书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 8 章

20 节 · 283 词元 · 译文 20 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「我今日所吩咐你的那条诫命,你们都要谨守遵行 —— 使你们可以存活、增多,进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

⚑ 「诫命」原文是单数**(הַמִּצְוָה)—— 整套律法当作一件事说(见 7:11 的注)。

כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֗ה诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֧י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֛吩咐tsâvâhH6680הַיּ֖וֹם日yôwmH3117תִּשְׁמְר֣וּן看守shâmarH8104לַעֲשׂ֑וֹת造ʻâsâhH6213לְמַ֨עַן为要maʻanH4616תִּֽחְי֜וּן活châyâhH2421וּרְבִיתֶ֗ם增多râbâhH7235וּבָאתֶם֙带来bôwʼH935וִֽירִשְׁתֶּ֣ם承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֵיכֶֽם父亲ʼâbH1
KJV 1769
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
和合本
“我今日所吩咐的一切诫命,你们要谨守遵行,好叫你们存活,人数增多,且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 8:1、8:15、8:10、8:19 四个切片开头,开头和中间都缺)〔……〕在旷野〔怎样待〕他们,作为顺服的好理由(2–5 节,以及〔15–〕16 节)。三、展望神现在要领他们进去的美地〔(7–9 节)。四、……(10–〕14 节,以及 17–18 节)。五、正告他们背道离开神的致命后果〔(19–〕20 节)。

(下面一段在 8:19 切片,接在 1–9 节的经文后面)这里给他们的吩咐和以前一样,就是要谨守遵行神的一切诫命。他们的顺服必须是:1. 谨慎的,「谨守遵行」。〔2. ……〕3. 出于好的原则,就是顾念神,把他当作主、当作自己的神,特别是存着圣洁的敬畏(6 节):敬重他的威严,顺服他的权柄,惧怕他的忿怒。为要激励他们这样顺服,除了顺服的大益处(他在 1 节摆在他们面前:他们必存活、人数增多、凡事顺利),他还指引他们(下接 2 节)……

你也要记念耶和华你的神在旷野领你这四十年的一切路程 —— 为要苦炼你、试验你,晓得你心里如何,肯守他的诫命不肯。

⚑ 「苦炼」(H6031 עָנָה) —— 创 15:13 神预告亚伯兰的后裔要「苦待」四百年是同一个字(见创 15:13 的注)。埃及人苦待他们,神也苦炼他们;同一个动词,两样意思。

וְזָכַרְתָּ֣记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדֶּ֗רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֹלִֽיכֲךָ֜行走yâlakH3212יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430זֶ֛ה这zehH2088אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֖ה年shânehH8141בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057לְמַ֨עַן为要maʻanH4616עַנֹּֽתְךָ֜苦待ʻânâhH6031לְנַסֹּֽתְךָ֗试验nâçâhH5254לָדַ֜עַת知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834בִּֽלְבָבְךָ֛心lêbâbH3824הֲתִשְׁמֹ֥ר看守shâmarH8104מצותו诫命mitsvâhH4687מִצְוֺתָ֖יו诫命mitsvâhH4687אִם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808
KJV 1769
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
和合本
你也要记念耶和华你的 神在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。—— 信心的旷野何等可怕,那条路的长途何等叫人疲乏!摩西把这条路末了所遭遇的提醒这百姓,叫他们不要忘记,好叫他们因此在自己光景的确据上立稳。他要他们记得所走的路,记得自己怎样被苦炼、被试验了那么久,因为神要看他们心里有什么;好像他说:我要看看你心里是否还留着什么,会拦阻我住在那里。这些魂所经过的一切痛苦和卑贱,只为一个目的:倒空他们的心,好让神独自重新充满它。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:19 切片)一、回顾神刚领他们走过的旷野:「你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年」(2 节)。他们现在成年了,要承受产业了,就该被提醒:在未成年的时候受过怎样的管教,神用什么方法为自己训练他们。旷野是他们住了四十年、受教四十年的学校,在师傅和管家的手下(参加 4:2);现在正是把这一切都记起来的时候。这四十年间的事:1. 非常值得记念。〔2. ……〕提供了许多叫人顺服的理由。3. 它们被记载下来,正是为了叫人记念。逾越节是纪念他们出埃及,住棚节则是纪念他们走过旷野。要注意:神的护理和恩典一路领我们走过这旷野,他的一切作为都值得我们记念,好叫我们乐意侍奉他、信靠他。我们就在这里立起我们的以便以谢(参撒上 7:12)。

(1)他们要记念有时被带进的困境。[1] 为要治死他们的骄傲:「是要苦炼你」,免得他们因为为他们行的神迹极多就过于自高(参林后 12:7),也免得他们安然自恃,以为马上就进迦南。[2] 为要显出他们的乖僻:「试验你,要知道你心内如何」—— 好叫他们自己和别人知道(神自己早就完全知道)他们心里的一切,并且看出神拣选他们,不是因为他们里面有什么可以叫神喜悦的,因为他们一路的行为都是乖僻惹气的。神给了他们许多诫命,若不是领他们走旷野,本来用不着,比如关于吗哪的那些(出 16:28);神借这些试验他们,正像我们的始祖被园中的树试验一样,看他们守不守神的诫命。或者说,神借此试验他们信不信他的应许,就是「他所吩咐的话,直到千代」(诗 105:8),并且倚靠他的应许遵行他的命令。

他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃 —— 要使你知道:人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。

⚑⚑ 主耶稣在旷野受试探,头一句引的正是本节(太 4:4、路 4:4)。他也在旷野,也四十日不吃。 ⚑ 原文末尾把动词再说一次(…יִחְיֶה הָאָדָם,「人才活着」),KJV 照原样重了一遍:doth man live。

