书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 24 章

27 节 · 367 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
וַיְהִי֩hâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֜יʼêlH413בַּשָּׁנָ֤הshânehH8141הַתְּשִׁיעִית֙tᵉshîyʻîyH8671בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָעֲשִׂירִ֔יʻăsîyrîyH6224בֶּעָשׂ֥וֹרʻâsôwrH6218לַחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
    Strong 1890ninth
    BDB 1906ninthTWOT 2551
בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120כתובkâthabH3789כְּתָבkâthabH3789אֶתʼêthH853שֵׁ֣םshêmH8034הַיּ֔וֹםyôwmH3117אֶתʼêthH853עֶ֖צֶםʻetsemH6106הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088סָמַ֤ךְçâmakH5564מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389בְּעֶ֖צֶםʻetsemH6106הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
和合本
“人子啊,今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子,你要将这日记下,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וּמְשֹׁ֤לmâshalH4911אֶלʼêlH413בֵּיתbayithH1004הַמֶּ֨רִי֙mᵉrîyH4805מָשָׁ֔לmâshâlH4912וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069שְׁפֹ֤תshâphathH8239הַסִּיר֙çîyrH5518שְׁפֹ֔תshâphathH8239וְגַםgamH1571יְצֹ֥קyâtsaqH3332מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
和合本
要向这悖逆之家设比喻说,主耶和华如此说:将锅放在火上,放好了,就倒水在其中;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4911מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble
    BDB 1906representTWOT 1258
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4805מְרִיmᵉrîy
    Strong 1890bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious
    BDB 1906rebellionTWOT 1242a
  • H4912מָשָׁלmâshâl
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
אֱסֹ֤ףʼâçaphH622נְתָחֶ֨יהָ֙nêthachH5409אֵלֶ֔יהָʼêlH413כָּלkôlH3605נֵ֥תַחnêthachH5409ט֖וֹבṭôwbH2896יָרֵ֣ךְyârêkH3409וְכָתֵ֑ףkâthêphH3802מִבְחַ֥רmibchârH4005עֲצָמִ֖יםʻetsemH6106מַלֵּֽאmâlêʼH4390
KJV 1769
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
和合本
将肉块,就是一切肥美的肉块、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨头把锅装满;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H5409נֵתַחnêthach
    Strong 1890a fragment
    BDB 1906pieceTWOT 1441a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H3409יָרֵךְyârêk
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
מִבְחַ֤רmibchârH4005הַצֹּאן֙tsôʼnH6629לָק֔וֹחַlâqachH3947וְגַ֛םgamH1571דּ֥וּרdûwrH1754הָעֲצָמִ֖יםʻetsemH6106תַּחְתֶּ֑יהָtachathH8478רַתַּ֣חrâthachH7570רְתָחֶ֔יהָrethachH7571גַּםgamH1571בָּשְׁל֥וּbâshalH1310עֲצָמֶ֖יהָʻetsemH6106בְּתוֹכָֽהּtâvekH8432
KJV 1769
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
和合本
取羊群中最好的,将柴堆在锅下,使锅开滚,好把骨头煮在其中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4005מִבְחָרmibchâr
    Strong 1890select, i.e. best
    BDB 1906choicestTWOT 231d
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1754דּוּרdûwr
    Strong 1890a circle, ball or pile
    BDB 1906circleTWOT 418a
  • H6106עֶצֶםʻetsem
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069אוֹי֮ʼôwyH188עִ֣ירʻîyrH5892הַדָּמִים֒dâmH1818סִ֚ירçîyrH5518אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חֶלְאָתָ֣הchelʼâhH2457וְחֶ֨לְאָתָ֔הּchelʼâhH2457לֹ֥אlôʼH3808יָצְאָ֖הyâtsâʼH3318מִמֶּ֑נָּהminH4480לִנְתָחֶ֤יהָnêthachH5409לִנְתָחֶ֨יהָ֙nêthachH5409הוֹצִיאָ֔הּyâtsâʼH3318לֹאlôʼH3808נָפַ֥לnâphalH5307עָלֶ֖יהָʻalH5921גּוֹרָֽלgôwrâlH1486
KJV 1769
Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
和合本
主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
