书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 16 章

63 节 · 821 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Again the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הוֹדַ֥עyâdaʻH3045אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אֶתʼêthH853תּוֹעֲבֹתֶֽיהָtôwʻêbahH8441
KJV 1769
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
和合本
“人子啊,你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
וְאָמַרְתָּ֞ʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069לִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙mᵉkûwrâhH4351וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְmôwledethH4138מֵאֶ֖רֶץʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִ֑יKᵉnaʻanîyH3669אָבִ֥יךְʼâbH1הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567וְאִמֵּ֥ךְʼêmH517חִתִּֽיתChittîyH2850
KJV 1769
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
和合本
说主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H4351מְכוּרָהmᵉkûwrâh
    Strong 1890origin (as if a mine)
    BDB 1906originTWOT 968a
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְmôwledethH4138בְּי֨וֹםyôwmH3117הוּלֶּ֤דֶתyâladH3205אֹתָךְ֙ʼêthH853לֹֽאlôʼH3808כָרַּ֣תkârathH3772שָׁרֵּ֔ךְshôrH8270וּבְמַ֥יִםmayimH4325לֹֽאlôʼH3808רֻחַ֖צְתְּrâchatsH7364לְמִשְׁעִ֑יmishʻîyH4935וְהָמְלֵ֨חַ֙mâlachH4414לֹ֣אlôʼH3808הֻמְלַ֔חַתְּmâlachH4414וְהָחְתֵּ֖לchâthalH2853לֹ֥אlôʼH3808חֻתָּֽלְתְּchâthalH2853
KJV 1769
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
和合本
论到你出世的景况,在你初生的日子没有为你断脐带,也没有用水洗你,使你洁净,丝毫没有撒盐在你身上,也没有用布裹你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4138מוֹלֶדֶתmôwledeth
    Strong 1890nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
    BDB 1906kindredTWOT 867f
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
לֹאlôʼH3808חָ֨סָהchûwçH2347עָלַ֜יִךְʻalH5921עַ֗יִןʻayinH5869לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213אַחַ֥תʼechâdH259מֵאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428לְחֻמְלָ֣הchâmalH2550עָלָ֑יִךְʻalH5921וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יshâlakH7993אֶלʼêlH413פְּנֵ֤יpânîymH6440הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704בְּגֹ֣עַלgôʻalH1604נַפְשֵׁ֔ךְnepheshH5315בְּי֖וֹםyôwmH3117הֻלֶּ֥דֶתyâladH3205אֹתָֽךְʼêthH853
KJV 1769
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
和合本
谁的眼也不可怜你,为你做一件这样的事怜恤你;但你初生的日子扔在田野,是因你被厌恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2347חוּסchûwç
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
וָאֶעֱבֹ֤רʻâbarH5674עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921וָֽאֶרְאֵ֔ךְrâʼâhH7200מִתְבּוֹסֶ֖סֶתbûwçH947בְּדָמָ֑יִךְdâmH1818וָאֹ֤מַרʼâmarH559בְּדָמַ֣יִךְdâmH1818חֲיִ֔יchâyâhH2421וָאֹ֥מַרʼâmarH559בְּדָמַ֥יִךְdâmH1818חֲיִֽיchâyâhH2421
KJV 1769
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
和合本
“我从你旁边经过,见你滚在血中,就对你说:你虽在血中,仍可存活;你虽在血中,仍可存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H947בּוּסbûwç
    Strong 1890to trample (literally or figuratively)
    BDB 1906tread downTWOT 216
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
רְבָבָ֗הrᵉbâbâhH7233כְּצֶ֤מַחtsemachH6780הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704נְתַתִּ֔יךְnâthanH5414וַתִּרְבִּי֙râbâhH7235וַֽתִּגְדְּלִ֔יgâdalH1431וַתָּבֹ֖אִיbôwʼH935בַּעֲדִ֣יʻădîyH5716עֲדָיִ֑יםʻădîyH5716שָׁדַ֤יִםshadH7699נָכֹ֨נוּ֙kûwnH3559וּשְׂעָרֵ֣ךְsêʻârH8181צִמֵּ֔חַtsâmachH6779וְאַ֖תְּʼattâhH859עֵרֹ֥םʻêyrômH5903וְעֶרְיָֽהʻeryâhH6181
KJV 1769
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
和合本
我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7233רְבָבָהrᵉbâbâh
    Strong 1890abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099d
  • H6780צֶמַחtsemach
    Strong 1890a sprout (usually concrete), literal or figurative
    BDB 1906sproutTWOT 1928a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
וָאֶעֱבֹ֨רʻâbarH5674עָלַ֜יִךְʻalH5921וָאֶרְאֵ֗ךְrâʼâhH7200וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009עִתֵּךְ֙ʻêthH6256עֵ֣תʻêthH6256דֹּדִ֔יםdôwdH1730וָאֶפְרֹ֤שׂpârasH6566כְּנָפִי֙kânâphH3671עָלַ֔יִךְʻalH5921וָאֲכַסֶּ֖הkâçâhH3680עֶרְוָתֵ֑ךְʻervâhH6172וָאֶשָּׁ֣בַֽעshâbaʻH7650וָאָב֨וֹאbôwʼH935בִבְרִ֜יתbᵉrîythH1285אֹתָ֗ךְʼêthH853נְאֻ֛םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069וַתִּ֥הְיִיhâyâhH1961