וַֽיְעַנְּךָ֮苦待ʻânâhH6031וַיַּרְעִבֶךָ֒饥饿râʻêbH7456וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּן֙吗哪mânH4478אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדַ֔עְתָּ知道yâdaʻH3045וְלֹ֥א不lôʼH3808יָדְע֖וּן知道yâdaʻH3045אֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1לְמַ֣עַן为要maʻanH4616הוֹדִֽעֲךָ֗知道yâdaʻH3045כִּ֠י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808עַל在…之上ʻalH5921הַלֶּ֤חֶם粮食lechemH3899לְבַדּוֹ֙独badH905יִחְיֶ֣ה活châyâhH2421הָֽאָדָ֔ם人ʼâdâmH120כִּ֛י因为kîyH3588עַל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605מוֹצָ֥א所出的môwtsâʼH4161פִֽי口pehH6310יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִחְיֶ֥ה活châyâhH2421הָאָדָֽם人ʼâdâmH120
KJV 1769
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
和合本
他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H7456רָעֵבrâʻêb饥饿
    Strong 1890to hunger
    BDB 1906be hungryTWOT 2183
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָעֵבH7456旧约 13 节
创世记 41:55及至埃及全地有了饥荒,众民向法老哀求粮食,法老对他们说:“你们往约瑟那里去,凡他所说的,你们都要做。”
以赛亚书 8:21他们必经过这地,受艰难,受饥饿;饥饿的时候,心中焦躁,咒骂自己的君王和自己的 神。
以赛亚书 9:19因万军之耶和华的烈怒,地都烧遍;百姓成为火柴;无人怜爱弟兄。
以赛亚书 44:12铁匠把铁在火炭中烧热,用锤打铁器,用他有力的膀臂锤成;他饥饿而无力,不喝水而发倦。
另有 8 节未列
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
出埃及记 16:33摩西对亚伦说:“你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,要留到世世代代。”
另有 7 节未列
מוֹצָאH4161旧约 26 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃。—— 魂在这旷野里最大的痛苦之一,就是饥荒和饥饿:从前那样饱足,如今这样空乏。若给它什么可吃的,哪怕是世上最苦的,它也要觉得甜。这由自爱而生的魂的饥饿,是叫人难以相信的:它毁坏魂、吞吃魂,以致痛苦反倒成了它的缓解,因为痛苦好歹还拿一点它感觉得到的东西喂它,还算个倚靠。约伯说,饥饿到这地步的魂觉得苦物也甜,拿从前会叫它害怕的食物来养自己,就是这个意思。于是神在信心的旷野里用这饥饿苦炼这些魂,同时却用吗哪喂养他们 —— 那是极属灵的食物,魂在其中找不到一点叫自己满足的东西。这吗哪是一种不为人知、看不见的供养,魂因它的纯净而分辨不出来;然而它是叫魂不至灭亡的供养,因为在那样赤露的光景里,若不是有这供养托住它(虽然觉察不到),它就要撇下一切了。

使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。—— 确实,信心的路还没有走完的时候,魂并不知道这看不见的供养。列祖无论多么圣洁,也没有认识到能说出来的地步,因为神不许把它向魂说明;因为这光景的伟大若叫他们知道了,他们就绝不肯让自己失丧,也绝不肯从自己里面出来。但他们若对它有过一点轻微短暂的认识,神就用最极端的逆转把一切确据从他们身上夺去,叫他们再也不能倚靠它。圣经说,神叫魂经过这些极可怕的赤露光景,是要叫它知道:人活着不是单靠食物 —— 就是那些当作可感觉、可分辨之供养的恩赐和可觉察的恩典 —— 而更是靠神自己活着,这就是「耶和华口里所出的一切话」所表明的。要留意:经上不是单说靠神的话(那可以理解为一切被认识、被领会为属神的东西),而是说靠「耶和华口里所出的一切话」……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 8:19 切片末尾和 8:16 切片开头)(2)他们要记念神一直赐给他们的供应。神亲自特别照管他们的饮食、衣服和健康;他们还要什么呢?[1] 他们有吗哪作食物(3 节)。神「任你饥饿」,然后赐吗哪给他们吃,好叫缺乏到了极处,供应就更可喜,神在这事上的良善就更显著。神常使他的百姓落到卑微的地步,好得着帮助他们的尊荣。天上安慰的吗哪也是这样赐给那些「饥渴慕义的人」(太 5:6)。「人饥饿了,一切苦物都觉甘甜」(箴 27:7)。

经上说吗哪是一种他们和他们列祖都「不认识」的食物,16 节又说一遍。即使他们知道在那些地方有时会有这样的东西随露水降下(有人认为他们知道),却从来没听说过降得这样多、这样经常、一年四季都有、降了这么久、又只降在某一处地方。这些事全是神迹,前所未有:耶和华为供应他们「造了一件新事」(参耶 31:22)。他借此教导他们:「人活着不是单靠食物」;神虽然定了粮食来养人心(参诗 104:15),粮食通常也是性命的倚靠,但神若喜悦,没有粮食也能命定供养和滋养,并使别的、看来极不可能的东西同样达到这个目的。我们……(切片在此断开)

⚑ 译文层记着:申 8:3「人活着不是单靠食物」正是主耶稣在旷野受试探所引的头一句(太 4:4)—— 他也在旷野,也四十日不吃(见申 8:3 的注)。 ⚑⚑ 「耶和华口里所出的一切话」原文 כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה,字面「耶和华口里所出的一切」,没有「话」字 —— 和合本补了「话」,钦定本也补了 word。机器复核:「口里所出的」(מוֹצָא+口)这个说法全旧约只有本节;五经里同一个名词 מוֹצָא 还用在人许的愿上 —— 民 30:12(原文 30:13)「口中所许的愿」、申 23:23(原文 23:24)「你嘴里所出的」。盖恩在本节也特别指出:经上不是单说靠神的话,而是说靠他口里所出的一切(见本节盖恩)。 ⚑ 盖恩说「约伯说」饥饿的魂以苦为甜 —— 这句话的字面在箴 27:7「人饥饿了,一切苦物都觉甘甜」;约伯说的是「看为可厌的食物,我心不肯挨近」(伯 6:7)。

