书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 10 章

22 节 · 315 词元 · 译文 22 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「那时耶和华对我说:『你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来;又要作一个木柜。

⚑ 头一次的版是神凿的(出 32:16),这一次是摩西凿的。

בָּעֵ֨ת时候ʻêthH6256הַהִ֜וא他/那hûwʼH1931אָמַ֧ר说ʼâmarH559יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413פְּסָל凿pâçalH6458שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147לֻוחֹ֤ת版lûwachH3871אֲבָנִים֙石ʼebenH68כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים头一个riʼshôwnH7223וַעֲלֵ֥ה上腾ʻâlâhH5927אֵלַ֖י向/对ʼêlH413הָהָ֑רָה山harH2022וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213אֲר֥וֹן柜ʼârôwnH727עֵֽץ树ʻêtsH6086
KJV 1769
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
和合本
“那时,耶和华吩咐我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要做一木柜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6458פָּסַלpâçal凿
    Strong 1890to carve, whether wood or stone
    BDB 1906hewTWOT 1788
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּסַלH6458旧约 6 节
列王纪上 5:32
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 34:1耶和华吩咐摩西说:“你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那版一样;其上的字我要写在这版上。
出埃及记 34:4摩西就凿出两块石版,和先前的一样。清晨起来,照耶和华所吩咐的上西奈山去,手里拿着两块石版。
另有 1 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 10:1、10:6、10:8、10:10 几个短切片开头和 10:12 切片开头,开头缺字)〔……〕2. 吩咐他们向迦南行进(10:6–7)。3. 拣选利未支派归他自己(10:8–9),并在亚伦死后使祭司职分延续下去(10:6)。4. 承认、悦纳摩西为他们代求(10:10–11)。二、他由此推论他们负有什么义务要敬畏、爱慕、侍奉神,并用许多理由劝勉他们(10:12–22)。

(下面一段在 10:12 切片,接在 10:1–11 的经文后面)神在四件事上、借四件事显明他已与以色列和好,使他们真正伟大有福;在这些事上,神的良善借着他们的坏,越发显出自己的光辉。一、他把他的律法赐给他们,而且写下来赐给他们,作他恩宠的长久凭据。起初写的那两块版虽然摔碎了 —— 因为他们违背了诫命,神本可以公义地废掉这约 —— 但他的怒气转消以后,法版就重新写了(10:1–2)。「要注意:神把他的律法放在我们心里、写在我们里面,是我们与神和好最确实的证据,也是我们在他里面得福最好的凭据。」吩咐摩西凿出石版,因为律法借着叫人知罪、自卑,为神的恩典预备人心;但只有那恩典随后才把律法写在心上。

你先前摔碎的那版上的字,我要写在这版上;你要将这版放在柜中。』

וְאֶכְתֹּב֙写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֔ת版lûwachH3871אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הָי֛וּ是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֥ת版lûwachH3871הָרִאשֹׁנִ֖ים头一个riʼshôwnH7223אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שִׁבַּ֑רְתָּ折断shâbarH7665וְשַׂמְתָּ֖ם安置sûwmH7760בָּאָרֽוֹן柜ʼârôwnH727
KJV 1769
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
和合本
你先前摔碎的那版,其上的字我要写在这版上;你要将这版放在柜中。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列