KJV 1769
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
和合本
“我从你旁边经过,看见你的时候正动爱情,便用衣襟搭在你身上,遮盖你的赤体;又向你起誓,与你结盟,你就归于我。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
וָאֶרְחָצֵ֣ךְrâchatsH7364בַּמַּ֔יִםmayimH4325וָאֶשְׁטֹ֥ףshâṭaphH7857דָּמַ֖יִךְdâmH1818מֵֽעָלָ֑יִךְʻalH5921וָאֲסֻכֵ֖ךְçûwkH5480בַּשָּֽׁמֶןshemenH8081
KJV 1769
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
和合本
那时我用水洗你,洗净你身上的血,又用油抹你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7857שָׁטַףshâṭaph
    Strong 1890to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
    BDB 1906overflowTWOT 2373
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5480סוּךְçûwk
    Strong 1890properly, to smear over (with oil), i.e. anoint
    BDB 1906pourTWOT 1474
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְlâbashH3847רִקְמָ֔הriqmâhH7553וָאֶנְעֲלֵ֖ךְnâʻalH5274תָּ֑חַשׁtachashH8476וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְchâbashH2280בַּשֵּׁ֔שׁshêshH8336וַאֲכַסֵּ֖ךְkâçâhH3680מֶֽשִׁיmeshîyH4897
KJV 1769
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
和合本
我也使你身穿绣花衣服,脚穿海狗皮鞋,并用细麻布给你束腰,用丝绸为衣披在你身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H7553רִקְמָהriqmâh
    Strong 1890variegation of color; specifically, embroidery
    BDB 1906variegated stuffTWOT 2216a
  • H5274נָעַלnâʻal
    Strong 1890properly, to fasten up, i.e. with abar or cord; hence, to sandal, i.e. furnish with slippers
    BDB 1906barTWOT 1383
  • H8476תַּחַשׁtachash
    Strong 1890a (clean) animal with fur, probably a species of antelope
    BDB 1906taḫašTWOT 2503
  • H2280חָבַשׁchâbash
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
  • H8336שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
וָאֶעְדֵּ֖ךְʻâdâhH5710עֶ֑דִיʻădîyH5716וָאֶתְּנָ֤הnâthanH5414צְמִידִים֙tsâmîydH6781עַלʻalH5921יָדַ֔יִךְyâdH3027וְרָבִ֖ידrâbîydH7242עַלʻalH5921גְּרוֹנֵֽךְgârôwnH1627
KJV 1769
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
和合本
又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5710עָדָהʻâdâh
    Strong 1890to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
    BDB 1906ornamentTWOT 1566
  • H5716עֲדִיʻădîy
    Strong 1890finery; generally an outfit; specifically, a headstall
    BDB 1906ornamentsTWOT 1566a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6781צָמִידtsâmîyd
    Strong 1890a bracelet or arm-clasp; generally, a lid
    BDB 1906braceletTWOT 1927b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וָאֶתֵּ֥ןnâthanH5414נֶ֨זֶם֙nezemH5141עַלʻalH5921אַפֵּ֔ךְʼaphH639וַעֲגִילִ֖יםʻâgîylH5694עַלʻalH5921אָזְנָ֑יִךְʼôzenH241וַעֲטֶ֥רֶתʻăṭârâhH5850תִּפְאֶ֖רֶתtiphʼârâhH8597בְּרֹאשֵֽׁךְrôʼshH7218
KJV 1769
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
和合本
我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5141נֶזֶםnezem
    Strong 1890a nose-ring
    BDB 1906ringTWOT 1338a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H5694עָגִילʻâgîyl
    Strong 1890something round, i.e. a ring (for the ears)
    BDB 1906hoopTWOT 1560e
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
וַתַּעְדִּ֞יʻâdâhH5710זָהָ֣בzâhâbH2091וָכֶ֗סֶףkeçephH3701וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙malbûwshH4403ששיshêshH8336שֵׁ֤שׁshêshH8336וָמֶ֨שִׁי֙meshîyH4897וְרִקְמָ֔הriqmâhH7553סֹ֧לֶתçôlethH5560וּדְבַ֛שׁdᵉbashH1706וָשֶׁ֖מֶןshemenH8081אכלתיʼâkalH398אָכָ֑לְתְּʼâkalH398וַתִּ֨יפִי֙yâphâhH3302בִּמְאֹ֣דmᵉʼôdH3966מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966וַֽתִּצְלְחִ֖יtsâlachH6743לִמְלוּכָֽהmᵉlûwkâhH4410
KJV 1769
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
和合本
这样,你就有金银的妆饰,穿的是细麻衣和丝绸,并绣花衣;吃的是细面、蜂蜜,并油。你也极其美貌,发达到王后的尊荣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5710עָדָהʻâdâh
    Strong 1890to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
    BDB 1906ornamentTWOT 1566
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H4403מַלְבּוּשׁmalbûwsh
    Strong 1890a garment, or (collectively) clothing
    BDB 1906raimentTWOT 1075b
  • H8336שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
  • H4897מֶשִׁיmeshîy