新约引用本节MAT 4:411 词相同

这四十年,你身上的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。

⚑ 「肿」(H1216 בָּצֵק)全旧约只两节:本节与尼 9:21(逐节查表核过)。同形的另一个字是「生面团」(出 12:34 那没有酵的面),有人因此读作「脚没有起泡发胀」。

שִׂמְלָ֨תְךָ֜外衣simlâhH8071לֹ֤א不lôʼH3808בָֽלְתָה֙衰败bâlâhH1086מֵֽעָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921וְרַגְלְךָ֖脚regelH7272לֹ֣א不lôʼH3808בָצֵ֑קָה发肿bâtsêqH1216זֶ֖ה这zehH2088אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
和合本
这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh外衣
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1086בָּלָהbâlâh衰败
    Strong 1890to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)
    BDB 1906become old and worn outTWOT 246
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H1216בָּצֵקbâtsêq发肿
    Strong 1890perhaps to swell up, i.e. blister
    BDB 1906swellTWOT 269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 21:13脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
另有 23 节未列
בָּלָהH1086旧约 15 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
申命记 29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
以赛亚书 50:9主耶和华要帮助我;谁能定我有罪呢?他们都像衣服渐渐旧了,为蛀虫所咬。
另有 10 节未列
בָּצֵקH1216旧约 2 节
尼希米记 9:21在旷野四十年,你养育他们,他们就一无所缺:衣服没有穿破,脚也没有肿。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。—— 叫人惊奇的是:魂虽然经过这样奇异的种种光景,它的衣服却从来没有穿破。这衣服就是交出,和眷顾的带领。交出作了它的衣裳:它越看自己可怜、神越毁它,它就越发交出自己,别无他法。这交出始终完整,没有穿破,虽然别的样样都朽坏了。那外袍是眷顾的带领:魂越交出自己,神就越看顾它,虽然常常是用一种一面遮盖它、一面叫它负重的方式;但这不要紧。只要它留在信心的路上、不从那里出来,这些就永远不会穿破,即使它们和我们自己一样老;因为是它们把魂引进这条路,又一路陪它走到底,在这样长的路、这样久的时间里,既不变旧,也不衰弱。

摩西也向这百姓指出,他们的脚没有受伤:他们虽然常常跌倒,脚却不受伤,除非他们从交出里出来。只要他们一直交出、不把自己收回来,无论遭遇什么困苦,无论在这可怕旷野的极大赤露中陷进什么软弱,虽然感官任其自然,因软弱和猝不及防犯下千百样过失,这一切都伤不了脚,因为魂的情感丝毫没有受伤;它始终以一种不变、不可侵犯的依恋坚定地系在它的神身上 —— 这就是那在旷野里没有穿破的鞋所表明的 —— 对外面发生的一切都不慌乱。」

你当心里思想:耶和华你的神管教你,好像人管教儿子一样。

⚑⚑ 「管教」(H3256 יָסַר) —— 箴言里那个「管教儿子」的字;希伯来书 12:5-11 整段所本的旧约观念就在这一句。

וְיָדַעְתָּ֖知道yâdaʻH3045עִם同在ʻimH5973לְבָבֶ֑ךָ心lêbâbH3824כִּ֗י因为kîyH3588כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְיַסֵּ֥ר管教yâçarH3256אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנ֔וֹ儿女bênH1121יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430מְיַסְּרֶֽךָּ管教yâçarH3256
KJV 1769
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
和合本
你当心里思想,耶和华你 神管教你,好像人管教儿子一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3256יָסַרyâçar管教
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你当心里思想,耶和华你神管教你,好像人管教儿子一样。—— 神借着他们自己的经历教导这些亲爱的、交出了自己的人,如同父亲教导儿子;他们走过了以后,才在心里思想这极好的功课,不是凭着灵里的亮光知道,而是凭着心的倾向、凭着经历的记忆,那记忆在他们里面印得极深,再无可疑。人在路上的时候,确实可能不知道,因为那条路痛苦又不确定;但他到了以后,就不能怀疑他所走的是真路,因为这路把他领得这样直 —— 虽然要越过岩石、悬崖和千百样表面的危险,他必须走在这些危险的边沿上,没有不掉下去的把握,反倒每一步都几乎要跌倒,黑暗始终笼罩着这条路。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:5 切片开头)在这些受教的年日里,他们一直受严格的管教,这并非没有必要:「好像人管教儿子一样」(为他的好处,也因为爱他),耶和华你的神也怎样管教你。神对他一切的儿女都是慈爱温柔的父,然而到了该用的时候,他们也要尝到杖的疼。以色列就是这样:他们受管教,是免得被定罪;是用人的杖管教的,不像人击杀他所要毁灭的仇敌,而像人管教他所要造福的儿子。他们的神就是这样管教他们:他管教他们,也教训他们(诗 94:12「耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的」)。他们要「心里思想」这事,就是凭自己的经历承认:神是用父亲的爱管教他们,他们也要用儿女的敬畏和顺从回报他。

