以西结书 13 · 研读本

以西结书 13 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 13 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הִנָּבֵ֛אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413נְבִיאֵ֥יnâbîyʼH5030יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478הַנִּבָּאִ֑יםnâbâʼH5012וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559לִנְבִיאֵ֣יnâbîyʼH5030מִלִּבָּ֔םlêbH3820שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;

和合本

“人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 13 : 3

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069ה֖וֹיhôwyH1945עַלʻalH5921הַנְּבִיאִ֣יםnâbîyʼH5030הַנְּבָלִ֑יםnâbâlH5036אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֹלְכִ֛יםhâlakH1980אַחַ֥רʼacharH310רוּחָ֖םrûwachH7307וּלְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115רָאֽוּrâʼâhH7200

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

和合本

主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 13 : 4

כְּשֻׁעָלִ֖יםshûwʻâlH7776בָּחֳרָב֑וֹתchorbâhH2723נְבִיאֶ֥יךָnâbîyʼH5030יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478הָיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

和合本

以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7776שׁוּעָלshûwʻâl
Strong 1890a jackal (as a burrower)
BDB 1906foxTWOT 2433a
H2723חׇרְבָּהchorbâh
Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
BDB 1906wasteTWOT 731d
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 13 : 5

לֹ֤אlôʼH3808עֲלִיתֶם֙ʻâlâhH5927בַּפְּרָצ֔וֹתperetsH6556וַתִּגְדְּר֥וּgâdarH1443גָדֵ֖רgâdêrH1447עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לַעֲמֹ֥דʻâmadH5975בַּמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421בְּי֥וֹםyôwmH3117יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.

和合本

没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H6556פֶּרֶץperets
Strong 1890a break (literally or figuratively)
BDB 1906bursting forthTWOT 1826a
H1443גָּדַרgâdar
Strong 1890to wall in or around
BDB 1906wall upTWOT 318
H1447גָּדֵרgâdêr
Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
BDB 1906wallTWOT 318a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 13 : 6

חָ֤זוּchâzâhH2372שָׁוְא֙shâvᵉʼH7723וְקֶ֣סֶםqeçemH7081כָּזָ֔בkâzâbH3577הָאֹֽמְרִים֙ʼâmarH559נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808שְׁלָחָ֑םshâlachH7971וְיִֽחֲל֖וּyâchalH3176לְקַיֵּ֥םqûwmH6965דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

和合本

这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H7081קֶסֶםqeçem
Strong 1890a lot; also divination (including its fee), oracle
BDB 1906divinationTWOT 2044a
H3577כָּזָבkâzâb
Strong 1890falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
BDB 1906lieTWOT 970a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

以西结书 13 : 7

הֲל֤וֹאlôʼH3808מַֽחֲזֵהmachăzehH4236שָׁוְא֙shâvᵉʼH7723חֲזִיתֶ֔םchâzâhH2372וּמִקְסַ֥םmiqçâmH4738כָּזָ֖בkâzâbH3577אֲמַרְתֶּ֑םʼâmarH559וְאֹֽמְרִים֙ʼâmarH559נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַאֲנִ֖יʼănîyH589לֹ֥אlôʼH3808דִבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

和合本

你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4236מַחֲזֶהmachăzeh
Strong 1890a vision
BDB 1906visionTWOT 633f
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H4738מִקְסָםmiqçâm
Strong 1890an augury
BDB 1906divinationTWOT 2044b
H3577כָּזָבkâzâb
Strong 1890falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
BDB 1906lieTWOT 970a

以西结书 13 : 8

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֚עַןyaʻanH3282דַּבֶּרְכֶ֣םdâbarH1696שָׁ֔וְאshâvᵉʼH7723וַחֲזִיתֶ֖םchâzâhH2372כָּזָ֑בkâzâbH3577לָכֵן֙kênH3651הִנְנִ֣יhênH2005אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.