    Strong 1890silk (as drawn from the cocoon)
    BDB 1906silkTWOT 1256
וַיֵּ֨צֵאyâtsâʼH3318שֵׁ֛םshêmH8034בַּגּוֹיִ֖םgôwyH1471בְּיָפְיֵ֑ךְyŏphîyH3308כִּ֣יkîyH3588כָּלִ֣ילkâlîylH3632ה֗וּאhûwʼH1931בַּֽהֲדָרִי֙hâdârH1926אֲשֶׁרʼăsherH834שַׂ֣מְתִּיsûwmH7760עָלַ֔יִךְʻalH5921נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
和合本
你美貌的名声传在列邦中,你十分美貌,是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3308יֳפִיyŏphîy
    Strong 1890beauty
    BDB 1906beautyTWOT 890c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3632כָּלִילkâlîyl
    Strong 1890complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully
    BDB 1906entireTWOT 985b
וַתִּבְטְחִ֣יbâṭachH982בְיָפְיֵ֔ךְyŏphîyH3308וַתִּזְנִ֖יzânâhH2181עַלʻalH5921שְׁמֵ֑ךְshêmH8034וַתִּשְׁפְּכִ֧יshâphakH8210אֶתʼêthH853תַּזְנוּתַ֛יִךְtaznûwthH8457עַלʻalH5921כָּלkôlH3605עוֹבֵ֖רʻâbarH5674יֶֽהִיhâyâhH1961
KJV 1769
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
和合本
“只是你仗着自己的美貌,又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱,使过路的任意而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H3308יֳפִיyŏphîy
    Strong 1890beauty
    BDB 1906beautyTWOT 890c
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
וַתִּקְחִ֣יlâqachH3947מִבְּגָדַ֗יִךְbegedH899וַתַּֽעֲשִׂיʻâsâhH6213בָּמ֣וֹתbâmâhH1116טְלֻא֔וֹתṭâlâʼH2921וַתִּזְנִ֖יzânâhH2181עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921לֹ֥אlôʼH3808בָא֖וֹתbôwʼH935וְלֹ֥אlôʼH3808יִהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
和合本
你用衣服为自己在高处结彩,在其上行邪淫。这样的事将来必没有,也必不再行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H2921טָלָאṭâlâʼ
    Strong 1890properly, to cover with pieces; i.e. (by implication) to spot or variegate (as tapestry)
    BDB 1906patchTWOT 805
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
וַתִּקְחִ֞יlâqachH3947כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627תִפְאַרְתֵּ֗ךְtiphʼârâhH8597מִזְּהָבִ֤יzâhâbH2091וּמִכַּסְפִּי֙keçephH3701אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣תִּיnâthanH5414וַתַּעֲשִׂיʻâsâhH6213צַלְמֵ֣יtselemH6754זָכָ֑רzâkârH2145וַתִּזְנִיzânâhH2181
KJV 1769
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
和合本
你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像,与他行邪淫;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H8597תִּפְאָרָהtiphʼârâh
    Strong 1890ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
    BDB 1906beautyTWOT 1726b
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַתִּקְחִ֛יlâqachH3947אֶתʼêthH853בִּגְדֵ֥יbegedH899רִקְמָתֵ֖ךְriqmâhH7553וַתְּכַסִּ֑יםkâçâhH3680וְשַׁמְנִי֙shemenH8081וּקְטָרְתִּ֔יqᵉṭôrethH7004נתתיnâthanH5414נָתַ֖תְּnâthanH5414לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
和合本
又用你的绣花衣服给他披上,并将我的膏油和香料摆在他跟前;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7553רִקְמָהriqmâh
    Strong 1890variegation of color; specifically, embroidery
    BDB 1906variegated stuffTWOT 2216a
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
וְלַחְמִי֩lechemH3899אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֨תִּיnâthanH5414סֹ֣לֶתçôlethH5560וָשֶׁ֤מֶןshemenH8081וּדְבַשׁ֙dᵉbashH1706הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְʼâkalH398וּנְתַתִּ֧יהוּnâthanH5414לִפְנֵיהֶ֛םpânîymH6440לְרֵ֥יחַrêyachH7381נִיחֹ֖חַnîychôwachH5207וַיֶּ֑הִיhâyâhH1961נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
和合本
又将我赐给你的食物,就是我赐给你吃的细面、油,和蜂蜜,都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5560סֹלֶתçôleth
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H1706דְּבַשׁdᵉbash
    Strong 1890honey (from its stickiness); by analogy, syrup
    BDB 1906honeyTWOT 400a
וַתִּקְחִ֞יlâqachH3947אֶתʼêthH853בָּנַ֤יִךְbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתַ֨יִךְ֙bathH1323אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָלַ֣דְתְּyâladH3205וַתִּזְבָּחִ֥יםzâbachH2076לֶאֱכ֑וֹלʼâkalH398הַמְעַ֖טmᵉʻaṭH4592מתזנתךtaznûwthH8457מִתַּזְנוּתָֽיִךְtaznûwthH8457
KJV 1769
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
和合本
并且你将给我所生的儿女焚献给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖יshâchaṭH7819אֶתʼêthH853בָּנָ֑יbênH1121וַֽתִּתְּנִ֔יםnâthanH5414בְּהַעֲבִ֥ירʻâbarH5674אוֹתָ֖םʼêthH853