所以你要谨守耶和华你神的诫命,行他的道,敬畏他。

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺ֖ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֥כֶת行走yâlakH3212בִּדְרָכָ֖יו道路derekH1870וּלְיִרְאָ֥ה惧怕yârêʼH3372אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
和合本
你要谨守耶和华你 神的诫命,遵行他的道,敬畏他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要谨守耶和华你神的诫命,遵行他的道,敬畏他。—— 魂就这样被引导,毫无抵挡地……(扫描件这里残破)……在神的旨意里,被催逼着以不可侵犯的忠心顺服他,即使要付上代价;正是借着这样交出给神的旨意、超乎一切自己的利益,它才被领到它的归宿,就是神。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:5 切片)因为神像父亲一样管教你,所以(6 节,钦定本句首有 Therefore)你要谨守他的诫命。我们应当这样使用一切患难:借着患难被激励、被催促去尽本分。这样,他们被指引回顾旷野(下接 7 节)。

因为耶和华你的神领你进入美地 —— 那地有河、有泉、有源,从谷中山间流出来;

כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430מְבִֽיאֲךָ֖带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776טוֹבָ֑ה好ṭôwbH2896אֶ֚רֶץ地ʼeretsH776נַ֣חֲלֵי溪谷nachalH5158מָ֔יִם水mayimH4325עֲיָנֹת֙眼ʻayinH5869וּתְהֹמֹ֔ת深渊tᵉhôwmH8415יֹצְאִ֥ים出来yâtsâʼH3318בַּבִּקְעָ֖ה平原biqʻâhH1237וּבָהָֽר山harH2022
KJV 1769
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
和合本
因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 15:5深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
出埃及记 15:8你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
另有 30 节未列
בִּקְעָהH1237旧约 20 节
历代志下 35:22约西亚却不肯转去离开他,改装要与他打仗,不听从 神藉尼哥之口所说的话,便来到米吉多平原争战。
阿摩司书 1:5我必折断大马士革的门闩,剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
申命记 11:11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地,
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 8:6 条里)「因为耶和华你神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。—— 这是美地,因为神就是本质的良善。那地有溪水、静水和泉源,因为一切源头都在他里面,在神里面就是在源头里:他交通得丰富、汹涌,所以是江河的源头;也是平静安稳之水的源头,是有用、可喜、叫人清爽之泉的源头。圣经用这三种水表达一切涌出来的水,为要显明:魂经过空乏、失去一切美善,经过这干旱荒凉的旷野里其他一切水源的枯竭,到了神里面,就发现自己被这些水充满了 —— 但却是在它们的泉源里,并且是用神自己的丰满充满的。这样,魂失去了一切恩赐、一切恩典、一切行善的便利、一切靠操练得来的美德,后来归回它的归宿,就在一切的本源里找着一切 —— 不是在交通的小溪里,而是在源头的丰满里;它为神独自失去一切,一切就在一种……里还给它(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:5 切片)二、他指引他们展望迦南,就是神现在要领他们进去的地。无论我们往哪边看,回顾也好,展望也好,都能找到顺服的理由。他们现在要去得为业的地,被描写为一块极美的地(7–9 节),凡可羡慕的,那里都有。1. 那地水源充足,像伊甸,像耶和华的园子:「那地有河,有泉,有源」,使土地肥沃。也许那时那里的水比亚伯拉罕时代更多,因为迦南人找到并挖了井;这样,以色列既收了神丰富赏赐的果子,也收了迦南人勤劳的果子。

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树;那地有橄榄油和蜜;

⚑⚑ 七样出产 —— 犹太人称为「七种」(shiv'at ha-minim),至今按这个单子献初熟之物。

אֶ֤רֶץ地ʼeretsH776חִטָּה֙麦子chiṭṭâhH2406וּשְׂעֹרָ֔ה大麦sᵉʻôrâhH8184וְגֶ֥פֶן葡萄树gephenH1612וּתְאֵנָ֖ה无花果tᵉʼênH8384וְרִמּ֑וֹן石榴rimmôwnH7416אֶֽרֶץ地ʼeretsH776זֵ֥ית橄榄zayithH2132שֶׁ֖מֶן油shemenH8081וּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
和合本
那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh麦子
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh大麦
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
  • H1612גֶּפֶןgephen葡萄树
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên无花果
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无花果(树或果)。
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H7416רִמּוֹןrimmôwn石榴
    Strong 1890a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
    BDB 1906pomegranateTWOT 2170
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
חִטָּהH2406旧约 30 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
历代志上 21:23阿珥楠对大卫说:“你可以用这禾场,愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭,把打粮的器具当柴烧,拿麦子作素祭。这些我都送给你。”
列王纪上 5:25
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
另有 25 节未列
שְׂעֹרָהH8184旧约 32 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
历代志下 2:14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人,他善用金、银、铜、铁、石、木,和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物,并精于雕刻,又能想出各样的巧工。请你派定这人,与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
另有 27 节未列
גֶּפֶןH1612旧约 53 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 48 节未列
תְּאֵןH8384旧约 35 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
另有 30 节未列
רִמּוֹןH7416旧约 25 节
列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶,两个柱顶都是如此。
列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子,各有两行石榴环绕,两行共有二百。
列王纪上 7:42和四百石榴,安在两个网子上,每网两行,盖着两个柱上如球的顶;
撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边,坐在米矶仑的石榴树下,跟随他的约有六百人。
另有 20 节未列
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。—— 圣经在这里一样一样点出魂在神里面所拥有的那些神圣完全,它们在他里面是可羡慕的果子。良善在人身上算不得什么;在神身上,却是可羡慕的。慈爱离了神就微小、有限、局促;在神里面,它就是神自己。总之,我们为他失去的一切美善,都在他自己里面重新找着,全都聚拢、全都盛着;一切美德也是如此,就是这各样的果子和树、这油和蜜所指的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:5 切片)2. 那地出产各样好东西,丰丰富富,不但维持人生必需,也使人生舒适。在他们列祖的地上,他们有充足的粮食:那是产粮的地,「有小麦、大麦」,只要农夫照常操劳,就「不缺食物」(9 节)。那是一块肥美的地,除非住在其中的人作恶,从来不会变为荒地(参诗 107:34)。他们不但有足够的水解渴,还有葡萄树,它的果子是定来叫人心喜乐的(参诗 104:15)。他们若想要美味,也不必到远方去求,因为他们自己的地上就满有无花果树、石榴树、上好的橄榄树和蜜 —— 有人认为「蜜」应当读作枣树。

