书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 15 章

8 节 · 101 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
以西结书 15 : 1
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
以西结书 15 : 2
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120מַהmâhH4100יִּֽהְיֶ֥הhâyâhH1961עֵץʻêtsH6086הַגֶּ֖פֶןgephenH1612מִכָּלkôlH3605עֵ֑ץʻêtsH6086הַזְּמוֹרָ֕הzᵉmôwrâhH2156אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָיָ֖הhâyâhH1961בַּעֲצֵ֥יʻêtsH6086הַיָּֽעַרyaʻarH3293
KJV 1769
Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
和合本
“人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
以西结书 15 : 3
הֲיֻקַּ֤חlâqachH3947מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480עֵ֔ץʻêtsH6086לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213לִמְלָאכָ֑הmᵉlâʼkâhH4399אִםʼimH518יִקְח֤וּlâqachH3947מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480יָתֵ֔דyâthêdH3489לִתְל֥וֹתtâlâhH8518עָלָ֖יוʻalH5921כָּלkôlH3605כֶּֽלִיkᵉlîyH3627
KJV 1769
Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
和合本
其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
以西结书 15 : 4
הִנֵּ֥הhinnêhH2009לָאֵ֖שׁʼêshH784נִתַּ֣ןnâthanH5414לְאָכְלָ֑הʼoklâhH402אֵת֩ʼêthH853שְׁנֵ֨יshᵉnayimH8147קְצוֹתָ֜יוqâtsâhH7098אָכְלָ֤הʼâkalH398הָאֵשׁ֙ʼêshH784וְתוֹכ֣וֹtâvekH8432נָחָ֔רchârarH2787הֲיִצְלַ֖חtsâlachH6743לִמְלָאכָֽהmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
和合本
看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H402אׇכְלָהʼoklâh
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 85b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
以西结书 15 : 5
הִנֵּה֙hinnêhH2009בִּֽהְיוֹת֣וֹhâyâhH1961תָמִ֔יםtâmîymH8549לֹ֥אlôʼH3808יֵֽעָשֶׂ֖הʻâsâhH6213לִמְלָאכָ֑הmᵉlâʼkâhH4399אַ֣ףʼaphH637כִּיkîyH3588אֵ֤שׁʼêshH784אֲכָלַ֨תְהוּ֙ʼâkalH398וַיֵּחָ֔רchârarH2787וְנַעֲשָׂ֥הʻâsâhH6213ע֖וֹדʻôwdH5750לִמְלָאכָֽהmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
和合本
完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8549תָּמִיםtâmîym
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
以西结书 15 : 6
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עֵץʻêtsH6086הַגֶּ֨פֶן֙gephenH1612בְּעֵ֣ץʻêtsH6086הַיַּ֔עַרyaʻarH3293אֲשֶׁרʼăsherH834נְתַתִּ֥יוnâthanH5414לָאֵ֖שׁʼêshH784לְאָכְלָ֑הʼoklâhH402כֵּ֣ןkênH3651נָתַ֔תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
和合本
所以，主耶和华如此说：“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
以西结书 15 : 7
וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853פָּנַי֙pânîymH6440מֵהָאֵ֣שׁʼêshH784יָצָ֔אוּyâtsâʼH3318וְהָאֵ֖שׁʼêshH784תֹּֽאכְלֵ֑םʼâkalH398וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּשׂוּמִ֥יsûwmH7760אֶתʼêthH853פָּנַ֖יpânîymH6440
KJV 1769
And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
和合本
我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
以西结书 15 : 8
וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֖רֶץʼeretsH776שְׁמָמָ֑הshᵉmâmâhH8077יַ֚עַןyaʻanH3282מָ֣עֲלוּmâʻalH4603מַ֔עַלmaʻalH4604נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
和合本
我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
    Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
    BDB 1906a devastationTWOT 2409b
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H4603מָעַלmâʻal
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230