以西结书 12 · 研读本

以西结书 12 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD also came unto me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120בְּת֥וֹךְtâvekH8432בֵּיתbayithH1004הַמֶּ֖רִיmᵉrîyH4805אַתָּ֣הʼattâhH859יֹשֵׁ֑בyâshabH3427אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֵינַיִם֩ʻayinH5869לִרְא֜וֹתrâʼâhH7200וְלֹ֣אlôʼH3808רָא֗וּrâʼâhH7200אָזְנַ֨יִםʼôzenH241לִשְׁמֹ֨עַ֙shâmaʻH8085וְלֹ֣אlôʼH3808שָׁמֵ֔עוּshâmaʻH8085כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽםhêmH1992

KJV 1769

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

和合本

“人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4805מְרִיmᵉrîy
Strong 1890bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious
BDB 1906rebellionTWOT 1242a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

以西结书 12 : 3

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120עֲשֵׂ֤הʻâsâhH6213כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627גוֹלָ֔הgôwlâhH1473וּגְלֵ֥הgâlâhH1540יוֹמָ֖םyôwmâmH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םʻayinH5869וְגָלִ֨יתָgâlâhH1540מִמְּקוֹמְךָ֜mâqôwmH4725אֶלʼêlH413מָק֤וֹםmâqôwmH4725אַחֵר֙ʼachêrH312לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םʻayinH5869אוּלַ֣יʼûwlayH194יִרְא֔וּrâʼâhH7200כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992

KJV 1769

Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

和合本

所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a

以西结书 12 : 4

וְהוֹצֵאתָ֨yâtsâʼH3318כֵלֶ֜יךָkᵉlîyH3627כִּכְלֵ֥יkᵉlîyH3627גוֹלָ֛הgôwlâhH1473יוֹמָ֖םyôwmâmH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םʻayinH5869וְאַתָּ֗הʼattâhH859תֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318בָעֶ֨רֶב֙ʻerebH6153לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םʻayinH5869כְּמוֹצָאֵ֖יmôwtsâʼH4161גּוֹלָֽהgôwlâhH1473

KJV 1769

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

和合本

你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a
H3119יוֹמָםyôwmâm
Strong 1890daily
BDB 1906daytimeTWOT 852a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

以西结书 12 : 5

לְעֵינֵיהֶ֖םʻayinH5869חֲתָרchâtharH2864בַקִּ֑ירqîyrH7023וְהוֹצֵאתָ֖yâtsâʼH3318

KJV 1769

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

和合本

你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H2864חָתַרchâthar
Strong 1890to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars
BDB 1906digTWOT 783
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

以西结书 12 : 6

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םʻayinH5869עַלʻalH5921כָּתֵ֤ףkâthêphH3802תִּשָּׂא֙nâsâʼH5375בָּעֲלָטָ֣הʻălâṭâhH5939תוֹצִ֔יאyâtsâʼH3318פָּנֶ֣יךָpânîymH6440תְכַסֶּ֔הkâçâhH3680וְלֹ֥אlôʼH3808תִרְאֶ֖הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588מוֹפֵ֥תmôwphêthH4159נְתַתִּ֖יךָnâthanH5414לְבֵ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

和合本

到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3802כָּתֵףkâthêph
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5939עֲלָטָהʻălâṭâh
Strong 1890dusk
BDB 1906thick darknessTWOT 1626
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

以西结书 12 : 7

וָאַ֣עַשׂʻâsâhH6213כֵּן֮kênH3651כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צֻוֵּיתִי֒tsâvâhH6680כֵּ֠לַיkᵉlîyH3627הוֹצֵ֜אתִיyâtsâʼH3318כִּכְלֵ֤יkᵉlîyH3627גוֹלָה֙gôwlâhH1473יוֹמָ֔םyôwmâmH3119וּבָעֶ֛רֶבʻerebH6153חָתַֽרְתִּיchâtharH2864בַקִּ֖ירqîyrH7023בְּיָ֑דyâdH3027בָּעֲלָטָ֥הʻălâṭâhH5939הוֹצֵ֛אתִיyâtsâʼH3318עַלʻalH5921כָּתֵ֥ףkâthêphH3802נָשָׂ֖אתִיnâsâʼH5375לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

和合本

我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

以西结书 12 : 8

וַיְהִ֧יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֖יʼêlH413בַּבֹּ֥קֶרbôqerH1242לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,

和合本

次日早晨，耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 9

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הֲלֹ֨אlôʼH3808אָמְר֥וּʼâmarH559אֵלֶ֛יךָʼêlH413בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑רִיmᵉrîyH4805מָ֖הmâhH4100אַתָּ֥הʼattâhH859עֹשֶֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

