书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 33 章

33 节 · 507 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Again the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120דַּבֵּ֤רdâbarH1696אֶלʼêlH413בְּנֵֽיbênH1121עַמְּךָ֙ʻamH5971וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413אֶ֕רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588אָבִ֥יאbôwʼH935עָלֶ֖יהָʻalH5921חָ֑רֶבcherebH2719וְלָקְח֨וּlâqachH3947עַםʻamH5971הָאָ֜רֶץʼeretsH776אִ֤ישׁʼîyshH376אֶחָד֙ʼechâdH259מִקְצֵיהֶ֔םqâtsehH7097וְנָתְנ֥וּnâthanH5414אֹת֛וֹʼêthH853לְצֹפֶֽהtsâphâhH6822
KJV 1769
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
和合本
“人子啊,你要告诉本国的子民说:我使刀剑临到哪一国,那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְרָאָ֥הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַחֶ֖רֶבcherebH2719בָּאָ֣הbôwʼH935עַלʻalH5921הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְתָקַ֥עtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָ֖רshôwphârH7782וְהִזְהִ֥ירzâharH2094אֶתʼêthH853הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
和合本
他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְשָׁמַ֨עshâmaʻH8085הַשֹּׁמֵ֜עַshâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֤וֹלqôwlH6963הַשּׁוֹפָר֙shôwphârH7782וְלֹ֣אlôʼH3808נִזְהָ֔רzâharH2094וַתָּ֥בוֹאbôwʼH935חֶ֖רֶבcherebH2719וַתִּקָּחֵ֑הוּlâqachH3947דָּמ֥וֹdâmH1818בְרֹאשׁ֖וֹrôʼshH7218יִֽהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
和合本
凡听见角声不受警戒的,刀剑若来除灭了他,他的罪(原文是血)就必归到自己的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
אֵת֩ʼêthH853ק֨וֹלqôwlH6963הַשּׁוֹפָ֤רshôwphârH7782שָׁמַע֙shâmaʻH8085וְלֹ֣אlôʼH3808נִזְהָ֔רzâharH2094דָּמ֖וֹdâmH1818יִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961וְה֥וּאhûwʼH1931נִזְהָ֖רzâharH2094נַפְשׁ֥וֹnepheshH5315מִלֵּֽטmâlaṭH4422
KJV 1769
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
和合本
他听见角声,不受警戒,他的罪必归到自己的身上;他若受警戒,便是救了自己的性命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
וְ֠הַצֹּפֶהtsâphâhH6822כִּֽיkîyH3588יִרְאֶ֨הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַחֶ֜רֶבcherebH2719בָּאָ֗הbôwʼH935וְלֹֽאlôʼH3808תָקַ֤עtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָר֙shôwphârH7782וְהָעָ֣םʻamH5971לֹֽאlôʼH3808נִזְהָ֔רzâharH2094וַתָּב֣וֹאbôwʼH935חֶ֔רֶבcherebH2719וַתִּקַּ֥חlâqachH3947נָ֑פֶשׁnepheshH5315ה֚וּאhûwʼH1931בַּעֲוֺנ֣וֹʻâvônH5771נִלְקָ֔חlâqachH3947וְדָמ֖וֹdâmH1818מִיַּֽדyâdH3027הַצֹּפֶ֥הtsâphâhH6822אֶדְרֹֽשׁdârashH1875
KJV 1769
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
和合本
倘若守望的人见刀剑临到,不吹角,以致民不受警戒,刀剑来杀了他们中间的一个人,他虽然死在罪孽之中,我却要向守望的人讨他丧命的罪(原文是血)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120צֹפֶ֥הtsâphâhH6822נְתַתִּ֖יךָnâthanH5414לְבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤shâmaʻH8085מִפִּי֙pehH6310דָּבָ֔רdâbârH1697וְהִזְהַרְתָּ֥zâharH2094אֹתָ֖םʼêthH853מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
和合本
“人子啊,我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话,替我警戒他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
בְּאָמְרִ֣יʼâmarH559לָרָשָׁ֗עrâshâʻH7563רָשָׁע֙râshâʻH7563מ֣וֹתmûwthH4191תָּמ֔וּתmûwthH4191וְלֹ֣אlôʼH3808דִבַּ֔רְתָּdâbarH1696לְהַזְהִ֥ירzâharH2094רָשָׁ֖עrâshâʻH7563מִדַּרְכּ֑וֹderekH1870ה֤וּאhûwʼH1931רָשָׁע֙râshâʻH7563בַּעֲוֺנ֣וֹʻâvônH5771יָמ֔וּתmûwthH4191וְדָמ֖וֹdâmH1818מִיָּדְךָ֥yâdH3027אֲבַקֵּֽשׁbâqashH1245
KJV 1769
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
和合本