于是我用皂荚木作了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样;手里拿这两块版上山去了。

וָאַ֤עַשׂ造ʻâsâhH6213אֲרוֹן֙柜ʼârôwnH727עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֔ים皂荚木shiṭṭâhH7848וָאֶפְסֹ֛ל凿pâçalH6458שְׁנֵי二shᵉnayimH8147לֻחֹ֥ת版lûwachH3871אֲבָנִ֖ים石ʼebenH68כָּרִאשֹׁנִ֑ים头一个riʼshôwnH7223וָאַ֣עַל上腾ʻâlâhH5927הָהָ֔רָה山harH2022וּשְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הַלֻּחֹ֖ת版lûwachH3871בְּיָדִֽי手yâdH3027
KJV 1769
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
和合本
于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6458פָּסַלpâçal凿
    Strong 1890to carve, whether wood or stone
    BDB 1906hewTWOT 1788
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
出埃及记 25:23“要用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
另有 23 节未列
פָּסַלH6458旧约 6 节
列王纪上 5:32
申命记 10:1“那时,耶和华吩咐我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要做一木柜。
出埃及记 34:1耶和华吩咐摩西说:“你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那版一样;其上的字我要写在这版上。
出埃及记 34:4摩西就凿出两块石版,和先前的一样。清晨起来,照耶和华所吩咐的上西奈山去,手里拿着两块石版。
另有 1 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:12 切片)摩西「用皂荚木做了一柜」(10:3),一个朴素的箱子;我想这就是后来保存法版的那个柜。但经上说比撒列做了它(出 37:1),因为是他后来做完,又包上金子。或者说摩西做了它,因为他第二次上山的时候,吩咐比撒列在他下山以前把柜做好。值得注意的是:为这缘故,约柜是神头一件吩咐做的东西(出 25:10)。这给会众一个凭据:法版这第二次不会像第一次那样出差错。「神必把他的律法和福音赐给那些心已预备好、像约柜一样来接受的人。」基督就是约柜,我们的救恩现在稳妥地存在他里面,不会失落,不像救恩在头一个亚当手里的时候那样失落了。

耶和华将那十句话(就是大会之日在山上从火中对你们所说的),照先前所写的写在版上;耶和华把版交给我。

⚑ 原文是「十句话」(עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים),全圣经只三处:出 34:28、申 4:13、本节(见 4:13 的注)。

וַיִּכְתֹּ֨ב写kâthabH3789עַֽל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֜ת版lûwachH3871כַּמִּכְתָּ֣ב字miktâbH4385הָרִאשׁ֗וֹן头一个riʼshôwnH7223אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲשֶׂ֣רֶת十ʻeserH6235הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּר֩说dâbarH1696יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֥ם向/对ʼêlH413בָּהָ֛ר山harH2022מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֖שׁ火ʼêshH784בְּי֣וֹם日yôwmH3117הַקָּהָ֑ל会众qâhâlH6951וַיִּתְּנֵ֥ם赐给nâthanH5414יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
和合本
耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫,照先前所写的,写在这版上,将版交给我了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H4385מִכְתָּבmiktâb字
    Strong 1890a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)
    BDB 1906writingTWOT 1053c
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
מִכְתָּבH4385旧约 8 节
历代志下 21:12先知以利亚达信与约兰说:“耶和华你祖大卫的 神如此说:‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道,
历代志下 35:4你们应当按着宗族,照着班次,遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的,自己预备。
历代志下 36:22波斯王居鲁士元年,耶和华为要应验藉耶利米口所说的话,就激动波斯王居鲁士的心,使他下诏通告全国,说:
出埃及记 32:16是 神的工作,字是 神写的,刻在版上。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:12 切片和 10:4 切片)要注意:1. 神在两块版上写的是什么:「十条诫」(10:4),或说「十句话」,暗示它们所占的篇幅何等小:不是十卷书,是十句话。它与头一次所写的一样,两次都和他在山上所说的一样。第二版不需要任何订正或增补;他所写的,与他所说的也没有分别:「写下来的话,和他向他仆人众先知所说的话,同样真是神的话。」

⚑⚑ 亨利说的「十句话」不是比方,是原文的字面:「十条诫」原文 עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים「十个词/十句话」。机器复核:全旧约三处都这样说(出 34:28、申 4:13、本节);希伯来圣经里没有十条诫命这个说法(「诫命」是 מִצְוָה,不是这里的 דָּבָר)。 🚩 亨利从这一点推出「写下来的话与说出来的话同样是神的话」—— 这是他的神学落点,归判断层;但他抓的那个字是实的。

