以西结书 14 · 研读本

以西结书 14 : 1

וַיָּב֤וֹאbôwʼH935אֵלַי֙ʼêlH413אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376מִזִּקְנֵ֖יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427לְפָנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

和合本

有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

以西结书 14 : 2

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话就临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 14 : 3

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120הָאֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428הֶעֱל֤וּʻâlâhH5927גִלּֽוּלֵיהֶם֙gillûwlH1544עַלʻalH5921לִבָּ֔םlêbH3820וּמִכְשׁ֣וֹלmikshôwlH4383עֲוֺנָ֔םʻâvônH5771נָתְנ֖וּnâthanH5414נֹ֣כַחnôkachH5227פְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440הַאִדָּרֹ֥שׁdârashH1875אִדָּרֵ֖שׁdârashH1875

KJV 1769

Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

和合本

“人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1544גִּלּוּלgillûwl
Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
BDB 1906idolsTWOT 353h

以西结书 14 : 4

לָכֵ֣ןkênH3651דַּבֵּרdâbarH1696א֠וֹתָםʼêthH853וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069אִ֣ישׁʼîyshH376אִ֣ישׁʼîyshH376מִבֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927אֶתʼêthH853גִּלּוּלָ֜יוgillûwlH1544אֶלʼêlH413לִבּ֗וֹlêbH3820וּמִכְשׁ֤וֹלmikshôwlH4383עֲוֺנוֹ֙ʻâvônH5771יָשִׂים֙sûwmH7760נֹ֣כַחnôkachH5227פָּנָ֔יוpânîymH6440וּבָ֖אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נַעֲנֵ֧יתִיʻânâhH6030בָ֖אbôwʼH935בְּרֹ֥בrôbH7230גִּלּוּלָֽיוgillûwlH1544

KJV 1769

Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

和合本

所以你要告诉他们：‘主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他（或译：必按他拜许多假神的罪报应他），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

以西结书 14 : 5

לְמַ֛עַןmaʻanH4616תְּפֹ֥שׂtâphasH8610אֶתʼêthH853בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּלִבָּ֑םlêbH3820אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָזֹ֨רוּ֙zûwrH2114מֵֽעָלַ֔יʻalH5921בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םgillûwlH1544כֻּלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

和合本

好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

以西结书 14 : 6

לָכֵ֞ןkênH3651אֱמֹ֣רʼâmarH559אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069שׁ֣וּבוּshûwbH7725וְהָשִׁ֔יבוּshûwbH7725מֵעַ֖לʻalH5921גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgillûwlH1544וּמֵעַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םtôwʻêbahH8441הָשִׁ֥יבוּshûwbH7725פְנֵיכֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

和合本

“所以你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

以西结书 14 : 7

כִּי֩kîyH3588אִ֨ישׁʼîyshH376אִ֜ישׁʼîyshH376מִבֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וּמֵהַגֵּר֮gêrH1616אֲשֶׁרʼăsherH834יָג֣וּרgûwrH1481בְּיִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478וְיִנָּזֵ֣רnâzarH5144מֵֽאַחֲרַ֗יʼacharH310וְיַ֤עַלʻâlâhH5927גִּלּוּלָיו֙gillûwlH1544אֶלʼêlH413לִבּ֔וֹlêbH3820וּמִכְשׁ֣וֹלmikshôwlH4383עֲוֺנ֔וֹʻâvônH5771יָשִׂ֖יםsûwmH7760נֹ֣כַחnôkachH5227פָּנָ֑יוpânîymH6440וּבָ֤אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030לִדְרָשׁdârashH1875אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נַֽעֲנֶהʻânâhH6030

KJV 1769

For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

和合本

因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我耶和华必亲自回答他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1616גֵּרgêr
Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
BDB 1906sojournerTWOT 330a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 14 : 8

וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414פָנַ֜יpânîymH6440בָּאִ֣ישׁʼîyshH376הַה֗וּאhûwʼH1931וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙shâmêmH8074לְא֣וֹתʼôwthH226וְלִמְשָׁלִ֔יםmâshâlH4912וְהִכְרַתִּ֖יוkârathH3772מִתּ֣וֹךְtâvekH8432עַמִּ֑יʻamH5971וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a