和合本

“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

以西结书 12 : 10

אֱמֹ֣רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֑הYᵉhôvihH3069הַנָּשִׂ֞יאnâsîyʼH5387הַמַּשָּׂ֤אmassâʼH4853הַזֶּה֙zehH2088בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְכָלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֥מָּהhêmH1992בְתוֹכָֽםtâvekH8432

KJV 1769

Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

和合本

你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文是担子）。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c

以西结书 12 : 11

אֱמֹ֖רʼâmarH559אֲנִ֣יʼănîyH589מֽוֹפֶתְכֶ֑םmôwphêthH4159כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֗יתִיʻâsâhH6213כֵּ֚ןkênH3651יֵעָשֶׂ֣הʻâsâhH6213בַּגּוֹלָ֥הgôwlâhH1473בַשְּׁבִ֖יshᵉbîyH7628יֵלֵֽכוּyâlakH3212

KJV 1769

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

和合本

你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H4159מוֹפֵתmôwphêth
Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
BDB 1906wonderTWOT 152a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

以西结书 12 : 12

וְהַנָּשִׂ֨יאnâsîyʼH5387אֲשֶׁרʼăsherH834בְּתוֹכָ֜םtâvekH8432אֶלʼêlH413כָּתֵ֤ףkâthêphH3802יִשָּׂא֙nâsâʼH5375בָּעֲלָטָ֣הʻălâṭâhH5939וְיֵצֵ֔אyâtsâʼH3318בַּקִּ֥ירqîyrH7023יַחְתְּר֖וּchâtharH2864לְה֣וֹצִיאyâtsâʼH3318פָּנָ֣יוpânîymH6440יְכַסֶּ֔הkâçâhH3680יַ֗עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יִרְאֶ֥הrâʼâhH7200לַעַ֛יִןʻayinH5869ה֖וּאhûwʼH1931אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

和合本

他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3802כָּתֵףkâthêph
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

以西结书 12 : 13

וּפָרַשְׂתִּ֤יpârasH6566אֶתʼêthH853רִשְׁתִּי֙reshethH7568עָלָ֔יוʻalH5921וְנִתְפַּ֖שׂtâphasH8610בִּמְצֽוּדָתִ֑יmâtsûwdH4686וְהֵבֵאתִ֨יbôwʼH935אֹת֤וֹʼêthH853בָבֶ֨לָה֙BâbelH894אֶ֣רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וְאוֹתָ֥הּʼêthH853לֹֽאlôʼH3808יִרְאֶ֖הrâʼâhH7200וְשָׁ֥םshâmH8033יָמֽוּתmûwthH4191

KJV 1769

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

和合本

我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6566פָּרַשׂpâras
Strong 1890to break apart, disperse, etc.
BDB 1906spread outTWOT 1832
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7568רֶשֶׁתresheth
Strong 1890a net (as catching animals)
BDB 1906netTWOT 920c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H4686מָצוּדmâtsûwd
Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
BDB 1906netTWOT 1885g

以西结书 12 : 14

וְכֹל֩kôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834סְבִיבֹתָ֥יוçâbîybH5439עזרהʻêzerH5828עֶזְר֛וֹʻêzerH5828וְכָלkôlH3605אֲגַפָּ֖יוʼaggâphH102אֱזָרֶ֣הzârâhH2219לְכָלkôlH3605ר֑וּחַrûwachH7307וְחֶ֖רֶבcherebH2719אָרִ֥יקrûwqH7324אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

和合本

周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（方：原文是风），也要拔刀追赶他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H5828עֵזֶרʻêzer
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598a
H102אַגָּףʼaggâph
Strong 1890(only plural) wings of an army, or crowds of troops
BDB 1906bandTWOT 21a
H2219זָרָהzârâh
Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
BDB 1906scatterTWOT 579

以西结书 12 : 15

וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בַּהֲפִיצִ֤יpûwtsH6327אוֹתָם֙ʼêthH853בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְזֵרִיתִ֥יzârâhH2219אוֹתָ֖םʼêthH853בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

和合本

我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 12 : 16

וְהוֹתַרְתִּ֤יyâtharH3498אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376מִסְפָּ֔רmiçpârH4557מֵחֶ֖רֶבcherebH2719מֵרָעָ֣בrâʻâbH7458וּמִדָּ֑בֶרdeberH1698לְמַ֨עַןmaʻanH4616יְסַפְּר֜וּçâpharH5608אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םtôwʻêbahH8441בַּגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אוּbôwʼH935שָׁ֔םshâmH8033וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.