KJV 1769
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
和合本
你行淫乱岂是小事,竟将我的儿女杀了,使他们经火归与他吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וְאֵ֤תʼêthH854כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙tôwʻêbahH8441וְתַזְנֻתַ֔יִךְtaznûwthH8457לֹ֥אlôʼH3808זכרתיzâkarH2142זָכַ֖רְתְּzâkarH2142אֶתʼêthH853יְמֵ֣יyôwmH3117נְעוּרָ֑יִךְnâʻûwrH5271בִּֽהְיוֹתֵךְ֙hâyâhH1961עֵרֹ֣םʻêyrômH5903וְעֶרְיָ֔הʻeryâhH6181מִתְבּוֹסֶ֥סֶתbûwçH947בְּדָמֵ֖ךְdâmH1818הָיִֽיתhâyâhH1961
KJV 1769
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
和合本
你行这一切可憎和淫乱的事,并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
וַיְהִ֕יhâyâhH1961אַחֲרֵ֖יʼacharH310כָּלkôlH3605רָעָתֵ֑ךְraʻH7451א֣וֹיʼôwyH188א֣וֹיʼôwyH188נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)
和合本
“你行这一切恶事之后(主耶和华说:你有祸了!有祸了!)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
וַתִּבְנִיbânâhH1129גֶּ֑בgabH1354וַתַּעֲשִׂיʻâsâhH6213רָמָ֖הrâmâhH7413בְּכָלkôlH3605רְחֽוֹבrᵉchôbH7339
KJV 1769
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
和合本
又为自己建造圆顶花楼,在各街上做了高台。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7413רָמָהrâmâh
    Strong 1890a height (as a seat of idolatry)
    BDB 1906heightTWOT 2133d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7339רְחֹבrᵉchôb
    Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
    BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605רֹ֣אשׁrôʼshH7218דֶּ֗רֶךְderekH1870בָּנִית֙bânâhH1129רָֽמָתֵ֔ךְrâmâhH7413וַתְּתַֽעֲבִי֙taʻâbH8581אֶתʼêthH853יָפְיֵ֔ךְyŏphîyH3308וַתְּפַשְּׂקִ֥יpâsaqH6589אֶתʼêthH853רַגְלַ֖יִךְregelH7272לְכָלkôlH3605עוֹבֵ֑רʻâbarH5674וַתַּרְבִּ֖יrâbâhH7235אֶתʼêthH853תזנתךtaznûwthH8457תַּזְנוּתָֽיִךְtaznûwthH8457
KJV 1769
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
和合本
你在一切市口上建造高台,使你的美貌变为可憎的,又与一切过路的多行淫乱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H7413רָמָהrâmâh
    Strong 1890a height (as a seat of idolatry)
    BDB 1906heightTWOT 2133d
וַתִּזְנִ֧יzânâhH2181אֶלʼêlH413בְּנֵֽיbênH1121מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714שְׁכֵנַ֖יִךְshâkênH7934גִּדְלֵ֣יgâdêlH1432בָשָׂ֑רbâsârH1320וַתַּרְבִּ֥יrâbâhH7235אֶתʼêthH853תַּזְנֻתֵ֖ךְtaznûwthH8457לְהַכְעִיסֵֽנִיkaʻaçH3707
KJV 1769
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
和合本
你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫,加增你的淫乱,惹我发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H7934שָׁכֵןshâkên
    Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
    BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
  • H1432גָּדֵלgâdêl
    Strong 1890large (literally or figuratively)
    BDB 1906becoming greatTWOT 315a
וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009נָטִ֤יתִיnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עָלַ֔יִךְʻalH5921וָאֶגְרַ֖עgâraʻH1639חֻקֵּ֑ךְchôqH2706וָאֶתְּנֵ֞ךְnâthanH5414בְּנֶ֤פֶשׁnepheshH5315שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙sânêʼH8130בְּנ֣וֹתbathH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430הַנִּכְלָמ֖וֹתkâlamH3637מִדַּרְכֵּ֥ךְderekH1870זִמָּֽהzimmâhH2154
KJV 1769
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
和合本
因此我伸手攻击你,减少你应用的粮食,又将你交给恨你的非利士众女(众女是城邑的意思;本章下同),使她们任意待你。她们见你的淫行,为你羞耻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1639גָּרַעgâraʻ
    Strong 1890to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold
    BDB 1906diminishTWOT 384
  • H2706חֹקchôq
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
וַתִּזְנִי֙zânâhH2181אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804מִבִּלְתִּ֖יbiltîyH1115שָׂבְעָתֵ֑ךְsobʻâhH7654וַתִּזְנִ֕יםzânâhH2181וְגַ֖םgamH1571לֹ֥אlôʼH3808שָׂבָֽעַתְּsâbaʻH7646
KJV 1769
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
和合本
你因贪色无厌,又与亚述人行淫,与他们行淫之后,仍不满意,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H7654שׇׂבְעָהsobʻâh
    Strong 1890satiety
    BDB 1906satietyTWOT 2231b
וַתַּרְבִּ֧יrâbâhH7235אֶתʼêthH853תַּזְנוּתֵ֛ךְtaznûwthH8457אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776כְּנַ֖עַןKᵉnaʻanH3667כַּשְׂדִּ֑ימָהKasdîyH3778וְגַםgamH1571בְּזֹ֖אתzôʼthH2063לֹ֥אlôʼH3808שָׂבָֽעַתְּsâbaʻH7646
KJV 1769
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.