在那地你必不缺食吃,一无所缺 —— 那地的石头是铁,山内可以挖铜。

אֶ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹ֤א不lôʼH3808בְמִסְכֵּנֻת֙缺乏miçkênuthH4544תֹּֽאכַל吃ʼâkalH398לֶ֔חֶם粮食lechemH3899לֹֽא不lôʼH3808תֶחְסַ֥ר缺少châçêrH2637כֹּ֖ל一切kôlH3605אֶ֚רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֲבָנֶ֣יהָ石ʼebenH68בַרְזֶ֔ל铁barzelH1270וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ山hârârH2042תַּחְצֹ֥ב凿成的châtsabH2672נְחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
和合本
你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4544מִסְכֵּנֻתmiçkênuth缺乏
    Strong 1890indigence
    BDB 1906povertyTWOT 1222
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
מִסְכֵּנֻתH4544孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חָסֵרH2637旧约 21 节
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
申命记 2:7因为耶和华你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野,他都知道了。这四十年,耶和华你的 神常与你同在,故此你一无所缺。’
申命记 15:8总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。
传道书 4:8有人孤单无二,无子无兄,竟劳碌不息,眼目也不以钱财为足。他说:“我劳劳碌碌,刻苦自己,不享福乐,到底是为谁呢?”这也是虚空,是极重的劳苦。
另有 16 节未列
הָרָרH2042旧约 12 节
申命记 33:15得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
哈巴谷书 3:6他站立,量了大地(或译:使地震动),观看,赶散万民。永久的山崩裂;长存的岭塌陷;他的作为与古时一样。
耶利米书 17:3我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给仇敌;
民数记 23:7巴兰便题起诗歌说:“巴勒引我出亚兰,摩押王引我出东山,说:‘来啊,为我咒诅雅各;来啊,怒骂以色列。’
另有 7 节未列
חָצַבH2672旧约 22 节
历代志上 22:2大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人,从其中派石匠凿石头,要建造 神的殿。
历代志上 22:15你有许多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各样工的巧匠,
列王纪上 5:29
历代志下 2:1所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇,又为自己的国建造宫室。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 8:8 条里)「你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。—— 魂到了它的本源,吃饼就不再贫乏,因为一切直接从神来的,和一切在神里面的美德(在神里面就是神),都毫无欠缺,全都完全;所以那时它享受这些,没有缺乏,也没有瑕疵。不但如此,那里的一切都有用:石头在那地以外毫无用处,在那地却出最坚固、最必需的铁;一切金属和财宝都从它的山里出来。这是用种种比喻证实前面所说的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:5 切片后半)3. 连它的地底都非常富足。他们虽然看来没有金银(金银要由示巴的君王作礼物带来,参诗 72:15),却有更实用的金属,就是铁和铜:「那地的石头是铁,山内可以挖铜」(参伯 28:2)。

要留意,提到这些事是为了:(1)显明神领他们经过的旷野,和他要领他们进去的美地,有何等大的分别。要注意:那些在困苦的光景里忍耐顺服、被困苦降卑、在困苦里经得起考验的人,最能预备好承受更好的光景。(2)显明他们有怎样的责任谨守神的诫命:一方面感谢他的恩待,一方面顾念自己的利益,好叫恩待延续下去。保住这美地的惟一办法,就是守在本分的路上。(3)显明这是将来美事的何等表样。无论别人看见什么,摩西大概在其中看见了那更美的家乡(参来 11:16)的预表:福音的教会就是新约的迦南,有圣灵用他的恩赐和恩典浇灌,栽满了公义的树,结出公义的果子。天堂是那美地,那里一无所缺,那里有「满足的喜乐」(诗 16:11)。

你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神,因他将那美地赐给了你。

⚑⚑ 犹太人饭后的谢饭祷告(Birkat Hamazon)就是照这一节来的 —— 注意次序:先吃饱,后称颂。

וְאָכַלְתָּ֖吃ʼâkalH398וְשָׂבָ֑עְתָּ饱足sâbaʻH7646וּבֵֽרַכְתָּ֙赐福bârakH1288אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776הַטֹּבָ֖ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָֽתַן赐给nâthanH5414
KJV 1769
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
和合本
你吃得饱足,就要称颂耶和华你的 神,因他将那美地赐给你了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ饱足
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 8:8 条里)「你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神,因他将那美地赐给你了。—— 惟有经历才能叫人知道这事,所以摩西说「你吃得饱足」,就是说:你经历了、被神自己的丰满充满了,那丰满完全满足了魂;哦,那时你就要为他赐给你的美地称颂耶和华你的神。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:10 切片,接在章首提要的一截后面,开头缺字)〔……〕他们可以吃到饱足,但不可吃到过量放纵。他们要常常记得那位施恩者、那位设这筵席的主,饭后总不忘谢恩:「你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神」。1. 他们要小心,不可吃喝得太多,以致不能尽称颂神的本分;倒要借着吃喝,更欢畅、更开阔地侍奉神。2. 他们不可与那些吃饱了却称颂假神的人来往,像以色列人自己在拜金牛犊时所做的那样(出 32:6)。3. 他们享受什么安慰,神就要得什么荣耀。我们的救主教我们吃饭以前祝谢(太 14:19–20),这里教我们吃饭以后称颂。前者是我们的和散那(求神赐福),后者是我们的哈利路亚(称颂神)。「凡事谢恩」(帖前 5:18)。

