书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 2 章

10 节 · 151 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
以西结书 2 : 1
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120עֲמֹ֣דʻâmadH5975עַלʻalH5921רַגְלֶ֔יךָregelH7272וַאֲדַבֵּ֖רdâbarH1696אֹתָֽךְʼêthH853
KJV 1769
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
和合本
他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
以西结书 2 : 2
וַתָּ֧בֹאbôwʼH935ר֗וּחַrûwachH7307כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696אֵלַ֔יʼêlH413וַתַּעֲמִדֵ֖נִיʻâmadH5975עַלʻalH5921רַגְלָ֑יregelH7272וָאֶשְׁמַ֕עshâmaʻH8085אֵ֖תʼêthH853מִדַּבֵּ֥רdâbarH1696אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
和合本
他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
以西结书 2 : 3
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120שׁוֹלֵ֨חַshâlachH7971אֲנִ֤יʼănîyH589אֽוֹתְךָ֙ʼêthH853אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413גּוֹיִ֥םgôwyH1471הַמּוֹרְדִ֖יםmâradH4775אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָרְדוּmâradH4775הֵ֤מָּהhêmH1992וַאֲבוֹתָם֙ʼâbH1פָּ֣שְׁעוּpâshaʻH6586עַדʻadH5704עֶ֖צֶםʻetsemH6106הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
和合本
他对我说：“人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
以西结书 2 : 4
וְהַבָּנִ֗יםbênH1121קְשֵׁ֤יqâshehH7186פָנִים֙pânîymH6440וְחִזְקֵיchâzâqH2389לֵ֔בlêbH3820אֲנִ֛יʼănîyH589שׁוֹלֵ֥חַshâlachH7971אוֹתְךָ֖ʼêthH853אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
和合本
这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7186קָשֶׁהqâsheh
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hardTWOT 2085a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2389חָזָקchâzâq
    Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
    BDB 1906strongTWOT 636a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
以西结书 2 : 5
וְהֵ֨מָּה֙hêmH1992אִםʼimH518יִשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085וְאִםʼimH518יֶחְדָּ֔לוּchâdalH2308כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵ֑מָּהhêmH1992וְיָ֣דְע֔וּyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588נָבִ֖יאnâbîyʼH5030הָיָ֥הhâyâhH1961בְתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
和合本
他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
以西结书 2 : 6
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָ֠דָםʼâdâmH120אַלʼalH408תִּירָ֨אyârêʼH3372וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םdâbârH1697אַלʼalH408תִּירָ֗אyârêʼH3372כִּ֣יkîyH3588סָרָבִ֤יםçârâbH5621וְסַלּוֹנִים֙çillôwnH5544אוֹתָ֔ךְʼêthH853וְאֶלʼêlH413עַקְרַבִּ֖יםʻaqrâbH6137אַתָּ֣הʼattâhH859יוֹשֵׁ֑בyâshabH3427מִדִּבְרֵיהֶ֤םdâbârH1697אַלʼalH408תִּירָא֙yârêʼH3372וּמִפְּנֵיהֶ֣םpânîymH6440אַלʼalH408תֵּחָ֔תchâthathH2865כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
和合本
人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
以西结书 2 : 7
וְדִבַּרְתָּ֤dâbarH1696אֶתʼêthH853דְּבָרַי֙dâbârH1697אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413אִֽםʼimH518יִשְׁמְע֖וּshâmaʻH8085וְאִםʼimH518יֶחְדָּ֑לוּchâdalH2308כִּ֥יkîyH3588מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
和合本
他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
以西结书 2 : 8
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שְׁמַע֙shâmaʻH8085אֵ֤תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834אֲנִי֙ʼănîyH589מְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלֶ֔יךָʼêlH413אַלʼalH408תְּהִיhâyâhH1961מֶ֖רִיmᵉrîyH4805כְּבֵ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑רִיmᵉrîyH4805פְּצֵ֣הpâtsâhH6475פִ֔יךָpehH6310וֶאֱכֹ֕לʼâkalH398אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589נֹתֵ֥ןnâthanH5414אֵלֶֽיךָʼêlH413
KJV 1769
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
和合本
“人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
以西结书 2 : 9
וָאֶרְאֶ֕הrâʼâhH7200וְהִנֵּהhinnêhH2009יָ֖דyâdH3027שְׁלוּחָ֣הshâlachH7971אֵלָ֑יʼêlH413וְהִנֵּהhinnêhH2009מְגִלַּתmᵉgillâhH4039סֵֽפֶרçêpherH5612
KJV 1769
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
和合本
我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
以西结书 2 : 10
וַיִּפְרֹ֤שׂpârasH6566אוֹתָהּ֙ʼêthH853לְפָנַ֔יpânîymH6440וְהִ֥יאhûwʼH1931כְתוּבָ֖הkâthabH3789פָּנִ֣יםpânîymH6440וְאָח֑וֹרʼâchôwrH268וְכָת֣וּבkâthabH3789אֵלֶ֔יהָʼêlH413קִנִ֥יםqîynâhH7015וָהֶ֖גֶהhegehH1899וָהִֽיhîyH1958
KJV 1769
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
和合本
他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d