和合本
并且多行淫乱,直到那贸易之地,就是迦勒底,你仍不满意。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
מָ֤הmâhH4100אֲמֻלָה֙ʼâmalH535לִבָּתֵ֔ךְlibbâhH3826נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵ֔לֶּהʼêl-lehH428מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639אִשָּֽׁהʼishshâhH802זוֹנָ֖הzânâhH2181שַׁלָּֽטֶתshalleṭethH7986
KJV 1769
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
和合本
“主耶和华说:你行这一切事,都是不知羞耻妓女所行的,可见你的心是何等懦弱!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H535אָמַלʼâmal
    Strong 1890to droop; by implication to be sick, to mourn
    BDB 1906be weakTWOT 114
  • H3826לִבָּהlibbâh
    Strong 1890the heart
    BDB 1906heartTWOT 1071b
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
בִּבְנוֹתַ֤יִךְbânâhH1129גַּבֵּךְ֙gabH1354בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605דֶּ֔רֶךְderekH1870וְרָמָתֵ֥ךְrâmâhH7413עשיתיʻâsâhH6213עָשִׂ֖יתʻâsâhH6213בְּכָלkôlH3605רְח֑וֹבrᵉchôbH7339וְלֹאlôʼH3808הייתיhâyâhH1961הָיִ֥יתhâyâhH1961כַּזּוֹנָ֖הzânâhH2181לְקַלֵּ֥סqâlaçH7046אֶתְנָֽןʼethnanH868
KJV 1769
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
和合本
因你在一切市口上建造圆顶花楼,在各街上做了高台,你却藐视赏赐,不像妓女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H7413רָמָהrâmâh
    Strong 1890a height (as a seat of idolatry)
    BDB 1906heightTWOT 2133d
הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802הַמְּנָאָ֑פֶתnâʼaphH5003תַּ֣חַתtachathH8478אִישָׁ֔הּʼîyshH376תִּקַּ֖חlâqachH3947אֶתʼêthH853זָרִֽיםzûwrH2114
KJV 1769
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
和合本
哎!你这行淫的妻啊,宁肯接外人,不接丈夫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5003נָאַףnâʼaph
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
לְכָלkôlH3605זֹנ֖וֹתzânâhH2181יִתְּנוּnâthanH5414נֵ֑דֶהnêdehH5078וְאַ֨תְּʼattâhH859נָתַ֤תְּnâthanH5414אֶתʼêthH853נְדָנַ֨יִךְ֙nâdânH5083לְכָלkôlH3605מְאַֽהֲבַ֔יִךְʼâhabH157וַתִּשְׁחֳדִ֣יshâchadH7809אוֹתָ֗םʼêthH853לָב֥וֹאbôwʼH935אֵלַ֛יִךְʼêlH413מִסָּבִ֖יבçâbîybH5439בְּתַזְנוּתָֽיִךְtaznûwthH8457
KJV 1769
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
和合本
凡妓女是得人赠送,你反倒赠送你所爱的人,贿赂他们从四围来与你行淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5078נֵדֶהnêdeh
    Strong 1890a bounty (for prostitution)
    BDB 1906giftTWOT 1303a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיְהִיhâyâhH1961הֵ֤פֶךְhephekH2016מִןminH4480הַנָּשִׁים֙ʼishshâhH802בְּתַזְנוּתַ֔יִךְtaznûwthH8457וְאַחֲרַ֖יִךְʼacharH310לֹ֣אlôʼH3808זוּנָּ֑הzânâhH2181וּבְתִתֵּ֣ךְnâthanH5414אֶתְנָ֗ןʼethnanH868וְאֶתְנַ֛ןʼethnanH868לֹ֥אlôʼH3808נִתַּןnâthanH5414וַתְּהִ֥יhâyâhH1961לְהֶֽפֶךְhephekH2016
KJV 1769
And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
和合本
你行淫与别的妇女相反,因为不是人从你行淫;你既赠送人,人并不赠送你;所以你与别的妇女相反。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2016הֶפֶךְhephek
    Strong 1890a turn, i.e. the reverse
    BDB 1906the contraryTWOT 512a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
לָכֵ֣ןkênH3651זוֹנָ֔הzânâhH2181שִׁמְעִ֖יshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
和合本
“你这妓女啊,要听耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069יַ֣עַןyaʻanH3282הִשָּׁפֵ֤ךְshâphakH8210נְחֻשְׁתֵּךְ֙nᵉchôshethH5178וַתִּגָּלֶ֣הgâlâhH1540עֶרְוָתֵ֔ךְʻervâhH6172בְּתַזְנוּתַ֖יִךְtaznûwthH8457עַלʻalH5921מְאַהֲבָ֑יִךְʼâhabH157וְעַל֙ʻalH5921כָּלkôlH3605גִּלּוּלֵ֣יgillûwlH1544תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְtôwʻêbahH8441וְכִדְמֵ֣יdâmH1818בָנַ֔יִךְbênH1121אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תְּnâthanH5414
KJV 1769
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
和合本
主耶和华如此说:因你的污秽倾泄了,你与你所爱的行淫露出下体,又因你拜一切可憎的偶像,流儿女的血献给他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
לָ֠כֵןkênH3651הִנְנִ֨יhênH2005מְקַבֵּ֤ץqâbatsH6908אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ʼâhabH157אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָרַ֣בְתְּʻârêbH6149עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָהַ֔בְתְּʼâhabH157עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׂנֵ֑אתsânêʼH8130וְקִבַּצְתִּי֩qâbatsH6908אֹתָ֨םʼêthH853עָלַ֜יִךְʻalH5921מִסָּבִ֗יבçâbîybH5439וְגִלֵּיתִ֤יgâlâhH1540עֶרְוָתֵךְ֙ʻervâhH6172אֲלֵהֶ֔םʼêlH413וְרָא֖וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עֶרְוָתֵֽךְʻervâhH6172
KJV 1769
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
和合本
我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来,从四围攻击你;又将你的下体露出,使他们看尽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙shâphaṭH8199מִשְׁפְּטֵ֣יmishpâṭH4941נֹאֲפ֔וֹתnâʼaphH5003וְשֹׁפְכֹ֖תshâphakH8210דָּ֑םdâmH1818וּנְתַתִּ֕יךְnâthanH5414דַּ֥םdâmH1818חֵמָ֖הchêmâhH2534וְקִנְאָֽהqinʼâhH7068