敬虔的犹太人从这条律法立下一个可称赞的习惯:不但在正式的饭食上称颂神,别的时候也称颂;喝一杯酒,就举手说:称颂那创造葡萄树果子、使人心喜乐的主。闻一闻花香,就说:称颂那使这花芬芳的主。4. 他们为地的出产感谢的时候,也要为那美地本身感谢,那是凭应许赐给他们的:「因他将那美地赐给你了」。我们要借一切舒适的享受,为舒适的安居感谢神;我不知道我们这个国家为一块美地感谢神的理由,是否不如他们。

⚑ 译文层记着:犹太人饭后的谢饭祷告(Birkat Hamazon)就是照这一节来的 —— 注意次序:先吃饱,后称颂(见申 8:10 的注)。

你要守住自己,免得忘记耶和华你的神 —— 不守他的诫命、典章、律例,就是我今日所吩咐你的;

⚑ 「谨慎」原文是「守你自己」(הִשָּׁמֶר לְךָ),与下半句「守他的诫命」是同一个动词 —— 守自己,才守得住诫命。

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּן免得pênH6435תִּשְׁכַּ֖ח忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לְבִלְתִּ֨י不可biltîyH1115שְׁמֹ֤ר看守shâmarH8104מִצְוֺתָיו֙诫命mitsvâhH4687וּמִשְׁפָּטָ֣יו公理/判断mishpâṭH4941וְחֻקֹּתָ֔יו律例chuqqâhH2708אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
和合本
“你要谨慎,免得忘记耶和华你的 神,不守他的诫命、典章、律例,就是我今日所吩咐你的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:14 切片)2. 那时要提防忘记神。这是随着心高气傲而来的,因为恶人面带骄傲,就不寻求神(诗 10:4,照钦定本;和合本作「耶和华必不追究」)。自我欣赏的人,就藐视神。(1)不要忘记你对神的本分(11 节)。我们若不守神的诫命,就是忘记神;我们若不顺从他的律法,就是忘了他对我们的权柄、我们对他的责任、我们对他的指望。人富了,就受试探,以为宗教是不必要的:没有它他们也很快乐,觉得它有失身份,也太辛苦;他们的体面不容他们屈身,他们的自由不容他们服侍。但神待我们越好,我们待他越坏,那就是卑鄙的忘恩负义。

恐怕你吃了、饱了,又盖好房子住在里头,

פֶּן免得pênH6435תֹּאכַ֖ל吃ʼâkalH398וְשָׂבָ֑עְתָּ饱足sâbaʻH7646וּבָתִּ֥ים里面bayithH1004טוֹבִ֛ים好ṭôwbH2896תִּבְנֶ֖ה造成bânâhH1129וְיָשָֽׁבְתָּ住yâshabH3427
KJV 1769
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
和合本
恐怕你吃得饱足,建造美好的房屋居住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ饱足
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:10 切片后半)二、他使他们能抵挡顺境里的试探,嘱咐他们对这些试探严加防备:等到他们「建造美好的房屋居住」(12 节)—— 神虽然赐给他们非自己所建造的房屋(6:10),那些却不够他们住,他们还要更大更好的 —— 等到「你的牛羊加多,你的金银增添」,像亚伯拉罕那样(创 13:2),「并你所有的全都加增」(13 节)的时候(下接 14 节):

你的牛群羊群多起来,你的金银多起来,你一切所有的都多起来,

⚑ 一节里三次用同一个动词「多」(רָבָה),与 14 节「心就高举」(רוּם)押着说;和合本换了三个词,原文是同一个。

וּבְקָֽרְךָ֤牛群bâqârH1241וְצֹֽאנְךָ֙羊群tsôʼnH6629יִרְבְּיֻ֔ן增多râbâhH7235וְכֶ֥סֶף银子keçephH3701וְזָהָ֖ב金子zâhâbH2091יִרְבֶּה增多râbâhH7235וְכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִרְבֶּֽה增多râbâhH7235
KJV 1769
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
和合本
你的牛羊加多,你的金银增添,并你所有的全都加增,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

你就心高气傲,忘记耶和华你的神 —— 就是将你从埃及地、从为奴之家领出来的,

⚑ 「心高气傲」原文是「心高举起来」(וְרָם לְבָבֶךָ)。

וְרָ֖ם高举rûwmH7311לְבָבֶ֑ךָ心lêbâbH3824וְשָֽׁכַחְתָּ֙忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430הַמּוֹצִיאֲךָ֛出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
和合本
你就心高气傲,忘记耶和华你的 神,就是将你从埃及地为奴之家领出来的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 8:8 条里)「你就心高气傲,忘记耶和华你的神,就是将你从埃及地为奴之家领出来的。—— 在这些光景里惟一的危险,就是魂看自己满有这许多财富,把其中一些归给自己,以此为乐,甚至忘了自己从前的被掳和卑贱。这一切都是要为他们担心的:惟独这罪叫天使从天上坠落到地狱,也惟独这罪能叫这魂从神里面出来、被扔进地狱。所以摩西希望:这样长进的百姓若竟不忠到看自己里面的财富,就要同时看他们的被掳 —— 若不是神亲自、凭他绝对的能力把他们拉出来,他们永远出不来。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 8:10 切片末尾和 8:14 切片开头)1. 那时要提防骄傲:「你就心高气傲」(14 节)。家业一往上涨,心也容易跟着往上涨,生出自负、自满、自恃。所以我们要竭力在高的光景里把心存得低:谦卑既是亨通的安逸,也是亨通的妆饰。

