书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 32 章

32 节 · 481 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בִּשְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141בִּשְׁנֵיshᵉnayimH8147עָשָׂ֥רʻâsârH6240חֹ֖דֶשׁchôdeshH2320בְּאֶחָ֣דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
十二年十二月初一日,耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שָׂ֤אnâsâʼH5375קִינָה֙qîynâhH7015עַלʻalH5921פַּרְעֹ֣הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413כְּפִ֥ירkᵉphîyrH3715גּוֹיִ֖םgôwyH1471נִדְמֵ֑יתָdâmâhH1819וְאַתָּה֙ʼattâhH859כַּתַּנִּ֣יםtanH8565בַּיַּמִּ֔יםyâmH3220וַתָּ֣גַחgîyachH1518בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָnâhârH5104וַתִּדְלַחdâlachH1804מַ֨יִם֙mayimH4325בְּרַגְלֶ֔יךָregelH7272וַתִּרְפֹּ֖סrâphasH7515נַהֲרוֹתָֽםnâhârH5104
KJV 1769
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
和合本
“人子啊,你要为埃及王法老作哀歌,说:从前你在列国中,如同少壮狮子;现在你却像海中的大鱼。你冲出江河,用爪搅动诸水,使江河浑浊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וּפָרַשְׂתִּ֤יpârasH6566עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921אֶתʼêthH853רִשְׁתִּ֔יreshethH7568בִּקְהַ֖לqâhâlH6951עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֑יםrabH7227וְהֶעֱל֖וּךָʻâlâhH5927בְּחֶרְמִֽיchêremH2764
KJV 1769
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
和合本
主耶和华如此说:我必用多国的人民,将我的网撒在你身上,把你拉上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָnâṭashH5203בָאָ֔רֶץʼeretsH776עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704אֲטִילֶ֑ךָṭûwlH2904וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יshâkanH7931עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921כָּלkôlH3605ע֣וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְהִשְׂבַּעְתִּ֥יsâbaʻH7646מִמְּךָ֖minH4480חַיַּ֥תchayH2416כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
和合本
我必将你丢在地上,抛在田野,使空中的飞鸟都落在你身上,使遍地的野兽吃你得饱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2904טוּלṭûwl
    Strong 1890to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out
    BDB 1906hurlTWOT 797
וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853בְּשָׂרְךָ֖bâsârH1320עַלʻalH5921הֶֽהָרִ֑יםharH2022וּמִלֵּאתִ֥יmâlêʼH4390הַגֵּאָי֖וֹתgayʼH1516רָמוּתֶֽךָrâmûwthH7419
KJV 1769
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
和合本
我必将你的肉丢在山间,用你高大的尸首填满山谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
וְהִשְׁקֵיתִ֨יshâqâhH8248אֶ֧רֶץʼeretsH776צָפָתְךָ֛tsâphâhH6824מִדָּמְךָ֖dâmH1818אֶלʼêlH413הֶֽהָרִ֑יםharH2022וַאֲפִקִ֖יםʼâphîyqH650יִמָּלְא֥וּןmâlêʼH4390מִמֶּֽךָּminH4480
KJV 1769
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
和合本
我又必用你的血浇灌你所游泳之地,漫过山顶;河道都必充满。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8248שָׁקָהshâqâh
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6824צָפָהtsâphâh
    Strong 1890an inundation (as covering)
    BDB 1906out-flowTWOT 1892b
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
וְכִסֵּיתִ֤יkâçâhH3680בְכַבּֽוֹתְךָ֙kâbâhH3518שָׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְהִקְדַּרְתִּ֖יqâdarH6937אֶתʼêthH853כֹּֽכְבֵיהֶ֑םkôwkâbH3556שֶׁ֚מֶשׁshemeshH8121בֶּעָנָ֣ןʻânânH6051אֲכַסֶּ֔נּוּkâçâhH3680וְיָרֵ֖חַyârêachH3394לֹאlôʼH3808יָאִ֥ירʼôwrH215אוֹרֽוֹʼôwrH216