KJV 1769
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
和合本
我也要审判你,好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H5003נָאַףnâʼaph
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414אוֹתָ֜ךְʼêthH853בְּיָדָ֗םyâdH3027וְהָרְס֤וּhâraçH2040גַבֵּךְ֙gabH1354וְנִתְּצ֣וּnâthatsH5422רָמֹתַ֔יִךְrâmâhH7413וְהִפְשִׁ֤יטוּpâshaṭH6584אוֹתָךְ֙ʼêthH853בְּגָדַ֔יִךְbegedH899וְלָקְח֖וּlâqachH3947כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627תִפְאַרְתֵּ֑ךְtiphʼârâhH8597וְהִנִּיח֖וּךְyânachH3240עֵירֹ֥םʻêyrômH5903וְעֶרְיָֽהʻeryâhH6181
KJV 1769
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
和合本
我又要将你交在他们手中;他们必拆毁你的圆顶花楼,毁坏你的高台,剥去你的衣服,夺取你的华美宝器,留下你赤身露体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2040הָרַסhâraç
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
וְהֶעֱל֤וּʻâlâhH5927עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921קָהָ֔לqâhâlH6951וְרָגְמ֥וּrâgamH7275אוֹתָ֖ךְʼêthH853בָּאָ֑בֶןʼebenH68וּבִתְּק֖וּךְbâthaqH1333בְּחַרְבוֹתָֽםcherebH2719
KJV 1769
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
和合本
他们也必带多人来攻击你,用石头打死你,用刀剑刺透你,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H7275רָגַםrâgam
    Strong 1890to cast together (stones), i.e. to lapidate
    BDB 1906stoneTWOT 2114
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
וְשָׂרְפ֤וּsâraphH8313בָתַּ֨יִךְ֙bayithH1004בָּאֵ֔שׁʼêshH784וְעָשׂוּʻâsâhH6213שְׁפָטִ֔יםshepheṭH8201לְעֵינֵ֖יʻayinH5869נָשִׁ֣יםʼishshâhH802רַבּ֑וֹתrabH7227וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙shâbathH7673מִזּוֹנָ֔הzânâhH2181וְגַםgamH1571אֶתְנַ֖ןʼethnanH868לֹ֥אlôʼH3808תִתְּנִיnâthanH5414עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
和合本
用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫,也不再赠送与人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8201שֶׁפֶטshepheṭ
    Strong 1890a sentence, i.e. infliction
    BDB 1906judgmentTWOT 2443a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַהֲנִחֹתִ֤יnûwachH5117חֲמָתִי֙chêmâhH2534וְסָ֥רָהçûwrH5493קִנְאָתִ֖יqinʼâhH7068מִמֵּ֑ךְminH4480וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יshâqaṭH8252וְלֹ֥אlôʼH3808אֶכְעַ֖סkaʻaçH3707עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
和合本
这样,我就止息向你发的忿怒,我的忌恨也要离开你,我要安静不再恼怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H7068קִנְאָהqinʼâh
    Strong 1890jealousy or envy
    BDB 1906ardourTWOT 2038a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
יַ֗עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808זכרתיzâkarH2142זָכַרְתְּ֙zâkarH2142אֶתʼêthH853יְמֵ֣יyôwmH3117נְעוּרַ֔יִךְnâʻûwrH5271וַתִּרְגְּזִיrâgazH7264בְּכָלkôlH3605אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְגַםgamH1571אֲנִ֨יʼănîyH589הֵ֜אhêʼH1887דַּרְכֵּ֣ךְderekH1870בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218נָתַ֗תִּיnâthanH5414נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְלֹ֤אlôʼH3808עשיתיʻâsâhH6213עָשִׂית֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַזִּמָּ֔הzimmâhH2154עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְtôwʻêbahH8441
KJV 1769
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
和合本
因你不追念你幼年的日子,在这一切的事上向我发烈怒,所以我必照你所行的报应在你头上,你就不再贪淫,行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
הִנֵּה֙hinnêhH2009כָּלkôlH3605הַמֹּשֵׁ֔לmâshalH4911עָלַ֥יִךְʻalH5921יִמְשֹׁ֖לmâshalH4911לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּאִמָּ֖הʼêmH517בִּתָּֽהּbathH1323
KJV 1769
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
和合本
“凡说俗语的必用俗语攻击你,说:‘母亲怎样,女儿也怎样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4911מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble
    BDB 1906representTWOT 1258
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
בַּתbathH1323אִמֵּ֣ךְʼêmH517אַ֔תְּʼattâhH859גֹּעֶ֥לֶתgâʻalH1602אִישָׁ֖הּʼîyshH376וּבָנֶ֑יהָbênH1121וַאֲח֨וֹתʼâchôwthH269אֲחוֹתֵ֜ךְʼâchôwthH269אַ֗תְּʼattâhH859אֲשֶׁ֤רʼăsherH834גָּֽעֲ֨לוּ֙gâʻalH1602אַנְשֵׁיהֶ֣ןʼîyshH376וּבְנֵיהֶ֔ןbênH1121אִמְּכֶ֣ןʼêmH517חִתִּ֔יתChittîyH2850וַאֲבִיכֶ֖ןʼâbH1אֱמֹרִֽיʼĔmôrîyH567
KJV 1769
Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
和合本
你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人,你父亲是亚摩利人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1602גָּעַלgâʻal
    Strong 1890to detest; by implication, to reject
    BDB 1906abhorTWOT 369