我对恶人说:‘恶人哪,你必要死!’你以西结若不开口警戒恶人,使他离开所行的道,这恶人必死在罪孽之中,我却要向你讨他丧命的罪(原文是血)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
וְ֠אַתָּהʼattâhH859כִּֽיkîyH3588הִזְהַ֨רְתָּzâharH2094רָשָׁ֤עrâshâʻH7563מִדַּרְכּוֹ֙derekH1870לָשׁ֣וּבshûwbH7725מִמֶּ֔נָּהminH4480וְלֹאlôʼH3808שָׁ֖בshûwbH7725מִדַּרְכּ֑וֹderekH1870ה֚וּאhûwʼH1931בַּעֲוֺנ֣וֹʻâvônH5771יָמ֔וּתmûwthH4191וְאַתָּ֖הʼattâhH859נַפְשְׁךָ֥nepheshH5315הִצַּֽלְתָּnâtsalH5337
KJV 1769
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
和合本
倘若你警戒恶人转离所行的道,他仍不转离,他必死在罪孽之中,你却救自己脱离了罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120אֱמֹר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כֵּ֤ןkênH3651אֲמַרְתֶּם֙ʼâmarH559לֵאמֹ֔רʼâmarH559כִּֽיkîyH3588פְשָׁעֵ֥ינוּpeshaʻH6588וְחַטֹּאתֵ֖ינוּchaṭṭâʼâhH2403עָלֵ֑ינוּʻalH5921אֲנַ֥חְנוּʼănachnûwH587נְמַקִּ֖יםmâqaqH4743וְאֵ֥יךְʼêykH349נִֽחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
和合本
“人子啊,你要对以色列家说:‘你们常说:我们的过犯罪恶在我们身上,我们必因此消灭,怎能存活呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
אֱמֹ֨רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413חַיchayH2416אָ֣נִיʼănîyH589נְאֻ֣םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518אֶחְפֹּץ֙châphêtsH2654בְּמ֣וֹתmâvethH4194הָרָשָׁ֔עrâshâʻH7563כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518בְּשׁ֥וּבshûwbH7725רָשָׁ֛עrâshâʻH7563מִדַּרְכּ֖וֹderekH1870וְחָיָ֑הchâyâhH2421שׁ֣וּבוּshûwbH7725שׁ֜וּבוּshûwbH7725מִדַּרְכֵיכֶ֧םderekH1870הָרָעִ֛יםraʻH7451וְלָ֥מָּהmâhH4100תָמ֖וּתוּmûwthH4191בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
和合本
你对他们说,主耶和华说:我指着我的永生起誓,我断不喜悦恶人死亡,惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊,你们转回,转回吧!离开恶道,何必死亡呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120אֱמֹ֤רʼâmarH559אֶלʼêlH413בְּנֵֽיbênH1121עַמְּךָ֙ʻamH5971צִדְקַ֣תtsᵉdâqâhH6666הַצַּדִּ֗יקtsaddîyqH6662לֹ֤אlôʼH3808תַצִּילֶ֨נּוּ֙nâtsalH5337בְּי֣וֹםyôwmH3117פִּשְׁע֔וֹpeshaʻH6588וְרִשְׁעַ֤תrishʻâhH7564הָֽרָשָׁע֙râshâʻH7563לֹֽאlôʼH3808יִכָּ֣שֶׁלkâshalH3782בְּי֖וֹםyôwmH3117שׁוּב֣וֹshûwbH7725מֵֽרִשְׁע֑וֹreshaʻH7562וְצַדִּ֗יקtsaddîyqH6662לֹ֥אlôʼH3808יוּכַ֛לyâkôlH3201לִֽחְי֥וֹתchâyâhH2421בְּי֥וֹםyôwmH3117חֲטֹאתֽוֹchâṭâʼH2398
KJV 1769
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
和合本
人子啊,你要对本国的人民说:义人的义,在犯罪之日不能救他;至于恶人的恶,在他转离恶行之日也不能使他倾倒;义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
בְּאָמְרִ֤יʼâmarH559לַצַּדִּיק֙tsaddîyqH6662חָיֹ֣הchâyâhH2421יִֽחְיֶ֔הchâyâhH2421וְהֽוּאhûwʼH1931בָטַ֥חbâṭachH982עַלʻalH5921צִדְקָת֖וֹtsᵉdâqâhH6666וְעָ֣שָׂהʻâsâhH6213עָ֑וֶלʻevelH5766כָּלkôlH3605צדקתוtsᵉdâqâhH6666צִדְקֹתָיו֙tsᵉdâqâhH6666לֹ֣אlôʼH3808תִזָּכַ֔רְנָהzâkarH2142וּבְעַוְל֥וֹʻevelH5766אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
和合本
我对义人说:‘你必定存活!’他若倚靠他的义而作罪孽,他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּבְאָמְרִ֥יʼâmarH559לָֽרָשָׁ֖עrâshâʻH7563מ֣וֹתmûwthH4191תָּמ֑וּתmûwthH4191וְשָׁב֙shûwbH7725מֵֽחַטָּאת֔וֹchaṭṭâʼâhH2403וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּצְדָקָֽהtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
和合本
再者,我对恶人说:‘你必定死亡!’他若转离他的罪,行正直与合理的事:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
חֲבֹ֨לchăbôlH2258יָשִׁ֤יבshûwbH7725רָשָׁע֙râshâʻH7563גְּזֵלָ֣הgᵉzêlâhH1500יְשַׁלֵּ֔םshâlamH7999בְּחֻקּ֤וֹתchuqqâhH2708הַֽחַיִּים֙chayH2416הָלַ֔ךְhâlakH1980לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115עֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213עָ֑וֶלʻevelH5766חָי֥וֹchâyâhH2421יִֽחְיֶ֖הchâyâhH2421לֹ֥אlôʼH3808יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