我转身下山,将版放在我所作的柜中 —— 版就在那里,正如耶和华所吩咐我的。

וָאֵ֗פֶן转脸/观看pânâhH6437וָֽאֵרֵד֙下去yâradH3381מִן从minH4480הָהָ֔ר山harH2022וָֽאָשִׂם֙安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלֻּחֹ֔ת版lûwachH3871בָּאָר֖וֹן柜ʼârôwnH727אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֑יתִי造ʻâsâhH6213וַיִּ֣הְיוּ是/成为hâyâhH1961שָׁ֔ם在那里shâmH8033כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוַּ֖נִי吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
和合本
我转身下山,将这版放在我所做的柜中,现今还在那里,正如耶和华所吩咐我的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:4 切片末尾和 10:5 切片)2. 这样刻好的法版,忠实地存放在约柜里。「现今还在那里」,摩西说,大概是指着圣所说的。那交托给他的美好之物,他交给了他们,完完整整、干干净净地留在他们手里;现在出了差错,他们要自负。我们也可以这样对年轻的一代说:「神把圣经、安息日、圣礼等等交托给我们,作他同在和恩宠的凭据;它们就在这里,我们交托给你们」(参提后 1:13–14)。

⚑ 「现今还在那里」原文只两个字 וַיִּהְיוּ שָׁם,字面「它们就在那里了」(钦定本 and there they be),夹在句中,后面还有「正如耶和华所吩咐我的」。形式是叙事的过去式;和合本、钦定本按上下文译成「现今还在」。亨利那句「它们就在这里」是照钦定本讲的。

(以色列人从比罗比尼亚干起行,到了摩西拉;亚伦死在那里,就葬在那里,他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。

🚩 民 20:28、33:38 说亚伦死在何珥山 —— 本节说死在摩西拉。古今解经者多以摩西拉为何珥山一带的地区名;亦有以为两处传统不同。

וּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478נָֽסְע֛וּ起行nâçaʻH5265מִבְּאֵרֹ֥ת比罗比尼亚干Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-YaʻăqanH885בְּנֵי比罗比尼亚干Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-YaʻăqanH885יַעֲקָ֖ן比罗比尼亚干Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-YaʻăqanH885מוֹסֵרָ֑ה摩西录MôwçêrâhH4149שָׁ֣ם在那里shâmH8033מֵ֤ת死mûwthH4191אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וַיִּקָּבֵ֣ר埋葬qâbarH6912שָׁ֔ם在那里shâmH8033וַיְכַהֵ֛ן供祭司职kâhanH3547אֶלְעָזָ֥ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בְּנ֖וֹ儿女bênH1121תַּחְתָּֽיו在…以下tachathH8478
KJV 1769
And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
和合本
以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H885בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַןBᵉʼêrôth Bᵉnêy-Yaʻăqan比罗比尼亚干
    Strong 1890Beeroth-Bene-Jaakan, a place in the Desert
    BDB 1906Beeroth of the children of Jaakan
  • H4149מוֹסֵרָהMôwçêrâh摩西录
    Strong 1890Moserah or Moseroth, a place in the Desert
    BDB 1906Mosera
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַןH885孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מוֹסֵרָהH4149旧约 3 节
民数记 33:30从哈摩拿起行,安营在摩西录。
民数记 33:31从摩西录起行,安营在比尼·亚干。
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
出埃及记 28:1“你要从以色列人中,使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你,给我供祭司的职分。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:6 切片和 10:8 切片末尾)亚伦死了,祭司职分并没有随他死去;他儿子以利亚撒接续他供职,看管约柜 —— 法版这宝贵的石头就存在柜里,不受损坏;「现今还在那里」,由他保管。个别的祭司既因死亡不能长久,神就保全继承的人,显出他对百姓的看顾,摩西在这里特别提到这一点。在律法之下,圣职的继承是借着把这职分定给某一支派、某一家族来维持的;但现在在福音之下,圣灵浇灌得更丰富、更有能力,圣职的继承就借着圣灵在人心里的工作来维持:在每个世代使一些人合适、又愿意作这工,好叫以色列的名不至被涂抹。

