书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 18 章

32 节 · 468 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
以西结书 18 : 1
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word of the LORD came unto me again, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
以西结书 18 : 2
מַהmâhH4100אַתֶּם֙ʼattâhH859מֹֽשְׁלִים֙mâshalH4911אֶתʼêthH853הַמָּשָׁ֣לmâshâlH4912הַזֶּ֔הzehH2088עַלʻalH5921אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559אָבוֹת֙ʼâbH1יֹ֣אכְלוּʼâkalH398בֹ֔סֶרbôçerH1155וְשִׁנֵּ֥יshênH8127הַבָּנִ֖יםbênH1121תִּקְהֶֽינָהqâhâhH6949
KJV 1769
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
和合本
“你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H4911מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble
    BDB 1906representTWOT 1258
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4912מָשָׁלmâshâl
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
以西结书 18 : 3
חַיchayH2416אָ֕נִיʼănîyH589נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518יִֽהְיֶ֨הhâyâhH1961ע֗וֹדʻôwdH5750מְשֹׁ֛לmâshalH4911הַמָּשָׁ֥לmâshâlH4912הַזֶּ֖הzehH2088בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
和合本
主耶和华说：“我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
以西结书 18 : 4
הֵ֤ןhênH2005כָּלkôlH3605הַנְּפָשׁוֹת֙nepheshH5315הֵ֔נָּהhênnâhH2007כְּנֶ֧פֶשׁnepheshH5315הָאָ֛בʼâbH1וּכְנֶ֥פֶשׁnepheshH5315הַבֵּ֖ןbênH1121הֵ֑נָּהhênnâhH2007הַנֶּ֥פֶשׁnepheshH5315הַחֹטֵ֖אתchâṭâʼH2398הִ֥יאhûwʼH1931תָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
和合本
看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H2007הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
以西结书 18 : 5
וְאִ֖ישׁʼîyshH376כִּיkîyH3588יִהְיֶ֣הhâyâhH1961צַדִּ֑יקtsaddîyqH6662וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּצְדָקָֽהtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
和合本
“人若是公义，且行正直与合理的事：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
以西结书 18 : 6
אֶלʼêlH413הֶֽהָרִים֙harH2022לֹ֣אlôʼH3808אָכָ֔לʼâkalH398וְעֵינָיו֙ʻayinH5869לֹ֣אlôʼH3808נָשָׂ֔אnâsâʼH5375אֶלʼêlH413גִּלּוּלֵ֖יgillûwlH1544בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853אֵ֤שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453לֹ֣אlôʼH3808טִמֵּ֔אṭâmêʼH2930וְאֶלʼêlH413אִשָּׁ֥הʼishshâhH802נִדָּ֖הniddâhH5079לֹ֥אlôʼH3808יִקְרָֽבqârabH7126
KJV 1769
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
和合本
未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
以西结书 18 : 7
וְאִישׁ֙ʼîyshH376לֹ֣אlôʼH3808יוֹנֶ֔הyânâhH3238חֲבֹלָת֥וֹchăbôlH2258חוֹב֙chôwbH2326יָשִׁ֔יבshûwbH7725גְּזֵלָ֖הgᵉzêlâhH1500לֹ֣אlôʼH3808יִגְזֹ֑לgâzalH1497לַחְמוֹ֙lechemH3899לְרָעֵ֣בrâʻêbH7457יִתֵּ֔ןnâthanH5414וְעֵירֹ֖םʻêyrômH5903יְכַסֶּהkâçâhH3680בָּֽגֶדbegedH899
KJV 1769
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
和合本
未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3238יָנָהyânâh
    Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
    BDB 1906suppressTWOT 873
  • H2258חֲבֹלchăbôl
    Strong 1890a pawn (as security for debt)
    BDB 1906pledgeTWOT 593a
  • H2326חוֹבchôwb
    Strong 1890debt
    BDB 1906debtTWOT 614a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
以西结书 18 : 8
בַּנֶּ֣שֶׁךְneshekH5392לֹֽאlôʼH3808יִתֵּ֗ןnâthanH5414וְתַרְבִּית֙tarbîythH8636לֹ֣אlôʼH3808יִקָּ֔חlâqachH3947מֵעָ֖וֶלʻevelH5766יָשִׁ֣יבshûwbH7725יָד֑וֹyâdH3027מִשְׁפַּ֤טmishpâṭH4941אֱמֶת֙ʼemethH571יַֽעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213בֵּ֥יןbêynH996אִ֖ישׁʼîyshH376לְאִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