כִּ֤יkîyH3588דָמָהּ֙dâmH1818בְּתוֹכָ֣הּtâvekH8432הָיָ֔הhâyâhH1961עַלʻalH5921צְחִ֥יחַtsᵉchîyachH6706סֶ֖לַעçelaʻH5553שָׂמָ֑תְהוּsûwmH7760לֹ֤אlôʼH3808שְׁפָכַ֨תְהוּ֙shâphakH8210עַלʻalH5921הָאָ֔רֶץʼeretsH776לְכַסּ֥וֹתkâçâhH3680עָלָ֖יוʻalH5921עָפָֽרʻâphârH6083
KJV 1769
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
和合本
城中所流的血倒在净光的磐石上,不倒在地上,用土掩盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6706צְחִיחַtsᵉchîyach
    Strong 1890glaring, i.e. exposed to the bright sun
    BDB 1906shiningTWOT 1903b
לְהַעֲל֤וֹתʻâlâhH5927חֵמָה֙chêmâhH2534לִנְקֹ֣םnâqamH5358נָקָ֔םnâqâmH5359נָתַ֥תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853דָּמָ֖הּdâmH1818עַלʻalH5921צְחִ֣יחַtsᵉchîyachH6706סָ֑לַעçelaʻH5553לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115הִכָּסֽוֹתkâçâhH3680
KJV 1769
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
和合本
这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H5358נָקַםnâqam
    Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
    BDB 1906avengeTWOT 1413
  • H5359נָקָםnâqâm
    Strong 1890revenge
    BDB 1906vengeanceTWOT 1413a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069א֖וֹיʼôwyH188עִ֣ירʻîyrH5892הַדָּמִ֑יםdâmH1818גַּםgamH1571אֲנִ֖יʼănîyH589אַגְדִּ֥ילgâdalH1431הַמְּדוּרָֽהmᵉdûwrâhH4071
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
和合本
所以主耶和华如此说:祸哉!这流人血的城,我也必大堆火柴,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
הַרְבֵּ֤הrâbâhH7235הָעֵצִים֙ʻêtsH6086הַדְלֵ֣קdâlaqH1814הָאֵ֔שׁʼêshH784הָתֵ֖םtâmamH8552הַבָּשָׂ֑רbâsârH1320וְהַרְקַח֙râqachH7543הַמֶּרְקָחָ֔הmerqâchâhH4841וְהָעֲצָמ֖וֹתʻetsemH6106יֵחָֽרוּchârarH2787
KJV 1769
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
和合本
添上木柴,使火着旺,将肉煮烂,把汤熬浓,使骨头烤焦;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1814דָּלַקdâlaq
    Strong 1890to flame (literally or figuratively)
    BDB 1906burnTWOT 435
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H8552תָּמַםtâmam
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
וְהַעֲמִידֶ֥הָʻâmadH5975עַלʻalH5921גֶּחָלֶ֖יהָgechelH1513רֵקָ֑הrêyqH7386לְמַ֨עַןmaʻanH4616תֵּחַ֜םyâchamH3179וְחָ֣רָהchârarH2787נְחֻשְׁתָּ֗הּnᵉchôshethH5178וְנִתְּכָ֤הnâthakH5413בְתוֹכָהּ֙tâvekH8432טֻמְאָתָ֔הּṭumʼâhH2932תִּתֻּ֖םtâmamH8552חֶלְאָתָֽהּchelʼâhH2457
KJV 1769
Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
和合本
把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1513גֶּחֶלgechel
    Strong 1890an ember
    BDB 1906coalTWOT 341a
  • H7386רֵיקrêyq
    Strong 1890empty; figuratively, worthless
    BDB 1906emptyTWOT 2161a
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3179יָחַםyâcham
    Strong 1890probably to be hot; figuratively, to conceive
    BDB 1906be hotTWOT 860
תְּאֻנִ֖יםtᵉʼunH8383הֶלְאָ֑תlâʼâhH3811וְלֹֽאlôʼH3808תֵצֵ֤אyâtsâʼH3318מִמֶּ֨נָּה֙minH4480רַבַּ֣תrabH7227חֶלְאָתָ֔הּchelʼâhH2457בְּאֵ֖שׁʼêshH784חֶלְאָתָֽהּchelʼâhH2457
KJV 1769
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
和合本
这锅劳碌疲乏,所长的大锈仍未除掉;这锈就是用火也不能除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8383תְּאֻןtᵉʼun
    Strong 1890naughtiness, i.e. toil
    BDB 1906toilTWOT 48b
  • H3811לָאָהlâʼâh
    Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
    BDB 1906be wearyTWOT 1066
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְṭumʼâhH2932זִמָּ֑הzimmâhH2154יַ֤עַןyaʻanH3282טִֽהַרְתִּיךְ֙ṭâhêrH2891וְלֹ֣אlôʼH3808טָהַ֔רְתְּṭâhêrH2891מִטֻּמְאָתֵךְ֙ṭumʼâhH2932לֹ֣אlôʼH3808תִטְהֲרִיṭâhêrH2891ע֔וֹדʻôwdH5750עַדʻadH5704הֲנִיחִ֥יnûwachH5117אֶתʼêthH853חֲמָתִ֖יchêmâhH2534
KJV 1769
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
和合本