以西结书 14 : 9

וְהַנָּבִ֤יאnâbîyʼH5030כִֽיkîyH3588יְפֻתֶּה֙pâthâhH6601וְדִבֶּ֣רdâbarH1696דָּבָ֔רdâbârH1697אֲנִ֤יʼănîyH589יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068פִּתֵּ֔יתִיpâthâhH6601אֵ֖תʼêthH853הַנָּבִ֣יאnâbîyʼH5030הַה֑וּאhûwʼH1931וְנָטִ֤יתִיnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִי֙yâdH3027עָלָ֔יוʻalH5921וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוshâmadH8045מִתּ֖וֹךְtâvekH8432עַמִּ֥יʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

和合本

先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6601פָּתָהpâthâh
Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
BDB 1906be spaciousTWOT 1853
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 14 : 10

וְנָשְׂא֖וּnâsâʼH5375עֲוֺנָ֑םʻâvônH5771כַּֽעֲוֺן֙ʻâvônH5771הַדֹּרֵ֔שׁdârashH1875כַּעֲוֺ֥ןʻâvônH5771הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030יִֽהְיֶֽהhâyâhH1961

KJV 1769

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

和合本

他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 14 : 11

לְ֠מַעַןmaʻanH4616לֹֽאlôʼH3808יִתְע֨וּtâʻâhH8582ע֤וֹדʻôwdH5750בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאַֽחֲרַ֔יʼacharH310וְלֹֽאlôʼH3808יִטַּמְּא֥וּṭâmêʼH2930ע֖וֹדʻôwdH5750בְּכָלkôlH3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpeshaʻH6588וְהָ֥יוּhâyâhH1961לְעָ֗םʻamH5971וַֽאֲנִי֙ʼănîyH589אֶהְיֶ֤הhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

和合本

好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的　神。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8582תָּעָהtâʻâh
Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
BDB 1906errTWOT 2531
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 14 : 12

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD came again to me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 14 : 13

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120אֶ֚רֶץʼeretsH776כִּ֤יkîyH3588תֶחֱטָאchâṭâʼH2398לִמְעָלmâʻalH4603מַ֔עַלmaʻalH4604וְנָטִ֤יתִיnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עָלֶ֔יהָʻalH5921וְשָׁבַ֥רְתִּיshâbarH7665מַטֵּהmaṭṭehH4294לָ֑חֶםlechemH3899וְהִשְׁלַחְתִּיshâlachH7971רָעָ֔בrâʻâbH7458וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

和合本

“人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H4603מָעַלmâʻal
Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230

以西结书 14 : 14

וְ֠הָיוּhâyâhH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshâlôwshH7969הָאֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428בְּתוֹכָ֔הּtâvekH8432נֹ֖חַNôachH5146דנאלDânîyêʼlH1840דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840וְאִיּ֑וֹבʼÎyôwbH347הֵ֤מָּהhêmH1992בְצִדְקָתָם֙tsᵉdâqâhH6666יְנַצְּל֣וּnâtsalH5337נַפְשָׁ֔םnepheshH5315נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

和合本

其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5146נֹחַNôach
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b

以西结书 14 : 15

לֽוּlûwʼH3863חַיָּ֥הchayH2416רָעָ֛הraʻH7451אַעֲבִ֥ירʻâbarH5674בָּאָ֖רֶץʼeretsH776וְשִׁכְּלָ֑תָּהshâkôlH7921וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961שְׁמָמָה֙shᵉmâmâhH8077מִבְּלִ֣יbᵉlîyH1097עוֹבֵ֔רʻâbarH5674מִפְּנֵ֖יpânîymH6440הַחַיָּֽהchayH2416

KJV 1769

If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

和合本

我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3863לוּאlûwʼ
Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
BDB 1906ifTWOT 1085
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7921שָׁכֹלshâkôl
Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
BDB 1906barrennessTWOT 2385e

以西结书 14 : 16

שְׁלֹ֨שֶׁתshâlôwshH7969הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376הָאֵלֶּה֮ʼêl-lehH428בְּתוֹכָהּ֒tâvekH8432חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518בָּנִ֥יםbênH1121וְאִםʼimH518בָּנ֖וֹתbathH1323יַצִּ֑ילוּnâtsalH5337הֵ֤מָּהhêmH1992לְבַדָּם֙badH905יִנָּצֵ֔לוּnâtsalH5337וְהָאָ֖רֶץʼeretsH776תִּהְיֶ֥הhâyâhH1961שְׁמָמָֽהshᵉmâmâhH8077