他们从那里起行,到了谷歌大;又从谷歌大到了约巴他,那地有溪水。

מִשָּׁ֥ם在那里shâmH8033נָסְע֖וּ起行nâçaʻH5265הַגֻּדְגֹּ֑דָה谷歌大GudgôdâhH1412וּמִן从minH4480הַגֻּדְגֹּ֣דָה谷歌大GudgôdâhH1412יָטְבָ֔תָה约巴他YoṭbâthâhH3193אֶ֖רֶץ地ʼeretsH776נַ֥חֲלֵי溪谷nachalH5158מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
和合本
他们从那里起行,到了谷歌大,又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1412גֻּדְגֹּדָהGudgôdâh谷歌大
    Strong 1890Gudgodah, a place in the Desert
    BDB 1906Gudgodah
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3193יׇטְבָתָהYoṭbâthâh约巴他
    Strong 1890Jotbathah, a place in the Desert
    BDB 1906Jotbath
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
גֻּדְגֹּדָהH1412孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יׇטְבָתָהH3193旧约 3 节
民数记 33:33从曷·哈及甲起行,安营在约巴他。
民数记 33:34从约巴他起行,安营在阿博拿。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:5 切片末尾和 10:6 切片开头,10:6 切片开头先夹着章首提要的一截)二、他领他们向迦南前进,虽然他们心里转回埃及,他本可以公义地拣选迷惑他们的事〔……〕〔他领他们〕出了干旱荒凉的旷野:那一段缺水的时候,就用神迹供应;可是在这以后,他们一遇到一点困苦,我们就看见他们不信神、发怨言(民 20:3–4)。

那时耶和华将利未支派分别出来 —— 抬耶和华的约柜,站在耶和华面前事奉他,奉他的名祝福,直到今日。

⚑ 利未人的三样职分:抬、站、祝福。

בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֗וא他/那hûwʼH1931הִבְדִּ֤יל分开bâdalH914יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֣בֶט杖/支派shêbeṭH7626הַלֵּוִ֔י利未LêvîyH3878לָשֵׂ֖את担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727בְּרִית约bᵉrîythH1285יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲמֹד֩站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֨י面pânîymH6440יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְשָֽׁרְתוֹ֙服事shârathH8334וּלְבָרֵ֣ךְ赐福bârakH1288בִּשְׁמ֔וֹ名shêmH8034עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
和合本
那时,耶和华将利未支派分别出来,抬耶和华的约柜,又侍立在耶和华面前侍奉他,奉他的名祝福,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:6 切片和 10:8 切片,10:8 切片开头先夹着章首提要的一截)三、他在他们中间设立长久的圣职,替他们办理圣事。那时 —— 摩西第二次上山的时候,或那以后不久 —— 他奉命把利未支派分别出来归神、专门事奉他,因为他们在攻击拜金牛犊的人上显出了热心。哥辖人抬约柜;他们和别的利未人「侍立在耶和华面前侍奉他」,办会幕的一切职事;那支派中的祭司要「奉他的名祝福」百姓。这是一条长久的定例,到这时已延续了将近四十年,「直到今日」。

所以利未人在他弟兄中无分无业 —— 耶和华是他的产业,正如耶和华你神所应许他的。)

