以西结书 11 · 研读本

以西结书 11 : 1

וַתִּשָּׂ֨אnâsâʼH5375אֹתִ֜יʼêthH853ר֗וּחַrûwachH7307וַתָּבֵ֣אbôwʼH935אֹ֠תִיʼêthH853אֶלʼêlH413שַׁ֨עַרshaʻarH8179בֵּיתbayithH1004יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068הַקַּדְמוֹנִי֙qadmôwnîyH6931הַפּוֹנֶ֣הpânâhH6437קָדִ֔ימָהqâdîymH6921וְהִנֵּה֙hinnêhH2009בְּפֶ֣תַחpethachH6607הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וַחֲמִשָּׁ֖הchâmêshH2568אִ֑ישׁʼîyshH376וָאֶרְאֶ֨הrâʼâhH7200בְתוֹכָ֜םtâvekH8432אֶתʼêthH853יַאֲזַנְיָ֧הYaʼăzanyâhH2970בֶןbênH1121עַזֻּ֛רʻAzzûwrH5809וְאֶתʼêthH853פְּלַטְיָ֥הוּPᵉlaṭyâhH6410בֶןbênH1121בְּנָיָ֖הוּBᵉnâyâhH1141שָׂרֵ֖יsarH8269הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

和合本

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a

以西结书 11 : 2

וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428הָאֲנָשִׁ֞יםʼîyshH376הַחֹשְׁבִ֥יםchâshabH2803אָ֛וֶןʼâvenH205וְהַיֹּעֲצִ֥יםyâʻatsH3289עֲצַתʻêtsâhH6098רָ֖עraʻH7451בָּעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

和合本

耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

以西结书 11 : 3

הָאֹ֣מְרִ֔יםʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808בְקָר֖וֹבqârôwbH7138בְּנ֣וֹתbânâhH1129בָּתִּ֑יםbayithH1004הִ֣יאhûwʼH1931הַסִּ֔ירçîyrH5518וַאֲנַ֖חְנוּʼănachnûwH587הַבָּשָֽׂרbâsârH1320

KJV 1769

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

和合本

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

以西结书 11 : 4

לָכֵ֖ןkênH3651הִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012בֶּןbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

和合本

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a

以西结书 11 : 5

וַתִּפֹּ֣לnâphalH5307עָלַי֮ʻalH5921ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413אֱמֹר֙ʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כֵּ֥ןkênH3651אֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּמַעֲל֥וֹתmaʻălâhH4609רֽוּחֲכֶ֖םrûwachH7307אֲנִ֥יʼănîyH589יְדַעְתִּֽיהָyâdaʻH3045

KJV 1769

And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

和合本

耶和华的灵降在我身上，对我说：“你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 11 : 6

הִרְבֵּיתֶ֥םrâbâhH7235חַלְלֵיכֶ֖םchâlâlH2491בָּעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וּמִלֵּאתֶ֥םmâlêʼH4390חוּצֹתֶ֖יהָchûwtsH2351חָלָֽלchâlâlH2491

KJV 1769

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

和合本

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H2351חוּץchûwts
Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
BDB 1906the outsideTWOT 627a

以西结书 11 : 7

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069חַלְלֵיכֶם֙châlâlH2491אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שַׂמְתֶּ֣םsûwmH7760בְּתוֹכָ֔הּtâvekH8432הֵ֥מָּהhêmH1992הַבָּשָׂ֖רbâsârH1320וְהִ֣יאhûwʼH1931הַסִּ֑ירçîyrH5518וְאֶתְכֶ֖םʼêthH853הוֹצִ֥יאyâtsâʼH3318מִתּוֹכָֽהּtâvekH8432

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

和合本

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b

以西结书 11 : 8

חֶ֖רֶבcherebH2719יְרֵאתֶ֑םyârêʼH3372וְחֶ֨רֶב֙cherebH2719אָבִ֣יאbôwʼH935עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.