他领你走过那大而可畏的旷野 —— 有火蛇、蝎子,有干渴之地、无水之处 —— 又为你使水从火石的磐石中流出来,

⚑ 「火蛇」(נָחָשׁ שָׂרָף) —— 民 21:6 那些咬死人的蛇;「撒拉弗」(שָׂרָף,赛 6 章的天使)是同一个字。 ⚑ 「干旱」原文是「干渴」(צִמָּאוֹן),说的是那地渴。 ⚑ 「坚硬的磐石」原文是「火石的磐石」(צוּר הַחַלָּמִישׁ)。

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜行走yâlakH3212בַּמִּדְבָּ֣ר旷野midbârH4057הַגָּדֹ֣ל大gâdôwlH1419וְהַנּוֹרָ֗א惧怕yârêʼH3372נָחָ֤שׁ蛇nâchâshH5175שָׂרָף֙火蛇sârâphH8314וְעַקְרָ֔ב蝎子ʻaqrâbH6137וְצִמָּא֖וֹן干渴tsimmâʼôwnH6774אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369מָ֑יִם水mayimH4325הַמּוֹצִ֤יא出来yâtsâʼH3318מַ֔יִם水mayimH4325מִצּ֖וּר磐石tsûwrH6697הַֽחַלָּמִֽישׁ坚石challâmîyshH2496
KJV 1769
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
和合本
引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
    Strong 1890a snake (from its hiss)
    BDB 1906serpentTWOT 1347a
  • H8314שָׂרָףsârâph火蛇
    Strong 1890burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color)
    BDB 1906seraphimTWOT 2292b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
另有 23 节未列
שָׂרָףH8314旧约 7 节
以赛亚书 6:2其上有撒拉弗侍立,各有六个翅膀:用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔;
以赛亚书 6:6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,
以赛亚书 14:29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
以赛亚书 30:6论南方牲畜的默示:他们把财物驮在驴驹的脊背上,将宝物驮在骆驼的肉鞍上,经过艰难困苦之地,就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地,往那不利于他们的民那里去。
另有 2 节未列
עַקְרָבH6137旧约 6 节
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
历代志下 10:14照着少年人所出的主意对他们说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。”
另有 1 节未列
צִמָּאוֹןH6774旧约 3 节
以赛亚书 35:7发光的沙(或译:蜃楼)要变为水池;干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处,必有青草、芦苇,和蒲草。
诗篇 107:33他使江河变为旷野,叫水泉变为干渴之地,
חַלָּמִישׁH2496旧约 5 节
申命记 32:13耶和华使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油;
以赛亚书 50:7主耶和华必帮助我,所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石;我也知道我必不致蒙羞。
约伯记 28:9“人伸手凿开坚石,倾倒山根,
诗篇 114:8他叫磐石变为水池,叫坚石变为泉源。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 8:8 条里)「引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来。—— 他也要他们记得:惟独他领他们经过那样大而可怕、满有火蛇的旷野;魔鬼满有火和怒气,要毁灭在这旷野里的魂。他们走这条路的全程,四面都是罪和仇敌;若不是神领他们出来,他们怎能出来呢?何况这旷野……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:14 切片后半)(2)不要忘记神从前怎样待你:把你「从埃及地为奴之家领出来」(14 节);在「那大而可怕的旷野」里供应你(15 节)。他们永远不可忘记那旷野的可怕在他们心里留下的印象;参看耶 2:6,那里把它称为死荫之地。神在那里保守他们,没有被火蛇和蝎子毁灭,虽然有时他也用它们来管教他们;在那里他使他们不致因缺水而死,用「从坚硬的磐石中」流出来的水跟着他们(15 节)。帕特里克主教说:从这样的石头里,人宁可指望打出火来,而不是流出水来。

⚑⚑ 「火蛇」原文 נָחָשׁ שָׂרָף(שָׂרָף saraph,「燃烧的」)。机器复核:שָׂרָף 全旧约只七节 —— 民 21:6、8(摩西造铜蛇那一段,和合本也作「火蛇」)、申 8:15(本节)、赛 14:29 与 30:6(和合本作「火焰的飞龙」),以及赛 6:2、6 宝座上的「撒拉弗」。 ⚑ 「坚硬的磐石」原文 צוּר הַחַלָּמִישׁ,חַלָּמִישׁ「燧石、坚石」全旧约五节:本节、申 32:13「从坚石中吸油」、伯 28:9、诗 114:8「叫坚石变为泉源」、赛 50:7「我硬着脸面好像坚石」。亨利引帕特里克主教说:从燧石里,人宁可指望打出火来,而不是流出水来(见本节亨利)。

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃 —— 为要苦炼你、试验你,叫你终久享福。

⚑ 「终久」原文是「你的末后」(בְּאַחֲרִיתֶךָ),与 4:30「末后的日子」同一个字。

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥吃ʼâkalH398מָן֙吗哪mânH4478בַּמִּדְבָּ֔ר旷野midbârH4057אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדְע֖וּן知道yâdaʻH3045אֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1לְמַ֣עַן为要maʻanH4616עַנֹּֽתְךָ֗苦待ʻânâhH6031וּלְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616נַסֹּתֶ֔ךָ试验nâçâhH5254לְהֵיטִֽבְךָ֖行得好yâṭabH3190בְּאַחֲרִיתֶֽךָ末后ʼachărîythH319
KJV 1769
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
和合本
又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
出埃及记 16:33摩西对亚伦说:“你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,要留到世世代代。”
另有 7 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 8:14 切片末尾和 8:16 切片后半)在那里他用吗哪喂养他们(前面 3 节说过),保全他们的性命,好「叫你终久享福」(16 节)。要注意:神把最好的留到最后给他的以色列。无论他在路上看来怎样严厉地待他们,到末了他必不误了使他们享福。