KJV 1769
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
和合本
我将你扑灭的时候,要把天遮蔽,使众星昏暗,以密云遮掩太阳,月亮也不放光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H3518כָּבָהkâbâh
    Strong 1890to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)
    BDB 1906be quenchedTWOT 944
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H6937קָדַרqâdar
    Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
    BDB 1906be darkTWOT 1989
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
כָּלkôlH3605מְא֤וֹרֵיmâʼôwrH3974אוֹר֙ʼôwrH216בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064אַקְדִּירֵ֖םqâdarH6937עָלֶ֑יךָʻalH5921וְנָתַ֤תִּיnâthanH5414חֹ֨שֶׁךְ֙chôshekH2822עַֽלʻalH5921אַרְצְךָ֔ʼeretsH776נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
和合本
我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗,使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H6937קָדַרqâdar
    Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
    BDB 1906be darkTWOT 1989
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יkaʻaçH3707לֵ֖בlêbH3820עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֑יםrabH7227בַּהֲבִיאִ֤יbôwʼH935שִׁבְרְךָ֙sheberH7667בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471עַלʻalH5921אֲרָצ֖וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יְדַעְתָּֽםyâdaʻH3045
KJV 1769
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
和合本
“我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时,我必使多民的心因你愁烦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3707כַּעַסkaʻaç
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יshâmêmH8074עָלֶ֜יךָʻalH5921עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֗יםrabH7227וּמַלְכֵיהֶם֙melekH4428יִשְׂעֲר֤וּsâʻarH8175עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921שַׂ֔עַרsaʻarH8178בְּעוֹפְפִ֥יʻûwphH5774חַרְבִּ֖יcherebH2719עַלʻalH5921פְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440וְחָרְד֤וּchâradH2729לִרְגָעִים֙regaʻH7281אִ֣ישׁʼîyshH376לְנַפְשׁ֔וֹnepheshH5315בְּי֖וֹםyôwmH3117מַפַּלְתֶּֽךָmappelethH4658
KJV 1769
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
和合本
我在许多国民和君王面前向你抡我的刀,国民就必因你惊奇,君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子,他们各人为自己的性命时刻战兢。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8175שָׂעַרsâʻar
    Strong 1890to storm; by implication, to shiver, i.e. fear
    BDB 1906sweep awayTWOT 2275
כִּ֛יkîyH3588כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069חֶ֥רֶבcherebH2719מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894תְּבוֹאֶֽךָbôwʼH935
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
和合本
主耶和华如此说:“巴比伦王的刀必临到你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
בְּחַרְב֤וֹתcherebH2719גִּבּוֹרִים֙gibbôwrH1368אַפִּ֣ילnâphalH5307הֲמוֹנֶ֔ךָhâmôwnH1995עָרִיצֵ֥יʻârîytsH6184גוֹיִ֖םgôwyH1471כֻּלָּ֑םkôlH3605וְשָֽׁדְדוּ֙shâdadH7703אֶתʼêthH853גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְנִשְׁמַ֖דshâmadH8045כָּלkôlH3605הֲמוֹנָֽהּhâmôwnH1995
KJV 1769
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
和合本