和合本
未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5392נֶשֶׁךְneshek
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8636תַּרְבִּיתtarbîyth
    Strong 1890multiplication, i.e. percentage or bonus in addition to principal
    BDB 1906incrementTWOT 2103f
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
以西结书 18 : 9
בְּחֻקּוֹתַ֧יchuqqâhH2708יְהַלֵּ֛ךְhâlakH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יmishpâṭH4941שָׁמַ֖רshâmarH8104לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אֱמֶ֑תʼemethH571צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662הוּא֙hûwʼH1931חָיֹ֣הchâyâhH2421יִֽחְיֶ֔הchâyâhH2421נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
和合本
遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2708חֻקָּהchuqqâh
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
以西结书 18 : 10
וְהוֹלִ֥ידyâladH3205בֵּןbênH1121פָּרִ֖יץpᵉrîytsH6530שֹׁפֵ֣ךְshâphakH8210דָּ֑םdâmH1818וְעָ֣שָׂהʻâsâhH6213אָ֔חʼâchH251מֵאַחַ֖דʼechâdH259מֵאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
和合本
“他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6530פְּרִיץpᵉrîyts
    Strong 1890violent, i.e. a tyrant
    BDB 1906violent oneTWOT 1826b
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
以西结书 18 : 11
וְה֕וּאhûwʼH1931אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428לֹ֣אlôʼH3808עָשָׂ֑הʻâsâhH6213כִּ֣יkîyH3588גַ֤םgamH1571אֶלʼêlH413הֶֽהָרִים֙harH2022אָכַ֔לʼâkalH398וְאֶתʼêthH853אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453טִמֵּֽאṭâmêʼH2930
KJV 1769
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
以西结书 18 : 12
עָנִ֤יʻânîyH6041וְאֶבְיוֹן֙ʼebyôwnH34הוֹנָ֔הyânâhH3238גְּזֵל֣וֹתgᵉzêlâhH1500גָּזָ֔לgâzalH1497חֲבֹ֖לchăbôlH2258לֹ֣אlôʼH3808יָשִׁ֑יבshûwbH7725וְאֶלʼêlH413הַגִּלּוּלִים֙gillûwlH1544נָשָׂ֣אnâsâʼH5375עֵינָ֔יוʻayinH5869תּוֹעֵבָ֖הtôwʻêbahH8441עָשָֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
和合本
亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H3238יָנָהyânâh
    Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
    BDB 1906suppressTWOT 873
  • H1500גְּזֵלָהgᵉzêlâh
    Strong 1890{robbery, or (concretely) plunder}
    BDB 1906plunderTWOT 337b
  • H1497גָּזַלgâzal
    Strong 1890to pluck off; specifically to flay, strip or rob
    BDB 1906tear awayTWOT 337
  • H2258חֲבֹלchăbôl
    Strong 1890a pawn (as security for debt)
    BDB 1906pledgeTWOT 593a
以西结书 18 : 13
בַּנֶּ֧שֶׁךְneshekH5392נָתַ֛ןnâthanH5414וְתַרְבִּ֥יתtarbîythH8636לָקַ֖חlâqachH3947וָחָ֑יchâyayH2425לֹ֣אlôʼH3808יִֽחְיֶ֗הchâyâhH2421אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הַתּוֹעֵב֤וֹתtôwʻêbahH8441הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428עָשָׂ֔הʻâsâhH6213מ֣וֹתmûwthH4191יוּמָ֔תmûwthH4191דָּמָ֖יוdâmH1818יִהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
和合本
向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必归到他身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5392נֶשֶׁךְneshek
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8636תַּרְבִּיתtarbîyth
    Strong 1890multiplication, i.e. percentage or bonus in addition to principal
    BDB 1906incrementTWOT 2103f
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2425חָיַיchâyay
    Strong 1890to live; causatively to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