和合本

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 11 : 9

וְהוֹצֵאתִ֤יyâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִתּוֹכָ֔הּtâvekH8432וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתְכֶ֖םʼêthH853בְּיַדyâdH3027זָרִ֑יםzûwrH2114וְעָשִׂ֛יתִיʻâsâhH6213שְׁפָטִֽיםshepheṭH8201

KJV 1769

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

和合本

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541

以西结书 11 : 10

בַּחֶ֣רֶבcherebH2719תִּפֹּ֔לוּnâphalH5307עַלʻalH5921גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶשְׁפּ֣וֹטshâphaṭH8199אֶתְכֶ֑םʼêthH853וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

和合本

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443

以西结书 11 : 11

הִ֗יאhûwʼH1931לֹֽאlôʼH3808תִהְיֶ֤הhâyâhH1961לְסִ֔ירçîyrH5518וְאַתֶּ֛םʼattâhH859תִּהְי֥וּhâyâhH1961בְתוֹכָ֖הּtâvekH8432לְבָשָׂ֑רbâsârH1320אֶלʼêlH413גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶשְׁפֹּ֥טshâphaṭH8199אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

和合本

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5518סִירçîyr
Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
BDB 1906thornTWOT 1490
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

以西结书 11 : 12

וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בְּחֻקַּי֙chôqH2706לֹ֣אlôʼH3808הֲלַכְתֶּ֔םhâlakH1980וּמִשְׁפָּטַ֖יmishpâṭH4941לֹ֣אlôʼH3808עֲשִׂיתֶ֑םʻâsâhH6213וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יmishpâṭH4941הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םçâbîybH5439עֲשִׂיתֶֽםʻâsâhH6213

KJV 1769

And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

和合本

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a

以西结书 11 : 13

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כְּהִנָּ֣בְאִ֔יnâbâʼH5012וּפְלַטְיָ֥הוּPᵉlaṭyâhH6410בֶןbênH1121בְּנָיָ֖הBᵉnâyâhH1141מֵ֑תmûwthH4191וָאֶפֹּ֨לnâphalH5307עַלʻalH5921פָּנַ֜יpânîymH6440וָאֶזְעַ֣קzâʻaqH2199קוֹלqôwlH6963גָּד֗וֹלgâdôwlH1419וָאֹמַר֙ʼâmarH559אֲהָהּ֙ʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069כָּלָה֙kâlâhH3617אַתָּ֣הʼattâhH859עֹשֶׂ֔הʻâsâhH6213אֵ֖תʼêthH853שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

和合本

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：“哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H6410פְּלַטְיָהPᵉlaṭyâh
Strong 1890Pelatjah, the name of four Israelites
BDB 1906Pelatiah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1141בְּנָיָהBᵉnâyâh
Strong 1890Benajah, the name of twelve Israelites
BDB 1906Benaiah
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

以西结书 11 : 14

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Again the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 11 : 15

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120אַחֶ֤יךָʼâchH251אַחֶ֨יךָ֙ʼâchH251אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376גְאֻלָּתֶ֔ךָgᵉʼullâhH1353וְכָלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כֻּלֹּ֑הkôlH3605אֲשֶׁר֩ʼăsherH834אָמְר֨וּʼâmarH559יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389רַֽחֲקוּ֙râchaqH7368מֵעַ֣לʻalH5921יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִ֛יאhûwʼH1931נִתְּנָ֥הnâthanH5414הָאָ֖רֶץʼeretsH776לְמוֹרָשָֽׁהmôwrâshâhH4181

KJV 1769

Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

和合本

“人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1353גְּאֻלָּהgᵉʼullâh
Strong 1890redemption (including the right and the object); by implication, relationship
BDB 1906kinTWOT 300b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 11 : 16

לָכֵ֣ןkênH3651אֱמֹ֗רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069כִּ֤יkîyH3588הִרְחַקְתִּים֙râchaqH7368בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְכִ֥יkîyH3588הֲפִֽיצוֹתִ֖יםpûwtsH6327בָּאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776וָאֱהִ֤יhâyâhH1961לְמִקְדָּ֣שׁmiqdâshH4720מְעַ֔טmᵉʻaṭH4592בָּאֲרָצ֖וֹתʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אוּbôwʼH935שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

和合本

所以你当说：‘耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

以西结书 11 : 17

לָכֵ֣ןkênH3651אֱמֹ֗רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069וְקִבַּצְתִּ֤יqâbatsH6908אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִןminH4480הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971וְאָסַפְתִּ֣יʼâçaphH622אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִןminH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נְפֹצוֹתֶ֖םpûwtsH6327וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