我必藉勇士的刀使你的众民仆倒;这勇士都是列国中强暴的。他们必使埃及的骄傲归于无有;埃及的众民必被灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H6184עָרִיץʻârîyts
    Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
    BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ʼâbadH6אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בְּהֶמְתָּ֔הּbᵉhêmâhH929מֵעַ֖לʻalH5921מַ֣יִםmayimH4325רַבִּ֑יםrabH7227וְלֹ֨אlôʼH3808תִדְלָחֵ֤םdâlachH1804רֶֽגֶלregelH7272אָדָם֙ʼâdâmH120ע֔וֹדʻôwdH5750וּפַרְס֥וֹתparçâhH6541בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929לֹ֥אlôʼH3808תִדְלָחֵֽםdâlachH1804
KJV 1769
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
和合本
我必从埃及多水旁除灭所有的走兽;人脚兽蹄必不再搅浑这水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
אָ֚זʼâzH227אַשְׁקִ֣יעַshâqaʻH8257מֵֽימֵיהֶ֔םmayimH4325וְנַהֲרוֹתָ֖םnâhârH5104כַּשֶּׁ֣מֶןshemenH8081אוֹלִ֑יךְyâlakH3212נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
和合本
那时,我必使埃及河澄清,江河像油缓流。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H8257שָׁקַעshâqaʻ
    Strong 1890to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subdue
    BDB 1906sinkTWOT 2456
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
בְּתִתִּי֩nâthanH5414אֶתʼêthH853אֶ֨רֶץʼeretsH776מִצְרַ֜יִםMitsrayimH4714שְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077וּנְשַׁמָּ֗הshâmêmH8074אֶ֚רֶץʼeretsH776מִמְּלֹאָ֔הּmᵉlôʼH4393בְּהַכּוֹתִ֖יnâkâhH5221אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605י֣וֹשְׁבֵיyâshabH3427וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
和合本
我使埃及地变为荒废凄凉;这地缺少从前所充满的,又击杀其中一切的居民。那时,他们就知道我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
    Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
    BDB 1906a devastationTWOT 2409b
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
קִינָ֥הqîynâhH7015הִיא֙hûwʼH1931וְק֣וֹנְנ֔וּהָqûwnH6969בְּנ֥וֹתbathH1323הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471תְּקוֹנֵ֣נָּהqûwnH6969אוֹתָ֑הּʼêthH853עַלʻalH5921מִצְרַ֤יִםMitsrayimH4714וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הֲמוֹנָהּ֙hâmôwnH1995תְּקוֹנֵ֣נָּהqûwnH6969אוֹתָ֔הּʼêthH853נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
和合本
“人必用这哀歌去哀哭,列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6969קוּןqûwn
    Strong 1890to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
    BDB 1906chant an elegyTWOT 2018
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בִּשְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141בַּחֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568עָשָׂ֖רʻâsârH6240לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
十二年十二月十五日,耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120נְהֵ֛הnâhâhH5091עַלʻalH5921הֲמ֥וֹןhâmôwnH1995מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714וְהוֹרִדֵ֑הוּyâradH3381א֠וֹתָהּʼêthH853וּבְנ֨וֹתbathH1323גּוֹיִ֧םgôwyH1471אַדִּרִ֛םʼaddîyrH117אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776תַּחְתִּיּ֖וֹתtachtîyH8482אֶתʼêthH854י֥וֹרְדֵיyâradH3381בֽוֹרbôwrH953
KJV 1769
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
和合本
“人子啊,你要为埃及群众哀号,又要将埃及和有名之国的女子,并下坑的人,一同扔到阴府去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5091נָהָהnâhâh