在你污秽中有淫行,我洁净你,你却不洁净。你的污秽再不能洁净,直等我向你发的忿怒止息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H2891טָהֵרṭâhêr
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
אֲנִ֨יʼănîyH589יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068דִּבַּ֨רְתִּי֙dâbarH1696בָּאָ֣הbôwʼH935וְעָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213לֹֽאlôʼH3808אֶפְרַ֥עpâraʻH6544וְלֹאlôʼH3808אָח֖וּסchûwçH2347וְלֹ֣אlôʼH3808אֶנָּחֵ֑םnâchamH5162כִּדְרָכַ֤יִךְderekH1870וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ʻălîylâhH5949שְׁפָט֔וּךְshâphaṭH8199נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
和合本
我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Also the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הִנְנִ֨יhênH2005לֹקֵ֧חַlâqachH3947מִמְּךָ֛minH4480אֶתʼêthH853מַחְמַ֥דmachmâdH4261עֵינֶ֖יךָʻayinH5869בְּמַגֵּפָ֑הmaggêphâhH4046וְלֹ֤אlôʼH3808תִסְפֹּד֙çâphadH5594וְלֹ֣אlôʼH3808תִבְכֶּ֔הbâkâhH1058וְל֥וֹאlôʼH3808תָב֖וֹאbôwʼH935דִּמְעָתֶֽךָdimʻâhH1832
KJV 1769
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
和合本
“人子啊,我要将你眼目所喜爱的忽然取去,你却不可悲哀哭泣,也不可流泪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הֵאָנֵ֣קʼânaqH602דֹּ֗םdâmamH1826מֵתִים֙mûwthH4191אֵ֣בֶלʼêbelH60לֹֽאlôʼH3808תַֽעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213פְאֵֽרְךָ֙pᵉʼêrH6287חֲב֣וֹשׁchâbashH2280עָלֶ֔יךָʻalH5921וּנְעָלֶ֖יךָnaʻalH5275תָּשִׂ֣יםsûwmH7760בְּרַגְלֶ֑יךָregelH7272וְלֹ֤אlôʼH3808תַעְטֶה֙ʻâṭâhH5844עַלʻalH5921שָׂפָ֔םsâphâmH8222וְלֶ֥חֶםlechemH3899אֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376לֹ֥אlôʼH3808תֹאכֵֽלʼâkalH398
KJV 1769
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
和合本
只可叹息,不可出声,不可办理丧事;头上仍勒裹头巾,脚上仍穿鞋,不可蒙着嘴唇,也不可吃吊丧的食物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H602אָנַקʼânaq
    Strong 1890to shriek
    BDB 1906cryTWOT 134
  • H1826דָּמַםdâmam
    Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
    BDB 1906wailTWOT 440
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H60אֵבֶלʼêbel
    Strong 1890lamentation
    BDB 1906mourningTWOT 6a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וָאֲדַבֵּ֤רdâbarH1696אֶלʼêlH413הָעָם֙ʻamH5971בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַתָּ֥מָתmûwthH4191אִשְׁתִּ֖יʼishshâhH802בָּעָ֑רֶבʻerebH6153וָאַ֥עַשׂʻâsâhH6213בַּבֹּ֖קֶרbôqerH1242כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834צֻוֵּֽיתִיtsâvâhH6680
KJV 1769
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
和合本
于是我将这事早晨告诉百姓,晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559אֵלַ֖יʼêlH413הָעָ֑םʻamH5971הֲלֹֽאlôʼH3808תַגִּ֥ידnâgadH5046מָהmâhH4100אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֖הʼattâhH859עֹשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
和合本
百姓问我说:“你这样行与我们有什么关系,你不告诉我们吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
וָאֹמַ֖רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413דְּבַ֨רdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הָיָ֥הhâyâhH1961אֵלַ֖יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
和合本
我回答他们:“耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
אֱמֹ֣רʼâmarH559לְבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנְנִ֨יhênH2005מְחַלֵּ֤לchâlalH2490אֶתʼêthH853מִקְדָּשִׁי֙miqdâshH4720גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347עֻזְּכֶ֔םʻôzH5797מַחְמַ֥דmachmâdH4261עֵֽינֵיכֶ֖םʻayinH5869וּמַחְמַ֣לmachmâlH4263נַפְשְׁכֶ֑םnepheshH5315וּבְנֵיכֶ֧םbênH1121וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םbathH1323אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עֲזַבְתֶּ֖םʻâzabH5800בַּחֶ֥רֶבcherebH2719יִפֹּֽלוּnâphalH5307
KJV 1769