⚑⚑ 「耶和华是他的产业」 —— 别的支派得地,利未支派得神自己。诗 16:5「耶和华是我的产业」是这一句的回声。

עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֞ן如此kênH3651לֹֽא不lôʼH3808הָיָ֧ה是/成为hâyâhH1961לְלֵוִ֛י利未LêvîyH3878חֵ֥לֶק分/业chêleqH2506וְנַחֲלָ֖ה产业nachălâhH5159עִם同在ʻimH5973אֶחָ֑יו弟兄ʼâchH251יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931נַחֲלָת֔וֹ产业nachălâhH5159כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֛ר说dâbarH1696יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
和合本
所以利未人在他弟兄中无份无业,耶和华是他的产业,正如耶和华你 神所应许他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H2506חֵלֶקchêleq分/业
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「所以利未人在他弟兄中无份无业,耶和华是他的产业,正如耶和华你神所应许他的。—— 作神的产业,就是把自己交给他、由他亲自引导,像这群舍己的百姓一样;但以神为我们的产业,只有在魂完全被销化以后才可能。所以这些完全被坚立、被销化的魂,在别人那些可感觉的恩典、可觉察的好处上无份,唯有神是他们的份,是他们世袭的份,正如那位伟大的奥秘者大卫真实地唱出的:「神是我心里的力量,又是我的福分,直到永远。」(参诗 73:26)利未家 —— 大祭司和被销化之人的家 —— 也特别经历了这一点。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:8 切片)为使这定例延续下去,神为那支派定下稳定的供养,这供养大大鼓励他们尽职,又不叫他们分心:「耶和华是他的产业」。「要注意:稳定的圣职对一个民族是大福气,是神特别恩宠的凭据。」

⚑⚑ 盖恩在这里点出的两个方向,经文里确实是两句话、两个方向: · 民 18:20 神对亚伦说:「我就是你的份,是你的产业。」 · 申 10:9 摩西说:「耶和华是他的产业。」 而利未人另一面又被称为归耶和华的(民 3:12「利未人要归我」)。 一边是神归他,一边是他归神。盖恩把这读成次序(先被神得着,后得着神),是往下接的判断。

「我照先前的日子在山上住了四十昼夜;那一次耶和华又应允了我 —— 耶和华不肯灭绝你。

וְאָנֹכִ֞י我ʼânôkîyH595עָמַ֣דְתִּי站立ʻâmadH5975בָהָ֗ר山harH2022כַּיָּמִים֙日yôwmH3117הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים头一个riʼshôwnH7223אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֖ים四十ʼarbâʻîymH705לָ֑יְלָה夜layilH3915וַיִּשְׁמַ֨ע听见shâmaʻH8085יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413גַּ֚ם也gamH1571בַּפַּ֣עַם这一次paʻamH6471הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808אָבָ֥ה愿意ʼâbâhH14יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הַשְׁחִיתֶֽךָ败坏shâchathH7843
KJV 1769
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
和合本
“我又像从前在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我,不忍将你灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列

耶和华对我说:『你起来,在这百姓前面起行 —— 使他们进去得我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。』

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔י向/对ʼêlH413ק֛וּם起来qûwmH6965לֵ֥ךְ行走yâlakH3212לְמַסַּ֖ע路程maççaʻH4550לִפְנֵ֣י面pânîymH6440הָעָ֑ם民ʻamH5971וְיָבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935וְיִֽרְשׁ֣וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עְתִּי起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתָ֖ם父亲ʼâbH1לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414
KJV 1769
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
和合本
耶和华吩咐我说:‘你起来引导这百姓,使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4550מַסַּעmaççaʻ路程
    Strong 1890a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)
    BDB 1906pulling upTWOT 1380a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסַּעH4550旧约 11 节
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,
出埃及记 40:36每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往;
出埃及记 40:38日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
创世记 13:3他从南地渐渐往伯特利去,到了伯特利和艾的中间,就是从前支搭帐棚的地方,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:6 切片末尾和 10:10 切片,10:10 切片开头先夹着章首提要的一截)四、他接纳摩西作他们的中保、代求者,所以立他作他们的君王和首领(10:10–11):「耶和华吩咐我说:你起来引导这百姓」。他们有这样一位朋友,是他们的福分 —— 他对指派他的那位忠心,对他所奉派服事的人也忠心。那借着向天代求救他们脱离毁灭的人,理当指挥、统领他们。「在这事上他是基督的预表:基督长远活着为我们代求,天上地上所有的权柄也都赐给了他。」

⚑ 「你起来引导这百姓」原文开头是两个命令式:ק֛וּם לֵ֥ךְ「起来,走」。上一节说耶和华「应允我,不忍将你灭绝」,这一节神接着说的是这两个字。 神应允代求之后说的第一句话,不是安慰,是差遣。

