因为耶和华你们的神 —— 他是万神之神、万主之主,是至大、全能、可畏的神,不以貌取人,也不受贿赂。
⚑ 「不以貌取人」原文是「不抬举脸面」(לֹא־יִשָּׂא פָנִים) —— 新约「神不偏待人」(徒 10:34、罗 2:11)是这个希伯来成语的直译。
כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430ה֚וּא他/那hûwʼH1931אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽאֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וַאֲדֹנֵ֖י主ʼĂdônâyH136הָאֲדֹנִ֑ים主人ʼâdôwnH113הָאֵ֨ל神/大能者ʼêlH410הַגָּדֹ֤ל大gâdôwlH1419הַגִּבֹּר֙勇士gibbôwrH1368וְהַנּוֹרָ֔א惧怕yârêʼH3372אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יִשָּׂ֣א担当nâsâʼH5375פָנִ֔ים面pânîymH6440וְלֹ֥א不lôʼH3808יִקַּ֖ח取lâqachH3947שֹֽׁחַד贿赂shachadH7810
KJV 1769
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
和合本
因为耶和华你们的 神,他是万神之神,万主之主,至大的 神,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1931הוּאhûwʼ他/那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H113אָדוֹןʼâdôwn主人
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁחַדH7810旧约 21 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记上 8:3他儿子不行他的道,贪图财利,收受贿赂,屈枉正直。
历代志下 19:7现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华我们的 神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”
列王纪下 16:8亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「因为耶和华你们的神,他是万神之神,万主之主,至大的神,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。—— 天上的天既属于神,那也就是万神之神所住的地方,像他崇高的锡安,是为他保留的。这清楚地表明:住在那里的不只是神的恩典 —— 人常把恩典当作神自己 —— 而是万神之神,就是这一切的神、这一切神圣恩赐的赐予者,住在天上的天。他又说,那是万主之主自己,这位至大的神,刚强、大有能力、可畏,正如他本身那样。但这位把自己完全赐下的神,不以貌取人……(扫描件这里残破,可辨的大意是:一切属个人、据为己有的都必须被毁掉;我们也必须被倒空,连他的恩赐也要清除)……那时神才接纳这「无」进入他里面;若不是这样,它永不会被接纳到那里。」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 10:20 切片)二、这里极恳切地劝我们尽本分。「只要让理性掌管我们,宗教就会掌管我们。」〔1. 想想神何等伟大,〕所以要敬畏他,本着这个原则侍奉他、顺服他。人以为什么使人伟大?无非是大尊荣、大权能、大产业。那么想想耶和华我们的神何等伟大,何等当受敬畏。(1)他有大尊荣:他是「万神之神,万主之主」。〔世上有许多所谓的〕神、许多所谓的主,是人想象出来的,但神无限高过这一切徒有其名的神明。他们所宣誓效忠的神既是万神之神,他们若去拜别神,是何等荒谬!(2)他有大权能:他是「大有能力,大而可畏」的神,「不以貌取人」(10:17)。他有征服者的权能,所以对抵挡他、背叛他的人是可畏的;他有审判者的权能,所以对一切向他申诉、站在他面前的人都是公正的。审判官在公义上不偏待人、不受贿赂,是他的伟大和尊荣,正如将军叫敌人畏惧是他的伟大和尊荣一样。我们的神两样都是。
⚑⚑⚑ 「不以貌取人」原文是一个动作:לֹ֤א יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים「他不抬起脸」。
机器复核:נָשָׂא+פָּנִים 这个成语在摩西五经出现在六节里,连起来是一整条线:
· 创 19:21 使者对罗得说「我也应允你」(字面「我抬起了你的脸」)—— 神的使者抬起了一个人的脸。
· 创 32:20(原文 32:21)雅各说「或者他容纳我」(字面「或者他会抬起我的脸」;见该节注)—— 人盼望人抬自己的脸。
· 利 19:15 审判时「不可偏护穷人」(字面「不可抬起穷人的脸」;见该节注)—— 审判官被禁止抬任何人的脸。
· 民 6:26 亚伦的祝福「愿耶和华向你仰脸」(字面「愿耶和华向你抬起他的脸」)—— 祭司求神抬起他自己的脸向着人。
· 申 10:17 他「不以貌取人」—— 神自己守着他给审判官定的这条规矩。
· 申 28:50 一国之民「不顾恤年老的」(也是「不抬脸」)—— 同一个动作,落在侵略者身上就成了咒诅。
一个成语,六处经文:抬起人的脸是恩待,不抬人的脸是公正;神自己两样都做。