和合本
还人的当头和所抢夺的,遵行生命的律例,不作罪孽,他必定存活,不致死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2258חֲבֹלchăbôl
    Strong 1890a pawn (as security for debt)
    BDB 1906pledgeTWOT 593a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H1500גְּזֵלָהgᵉzêlâh
    Strong 1890{robbery, or (concretely) plunder}
    BDB 1906plunderTWOT 337b
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H2708חֻקָּהchuqqâh
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
כָּלkôlH3605חטאתוchaṭṭâʼâhH2403חַטֹּאתָיו֙chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָטָ֔אchâṭâʼH2398לֹ֥אlôʼH3808תִזָּכַ֖רְנָהzâkarH2142מִשְׁפָּ֧טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֛הtsᵉdâqâhH6666עָשָׂ֖הʻâsâhH6213חָי֥וֹchâyâhH2421יִֽחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
和合本
他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事,必定存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
וְאָמְרוּ֙ʼâmarH559בְּנֵ֣יbênH1121עַמְּךָ֔ʻamH5971לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵ֖ןtâkanH8505דֶּ֣רֶךְderekH1870אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136וְהֵ֖מָּהhêmH1992דַּרְכָּ֥םderekH1870לֹֽאlôʼH3808יִתָּכֵֽןtâkanH8505
KJV 1769
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
和合本
“你本国的子民还说:‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8505תָּכַןtâkan
    Strong 1890to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
    BDB 1906regulateTWOT 2511
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
בְּשׁוּבshûwbH7725צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662מִצִּדְקָת֖וֹtsᵉdâqâhH6666וְעָ֣שָׂהʻâsâhH6213עָ֑וֶלʻevelH5766וּמֵ֖תmûwthH4191
KJV 1769
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
和合本
义人转离他的义而作罪孽,就必因此死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וּבְשׁ֤וּבshûwbH7725רָשָׁע֙râshâʻH7563מֵֽרִשְׁעָת֔וֹrishʻâhH7564וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921ה֥וּאhûwʼH1931יִֽחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
和合本
恶人转离他的恶,行正直与合理的事,就必因此存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H7564רִשְׁעָהrishʻâh
    Strong 1890wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵ֖ןtâkanH8505דֶּ֣רֶךְderekH1870אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136אִ֧ישׁʼîyshH376כִּדְרָכָ֛יוderekH1870אֶשְׁפּ֥וֹטshâphaṭH8199אֶתְכֶ֖םʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
和合本
你们还说:‘主的道不公平。’以色列家啊,我必按你们各人所行的审判你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8505תָּכַןtâkan
    Strong 1890to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
    BDB 1906regulateTWOT 2511
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיְהִ֞יhâyâhH1961בִּשְׁתֵּ֧יshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֗הshânehH8141בָּעֲשִׂרִ֛יʻăsîyrîyH6224בַּחֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568לַחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320לְגָלוּתֵ֑נוּgâlûwthH1546בָּאbôwʼH935אֵלַ֨יʼêlH413הַפָּלִ֧יטpâlîyṭH6412מִירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹ֖רʼâmarH559הֻכְּתָ֥הnâkâhH5221הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
和合本
我们被掳之后十二年十月初五日,有人从耶路撒冷逃到我这里,说:“城已攻破。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîy
    Strong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
    BDB 1906tenthTWOT 1711f
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
