他领你走过那大而可畏的旷野 —— 有火蛇、蝎子,有干渴之地、无水之处 —— 又为你使水从火石的磐石中流出来,
⚑ 「火蛇」(נָחָשׁ שָׂרָף) —— 民 21:6 那些咬死人的蛇;「撒拉弗」(שָׂרָף,赛 6 章的天使)是同一个字。
⚑ 「干旱」原文是「干渴」(צִמָּאוֹן),说的是那地渴。
⚑ 「坚硬的磐石」原文是「火石的磐石」(צוּר הַחַלָּמִישׁ)。
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜行走yâlakH3212בַּמִּדְבָּ֣ר旷野midbârH4057הַגָּדֹ֣ל大gâdôwlH1419וְהַנּוֹרָ֗א惧怕yârêʼH3372נָחָ֤שׁ蛇nâchâshH5175שָׂרָף֙火蛇sârâphH8314וְעַקְרָ֔ב蝎子ʻaqrâbH6137וְצִמָּא֖וֹן干渴tsimmâʼôwnH6774אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369מָ֑יִם水mayimH4325הַמּוֹצִ֤יא出来yâtsâʼH3318מַ֔יִם水mayimH4325מִצּ֖וּר磐石tsûwrH6697הַֽחַלָּמִֽישׁ坚石challâmîyshH2496
KJV 1769
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
和合本
引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3212יָלַךְyâlak行走
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H1419גָּדוֹלgâdôwl大
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
Strong 1890a snake (from its hiss)
BDB 1906serpentTWOT 1347a
H8314שָׂרָףsârâph火蛇
Strong 1890burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color)
BDB 1906seraphimTWOT 2292b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
另有 23 节未列
שָׂרָףH8314旧约 7 节
以赛亚书 6:2其上有撒拉弗侍立,各有六个翅膀:用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔;
以赛亚书 6:6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,
以赛亚书 14:29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
以赛亚书 30:6论南方牲畜的默示:他们把财物驮在驴驹的脊背上,将宝物驮在骆驼的肉鞍上,经过艰难困苦之地,就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地,往那不利于他们的民那里去。
另有 2 节未列
עַקְרָבH6137旧约 6 节
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
历代志下 10:14照着少年人所出的主意对他们说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。”
另有 1 节未列
צִמָּאוֹןH6774旧约 3 节
以赛亚书 35:7发光的沙(或译:蜃楼)要变为水池;干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处,必有青草、芦苇,和蒲草。
诗篇 107:33他使江河变为旷野,叫水泉变为干渴之地,
חַלָּמִישׁH2496旧约 5 节
申命记 32:13耶和华使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油;
以赛亚书 50:7主耶和华必帮助我,所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石;我也知道我必不致蒙羞。
约伯记 28:9“人伸手凿开坚石,倾倒山根,
诗篇 114:8他叫磐石变为水池,叫坚石变为泉源。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen(这段写在她 8:8 条里)「引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来。—— 他也要他们记得:惟独他领他们经过那样大而可怕、满有火蛇的旷野;魔鬼满有火和怒气,要毁灭在这旷野里的魂。他们走这条路的全程,四面都是罪和仇敌;若不是神领他们出来,他们怎能出来呢?何况这旷野……(切片在此断开)」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 8:14 切片后半)(2)不要忘记神从前怎样待你:把你「从埃及地为奴之家领出来」(14 节);在「那大而可怕的旷野」里供应你(15 节)。他们永远不可忘记那旷野的可怕在他们心里留下的印象;参看耶 2:6,那里把它称为死荫之地。神在那里保守他们,没有被火蛇和蝎子毁灭,虽然有时他也用它们来管教他们;在那里他使他们不致因缺水而死,用「从坚硬的磐石中」流出来的水跟着他们(15 节)。帕特里克主教说:从这样的石头里,人宁可指望打出火来,而不是流出水来。
⚑⚑ 「火蛇」原文 נָחָשׁ שָׂרָף(שָׂרָף saraph,「燃烧的」)。机器复核:שָׂרָף 全旧约只七节 —— 民 21:6、8(摩西造铜蛇那一段,和合本也作「火蛇」)、申 8:15(本节)、赛 14:29 与 30:6(和合本作「火焰的飞龙」),以及赛 6:2、6 宝座上的「撒拉弗」。
⚑ 「坚硬的磐石」原文 צוּר הַחַלָּמִישׁ,חַלָּמִישׁ「燧石、坚石」全旧约五节:本节、申 32:13「从坚石中吸油」、伯 28:9、诗 114:8「叫坚石变为泉源」、赛 50:7「我硬着脸面好像坚石」。亨利引帕特里克主教说:从燧石里,人宁可指望打出火来,而不是流出水来(见本节亨利)。