    Strong 1890to groan, i.e. bewail; hence (through the idea of crying aloud), to assemble (as if on proclamation)
    BDB 1906wailTWOT 1311
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
מִמִּ֖יmîyH4310נָעָ֑מְתָּnâʻêmH5276רְדָ֥הyâradH3381וְהָשְׁכְּבָ֖הshâkabH7901אֶתʼêthH854עֲרֵלִֽיםʻârêlH6189
KJV 1769
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
和合本
“你埃及的美丽胜过谁呢?你下去与未受割礼的人一同躺卧吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5276נָעֵםnâʻêm
    Strong 1890to be agreeable (literally or figuratively)
    BDB 1906be pleasantTWOT 1384
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H6189עָרֵלʻârêl
    Strong 1890uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
    BDB 1906having foreskinTWOT 1695b
בְּת֥וֹךְtâvekH8432חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֖רֶבcherebH2719יִפֹּ֑לוּnâphalH5307חֶ֣רֶבcherebH2719נִתָּ֔נָהnâthanH5414מָשְׁכ֥וּmâshakH4900אוֹתָ֖הּʼêthH853וְכָלkôlH3605הֲמוֹנֶֽיהָhâmôwnH1995
KJV 1769
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
和合本
“他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑,要把她和她的群众拉去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4900מָשַׁךְmâshak
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906drawTWOT 1257
יְדַבְּרוּdâbarH1696אֵלֵ֧יʼêlH410גִבּוֹרִ֛יםgibbôwrH1368מִתּ֥וֹךְtâvekH8432שְׁא֖וֹלshᵉʼôwlH7585אֶתʼêthH854עֹֽזְרָ֑יוʻâzarH5826יָֽרְד֛וּyâradH3381שָׁכְב֥וּshâkabH7901הָעֲרֵלִ֖יםʻârêlH6189חַלְלֵיchâlâlH2491חָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
和合本
强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话:‘他们是未受割礼被杀的人,已经下去,躺卧不动。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
שָׁ֤םshâmH8033אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804וְכָלkôlH3605קְהָלָ֔הּqâhâlH6951סְבִֽיבוֹתָ֖יוçâbîybH5439קִבְרֹתָ֑יוqeberH6913כֻּלָּ֣םkôlH3605חֲלָלִ֔יםchâlâlH2491הַנֹּפְלִ֖יםnâphalH5307בֶּחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
和合本
“亚述和她的众民都在那里,她民的坟墓在她四围;他们都是被杀倒在刀下的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִתְּנ֤וּnâthanH5414קִבְרֹתֶ֨יהָ֙qeberH6913בְּיַרְכְּתֵיyᵉrêkâhH3411ב֔וֹרbôwrH953וַיְהִ֣יhâyâhH1961קְהָלָ֔הּqâhâlH6951סְבִיב֖וֹתçâbîybH5439קְבֻרָתָ֑הּqᵉbûwrâhH6900כֻּלָּ֤םkôlH3605חֲלָלִים֙châlâlH2491נֹפְלִ֣יםnâphalH5307בַּחֶ֔רֶבcherebH2719אֲשֶׁרʼăsherH834נָתְנ֥וּnâthanH5414חִתִּ֖יתchittîythH2851בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776חַיִּֽיםchayH2416
KJV 1769
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
和合本
他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围,都是被杀倒在刀下的;他们曾在活人之地使人惊恐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
שָׁ֤םshâmH8033עֵילָם֙ʻÊylâmH5867וְכָלkôlH3605הֲמוֹנָ֔הּhâmôwnH1995סְבִיב֖וֹתçâbîybH5439קְבֻרָתָ֑הּqᵉbûwrâhH6900כֻּלָּ֣םkôlH3605חֲלָלִים֩châlâlH2491הַנֹּפְלִ֨יםnâphalH5307בַּחֶ֜רֶבcherebH2719אֲֽשֶׁרʼăsherH834יָרְד֥וּyâradH3381עֲרֵלִ֣יםʻârêlH6189אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776תַּחְתִּיּ֗וֹתtachtîyH8482אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתְנ֤וּnâthanH5414חִתִּיתָם֙chittîythH2851בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חַיִּ֔יםchayH2416וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375כְלִמָּתָ֖םkᵉlimmâhH3639אֶתʼêthH854י֥וֹרְדֵיyâradH3381בֽוֹרbôwrH953