和合本

所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

以西结书 13 : 9

וְהָיְתָ֣הhâyâhH1961יָדִ֗יyâdH3027אֶֽלʼêlH413הַנְּבִיאִ֞יםnâbîyʼH5030הַחֹזִ֣יםchôzehH2374שָׁוְא֮shâvᵉʼH7723וְהַקֹּסְמִ֣יםqâçamH7080כָּזָב֒kâzâbH3577בְּס֧וֹדçôwdH5475עַמִּ֣יʻamH5971לֹֽאlôʼH3808יִהְי֗וּhâyâhH1961וּבִכְתָ֤בkâthâbH3791בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לֹ֣אlôʼH3808יִכָּתֵ֔בוּkâthabH3789וְאֶלʼêlH413אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֹ֣אlôʼH3808יָבֹ֑אוּbôwʼH935וִידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588אֲנִ֖יʼănîyH589אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.

和合本

我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H2374חֹזֶהchôzeh
Strong 1890a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval)
BDB 1906seerTWOT 633b
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a

以西结书 13 : 10

יַ֣עַןyaʻanH3282וּבְיַ֜עַןyaʻanH3282הִטְע֧וּṭâʻâhH2937אֶתʼêthH853עַמִּ֛יʻamH5971לֵאמֹ֥רʼâmarH559שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965וְאֵ֣יןʼayinH369שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וְהוּא֙hûwʼH1931בֹּ֣נֶהbânâhH1129חַ֔יִץchayitsH2434וְהִנָּ֛םhinnêhH2009טָחִ֥יםṭûwachH2902אֹת֖וֹʼêthH853תָּפֵֽלtâphêlH8602

KJV 1769

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

和合本

因为他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H2937טָעָהṭâʻâh
Strong 1890to wander; causatively to lead astray
BDB 1906wanderTWOT 814
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a

以西结书 13 : 11

אֱמֹ֛רʼâmarH559אֶלʼêlH413טָחֵ֥יṭûwachH2902תָפֵ֖לtâphêlH8602וְיִפֹּ֑לnâphalH5307הָיָ֣הhâyâhH1961גֶּ֣שֶׁםgeshemH1653שׁוֹטֵ֗ףshâṭaphH7857וְאַתֵּ֜נָהʼattâhH859אַבְנֵ֤יʼebenH68אֶלְגָּבִישׁ֙ʼelgâbîyshH417תִּפֹּ֔לְנָהnâphalH5307וְר֥וּחַrûwachH7307סְעָר֖וֹתçaʻarH5591תְּבַקֵּֽעַbâqaʻH1234

KJV 1769

Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

和合本

所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：‘墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2902טוּחַṭûwach
Strong 1890to smear, especially with lime
BDB 1906over-spreadTWOT 795
H8602תָּפֵלtâphêl
Strong 1890plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
BDB 1906tastelessTWOT 2534a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 13 : 12

וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009נָפַ֣לnâphalH5307הַקִּ֑ירqîyrH7023הֲלוֹא֙lôʼH3808יֵאָמֵ֣רʼâmarH559אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413אַיֵּ֥הʼayêhH346הַטִּ֖יחַṭîyachH2915אֲשֶׁ֥רʼăsherH834טַחְתֶּֽםṭûwachH2902

KJV 1769

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

和合本

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 13 : 13

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וּבִקַּעְתִּ֥יbâqaʻH1234רֽוּחַrûwachH7307סְעָר֖וֹתçaʻarH5591בַּֽחֲמָתִ֑יchêmâhH2534וְגֶ֤שֶׁםgeshemH1653שֹׁטֵף֙shâṭaphH7857בְּאַפִּ֣יʼaphH639יִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וְאַבְנֵ֥יʼebenH68אֶלְגָּבִ֖ישׁʼelgâbîyshH417בְּחֵמָ֥הchêmâhH2534לְכָלָֽהkâlâhH3617

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

和合本

所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1234בָּקַעbâqaʻ
Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
BDB 1906cleaveTWOT 271