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
和合本
‘你告诉以色列家,主耶和华如此说:我必使我的圣所,就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎,并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
וַעֲשִׂיתֶ֖םʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֑יתִיʻâsâhH6213עַלʻalH5921שָׂפָם֙sâphâmH8222לֹ֣אlôʼH3808תַעְט֔וּʻâṭâhH5844וְלֶ֥חֶםlechemH3899אֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376לֹ֥אlôʼH3808תֹאכֵֽלוּʼâkalH398
KJV 1769
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
和合本
那时,你们必行我仆人所行的,不蒙着嘴唇,也不吃吊丧的食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8222שָׂפָםsâphâm
    Strong 1890the beard (as a lippiece)
    BDB 1906moustacheTWOT 2279
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5844עָטָהʻâṭâh
    Strong 1890to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
    BDB 1906graspTWOT 1602
וּפְאֵרֵכֶ֣םpᵉʼêrH6287עַלʻalH5921רָאשֵׁיכֶ֗םrôʼshH7218וְנַֽעֲלֵיכֶם֙naʻalH5275בְּרַגְלֵיכֶ֔םregelH7272לֹ֥אlôʼH3808תִסְפְּד֖וּçâphadH5594וְלֹ֣אlôʼH3808תִבְכּ֑וּbâkâhH1058וּנְמַקֹּתֶם֙mâqaqH4743בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םʻâvônH5771וּנְהַמְתֶּ֖םnâhamH5098אִ֥ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אָחִֽיוʼâchH251
KJV 1769
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
和合本
你们仍要头上勒裹头巾,脚上穿鞋;不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息,渐渐消灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6287פְּאֵרpᵉʼêr
    Strong 1890an embellishment, i.e. fancy head-dress
    BDB 1906head-dressTWOT 1726a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5275נַעַלnaʻal
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְהָיָ֨הhâyâhH1961יְחֶזְקֵ֤אלYᵉchezqêʼlH3168לְמוֹפֵ֔תmôwphêthH4159כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213בְּבֹאָ֕הּbôwʼH935וִֽידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588אֲנִ֖יʼănîyH589אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
和合本
以西结必这样为你们作预兆;凡他所行的,你们也必照样行。那事来到,你们就知道我是主耶和华。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3168יְחֶזְקֵאלYᵉchezqêʼl
    Strong 1890Jechezkel, the name of two Israelites
    BDB 1906Ezekiel
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120הֲל֗וֹאlôʼH3808בְּי֨וֹםyôwmH3117קַחְתִּ֤יlâqachH3947אֶתʼêthH853מָ֣עוּזָּ֔םmâʻôwzH4581מְשׂ֖וֹשׂmâsôwsH4885תִּפְאַרְתָּ֑םtiphʼârâhH8597אֶתʼêthH853מַחְמַ֤דmachmâdH4261עֵֽינֵיהֶם֙ʻayinH5869וְאֶתʼêthH853מַשָּׂ֣אmassâʼH4853נַפְשָׁ֔םnepheshH5315בְּנֵיהֶ֖םbênH1121וּבְנוֹתֵיהֶֽםbathH1323
KJV 1769
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
和合本
“人子啊,我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀,并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931יָב֥וֹאbôwʼH935הַפָּלִ֖יטpâlîyṭH6412אֵלֶ֑יךָʼêlH413לְהַשְׁמָע֖וּתhashmâʻûwthH2045אָזְנָֽיִםʼôzenH241
KJV 1769
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
和合本
那日逃脱的人岂不来到你这里,使你耳闻这事吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6412פָּלִיטpâlîyṭ
    Strong 1890a refugee
    BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2045הַשְׁמָעוּתhashmâʻûwth
    Strong 1890announcement
    BDB 1906a causing to hearTWOT 2412e
בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יִפָּ֤תַחpâthachH6605פִּ֨יךָ֙pehH6310אֶתʼêthH853הַפָּלִ֔יטpâlîyṭH6412וּתְדַבֵּ֕רdâbarH1696וְלֹ֥אlôʼH3808תֵֽאָלֵ֖םʼâlamH481ע֑וֹדʻôwdH5750וְהָיִ֤יתָhâyâhH1961לְמוֹפֵ֔תmôwphêthH4159וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
和合本
你必向逃脱的人开口说话,不再哑口。你必这样为他们作预兆,他们就知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6412פָּלִיטpâlîyṭ
    Strong 1890a refugee
    BDB 1906escaped oneTWOT 1774b