KJV 1769

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

和合本

虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 14 : 17

א֛וֹʼôwH176חֶ֥רֶבcherebH2719אָבִ֖יאbôwʼH935עַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַהִ֑יאhûwʼH1931וְאָמַרְתִּ֗יʼâmarH559חֶ֚רֶבcherebH2719תַּעֲבֹ֣רʻâbarH5674בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

和合本

或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H176אוֹʼôw
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

以西结书 14 : 18

וּשְׁלֹ֨שֶׁתshâlôwshH7969הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376הָאֵלֶּה֮ʼêl-lehH428בְּתוֹכָהּ֒tâvekH8432חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069לֹ֥אlôʼH3808יַצִּ֖ילוּnâtsalH5337בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנ֑וֹתbathH1323כִּ֛יkîyH3588הֵ֥םhêmH1992לְבַדָּ֖םbadH905יִנָּצֵֽלוּnâtsalH5337

KJV 1769

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

和合本

虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 14 : 19

א֛וֹʼôwH176דֶּ֥בֶרdeberH1698אֲשַׁלַּ֖חshâlachH7971אֶלʼêlH413הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַהִ֑יאhûwʼH1931וְשָׁפַכְתִּ֨יshâphakH8210חֲמָתִ֤יchêmâhH2534עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921בְּדָ֔םdâmH1818לְהַכְרִ֥יתkârathH3772מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

和合本

或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文是带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H176אוֹʼôw
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

以西结书 14 : 20

וְנֹ֨חַNôachH5146דנאלDânîyêʼlH1840דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840וְאִיּוֹב֮ʼÎyôwbH347בְּתוֹכָהּ֒tâvekH8432חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518בֵּ֥ןbênH1121אִםʼimH518בַּ֖תbathH1323יַצִּ֑ילוּnâtsalH5337הֵ֥מָּהhêmH1992בְצִדְקָתָ֖םtsᵉdâqâhH6666יַצִּ֥ילוּnâtsalH5337נַפְשָֽׁםnepheshH5315

KJV 1769

Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

和合本

虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5146נֹחַNôach
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
BDB 1906Daniel
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 14 : 21

כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069אַ֣ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588אַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702שְׁפָטַ֣יshepheṭH8201הָרָעִ֡יםraʻH7451חֶ֠רֶבcherebH2719וְרָעָ֞בrâʻâbH7458וְחַיָּ֤הchayH2416רָעָה֙raʻH7451וָדֶ֔בֶרdeberH1698שִׁלַּ֖חְתִּיshâlachH7971אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לְהַכְרִ֥יתkârathH3772מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

和合本

主耶和华如此说：“我将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142

以西结书 14 : 22

וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009נֽוֹתְרָהyâtharH3498פְּלֵטָ֗הpᵉlêyṭâhH6413הַֽמּוּצָאִים֮yâtsâʼH3318בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנוֹת֒bathH1323הִנָּם֙hênH2005יוֹצְאִ֣יםyâtsâʼH3318אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413וּרְאִיתֶ֥םrâʼâhH7200אֶתʼêthH853דַּרְכָּ֖םderekH1870וְאֶתʼêthH853עֲלִֽילוֹתָ֑םʻălîylâhH5949וְנִחַמְתֶּ֗םnâchamH5162עַלʻalH5921הָֽרָעָה֙raʻH7451אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הֵבֵ֨אתִי֙bôwʼH935עַלʻalH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֵבֵ֖אתִיbôwʼH935עָלֶֽיהָʻalH5921

KJV 1769

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

和合本

然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
BDB 1906escapeTWOT 1774d
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b

以西结书 14 : 23

וְנִחֲמ֣וּnâchamH5162אֶתְכֶ֔םʼêthH853כִּֽיkîyH3588תִרְא֥וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853דַּרְכָּ֖םderekH1870וְאֶתʼêthH853עֲלִֽילוֹתָ֑םʻălîylâhH5949וִֽידַעְתֶּ֗םyâdaʻH3045כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808חִנָּ֤םchinnâmH2600עָשִׂ֨יתִי֙ʻâsâhH6213אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

和合本

你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5949עֲלִילָהʻălîylâh
Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
BDB 1906wantonnessTWOT 1627c