וּyâshabH3427לָבֶ֖טַחbeṭachH983וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729

KJV 1769

And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

和合本

他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H957בַּזbaz
Strong 1890plunder
BDB 1906spoilingTWOT 225a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

以西结书 34 : 29

וַהֲקִמֹתִ֥יqûwmH6965מַטָּ֖עmaṭṭâʻH4302לְשֵׁ֑םshêmH8034וְלֹֽאlôʼH3808יִהְי֨וּhâyâhH1961ע֜וֹדʻôwdH5750אֲסֻפֵ֤יʼâçaphH622רָעָב֙râʻâbH7458בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וְלֹֽאlôʼH3808יִשְׂא֥וּnâsâʼH5375ע֖וֹדʻôwdH5750כְּלִמַּ֥תkᵉlimmâhH3639הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

和合本

我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4302מַטָּעmaṭṭâʻ
Strong 1890something planted, i.e. the place (a garden or vineyard), or the thing (a plant, figuratively or men); by implication, the act, planting
BDB 1906placeTWOT 1354c
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a

以西结书 34 : 30

וְיָדְע֗וּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֧יʼănîyH589יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430אִתָּ֑םʼêthH854וְהֵ֗מָּהhêmH1992עַמִּי֙ʻamH5971בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

和合本

必知道我、耶和华他们的　神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

以西结书 34 : 31

וְאַתֵּ֥ןʼattâhH859צֹאנִ֛יtsôʼnH6629צֹ֥אןtsôʼnH6629מַרְעִיתִ֖יmirʻîythH4830אָדָ֣םʼâdâmH120אַתֶּ֑םʼattâhH859אֲנִי֙ʼănîyH589אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

和合本

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的　神。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H4830מִרְעִיתmirʻîyth
Strong 1890pasturage; concretely, a flock
BDB 1906pasturingTWOT 2185c
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c