KJV 1769
There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
和合本
“以拦也在那里,她的群众在她坟墓的四围,都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的;他们曾在活人之地使人惊恐,并且与下坑的人一同担当羞辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5867עֵילָםʻÊylâm
    Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
    BDB 1906Elam
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H6900קְבוּרָהqᵉbûwrâh
    Strong 1890sepulture; (concretely) a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984b
בְּת֣וֹךְtâvekH8432חֲ֠לָלִיםchâlâlH2491נָתְנ֨וּnâthanH5414מִשְׁכָּ֥בmishkâbH4904בְּכָלkôlH3605הֲמוֹנָ֔הּhâmôwnH1995סְבִֽיבוֹתָ֖יוçâbîybH5439קִבְרֹתֶ֑הָqeberH6913כֻּלָּ֣םkôlH3605עֲרֵלִ֣יםʻârêlH6189חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֡רֶבcherebH2719כִּֽיkîyH3588נִתַּ֨ןnâthanH5414חִתִּיתָ֜םchittîythH2851בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חַיִּ֗יםchayH2416וַיִּשְׂא֤וּnâsâʼH5375כְלִמָּתָם֙kᵉlimmâhH3639אֶתʼêthH854י֣וֹרְדֵיyâradH3381ב֔וֹרbôwrH953בְּת֥וֹךְtâvekH8432חֲלָלִ֖יםchâlâlH2491נִתָּֽןnâthanH5414
KJV 1769
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
和合本
人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围,他们都是未受割礼被刀杀的;他们曾在活人之地使人惊恐,并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
שָׁ֣םshâmH8033מֶ֤שֶׁךְMeshekH4902תֻּבַל֙TûwbalH8422וְכָלkôlH3605הֲמוֹנָ֔הּhâmôwnH1995סְבִֽיבוֹתָ֖יוçâbîybH5439קִבְרוֹתֶ֑יהָqeberH6913כֻּלָּ֤םkôlH3605עֲרֵלִים֙ʻârêlH6189מְחֻ֣לְלֵיchâlalH2490חֶ֔רֶבcherebH2719כִּֽיkîyH3588נָתְנ֥וּnâthanH5414חִתִּיתָ֖םchittîythH2851בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776חַיִּֽיםchayH2416
KJV 1769
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
和合本
“米设、土巴,和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围,他们都是未受割礼被刀杀的;他们曾在活人之地使人惊恐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4902מֶשֶׁךְMeshek
    Strong 1890Meshek, a son of Japheth, and the people descended from him
    BDB 1906Mesech
  • H8422תּוּבַלTûwbal
    Strong 1890Tubal, a postdiluvian patriarch and his posterity
    BDB 1906Tubal
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
וְלֹ֤אlôʼH3808יִשְׁכְּבוּ֙shâkabH7901אֶתʼêthH854גִּבּוֹרִ֔יםgibbôwrH1368נֹפְלִ֖יםnâphalH5307מֵעֲרֵלִ֑יםʻârêlH6189אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָרְדֽוּyâradH3381שְׁא֣וֹלshᵉʼôwlH7585בִּכְלֵֽיkᵉlîyH3627מִלְחַמְתָּם֩milchâmâhH4421וַיִּתְּנ֨וּnâthanH5414אֶתʼêthH853חַרְבוֹתָ֜םcherebH2719תַּ֣חַתtachathH8478רָאשֵׁיהֶ֗םrôʼshH7218וַתְּהִ֤יhâyâhH1961עֲוֺֽנֹתָם֙ʻâvônH5771עַלʻalH5921עַצְמוֹתָ֔םʻetsemH6106כִּֽיkîyH3588חִתִּ֥יתchittîythH2851גִּבּוֹרִ֖יםgibbôwrH1368בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776חַיִּֽיםchayH2416
KJV 1769
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
和合本
他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧;这些勇士带着兵器下阴间,头枕刀剑,骨头上有本身的罪孽;他们曾在活人之地使勇士惊恐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6189עָרֵלʻârêl
    Strong 1890uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
    BDB 1906having foreskinTWOT 1695b
