书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 26 章

21 节 · 306 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
וַיְהִ֛יhâyâhH1961בְּעַשְׁתֵּֽיʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֥הʻâsârH6240שָׁנָ֖הshânehH8141בְּאֶחָ֣דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
第十一年十一月初一日,耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6249עַשְׁתֵּיʻashtêy
    Strong 1890eleven or (ordinal) eleventh
    BDB 1906oneTWOT 1717c
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120יַ֠עַןyaʻanH3282אֲשֶׁרʼăsherH834אָ֨מְרָהʼâmarH559צֹּ֤רTsôrH6865עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389הֶאָ֔חheʼâchH1889נִשְׁבְּרָ֛הshâbarH7665דַּלְת֥וֹתdelethH1817הָעַמִּ֖יםʻamH5971נָסֵ֣בָּהçâbabH5437אֵלָ֑יʼêlH413אִמָּלְאָ֖הmâlêʼH4390הָחֳרָֽבָהchârabH2717
KJV 1769
Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
和合本
“人子啊,因推罗向耶路撒冷说:‘阿哈,那作众民之门的已经破坏,向我开放;她既变为荒场,我必丰盛。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֥יhênH2005עָלַ֖יִךְʻalH5921צֹ֑רTsôrH6865וְהַעֲלֵיתִ֤יʻâlâhH5927עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֔יםrabH7227כְּהַעֲל֥וֹתʻâlâhH5927הַיָּ֖םyâmH3220לְגַלָּֽיוgalH1530
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
和合本
所以,主耶和华如此说:推罗啊,我必与你为敌,使许多国民上来攻击你,如同海使波浪涌上来一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
וְשִׁחֲת֞וּshâchathH7843חֹמ֣וֹתchôwmâhH2346צֹ֗רTsôrH6865וְהָֽרְסוּ֙hâraçH2040מִגְדָּלֶ֔יהָmigdâlH4026וְסִֽחֵיתִ֥יçâchâhH5500עֲפָרָ֖הּʻâphârH6083מִמֶּ֑נָּהminH4480וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אוֹתָ֖הּʼêthH853לִצְחִ֥יחַtsᵉchîyachH6706סָֽלַעçelaʻH5553
KJV 1769
And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
和合本
他们必破坏推罗的墙垣,拆毁她的城楼。我也要刮净尘土,使她成为净光的磐石。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
  • H2040הָרַסhâraç
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H5500סָחָהçâchâh
    Strong 1890to sweep away
    BDB 1906scrapeTWOT 1483
מִשְׁטַ֨חmishṭôwachH4894חֲרָמִ֤יםchêremH2764תִּֽהְיֶה֙hâyâhH1961בְּת֣וֹךְtâvekH8432הַיָּ֔םyâmH3220כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589דִבַּ֔רְתִּיdâbarH1696נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961לְבַ֖זbazH957לַגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
和合本
她必在海中作晒网的地方,也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4894מִשְׁטוֹחַmishṭôwach
    Strong 1890a spreading-place
    BDB 1906spreadingTWOT 2372b
  • H2764חֵרֶםchêrem
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙bathH1323אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704בַּחֶ֖רֶבcherebH2719תֵּהָרַ֑גְנָהhâragH2026וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
和合本
属推罗城邑的居民(原文是田间的众女;八节同)必被刀剑杀灭,他们就知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֧יhênH2005מֵבִ֣יאbôwʼH935אֶלʼêlH413צֹ֗רTsôrH6865נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894מִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828מֶ֣לֶךְmelekH4428מְלָכִ֑יםmelekH4428בְּס֛וּסçûwçH5483וּבְרֶ֥כֶבrekebH7393וּבְפָרָשִׁ֖יםpârâshH6571וְקָהָ֥לqâhâlH6951וְעַםʻamH5971רָֽבrabH7227
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
和合本