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַאֲחוֹתֵ֨ךְʼâchôwthH269הַגְּדוֹלָ֤הgâdôwlH1419שֹֽׁמְרוֹן֙ShômᵉrôwnH8111הִ֣יאhûwʼH1931וּבְנוֹתֶ֔יהָbathH1323הַיּוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427עַלʻalH5921שְׂמֹאולֵ֑ךְsᵉmôʼwlH8040וַאֲחוֹתֵ֞ךְʼâchôwthH269הַקְּטַנָּ֣הqâṭânH6996מִמֵּ֗ךְminH4480הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙yâshabH3427מִֽימִינֵ֔ךְyâmîynH3225סְדֹ֖םÇᵉdômH5467וּבְנוֹתֶֽיהָbathH1323
KJV 1769
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
和合本
你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וְלֹ֤אlôʼH3808בְדַרְכֵיהֶן֙derekH1870הָלַ֔כְתְּhâlakH1980וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןtôwʻêbahH8441עשיתיʻâsâhH6213עָשִׂ֑יתʻâsâhH6213כִּמְעַ֣טmᵉʻaṭH4592קָ֔טqaṭH6985וַתַּשְׁחִ֥תִיshâchathH7843מֵהֵ֖ןhênH2004בְּכָלkôlH3605דְּרָכָֽיִךְderekH1870
KJV 1769
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
和合本
你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518עָֽשְׂתָה֙ʻâsâhH6213סְדֹ֣םÇᵉdômH5467אֲחוֹתֵ֔ךְʼâchôwthH269הִ֖יאhûwʼH1931וּבְנוֹתֶ֑יהָbathH1323כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֔יתʻâsâhH6213אַ֖תְּʼattâhH859וּבְנוֹתָֽיִךְbathH1323
KJV 1769
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
和合本
主耶和华说:我指着我的永生起誓,你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
הִנֵּהhinnêhH2009זֶ֣הzehH2088הָיָ֔הhâyâhH1961עֲוֺ֖ןʻâvônH5771סְדֹ֣םÇᵉdômH5467אֲחוֹתֵ֑ךְʼâchôwthH269גָּא֨וֹןgâʼôwnH1347שִׂבְעַתsibʻâhH7653לֶ֜חֶםlechemH3899וְשַׁלְוַ֣תshalvâhH7962הַשְׁקֵ֗טshâqaṭH8252הָ֤יָהhâyâhH1961וְלִבְנוֹתֶ֔יהָbathH1323וְיַדyâdH3027עָנִ֥יʻânîyH6041וְאֶבְי֖וֹןʼebyôwnH34לֹ֥אlôʼH3808הֶחֱזִֽיקָהchâzaqH2388
KJV 1769
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
和合本
看哪,你妹妹所多玛的罪孽是这样:她和她的众女都心骄气傲,粮食饱足,大享安逸,并没有扶助困苦和穷乏人的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהgâbahhH1361וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהʻâsâhH6213תוֹעֵבָ֖הtôwʻêbahH8441לְפָנָ֑יpânîymH6440וָאָסִ֥ירçûwrH5493אֶתְהֶ֖ןʼêthH853כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִֽיתִיrâʼâhH7200
KJV 1769
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
和合本
她们狂傲,在我面前行可憎的事,我看见便将她们除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111כַּחֲצִ֥יchêtsîyH2677חַטֹּאתַ֖יִךְchaṭṭâʼâhH2403לֹ֣אlôʼH3808חָטָ֑אָהchâṭâʼH2398וַתַּרְבִּ֤יrâbâhH7235אֶתʼêthH853תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙tôwʻêbahH8441מֵהֵ֔נָּהhênnâhH2007וַתְּצַדְּקִי֙tsâdaqH6663אֶתʼêthH853אחותךʼâchôwthH269אֲחוֹתַ֔יִךְʼâchôwthH269בְּכָלkôlH3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עשיתיʻâsâhH6213עָשִֽׂיתʻâsâhH6213
KJV 1769
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
和合本
撒玛利亚没有犯你一半的罪,你行可憎的事比她更多,使你的姐妹因你所行一切可憎的事,倒显为义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
גַּםgamH1571אַ֣תְּʼattâhH859שְׂאִ֣יnâsâʼH5375כְלִמָּתֵ֗ךְkᵉlimmâhH3639אֲשֶׁ֤רʼăsherH834פִּלַּלְתְּ֙pâlalH6419לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְʼâchôwthH269בְּחַטֹּאתַ֛יִךְchaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁרʼăsherH834הִתְעַ֥בְתְּtaʻâbH8581מֵהֵ֖ןhênH2004תִּצְדַּ֣קְנָהtsâdaqH6663מִמֵּ֑ךְminH4480וְגַםgamH1571אַ֥תְּʼattâhH859בּ֨וֹשִׁי֙bûwshH954וּשְׂאִ֣יnâsâʼH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkᵉlimmâhH3639בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְtsâdaqH6663אַחְיוֹתֵֽךְʼâchôwthH269
KJV 1769
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
和合本
你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
וְשַׁבְתִּי֙shûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshᵉbûwthH7622אֶתʼêthH853שביתshᵉbûwthH7622שְׁב֤וּתshᵉbûwthH7622סְדֹם֙ÇᵉdômH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָbathH1323וְאֶתʼêthH853שביתshᵉbûwthH7622שְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָbathH1323ושביתshᵉbûwthH7622וּשְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622שְׁבִיתַ֖יִךְshᵉbîyH7628בְּתוֹכָֽהְנָהtâvekH8432
KJV 1769
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
和合本
“我必叫她们被掳的归回,就是叫所多玛和她的众女,撒玛利亚和她的众女,并你们中间被掳的,都要归回,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
    Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
    BDB 1906exileTWOT 2311d
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
לְמַ֨עַן֙maʻanH4616תִּשְׂאִ֣יnâsâʼH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkᵉlimmâhH3639וְנִכְלַ֕מְתְּkâlamH3637מִכֹּ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֑יתʻâsâhH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְnâchamH5162אֹתָֽןʼêthH853