以西结书 13 : 14

וְהָ֨רַסְתִּ֜יhâraçH2040אֶתʼêthH853הַקִּ֨ירqîyrH7023אֲשֶׁרʼăsherH834טַחְתֶּ֥םṭûwachH2902תָּפֵ֛לtâphêlH8602וְהִגַּעְתִּ֥יהוּnâgaʻH5060אֶלʼêlH413הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְנִגְלָ֣הgâlâhH1540יְסֹד֑וֹyᵉçôwdH3247וְנָֽפְלָה֙nâphalH5307וּכְלִיתֶ֣םkâlâhH3615בְּתוֹכָ֔הּtâvekH8432וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2040הָרַסhâraç
Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
BDB 1906throw downTWOT 516
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2902טוּחַṭûwach
Strong 1890to smear, especially with lime
BDB 1906over-spreadTWOT 795
H8602תָּפֵלtâphêl
Strong 1890plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
BDB 1906tastelessTWOT 2534a

以西结书 13 : 15

וְכִלֵּיתִ֤יkâlâhH3615אֶתʼêthH853חֲמָתִי֙chêmâhH2534בַּקִּ֔ירqîyrH7023וּבַטָּחִ֥יםṭûwachH2902אֹת֖וֹʼêthH853תָּפֵ֑לtâphêlH8602וְאֹמַ֤רʼâmarH559אֵ֣יןʼayinH369הַקִּ֔ירqîyrH7023וְאֵ֖יןʼayinH369הַטָּחִ֥יםṭûwachH2902אֹתֽוֹʼêthH853

KJV 1769

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

和合本

我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：‘墙和抹墙的人都没有了。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H2902טוּחַṭûwach
Strong 1890to smear, especially with lime
BDB 1906over-spreadTWOT 795
H8602תָּפֵלtâphêl
Strong 1890plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
BDB 1906tastelessTWOT 2534a

以西结书 13 : 16

נְבִיאֵ֣יnâbîyʼH5030יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הַֽנִבְּאִים֙nâbâʼH5012אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְהַחֹזִ֥יםchôzehH2374חֲז֣וֹןchâzôwnH2377שָׁלֹ֑םshâlôwmH7965וְאֵ֣יןʼayinH369שָׁלֹ֔םshâlôwmH7965נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.

和合本

这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H2374חֹזֶהchôzeh
Strong 1890a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval)
BDB 1906seerTWOT 633b

以西结书 13 : 17

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שִׂ֤יםsûwmH7760פָּנֶ֨יךָ֙pânîymH6440אֶלʼêlH413בְּנ֣וֹתbathH1323עַמְּךָ֔ʻamH5971הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתnâbâʼH5012מִֽלִּבְּהֶ֑ןlêbH3820וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עֲלֵיהֶֽןʻalH5921

KJV 1769

Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

和合本

“人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 13 : 18

וְאָמַרְתָּ֞ʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הוֹי֩hôwyH1945לִֽמְתַפְּר֨וֹתtâpharH8609כְּסָת֜וֹתkeçethH3704עַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605אַצִּילֵ֣יʼatstsîylH679יָדַ֗יyâdH3027וְעֹשׂ֧וֹתʻâsâhH6213הַמִּסְפָּח֛וֹתmiçpâchâhH4555עַלʻalH5921רֹ֥אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605קוֹמָ֖הqôwmâhH6967לְצוֹדֵ֣דtsûwdH6679נְפָשׁ֑וֹתnepheshH5315הַנְּפָשׁוֹת֙nepheshH5315תְּצוֹדֵ֣דְנָהtsûwdH6679לְעַמִּ֔יʻamH5971וּנְפָשׁ֖וֹתnepheshH5315תְחַיֶּֽינָהchâyâhH2421

KJV 1769

And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?

和合本

说主耶和华如此说：‘这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人做下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H8609תָּפַרtâphar
Strong 1890to sew
BDB 1906sew togetherTWOT 2537

以西结书 13 : 19

וַתְּחַלֶּלְ֨נָהchâlalH2490אֹתִ֜יʼêthH853אֶלʼêlH413עַמִּ֗יʻamH5971בְּשַׁעֲלֵ֣יshôʻalH8168שְׂעֹרִים֮sᵉʻôrâhH8184וּבִפְת֣וֹתֵיpathH6595לֶחֶם֒lechemH3899לְהָמִ֤יתmûwthH4191נְפָשׁוֹת֙nepheshH5315אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תְמוּתֶ֔נָהmûwthH4191וּלְחַיּ֥וֹתchâyâhH2421נְפָשׁ֖וֹתnepheshH5315אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תִֽחְיֶ֑ינָהchâyâhH2421בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םkâzabH3576לְעַמִּ֖יʻamH5971שֹׁמְעֵ֥יshâmaʻH8085כָזָֽבkâzâbH3577