以西结书 18 : 14
וְהִנֵּה֙hinnêhH2009הוֹלִ֣ידyâladH3205בֵּ֔ןbênH1121וַיַּ֕רְאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605חַטֹּ֥אתchaṭṭâʼâhH2403אָבִ֖יוʼâbH1אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213וַיִּרְאֶ֕הrâʼâhH7200וְלֹ֥אlôʼH3808יַעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213כָּהֵֽןhênH2004
KJV 1769
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
和合本
“他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕（有古卷：思量），不照样去做；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
以西结书 18 : 15
עַלʻalH5921הֶֽהָרִים֙harH2022לֹ֣אlôʼH3808אָכָ֔לʼâkalH398וְעֵינָיו֙ʻayinH5869לֹ֣אlôʼH3808נָשָׂ֔אnâsâʼH5375אֶלʼêlH413גִּלּוּלֵ֖יgillûwlH1544בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453לֹ֥אlôʼH3808טִמֵּֽאṭâmêʼH2930
KJV 1769
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
和合本
未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
以西结书 18 : 16
וְאִישׁ֙ʼîyshH376לֹ֣אlôʼH3808הוֹנָ֔הyânâhH3238חֲבֹל֙chăbôlH2258לֹ֣אlôʼH3808חָבָ֔לchâbalH2254וּגְזֵלָ֖הgᵉzêlâhH1500לֹ֣אlôʼH3808גָזָ֑לgâzalH1497לַחְמוֹ֙lechemH3899לְרָעֵ֣בrâʻêbH7457נָתָ֔ןnâthanH5414וְעֵר֖וֹםʻêyrômH5903כִּסָּהkâçâhH3680בָֽגֶדbegedH899
KJV 1769
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
和合本
未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3238יָנָהyânâh
    Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
    BDB 1906suppressTWOT 873
  • H2258חֲבֹלchăbôl
    Strong 1890a pawn (as security for debt)
    BDB 1906pledgeTWOT 593a
  • H2254חָבַלchâbal
    Strong 1890to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
    BDB 1906act (ruinously) corruptlyTWOT 594
  • H1500גְּזֵלָהgᵉzêlâh
    Strong 1890{robbery, or (concretely) plunder}
    BDB 1906plunderTWOT 337b
以西结书 18 : 17
מֵעָנִ֞יʻânîyH6041הֵשִׁ֣יבshûwbH7725יָד֗וֹyâdH3027נֶ֤שֶׁךְneshekH5392וְתַרְבִּית֙tarbîythH8636לֹ֣אlôʼH3808לָקָ֔חlâqachH3947מִשְׁפָּטַ֣יmishpâṭH4941עָשָׂ֔הʻâsâhH6213בְּחֻקּוֹתַ֖יchuqqâhH2708הָלָ֑ךְhâlakH1980ה֗וּאhûwʼH1931לֹ֥אlôʼH3808יָמ֛וּתmûwthH4191בַּעֲוֺ֥ןʻâvônH5771אָבִ֖יוʼâbH1חָיֹ֥הchâyâhH2421יִחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
和合本
缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5392נֶשֶׁךְneshek
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H8636תַּרְבִּיתtarbîyth
    Strong 1890multiplication, i.e. percentage or bonus in addition to principal
    BDB 1906incrementTWOT 2103f
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
以西结书 18 : 18
אָבִ֞יוʼâbH1כִּֽיkîyH3588עָ֣שַׁקʻâshaqH6231עֹ֗שֶׁקʻôsheqH6233גָּזַל֙gâzalH1497גֵּ֣זֶלgêzelH1499אָ֔חʼâchH251וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808ט֛וֹבṭôwbH2896עָשָׂ֖הʻâsâhH6213בְּת֣וֹךְtâvekH8432עַמָּ֑יוʻamH5971וְהִנֵּהhinnêhH2009מֵ֖תmûwthH4191בַּעֲוֺנֽוֹʻâvônH5771
KJV 1769
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
和合本
至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6231עָשַׁקʻâshaq
    Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
    BDB 1906oppressTWOT 1713
  • H6233עֹשֶׁקʻôsheq
    Strong 1890injury, fraud, (subjectively) distress, (concretely) unjust gain
    BDB 1906oppressionTWOT 1713a
  • H1497גָּזַלgâzal
    Strong 1890to pluck off; specifically to flay, strip or rob
    BDB 1906tear awayTWOT 337
  • H1499גֵּזֶלgêzel
    Strong 1890plunder, i.e. violence
    BDB 1906robbery
以西结书 18 : 19
וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559מַדֻּ֛עַmaddûwaʻH4069לֹאlôʼH3808נָשָׂ֥אnâsâʼH5375הַבֵּ֖ןbênH1121בַּעֲוֺ֣ןʻâvônH5771הָאָ֑בʼâbH1וְהַבֵּ֞ןbênH1121מִשְׁפָּ֧טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֣הtsᵉdâqâhH6666עָשָׂ֗הʻâsâhH6213אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605חֻקּוֹתַ֥יchuqqâhH2708שָׁמַ֛רshâmarH8104וַיַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213אֹתָ֖םʼêthH853חָיֹ֥הchâyâhH2421יִחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
和合本
“你们还说：‘儿子为何不担当父亲的罪孽呢？’儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
以西结书 18 : 20
הַנֶּ֥פֶשׁnepheshH5315הַחֹטֵ֖אתchâṭâʼH2398הִ֣יאhûwʼH1931תָמ֑וּתmûwthH4191בֵּ֞ןbênH1121לֹאlôʼH3808יִשָּׂ֣אnâsâʼH5375בַּעֲוֺ֣ןʻâvônH5771הָאָ֗בʼâbH1וְאָב֙ʼâbH1לֹ֤אlôʼH3808יִשָּׂא֙nâsâʼH5375בַּעֲוֺ֣ןʻâvônH5771הַבֵּ֔ןbênH1121צִדְקַ֤תtsᵉdâqâhH6666הַצַּדִּיק֙tsaddîyqH6662עָלָ֣יוʻalH5921תִּֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וְרִשְׁעַ֥תrishʻâhH7564רשעrâshâʻH7563הָרָשָׁ֖עrâshâʻH7563עָלָ֥יוʻalH5921תִּֽהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
和合本
惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
以西结书 18 : 21
וְהָרָשָׁ֗עrâshâʻH7563כִּ֤יkîyH3588יָשׁוּב֙shûwbH7725מִכָּלkôlH3605חטאתוchaṭṭâʼâhH2403חַטֹּאתָיו֙chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וְשָׁמַר֙shâmarH8104אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605חֻקּוֹתַ֔יchuqqâhH2708וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666חָיֹ֥הchâyâhH2421יִחְיֶ֖הchâyâhH2421לֹ֥אlôʼH3808יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
和合本
“恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
以西结书 18 : 22
כָּלkôlH3605פְּשָׁעָיו֙peshaʻH6588אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213לֹ֥אlôʼH3808יִזָּכְר֖וּzâkarH2142בְּצִדְקָת֥וֹtsᵉdâqâhH6666אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213יִֽחְיֶֽהchâyâhH2421
KJV 1769
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
和合本
他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
以西结书 18 : 23
הֶחָפֹ֤ץchâphêtsH2654אֶחְפֹּץ֙châphêtsH2654מ֣וֹתmâvethH4194רָשָׁ֔עrâshâʻH7563נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הֲל֛וֹאlôʼH3808בְּשׁוּב֥וֹshûwbH7725מִדְּרָכָ֖יוderekH1870וְחָיָֽהchâyâhH2421
KJV 1769
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
和合本
主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
以西结书 18 : 24
וּבְשׁ֨וּבshûwbH7725צַדִּ֤יקtsaddîyqH6662מִצִּדְקָתוֹ֙tsᵉdâqâhH6666וְעָ֣שָׂהʻâsâhH6213עָ֔וֶלʻevelH5766כְּכֹ֨לkôlH3605הַתּוֹעֵב֜וֹתtôwʻêbahH8441אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֧הʻâsâhH6213הָרָשָׁ֛עrâshâʻH7563יַעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213וָחָ֑יchâyayH2425כָּלkôlH3605צדקתוtsᵉdâqâhH6666צִדְקֹתָ֤יוtsᵉdâqâhH6666אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213לֹ֣אlôʼH3808תִזָּכַ֔רְנָהzâkarH2142בְּמַעֲל֧וֹmaʻalH4604אֲשֶׁרʼăsherH834מָעַ֛לmâʻalH4603וּבְחַטָּאת֥וֹchaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁרʼăsherH834חָטָ֖אchâṭâʼH2398יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
和合本
义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
以西结书 18 : 25
וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵ֖ןtâkanH8505דֶּ֣רֶךְderekH1870אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136שִׁמְעוּshâmaʻH8085נָא֙nâʼH4994בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הֲדַרְכִּי֙derekH1870לֹ֣אlôʼH3808יִתָּכֵ֔ןtâkanH8505הֲלֹ֥אlôʼH3808דַרְכֵיכֶ֖םderekH1870לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵֽנוּtâkanH8505