恐怕你心里说:『我的能力、我手的大能,为我得来这财富。』

וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559בִּלְבָבֶ֑ךָ心lêbâbH3824כֹּחִי֙力量kôachH3581וְעֹ֣צֶם力量ʻôtsemH6108יָדִ֔י手yâdH3027עָ֥שָׂה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחַ֥יִל军兵/能力chayilH2428הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
和合本
恐怕你心里说:‘这货财是我力量、我能力得来的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H6108עֹצֶםʻôtsem力量
    Strong 1890power; hence, body
    BDB 1906mightTWOT 1673a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֹצֶםH6108旧约 3 节
约伯记 30:21你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我,
诗篇 139:15我在暗中受造,在地的深处被联络;那时,我的形体并不向你隐藏。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「恐怕你心里说:『这货财是我力量、我能力得来的。』你要记念耶和华你的神,因为得货财的力量是他给你的(18 节)。—— 圣经里没有一处不表明、不证实这一切。经上说,神这样毁你,是要叫你不把任何能力归给自己,不说这一切是我的手做成的,就是不说我凭我的劳苦、我的操心、我的忠心得了这许多财富;而是要你记得:一切能力都在神里面,一切软弱都在你自己里面,这大工惟独是他成就的。所以这样的魂远远不会把什么归给自己:神把这样大的东西放在瓦器里,好叫能力归于他,不归于人(参林后 4:7);人只看见自己的泥土和卑贱,就不能把什么据为己有。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:14 切片,中间缺几个字)要谨慎,连在心里都不要说那句骄傲的话:「这货财是我力量、我能力得来的」(17 节)。〔我们不可把〕亨通归给自己,也不可归功于自己的机巧或勤劳;因为「智慧的未必得粮食;明哲的未必得资财」(传 9:11)。这样「向网献祭」(哈 1:16),就是属灵的拜偶像。

你要记念耶和华你的神 —— 因为得财富的力量是他给你的 —— 为要坚定他向你列祖起誓所立的约,像今日一样。

וְזָֽכַרְתָּ֙记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430כִּ֣י因为kîyH3588ה֗וּא他/那hûwʼH1931הַנֹּתֵ֥ן赐给nâthanH5414כֹּ֖חַ力量kôachH3581לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213חָ֑יִל军兵/能力chayilH2428לְמַ֨עַן为要maʻanH4616הָקִ֧ים起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִית֛וֹ约bᵉrîythH1285אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1כַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
和合本
你要记念耶和华你的 神,因为得货财的力量是他给你的,为要坚定他向你列祖起誓所立的约,像今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 8:16 切片末尾)(3)不要忘记神的手在你眼前的亨通里(18 节):要记得,是他给你……(切片在此断开)

你若竟然忘记耶和华你的神,随从别神,事奉敬拜,我今日警戒你们:你们必定灭亡。

⚑ 一节里两处动词叠用(שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח「忘你必忘」、אָבֹד תֹּאבֵדוּן「亡你必亡」)。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518שָׁכֹ֤חַ忘记shâkachH7911תִּשְׁכַּח֙忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהָֽלַכְתָּ֗流hâlakH1980אַחֲרֵי֙之后ʼacharH310אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔ים另一个ʼachêrH312וַעֲבַדְתָּ֖ם耕种ʻâbadH5647וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ下拜shâchâhH7812הַעִדֹ֤תִי郑重嘱咐ʻûwdH5749הַיּ֔וֹם日yôwmH3117כִּ֥י因为kîyH3588אָבֹ֖ד灭亡/失丧ʼâbadH6תֹּאבֵדֽוּן灭亡/失丧ʼâbadH6
KJV 1769
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
和合本
你若忘记耶和华你的 神,随从别神,侍奉敬拜,你们必定灭亡;这是我今日警戒你们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段挂在申 9:19 切片,讲的是本章 19–20 节)要留意:1. 他怎样描写这罪:先是忘记神,然后敬拜别神。把神的念头挡在心外的人,什么恶事不会陷进去呢?情感一旦从神那里挪开,很快就会错放在虚无的偶像上(参拿 2:8)。

耶和华在你们面前怎样使列国灭亡,你们也必照样灭亡 —— 因为你们不肯听从耶和华你们神的话。」

כַּגּוֹיִ֗ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מַאֲבִ֣יד灭亡/失丧ʼâbadH6מִפְּנֵיכֶ֔ם面pânîymH6440כֵּ֖ן如此kênH3651תֹאבֵד֑וּן灭亡/失丧ʼâbadH6עֵ֚קֶב因为/末后ʻêqebH6118לֹ֣א不lôʼH3808תִשְׁמְע֔וּן听见shâmaʻH8085בְּק֖וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
和合本
耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡,你们也必照样灭亡,因为你们不听从耶和华你们 神的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵקֶבH6118旧约 15 节
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
撒母耳记下 12:10你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
阿摩司书 4:12“以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既这样行,你当预备迎见你的 神。
申命记 7:12“你们果然听从这些典章,谨守遵行,耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段挂在申 9:19 切片)2. 他怎样为这罪宣告忿怒和毁灭:你们若这样行,就「必定灭亡」(19 节),你们所骄傲的手的能力救不了你们;不但如此,你们还要「照样灭亡」,像在你们面前被赶出的列国一样(20 节)。你们若不顺服、不忠于他,神就不管他与你们立的约、你们与他的关系,看你们和看他们一样。跟着别人犯罪的,必定跟着他们灭亡。我们若行罪人所行的,就要料到落得罪人的下场。