「以色列啊,现在耶和华你神向你所要的是什么呢?不过是要你敬畏耶和华你的神,行他一切的道,爱他,尽心尽性事奉耶和华你的神,

⚑ 「所要的」(שֹׁאֵל)就是「求问、要」那个字 —— 神在此像人求人一样问:你不过是要这个。

וְעַתָּה֙如今ʻattâhH6258יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478מָ֚ה什么mâhH4100יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430שֹׁאֵ֖ל问shâʼalH7592מֵעִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973כִּ֣י因为kîyH3588אִם若ʼimH518לְ֠יִרְאָה惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֤כֶת行走yâlakH3212בְּכָל一切kôlH3605דְּרָכָיו֙道路derekH1870וּלְאַהֲבָ֣ה爱ʼâhabH157אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְלַֽעֲבֹד֙耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
和合本
“以色列啊,现在耶和华你 神向你所要的是什么呢?只要你敬畏耶和华你的 神,遵行他的道,爱他,尽心尽性侍奉他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:10 切片末尾和 10:12 切片后半,接在 10:12–22 的经文后面)这里是一段极恳切的劝勉,要人顺服,从前面所讲的推论出来,又用极有力的理由、许多动人的言辞催逼。他像演说家一样,向听众发问来引出这话:「以色列啊,现在耶和华你神向你所要的是什么呢?」问问他要什么,像大卫那样:「我拿什么报答耶和华……?」(诗 116:12)「我们从神领受了怜悯,就该问我们要怎样回报他。」想想他所要的,你就会发现那无非是本身极其公正合理、对你有说不出的益处和好处的事。我们来看他要什么,又有何等充足的理由要我们照他所要的去做。一、这里极明白地指示我们的本分:对神、对邻舍、对自己;在我们魂里的性情和情感上,也在我们生活的行为上;在我们的原则上,也在我们的实践上。(1)我们必须「敬畏耶和华」我们的神(10:12,又 10:20):敬拜他的威严,承认他的权柄,惧怕他的能力,畏惧他的忿怒。这是福音下的本分(启 14:6–7)。(2)我们必须爱他:喜悦他存在,渴望他属我们,以默想他、与他交通为乐。敬畏他是伟大的神、是我们的主;爱他是良善的神、是我们的父和恩主。(3)我们必须「遵行他的道」,就是他所指定我们行的道;我们生活的全部行径都必须合乎他圣洁的旨意。(4)我们必须侍奉他(10:20),「尽心尽性侍奉他」(10:12):把自己献上归他的尊荣,把自己放在他的治理之下,竭力在人间推进他国度的一切利益。我们事奉他必须真心热诚,要让里面的人投入他的工作;我们为他所做的,要乐意甘心地做。

⚑⚑ 「耶和华你神向你所要的是什么呢」的「要」原文 שֹׁאֵל(שָׁאַל,「求、讨、问」)。扫罗 שָׁאוּל 的名字就是这个字根;撒上 1:20 哈拿给撒母耳起名,说的理由也是这个字:「这是我从耶和华那里求来的」。🚩 钦定本译 require,比原文的「求」重。 ⚑⚑ 接着是五个不定式一串排下来(12–13 节):敬畏(לְיִרְאָה)/遵行他的道(לָלֶכֶת)/爱他(וּלְאַהֲבָה)/侍奉他(וְלַעֲבֹד)/遵守诫命律例(לִשְׁמֹר)。 (弥 6:8 也是这样问:「他向你所要的是什么呢?只要你行公义,好怜悯,存谦卑的心,与你的神同行」—— 但那里的「要」是另一个字 דּוֹרֵשׁ。)