וְיַדyâdH3027יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068הָיְתָ֨הhâyâhH1961אֵלַ֜יʼêlH413בָּעֶ֗רֶבʻerebH6153לִפְנֵי֙pânîymH6440בּ֣וֹאbôwʼH935הַפָּלִ֔יטpâlîyṭH6412וַיִּפְתַּ֣חpâthachH6605אֶתʼêthH853פִּ֔יpehH6310עַדʻadH5704בּ֥וֹאbôwʼH935אֵלַ֖יʼêlH413בַּבֹּ֑קֶרbôqerH1242וַיִּפָּ֣תַחpâthachH6605פִּ֔יpehH6310וְלֹ֥אlôʼH3808נֶאֱלַ֖מְתִּיʼâlamH481עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
和合本
逃来的人未到前一日的晚上,耶和华的灵(原文是手)降在我身上,开我的口。到第二日早晨,那人来到我这里,我口就开了,不再缄默。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהֹוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120יֹ֠שְׁבֵיyâshabH3427הֶחֳרָב֨וֹתchorbâhH2723הָאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428עַלʻalH5921אַדְמַ֤תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֹמְרִ֣יםʼâmarH559לֵאמֹ֔רʼâmarH559אֶחָד֙ʼechâdH259הָיָ֣הhâyâhH1961אַבְרָהָ֔םʼAbrâhâmH85וַיִּירַ֖שׁyârashH3423אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַאֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587רַבִּ֔יםrabH7227נִתְּנָ֥הnâthanH5414הָאָ֖רֶץʼeretsH776לְמוֹרָשָֽׁהmôwrâshâhH4181
KJV 1769
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
和合本
“人子啊,住在以色列荒废之地的人说:‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业,我们人数众多,这地更是给我们为业的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2723חׇרְבָּהchorbâh
    Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
    BDB 1906wasteTWOT 731d
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
לָכֵן֩kênH3651אֱמֹ֨רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069עַלʻalH5921הַדָּ֧םdâmH1818תֹּאכֵ֛לוּʼâkalH398וְעֵינֵכֶ֛םʻayinH5869תִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375אֶלʼêlH413גִּלּוּלֵיכֶ֖םgillûwlH1544וְדָ֣םdâmH1818תִּשְׁפֹּ֑כוּshâphakH8210וְהָאָ֖רֶץʼeretsH776תִּירָֽשׁוּyârashH3423
KJV 1769
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
和合本
所以你要对他们说,主耶和华如此说:你们吃带血的物,仰望偶像,并且杀人流血,你们还能得这地为业吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
עֲמַדְתֶּ֤םʻâmadH5975עַֽלʻalH5921חַרְבְּכֶם֙cherebH2719עֲשִׂיתֶ֣ןʻâsâhH6213תּוֹעֵבָ֔הtôwʻêbahH8441וְאִ֛ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453טִמֵּאתֶ֑םṭâmêʼH2930וְהָאָ֖רֶץʼeretsH776תִּירָֽשׁוּyârashH3423
KJV 1769
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
和合本
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事,人人玷污邻舍的妻,你们还能得这地为业吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
כֹּֽהkôhH3541תֹאמַ֨רʼâmarH559אֲלֵהֶ֜םʼêlH413כֹּהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֮YᵉhôvihH3069חַיchayH2416אָנִי֒ʼănîyH589אִםʼimH518לֹ֞אlôʼH3808אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בֶּֽחֳרָבוֹת֙chorbâhH2723בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יִפֹּ֔לוּnâphalH5307וַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704לַחַיָּ֥הchayH2416נְתַתִּ֖יוnâthanH5414לְאָכְל֑וֹʼâkalH398וַאֲשֶׁ֛רʼăsherH834בַּמְּצָד֥וֹתmâtsûwdH4686וּבַמְּעָר֖וֹתmᵉʻârâhH4631בַּדֶּ֥בֶרdeberH1698יָמֽוּתוּmûwthH4191
KJV 1769
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
和合本
你要对他们这样说,主耶和华如此说:我指着我的永生起誓,在荒场中的,必倒在刀下;在田野间的,必交给野兽吞吃;在保障和洞里的,必遭瘟疫而死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776שְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077וּמְשַׁמָּ֔הmᵉshammâhH4923וְנִשְׁבַּ֖תshâbathH7673גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347עֻזָּ֑הּʻôzH5797וְשָֽׁמְמ֛וּshâmêmH8074הָרֵ֥יharH2022יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֵאֵ֥יןʼayinH369עוֹבֵֽרʻâbarH5674