主耶和华如此说:“我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆、马兵、军队,和许多人民从北方来攻击你推罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
בְּנוֹתַ֥יִךְbathH1323בַּשָּׂדֶ֖הsâdehH7704בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יַהֲרֹ֑גhâragH2026וְנָתַ֨ןnâthanH5414עָלַ֜יִךְʻalH5921דָּיֵ֗קdâyêqH1785וְשָׁפַ֤ךְshâphakH8210עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921סֹֽלְלָ֔הçôlᵉlâhH5550וְהֵקִ֥יםqûwmH6965עָלַ֖יִךְʻalH5921צִנָּֽהtsinnâhH6793
KJV 1769
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
和合本
他必用刀剑杀灭属你城邑的居民,也必造台筑垒举盾牌攻击你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּמְחִ֣יmᵉchîyH4239קָֽבָלּ֔וֹqôbelH6904יִתֵּ֖ןnâthanH5414בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְchôwmâhH2346וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְmigdâlH4026יִתֹּ֖ץnâthatsH5422בְּחַרְבוֹתָֽיוcherebH2719
KJV 1769
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
和合本
他必安设撞城锤攻破你的墙垣,用铁器拆毁你的城楼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4239מְחִיmᵉchîy
    Strong 1890a stroke, i.e. battering-ram
    BDB 1906the stroke of his battering ramTWOT 1179a
  • H6904קֹבֶלqôbel
    Strong 1890a battering-ram
    BDB 1906battering-ramTWOT 1980a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
מִשִּׁפְעַ֥תshiphʻâhH8229סוּסָ֖יוçûwçH5483יְכַסֵּ֣ךְkâçâhH3680אֲבָקָ֑םʼâbâqH80מִקּוֹל֩qôwlH6963פָּרַ֨שׁpârâshH6571וְגַלְגַּ֜לgalgalH1534וָרֶ֗כֶבrekebH7393תִּרְעַ֨שְׁנָה֙râʻashH7493חֽוֹמוֹתַ֔יִךְchôwmâhH2346בְּבֹאוֹ֙bôwʼH935בִּשְׁעָרַ֔יִךְshaʻarH8179כִּמְבוֹאֵ֖יmâbôwʼH3996עִ֥ירʻîyrH5892מְבֻקָּעָֽהbâqaʻH1234
KJV 1769
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
和合本
因他的马匹众多,尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门,好像人进入已有破口之城。那时,你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8229שִׁפְעָהshiphʻâh
    Strong 1890copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 2447b
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H80אָבָקʼâbâq
    Strong 1890light particles (as volatile)
    BDB 1906dustTWOT 11a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6571פָּרָשׁpârâsh
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
בְּפַרְס֣וֹתparçâhH6541סוּסָ֔יוçûwçH5483יִרְמֹ֖סrâmaçH7429אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605חֽוּצוֹתָ֑יִךְchûwtsH2351עַמֵּךְ֙ʻamH5971בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יַהֲרֹ֔גhâragH2026וּמַצְּב֥וֹתmatstsêbâhH4676עֻזֵּ֖ךְʻôzH5797לָאָ֥רֶץʼeretsH776תֵּרֵֽדyâradH3381
KJV 1769
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
和合本
他的马蹄必践踏你一切的街道;他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子(或译:柱像)必倒在地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6541פַּרְסָהparçâh
    Strong 1890a claw or split hoof
    BDB 1906hoofTWOT 1821b
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7429רָמַסrâmaç
    Strong 1890to tread upon (as a potter, in walking or abusively)
    BDB 1906trampleTWOT 2176
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