并守耶和华的诫命律例,就是我今日所吩咐你的 —— 为要叫你得福。

לִשְׁמֹ֞ר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺ֤ת诫命mitsvâhH4687יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתָ֔יו律例chuqqâhH2708אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לְט֖וֹב好ṭôwbH2896
KJV 1769
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
和合本
遵守他的诫命律例,就是我今日所吩咐你的,为要叫你得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:12 切片末尾和 10:13 切片)(5)我们必须「遵守他的诫命律例」。我们既已把自己献上事奉他,就要以他所启示的旨意作我们凡事的准则:他所吩咐的都去做,他所禁止的都不做;坚信他所吩咐的一切律例都是「为要叫你得福」。除了顺服所得的赏赐 —— 那将是说不出的益处 —— 顺服本身就有真正的尊荣和喜乐。温柔谦卑、贞洁节制、公正仁爱、忍耐知足,实在是为我们眼前的好处;这些使我们安舒、安全、愉快,真正伟大。(6)我们必须借着指着他的名起誓来尊荣神(下接 10:20)。

看哪,天和天上的天都属耶和华你的神;地和其上所有的也是他的。

⚑ 「天上的天」(שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם)是希伯来文的最高级说法,如「万王之王」。

הֵ֚ן看哪hênH2005לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064וּשְׁמֵ֣י天shâmayimH8064הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776וְכָל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834
KJV 1769
Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.
和合本
看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都属耶和华你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都属耶和华你的神。—— 「天」指被举起、与神联合的官能;「天上的天」指神所居住的中心。所以这话是说:不但在官能里成就的联合是属神的,连那中心 —— 天上的天 —— 也借着本质的联合属于他。因为人的灵很可以称为他的天,灵的最高处就很可以称为天上的天;「看哪」这个字表明这是已经到达的光景。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:20 切片)(3)他有大产业:「天和天上的天,地和地上所有的,都属」他(10:14),连天上地上的万军万星也是他的。所以他能支持我们事奉他,能补偿我们为尽本分所受的损失。然而正因如此,他并不需要我们,也不需要我们所有的、所能做的;我们没有他就全完了,他没有我们却仍有福。这就使他悦纳我们和我们的事奉,那恩典的俯就真正令人惊奇。天地是他的产业,然而耶和华的份是他的百姓。

⚑ 原文 הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם ——「天,和天的天」(שָׁמַיִם 在同一句里出现两次,后一次是附属式)。 🚩 盖恩把这两层读成灵魂的两层结构。这是她的路数,归判断层 —— 但值得注意的是:她读的那个「两层」,原文确实是两层。

惟有耶和华专喜悦你的列祖,爱他们,就从万民中拣选他们的后裔 —— 就是你们 —— 像今日一样。

⚑ 「喜悦」(חָשַׁק)就是 7:7 的「专爱」,「系住、恋住」(见 7:7 的注)。

רַ֧ק只是raqH7535בַּאֲבֹתֶ֛יךָ父亲ʼâbH1חָשַׁ֥ק恋慕châshaqH2836יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְאַהֲבָ֣ה爱ʼâhabH157אוֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וַיִּבְחַ֞ר拣选bâcharH977בְּזַרְעָ֣ם种子zeraʻH2233אַחֲרֵיהֶ֗ם之后ʼacharH310מִכָּל一切kôlH3605הָעַמִּ֖ים民ʻamH5971כַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּה这zehH2088
KJV 1769
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
和合本
耶和华但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔,就是你们,像今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H2836חָשַׁקchâshaq恋慕
    Strong 1890to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
    BDB 1906furnish with filletsTWOT 773c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָשַׁקH2836旧约 11 节
列王纪上 9:19又建造所有的积货城,并屯车和马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿建造的。
历代志下 8:6又建造巴拉和所有的积货城,并屯车辆马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿意建造的。
申命记 7:7“耶和华专爱你们,拣选你们,并非因你们的人数多于别民,原来你们的人数在万民中是最少的。
申命记 21:11若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:21 切片)要想想:第一,他拣选以色列的恩典(10:15):「耶和华但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔」。这不是因为他们有什么配得他恩宠、或叫他看中的,而是他看为美。他虽然不需要他们,却要恩待他们。