KJV 1769
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
和合本
我必使这地荒凉,令人惊骇;她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉,无人经过。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
    Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
    BDB 1906a devastationTWOT 2409b
  • H4923מְשַׁמָּהmᵉshammâh
    Strong 1890a waste or amazement
    BDB 1906wasteTWOT 2409f
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּתִתִּ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776שְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077וּמְשַׁמָּ֔הmᵉshammâhH4923עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֹתָ֖םtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשֽׂוּʻâsâhH6213
KJV 1769
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
和合本
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉,令人惊骇。那时,他们就知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120בְּנֵ֣יbênH1121עַמְּךָ֗ʻamH5971הַנִּדְבָּרִ֤יםdâbarH1696אֵ֣צֶלʼêtselH681הַקִּיר֔וֹתqîyrH7023וּבְפִתְחֵ֖יpethachH6607הַבָּתִּ֑יםbayithH1004וְדִבֶּרdâbarH1696חַ֣דchadH2297אֶתʼêthH854אַחַ֗דʼechâdH259אִ֤ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH854אָחִיו֙ʼâchH251לֵאמֹ֔רʼâmarH559בֹּֽאוּbôwʼH935נָ֣אnâʼH4994וְשִׁמְע֔וּshâmaʻH8085מָ֣הmâhH4100הַדָּבָ֔רdâbârH1697הַיּוֹצֵ֖אyâtsâʼH3318מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
和合本
“人子啊,你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说:‘来吧!听听有什么话从耶和华而出。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H681אֵצֶלʼêtsel
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
וְיָב֣וֹאוּbôwʼH935אֵ֠לֶיךָʼêlH413כִּמְבוֹאmâbôwʼH3996עָ֞םʻamH5971וְיֵשְׁב֤וּyâshabH3427לְפָנֶ֨יךָ֙pânîymH6440עַמִּ֔יʻamH5971וְשָֽׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרֶ֔יךָdâbârH1697וְאוֹתָ֖םʼêthH853לֹ֣אlôʼH3808יַֽעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213כִּֽיkîyH3588עֲגָבִ֤יםʻegebH5690בְּפִיהֶם֙pehH6310הֵ֣מָּהhêmH1992עֹשִׂ֔יםʻâsâhH6213אַחֲרֵ֥יʼacharH310בִצְעָ֖םbetsaʻH1215לִבָּ֥םlêbH3820הֹלֵֽךְhâlakH1980
KJV 1769
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
和合本
他们来到你这里如同民来聚会,坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行;因为他们的口多显爱情,心却追随财利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3996מָבוֹאmâbôwʼ
    Strong 1890an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
    BDB 1906entranceTWOT 212b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וְהִנְּךָ֤hênH2005כְּשִׁ֣ירshîyrH7892עֲגָבִ֔יםʻegebH5690יְפֵ֥הyâphehH3303ק֖וֹלqôwlH6963וּמֵטִ֣בṭôwbH2895נַגֵּ֑ןnâganH5059וְשָֽׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרֶ֔יךָdâbârH1697וְעֹשִׂ֥יםʻâsâhH6213אֵינָ֖םʼayinH369אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
和合本
他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌,他们听你的话却不去行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H5690עֶגֶבʻegeb
    Strong 1890love (concretely), i.e. amative words
    BDB 1906sensuousTWOT 1559a
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2895טוֹבṭôwb
    Strong 1890to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
    BDB 1906pleasingTWOT 793
וּבְבֹאָ֑הּbôwʼH935הִנֵּ֣הhinnêhH2009בָאָ֔הbôwʼH935וְיָ֣דְע֔וּyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588נָבִ֖יאnâbîyʼH5030הָיָ֥הhâyâhH1961בְתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
和合本
看哪,所说的快要应验;应验了,他们就知道在他们中间有了先知。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491