KJV 1769

And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

和合本

你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8168שֹׁעַלshôʻal
Strong 1890the palm; by extension, a handful
BDB 1906hollow handTWOT 2432a
H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
Strong 1890barley (as villose)
BDB 1906barleyTWOT 2274f

以西结书 13 : 20

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֤יhênH2005אֶלʼêlH413כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙keçethH3704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַ֠תֵּנָהʼattâhH859מְצֹדְד֨וֹתtsûwdH6679שָׁ֤םshâmH8033אֶתʼêthH853הַנְּפָשׁוֹת֙nepheshH5315לְפֹ֣רְח֔וֹתpârachH6524וְקָרַעְתִּ֣יqâraʻH7167אֹתָ֔םʼêthH853מֵעַ֖לʻalH5921זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םzᵉrôwaʻH2220וְשִׁלַּחְתִּי֙shâlachH7971אֶתʼêthH853הַנְּפָשׁ֔וֹתnepheshH5315אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֛םʼattâhH859מְצֹדְד֥וֹתtsûwdH6679אֶתʼêthH853נְפָשִׁ֖יםnepheshH5315לְפֹרְחֹֽתpârachH6524

KJV 1769

Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

和合本

所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 13 : 21

וְקָרַעְתִּ֞יqâraʻH7167אֶתʼêthH853מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmiçpâchâhH4555וְהִצַּלְתִּ֤יnâtsalH5337אֶתʼêthH853עַמִּי֙ʻamH5971מִיֶּדְכֶ֔ןyâdH3027וְלֹֽאlôʼH3808יִהְי֥וּhâyâhH1961ע֛וֹדʻôwdH5750בְּיֶדְכֶ֖ןyâdH3027לִמְצוּדָ֑הmâtsûwdH4686וִֽידַעְתֶּ֖ןyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7167קָרַעqâraʻ
Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
BDB 1906tearTWOT 2074
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4555מִסְפָּחָהmiçpâchâh
Strong 1890a veil (as spread out)
BDB 1906long veilTWOT 1534c
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

以西结书 13 : 22

יַ֣עַןyaʻanH3282הַכְא֤וֹתkâʼâhH3512לֵבlêbH3820צַדִּיק֙tsaddîyqH6662שֶׁ֔קֶרsheqerH8267וַאֲנִ֖יʼănîyH589לֹ֣אlôʼH3808הִכְאַבְתִּ֑יוkâʼabH3510וּלְחַזֵּק֙châzaqH2388יְדֵ֣יyâdH3027רָשָׁ֔עrâshâʻH7563לְבִלְתִּיbiltîyH1115שׁ֛וּבshûwbH7725מִדַּרְכּ֥וֹderekH1870הָרָ֖עraʻH7451לְהַחֲיֹתֽוֹchâyâhH2421

KJV 1769

Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

和合本

我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H3512כָּאָהkâʼâh
Strong 1890to despond; causatively, to deject
BDB 1906cowedTWOT 941a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 13 : 23

לָכֵ֗ןkênH3651שָׁ֚וְאshâvᵉʼH7723לֹ֣אlôʼH3808תֶחֱזֶ֔ינָהchâzâhH2372וְקֶ֖סֶםqeçemH7081לֹאlôʼH3808תִקְסַ֣מְנָהqâçamH7080ע֑וֹדʻôwdH5750וְהִצַּלְתִּ֤יnâtsalH5337אֶתʼêthH853עַמִּי֙ʻamH5971מִיֶּדְכֶ֔ןyâdH3027וִֽידַעְתֶּ֖ןyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H7081קֶסֶםqeçem
Strong 1890a lot; also divination (including its fee), oracle
BDB 1906divinationTWOT 2044a
H7080קָסַםqâçam
Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
BDB 1906practise divinationTWOT 2044