和合本

我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H4557מִסְפָּרmiçpâr
Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
BDB 1906numberTWOT 1540f
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b

以西结书 12 : 17

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came to me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 18

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120לַחְמְךָ֖lechemH3899בְּרַ֣עַשׁraʻashH7494תֹּאכֵ֑לʼâkalH398וּמֵימֶ֕יךָmayimH4325בְּרָגְזָ֥הrogzâhH7269וּבִדְאָגָ֖הdᵉʼâgâhH1674תִּשְׁתֶּֽהshâthâhH8354

KJV 1769

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

和合本

“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H7494רַעַשׁraʻash
Strong 1890vibration, bounding, uproar
BDB 1906quakingTWOT 2195a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

以西结书 12 : 19

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֶלʼêlH413עַ֣םʻamH5971הָאָ֡רֶץʼeretsH776כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559אֲדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֜הYᵉhôvihH3069לְיוֹשְׁבֵ֤יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389אֶלʼêlH413אַדְמַ֣תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לַחְמָם֙lechemH3899בִּדְאָגָ֣הdᵉʼâgâhH1674יֹאכֵ֔לוּʼâkalH398וּמֵֽימֵיהֶ֖םmayimH4325בְּשִׁמָּמ֣וֹןshimmâmôwnH8078יִשְׁתּ֑וּshâthâhH8354לְמַ֜עַןmaʻanH4616תֵּשַׁ֤םyâshamH3456אַרְצָהּ֙ʼeretsH776מִמְּלֹאָ֔הּmᵉlôʼH4393מֵחֲמַ֖סchâmâçH2555כָּֽלkôlH3605הַיֹּשְׁבִ֥יםyâshabH3427

KJV 1769

And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

和合本

你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 12 : 20

וְהֶעָרִ֤יםʻîyrH5892הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙yâshabH3427תֶּחֱרַ֔בְנָהchârabH2717וְהָאָ֖רֶץʼeretsH776שְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077תִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

和合本

有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 12 : 21

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 22

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120מָֽהmâhH4100הַמָּשָׁ֤לmâshâlH4912הַזֶּה֙zehH2088עַלʻalH5921אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559יַֽאַרְכוּ֙ʼârakH748הַיָּמִ֔יםyôwmH3117וְאָבַ֖דʼâbadH6כָּלkôlH3605חָזֽוֹןchâzôwnH2377

KJV 1769

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

和合本

“人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 12 : 23

לָכֵ֞ןkênH3651אֱמֹ֣רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִשְׁבַּ֨תִּי֙shâbathH7673אֶתʼêthH853הַמָּשָׁ֣לmâshâlH4912הַזֶּ֔הzehH2088וְלֹֽאlôʼH3808יִמְשְׁל֥וּmâshalH4911אֹת֛וֹʼêthH853ע֖וֹדʻôwdH5750בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֚יkîyH3588אִםʼimH518דַּבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413קָֽרְבוּ֙qârabH7126הַיָּמִ֔יםyôwmH3117וּדְבַ֖רdâbârH1697כָּלkôlH3605חָזֽוֹןchâzôwnH2377

KJV 1769

Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

和合本

你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 12 : 24

כִּ֠יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יִֽהְיֶ֥הhâyâhH1961ע֛וֹדʻôwdH5750כָּלkôlH3605חֲז֥וֹןchâzôwnH2377שָׁ֖וְאshâvᵉʼH7723וּמִקְסַ֣םmiqçâmH4738חָלָ֑קchâlâqH2509בְּת֖וֹךְtâvekH8432בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

和合本

从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2377חָזוֹןchâzôwn
Strong 1890a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
BDB 1906visionTWOT 633a

以西结书 12 : 25

כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲדַבֵּר֙dâbarH1696אֵת֩ʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲדַבֵּ֤רdâbarH1696דָּבָר֙dâbârH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הʻâsâhH6213לֹ֥אlôʼH3808תִמָּשֵׁ֖ךְmâshakH4900ע֑וֹדʻôwdH5750כִּ֣יkîyH3588בִֽימֵיכֶ֞םyôwmH3117בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֗רִיmᵉrîyH4805אֲדַבֵּ֤רdâbarH1696דָּבָר֙dâbârH1697וַעֲשִׂיתִ֔יוʻâsâhH6213נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.

和合本

我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 12 : 26

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Again the word of the LORD came to me, saying.

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 27

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120הִנֵּ֤הhinnêhH2009בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֹֽמְרִ֔יםʼâmarH559הֶחָז֛וֹןchâzôwnH2377אֲשֶׁרʼăsherH834ה֥וּאhûwʼH1931חֹזֶ֖הchâzâhH2372לְיָמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֑יםrabH7227וּלְעִתִּ֥יםʻêthH6256רְחוֹק֖וֹתrâchôwqH7350ה֥וּאhûwʼH1931נִבָּֽאnâbâʼH5012

KJV 1769

Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

和合本

“人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 12 : 28

לָכֵ֞ןkênH3651אֱמֹ֣רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069לֹאlôʼH3808תִמָּשֵׁ֥ךְmâshakH4900ע֖וֹדʻôwdH5750כָּלkôlH3605דְּבָרָ֑יdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲדַבֵּ֤רdâbarH1696דָּבָר֙dâbârH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הʻâsâhH6213נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

和合本

所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God