וְשָׁלְל֣וּshâlalH7997חֵילֵ֗ךְchayilH2428וּבָֽזְזוּ֙bâzazH962רְכֻלָּתֵ֔ךְrᵉkullâhH7404וְהָֽרְסוּ֙hâraçH2040חוֹמוֹתַ֔יִךְchôwmâhH2346וּבָתֵּ֥יbayithH1004חֶמְדָּתֵ֖ךְchemdâhH2532יִתֹּ֑צוּnâthatsH5422וַאֲבָנַ֤יִךְʼebenH68וְעֵצַ֨יִךְ֙ʻêtsH6086וַֽעֲפָרֵ֔ךְʻâphârH6083בְּת֥וֹךְtâvekH8432מַ֖יִםmayimH4325יָשִֽׂימוּsûwmH7760
KJV 1769
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
和合本
人必以你的财宝为掳物,以你的货财为掠物,破坏你的墙垣,拆毁你华美的房屋,将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7997שָׁלַלshâlal
    Strong 1890to drop or strip; by implication, to plunder
    BDB 1906draw outTWOT 2399
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H962בָּזַזbâzaz
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
  • H7404רְכֻלָּהrᵉkullâh
    Strong 1890trade (as peddled)
    BDB 1906tradeTWOT 2165a
  • H2040הָרַסhâraç
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
וְהִשְׁבַּתִּ֖יshâbathH7673הֲמ֣וֹןhâmôwnH1995שִׁירָ֑יִךְshîyrH7892וְק֣וֹלqôwlH6963כִּנּוֹרַ֔יִךְkinnôwrH3658לֹ֥אlôʼH3808יִשָּׁמַ֖עshâmaʻH8085עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
和合本
我必使你唱歌的声音止息;人也不再听见你弹琴的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וּנְתַתִּ֞יךְnâthanH5414לִצְחִ֣יחַtsᵉchîyachH6706סֶ֗לַעçelaʻH5553מִשְׁטַ֤חmishṭôwachH4894חֲרָמִים֙chêremH2764תִּֽהְיֶ֔הhâyâhH1961לֹ֥אlôʼH3808תִבָּנֶ֖הbânâhH1129ע֑וֹדʻôwdH5750כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֤יʼănîyH589יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068דִּבַּ֔רְתִּיdâbarH1696נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
和合本
我必使你成为净光的磐石,作晒网的地方。你不得再被建造,因为这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6706צְחִיחַtsᵉchîyach
    Strong 1890glaring, i.e. exposed to the bright sun
    BDB 1906shiningTWOT 1903b
  • H5553סֶלַעçelaʻ
    Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
    BDB 1906cragTWOT 1508a
  • H4894מִשְׁטוֹחַmishṭôwach
    Strong 1890a spreading-place
    BDB 1906spreadingTWOT 2372b
  • H2764חֵרֶםchêrem
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069לְצ֑וֹרTsôrH6865הֲלֹ֣אlôʼH3808מִקּ֣וֹלqôwlH6963מַפַּלְתֵּ֗ךְmappelethH4658בֶּאֱנֹ֨קʼânaqH602חָלָ֜לchâlâlH2491בֵּהָ֤רֵֽגhâragH2026הֶ֨רֶג֙heregH2027בְּתוֹכֵ֔ךְtâvekH8432יִרְעֲשׁ֖וּrâʻashH7493הָאִיִּֽיםʼîyH339
KJV 1769
Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
和合本
主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤之人唉哼的时候,因你倾倒的响声,海岛岂不都震动吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְֽיָרְד֞וּyâradH3381מֵעַ֣לʻalH5921כִּסְאוֹתָ֗םkiççêʼH3678כֹּ֚לkôlH3605נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387הַיָּ֔םyâmH3220וְהֵסִ֨ירוּ֙çûwrH5493אֶתʼêthH853מְעִ֣ילֵיהֶ֔םmᵉʻîylH4598וְאֶתʼêthH853בִּגְדֵ֥יbegedH899רִקְמָתָ֖םriqmâhH7553יִפְשֹׁ֑טוּpâshaṭH6584חֲרָד֤וֹתchărâdâhH2731יִלְבָּ֨שׁוּ֙lâbashH3847עַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776יֵשֵׁ֔בוּyâshabH3427וְחָֽרְדוּ֙châradH2729לִרְגָעִ֔יםregaʻH7281וְשָׁמְמ֖וּshâmêmH8074עָלָֽיִךְʻalH5921
KJV 1769
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
和合本
那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