וְאַתָּ֗הʼattâhH859בְּת֧וֹךְtâvekH8432עֲרֵלִ֛יםʻârêlH6189תִּשָּׁבַ֥רshâbarH7665וְתִשְׁכַּ֖בshâkabH7901אֶתʼêthH854חַלְלֵיchâlâlH2491חָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
和合本
“法老啊,你必在未受割礼的人中败坏,与那些被杀的人一同躺卧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H6189עָרֵלʻârêl
    Strong 1890uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
    BDB 1906having foreskinTWOT 1695b
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
שָׁ֣מָּהshâmH8033אֱד֗וֹםʼĔdômH123מְלָכֶ֨יהָ֙melekH4428וְכָלkôlH3605נְשִׂיאֶ֔יהָnâsîyʼH5387אֲשֶׁרʼăsherH834נִתְּנ֥וּnâthanH5414בִגְבוּרָתָ֖םgᵉbûwrâhH1369אֶתʼêthH854חַלְלֵיchâlâlH2491חָ֑רֶבcherebH2719הֵ֛מָּהhêmH1992אֶתʼêthH854עֲרֵלִ֥יםʻârêlH6189יִשְׁכָּ֖בוּshâkabH7901וְאֶתʼêthH854יֹ֥רְדֵיyâradH3381בֽוֹרbôwrH953
KJV 1769
There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
和合本
“以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力,还是放在被杀的人中;他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
שָׁ֣מָּהshâmH8033נְסִיכֵ֥יnᵉçîykH5257צָפ֛וֹןtsâphôwnH6828כֻּלָּ֖םkôlH3605וְכָלkôlH3605צִֽדֹנִ֑יTsîydônîyH6722אֲשֶׁרʼăsherH834יָרְד֣וּyâradH3381אֶתʼêthH854חֲלָלִ֗יםchâlâlH2491בְּחִתִּיתָ֤םchittîythH2851מִגְבֽוּרָתָם֙gᵉbûwrâhH1369בּוֹשִׁ֔יםbûwshH954וַיִּשְׁכְּב֤וּshâkabH7901עֲרֵלִים֙ʻârêlH6189אֶתʼêthH854חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֔רֶבcherebH2719וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375כְלִמָּתָ֖םkᵉlimmâhH3639אֶתʼêthH854י֥וֹרְדֵיyâradH3381בֽוֹרbôwrH953
KJV 1769
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
和合本
“在那里有北方的众王子和一切西顿人,都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐,还是蒙羞。他们未受割礼,和被刀杀的一同躺卧,与下坑的人一同担当羞辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5257נְסִיךְnᵉçîyk
    Strong 1890properly, something poured out, i.e. a libation; also a molten image; by implication, a prince (as anointed)
    BDB 1906princeTWOT 1377a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6722צִידֹנִיTsîydônîy
    Strong 1890a Tsidonian or inhabitant of Tsidon
    BDB 1906Sidonians
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
אוֹתָם֙ʼêthH853יִרְאֶ֣הrâʼâhH7200פַרְעֹ֔הParʻôhH6547וְנִחַ֖םnâchamH5162עַלʻalH5921כָּלkôlH3605המונהhâmôwnH1995הֲמוֹנ֑וֹhâmôwnH1995חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֨רֶב֙cherebH2719פַּרְעֹ֣הParʻôhH6547וְכָלkôlH3605חֵיל֔וֹchayilH2428נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
和合本
“法老看见他们,便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
כִּֽיkîyH3588נָתַ֥תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853חתיתוchittîythH2851חִתִּיתִ֖יchittîythH2851בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חַיִּ֑יםchayH2416וְהֻשְׁכַּב֩shâkabH7901בְּת֨וֹךְtâvekH8432עֲרֵלִ֜יםʻârêlH6189אֶתʼêthH854חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֗רֶבcherebH2719פַּרְעֹה֙ParʻôhH6547וְכָלkôlH3605הֲמוֹנֹ֔הhâmôwnH1995נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
和合本
我任凭法老在活人之地使人惊恐,法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2851חִתִּיתchittîyth
    Strong 1890fear
    BDB 1906terrorTWOT 784f
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b