KJV 1769
Yet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
和合本
“你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8505תָּכַןtâkan
    Strong 1890to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
    BDB 1906regulateTWOT 2511
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
以西结书 18 : 26
בְּשׁוּבshûwbH7725צַדִּ֧יקtsaddîyqH6662מִצִּדְקָת֛וֹtsᵉdâqâhH6666וְעָ֥שָׂהʻâsâhH6213עָ֖וֶלʻevelH5766וּמֵ֣תmûwthH4191עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921בְּעַוְל֥וֹʻevelH5766אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
和合本
义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
以西结书 18 : 27
וּבְשׁ֣וּבshûwbH7725רָשָׁ֗עrâshâʻH7563מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙rishʻâhH7564אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666ה֖וּאhûwʼH1931אֶתʼêthH853נַפְשׁ֥וֹnepheshH5315יְחַיֶּֽהchâyâhH2421
KJV 1769
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
和合本
再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H7564רִשְׁעָהrishʻâh
    Strong 1890wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
以西结书 18 : 28
וַיִּרְאֶ֣הrâʼâhH7200וישובshûwbH7725וַיָּ֔שָׁבshûwbH7725מִכָּלkôlH3605פְּשָׁעָ֖יוpeshaʻH6588אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213חָי֥וֹchâyâhH2421יִחְיֶ֖הchâyâhH2421לֹ֥אlôʼH3808יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
和合本
因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
以西结书 18 : 29
וְאָֽמְרוּ֙ʼâmarH559בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵ֖ןtâkanH8505דֶּ֣רֶךְderekH1870אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136הַדְּרָכַ֞יderekH1870לֹ֤אlôʼH3808יִתָּֽכְנּוּ֙tâkanH8505בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הֲלֹ֥אlôʼH3808דַרְכֵיכֶ֖םderekH1870לֹ֥אlôʼH3808יִתָּכֵֽןtâkanH8505
KJV 1769
Yet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
和合本
以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8505תָּכַןtâkan
    Strong 1890to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
    BDB 1906regulateTWOT 2511
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
以西结书 18 : 30
לָכֵן֩kênH3651אִ֨ישׁʼîyshH376כִּדְרָכָ֜יוderekH1870אֶשְׁפֹּ֤טshâphaṭH8199אֶתְכֶם֙ʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069שׁ֤וּבוּshûwbH7725וְהָשִׁ֨יבוּ֙shûwbH7725מִכָּלkôlH3605פִּשְׁעֵיכֶ֔םpeshaʻH6588וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֥הhâyâhH1961לְמִכְשׁ֖וֹלmikshôwlH4383עָוֺֽןʻâvônH5771
KJV 1769
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
和合本
所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
以西结书 18 : 31
הַשְׁלִ֣יכוּshâlakH7993מֵעֲלֵיכֶ֗םʻalH5921אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605פִּשְׁעֵיכֶם֙peshaʻH6588אֲשֶׁ֣רʼăsherH834פְּשַׁעְתֶּ֣םpâshaʻH6586וַעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213לֵ֥בlêbH3820חָדָ֖שׁchâdâshH2319וְר֣וּחַrûwachH7307חֲדָשָׁ֑הchâdâshH2319וְלָ֥מָּהmâhH4100תָמֻ֖תוּmûwthH4191בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
和合本
你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
以西结书 18 : 32
כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808אֶחְפֹּץ֙châphêtsH2654בְּמ֣וֹתmâvethH4194הַמֵּ֔תmûwthH4191נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069וְהָשִׁ֖יבוּshûwbH7725וִֽחְיֽוּchâyâhH2421
KJV 1769
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
和合本
主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a