וְנָשְׂא֨וּnâsâʼH5375עָלַ֤יִךְʻalH5921קִינָה֙qîynâhH7015וְאָ֣מְרוּʼâmarH559אֵ֣יךְʼêykH349אָבַ֔דְתְּʼâbadH6נוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427מִיַּמִּ֑יםyâmH3220הָעִ֣ירʻîyrH5892הַהֻלָּ֗לָהhâlalH1984אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הָיְתָ֨הhâyâhH1961חֲזָקָ֤הchâzâqH2389בַיָּם֙yâmH3220הִ֣יאhûwʼH1931וְיֹשְׁבֶ֔יהָyâshabH3427אֲשֶׁרʼăsherH834נָתְנ֥וּnâthanH5414חִתִּיתָ֖םchittîythH2851לְכָלkôlH3605יוֹשְׁבֶֽיהָyâshabH3427
KJV 1769
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
和合本
他们必为你作起哀歌说:‘你这有名之城,素为航海之人居住,在海上为最坚固的;平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐;现在何竟毁灭了?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
עַתָּה֙ʻattâhH6258יֶחְרְד֣וּchâradH2729הָֽאִיִּ֔ןʼîyH339י֖וֹםyôwmH3117מַפַּלְתֵּ֑ךְmappelethH4658וְנִבְהֲל֛וּbâhalH926הָאִיִּ֥יםʼîyH339אֲשֶׁרʼăsherH834בַּיָּ֖םyâmH3220מִצֵּאתֵֽךְyâtsâʼH3318
KJV 1769
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
和合本
如今在你这倾覆的日子,海岛都必战兢;海中的群岛见你归于无有就都惊惶。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2729חָרַדchârad
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
  • H339אִיʼîy
    Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
    BDB 1906coastTWOT 39a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4658מַפֶּלֶתmappeleth
    Strong 1890fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcase
    BDB 1906carcassTWOT 1392e
  • H926בָּהַלbâhal
    Strong 1890to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
    BDB 1906trembleTWOT 207
כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069בְּתִתִּ֤יnâthanH5414אֹתָךְ֙ʼêthH853עִ֣ירʻîyrH5892נֶחֱרֶ֔בֶתchârabH2717כֶּעָרִ֖יםʻîyrH5892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נוֹשָׁ֑בוּyâshabH3427בְּהַעֲל֤וֹתʻâlâhH5927עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921אֶתʼêthH853תְּה֔וֹםtᵉhôwmH8415וְכִסּ֖וּךְkâçâhH3680הַמַּ֥יִםmayimH4325הָרַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
和合本
主耶和华如此说:“推罗啊,我使你变为荒凉,如无人居住的城邑;又使深水漫过你,大水淹没你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩yâradH3381אֶתʼêthH854י֨וֹרְדֵיyâradH3381ב֜וֹרbôwrH953אֶלʼêlH413עַ֣םʻamH5971עוֹלָ֗םʻôwlâmH5769וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְyâshabH3427בְּאֶ֨רֶץʼeretsH776תַּחְתִּיּ֜וֹתtachtîyH8482כָּחֳרָב֤וֹתchorbâhH2723מֵֽעוֹלָם֙ʻôwlâmH5769אֶתʼêthH854י֣וֹרְדֵיyâradH3381ב֔וֹרbôwrH953לְמַ֖עַןmaʻanH4616לֹ֣אlôʼH3808תֵשֵׁ֑בִיyâshabH3427וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414צְבִ֖יtsᵉbîyH6643בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776חַיִּֽיםchayH2416
KJV 1769
When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
和合本
那时,我要叫你下入阴府,与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住,使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀(我也......荣耀:或译在活人之地不再有荣耀)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
בַּלָּה֥וֹתballâhâhH1091אֶתְּנֵ֖ךְnâthanH5414וְאֵינֵ֑ךְʼayinH369וּֽתְבֻקְשִׁ֗יbâqashH1245וְלֹֽאlôʼH3808תִמָּצְאִ֥יmâtsâʼH4672עוֹד֙ʻôwdH5750לְעוֹלָ֔םʻôwlâmH5769נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
和合本
我必叫你令人惊恐,不再存留于世;人虽寻找你,却永寻不见。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1091בַּלָּהָהballâhâh
    Strong 1890alarm; hence, destruction
    BDB 1906terrorTWOT 247a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231