KJV 1769
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
和合本
好使你担当自己的羞辱,并因你一切所行的使她们得安慰,你就抱愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
  • H3637כָּלַםkâlam
    Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
    BDB 1906be humiliatedTWOT 987
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַאֲחוֹתַ֗יִךְʼâchôwthH269סְדֹ֤םÇᵉdômH5467וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙bathH1323תָּשֹׁ֣בְןָshûwbH7725לְקַדְמָתָ֔ןqadmâhH6927וְשֹֽׁמְרוֹן֙ShômᵉrôwnH8111וּבְנוֹתֶ֔יהָbathH1323תָּשֹׁ֖בְןָshûwbH7725לְקַדְמָתָ֑ןqadmâhH6927וְאַתְּ֙ʼattâhH859וּבְנוֹתַ֔יִךְbathH1323תְּשֻׁבֶ֖ינָהshûwbH7725לְקַדְמַתְכֶֽןqadmâhH6927
KJV 1769
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
和合本
你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位;撒玛利亚和她的众女,你和你的众女,也必归回原位。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6927קַדְמָהqadmâh
    Strong 1890priority (in time); also used adverbially (before)
    BDB 1906antiquityTWOT 1988c
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
וְל֤וֹאlôʼH3808הָֽיְתָה֙hâyâhH1961סְדֹ֣םÇᵉdômH5467אֲחוֹתֵ֔ךְʼâchôwthH269לִשְׁמוּעָ֖הshᵉmûwʻâhH8052בְּפִ֑יךְpehH6310בְּי֖וֹםyôwmH3117גְּאוֹנָֽיִךְgâʼôwnH1347
KJV 1769
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
和合本
在你骄傲的日子,你的恶行没有显露以先,你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你,藐视你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
    Strong 1890something heard, i.e. an announcement
    BDB 1906reportTWOT 2412d
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
בְּטֶרֶם֮ṭeremH2962תִּגָּלֶ֣הgâlâhH1540רָעָתֵךְ֒raʻH7451כְּמ֗וֹkᵉmôwH3644עֵ֚תʻêthH6256חֶרְפַּ֣תcherpâhH2781בְּנוֹתbathH1323אֲרָ֔םʼĂrâmH758וְכָלkôlH3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָçâbîybH5439בְּנ֣וֹתbathH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîyH6430הַשָּׁאט֥וֹתshâʼṭH7590אוֹתָ֖ךְʼêthH853מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2962טֶרֶםṭerem
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
אֶתʼêthH853זִמָּתֵ֥ךְzimmâhH2154וְאֶתʼêthH853תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְtôwʻêbahH8441אַ֣תְּʼattâhH859נְשָׂאתִ֑יםnâsâʼH5375נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
和合本
耶和华说:你贪淫和可憎的事,你已经担当了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069ועשיתʻâsâhH6213וְעָשִׂ֥יתִיʻâsâhH6213אוֹתָ֖ךְʼêthH853כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֑יתʻâsâhH6213אֲשֶׁרʼăsherH834בָּזִ֥יתbâzâhH959אָלָ֖הʼâlâhH423לְהָפֵ֥רpârarH6565בְּרִֽיתbᵉrîythH1285
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
和合本
“主耶和华如此说:你这轻看誓言、背弃盟约的,我必照你所行的待你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְזָכַרְתִּ֨יzâkarH2142אֲנִ֧יʼănîyH589אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֛יbᵉrîythH1285אוֹתָ֖ךְʼêthH853בִּימֵ֣יyôwmH3117נְעוּרָ֑יִךְnâʻûwrH5271וַהֲקִמוֹתִ֥יqûwmH6965בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
和合本
然而我要追念在你幼年时与你所立的约,也要与你立定永约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
וְזָכַ֣רְתְּzâkarH2142אֶתʼêthH853דְּרָכַיִךְ֮derekH1870וְנִכְלַמְתְּ֒kâlamH3637בְּקַחְתֵּ֗ךְlâqachH3947אֶתʼêthH853אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ʼâchôwthH269הַגְּדֹל֣וֹתgâdôwlH1419מִמֵּ֔ךְminH4480אֶלʼêlH413הַקְּטַנּ֖וֹתqâṭânH6996מִמֵּ֑ךְminH4480וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414אֶתְהֶ֥ןʼêthH853לְבָנ֖וֹתbathH1323וְלֹ֥אlôʼH3808מִבְּרִיתֵֽךְbᵉrîythH1285
KJV 1769
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
和合本
你接待你姐姐和你妹妹的时候,你要追念你所行的,自觉惭愧;并且我要将她们赐你为女儿,却不是按着前约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3637כָּלַםkâlam
    Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
    BDB 1906be humiliatedTWOT 987
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
וַהֲקִימוֹתִ֥יqûwmH6965אֲנִ֛יʼănîyH589אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֖יbᵉrîythH1285אִתָּ֑ךְʼêthH854וְיָדַ֖עַתְּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
和合本
我要坚定与你所立的约(你就知道我是耶和华),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
לְמַ֤עַןmaʻanH4616תִּזְכְּרִי֙zâkarH2142וָבֹ֔שְׁתְּbûwshH954וְלֹ֨אlôʼH3808יִֽהְיֶהhâyâhH1961עוֹד֙ʻôwdH5750פִּתְח֣וֹןpithchôwnH6610פֶּ֔הpehH6310מִפְּנֵ֖יpânîymH6440כְּלִמָּתֵ֑ךְkᵉlimmâhH3639בְּכַפְּרִיkâpharH3722לְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֔יתʻâsâhH6213נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
和合本
好使你在我赦免你一切所行的时候,心里追念,自觉抱愧,又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a