和合本

你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983

以西结书 11 : 18

וּבָ֖אוּbôwʼH935שָׁ֑מָּהshâmH8033וְהֵסִ֜ירוּçûwrH5493אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605שִׁקּוּצֶ֛יהָshiqqûwtsH8251וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָtôwʻêbahH8441מִמֶּֽנָּהminH4480

KJV 1769

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

和合本

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
BDB 1906detested thingTWOT 2459b

以西结书 11 : 19

וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414לֵ֣בlêbH3820אֶחָ֔דʼechâdH259וְר֥וּחַrûwachH7307חֲדָשָׁ֖הchâdâshH2319אֶתֵּ֣ןnâthanH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebH7130וַהֲסִ֨רֹתִ֜יçûwrH5493לֵ֤בlêbH3820הָאֶ֨בֶן֙ʼebenH68מִבְּשָׂרָ֔םbâsârH1320וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414לֵ֥בlêbH3820בָּשָֽׂרbâsârH1320

KJV 1769

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

和合本

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a

以西结书 11 : 20

לְמַ֨עַן֙maʻanH4616בְּחֻקֹּתַ֣יchuqqâhH2708יֵלֵ֔כוּyâlakH3212וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֥יmishpâṭH4941יִשְׁמְר֖וּshâmarH8104וְעָשׂ֣וּʻâsâhH6213אֹתָ֑םʼêthH853וְהָיוּhâyâhH1961לְעָ֔םʻamH5971וַאֲנִ֕יʼănîyH589אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

和合本

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

以西结书 11 : 21

וְאֶלʼêlH413לֵ֧בlêbH3820שִׁקּוּצֵיהֶ֛םshiqqûwtsH8251וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םtôwʻêbahH8441לִבָּ֣םlêbH3820הֹלֵ֑ךְhâlakH1980דַּרְכָּם֙derekH1870בְּרֹאשָׁ֣םrôʼshH7218נָתַ֔תִּיnâthanH5414נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

和合本

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
BDB 1906detested thingTWOT 2459b
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

以西结书 11 : 22

וַיִּשְׂא֤וּnâsâʼH5375הַכְּרוּבִים֙kᵉrûwbH3742אֶתʼêthH853כַּנְפֵיהֶ֔םkânâphH3671וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםʼôwphânH212לְעֻמָּתָ֑םʻummâhH5980וּכְב֧וֹדkâbôwdH3519אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מִלְמָֽעְלָהmaʻalH4605

KJV 1769

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

和合本

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列　神的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3742כְּרוּבkᵉrûwb
Strong 1890a cherub or imaginary figure
BDB 1906cherubTWOT 1036
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a
H212אוֹפָןʼôwphân
Strong 1890a wheel
BDB 1906wheelTWOT 146a
H5980עֻמָּהʻummâh
Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f

以西结书 11 : 23

וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927כְּב֣וֹדkâbôwdH3519יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֵעַ֖לʻalH5921תּ֣וֹךְtâvekH8432הָעִ֑ירʻîyrH5892וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975עַלʻalH5921הָהָ֔רharH2022אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מִקֶּ֥דֶםqedemH6924לָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

和合本

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

以西结书 11 : 24

וְר֣וּחַrûwachH7307נְשָׂאַ֗תְנִיnâsâʼH5375וַתְּבִיאֵ֤נִיbôwʼH935כַשְׂדִּ֨ימָה֙KasdîyH3778אֶלʼêlH413הַגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473בַּמַּרְאֶ֖הmarʼehH4758בְּר֣וּחַrûwachH7307אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927מֵֽעָלַ֔יʻalH5921הַמַּרְאֶ֖הmarʼehH4758אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִֽיתִיrâʼâhH7200

KJV 1769

Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

和合本

灵将我举起，在异象中藉着　神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a

以西结书 11 : 25

וָאֲדַבֵּ֖רdâbarH1696אֶלʼêlH413הַגּוֹלָ֑הgôwlâhH1473אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֶרְאָֽנִיrâʼâhH7200

KJV 1769

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

和合本

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a