所以你们心上的包皮要受割礼,不可再硬着颈项。

⚑⚑ 原文就是「你们心的包皮要受割礼」(וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם)—— 割礼从肉身移到了心上;耶 4:4、罗 2:29 都接着这一句说。和合本作「将心里的污秽除掉」是意译,KJV 照字面作 Circumcise the foreskin of your heart。

וּמַלְתֶּ֕ם行割礼mûwlH4135אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853עָרְלַ֣ת阳皮ʻorlâhH6190לְבַבְכֶ֑ם心lêbâbH3824וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם颈项ʻôrephH6203לֹ֥א不lôʼH3808תַקְשׁ֖וּ刚硬/艰难qâshâhH7185עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
和合本
所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6190עׇרְלָהʻorlâh阳皮
    Strong 1890the prepuce
    BDB 1906foreskinTWOT 1695a
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6203עֹרֶףʻôreph颈项
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
创世记 17:10你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
另有 27 节未列
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
另有 11 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
קָשָׁהH7185旧约 28 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
撒母耳记上 5:7亚实突人见这光景,就说:“以色列 神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”;
历代志下 10:4“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:20 切片)「所以你们要将心里的污秽除掉」(10:16;钦定本作「你们要将心的包皮割去」),就是说:「要除掉一切叫你们不能敬畏、爱慕神的败坏情感和倾向;要治死肉体和肉体的邪情私欲;要除去一切污秽和盈余的邪恶,这些拦阻神的道自由地进到你们心里。不要停在身体的割礼上 —— 那只是记号 —— 而要在心里受割礼,那才是所表明的事。」参罗 2:29。基督的吩咐比这更进一步,要我们不但割去心的包皮 —— 那是容易舍去的 —— 还要砍掉叫我们跌倒的右手,剜出叫我们跌倒的右眼(参太 5:29);时代越属灵,我们就越该属灵,越该更紧地治死罪。「不可再硬着颈项」,像他们到这时为止那样(9:24):「不要再顽固地抗拒神的命令和管教,而要乐意在两样上都顺从神的旨意。」心里受了割礼,就预备好向神降服,负他的轭。

⚑⚑⚑ וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד 字面「你们要将心的包皮割去,你们的颈项不可再硬」。 · 「心里的污秽」原文就是「心的包皮」(עָרְלָה orlah,割礼割掉的那个东西)—— 律法把一个身体上的记号,挪到了看不见的地方(亨利也说:「不要停在身体的割礼上」,见本节亨利)。 · 「硬」和「颈项」两个字连在一起说以色列,机器复核:整卷申命记只四节 —— 9:6、9:13、10:16、31:27(形式略有不同)。上一章两次诊断,这一章给出处方。 从颈项到心,隔着一章。

因为耶和华你们的神 —— 他是万神之神、万主之主,是至大、全能、可畏的神,不以貌取人,也不受贿赂。

⚑ 「不以貌取人」原文是「不抬举脸面」(לֹא־יִשָּׂא פָנִים) —— 新约「神不偏待人」(徒 10:34、罗 2:11)是这个希伯来成语的直译。

כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430ה֚וּא他/那hûwʼH1931אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽאֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וַאֲדֹנֵ֖י主ʼĂdônâyH136הָאֲדֹנִ֑ים主人ʼâdôwnH113הָאֵ֨ל神/大能者ʼêlH410הַגָּדֹ֤ל大gâdôwlH1419הַגִּבֹּר֙勇士gibbôwrH1368וְהַנּוֹרָ֔א惧怕yârêʼH3372אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יִשָּׂ֣א担当nâsâʼH5375פָנִ֔ים面pânîymH6440וְלֹ֥א不lôʼH3808יִקַּ֖ח取lâqachH3947שֹֽׁחַד贿赂shachadH7810
KJV 1769
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
和合本
因为耶和华你们的 神,他是万神之神,万主之主,至大的 神,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁחַדH7810旧约 21 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记上 8:3他儿子不行他的道,贪图财利,收受贿赂,屈枉正直。
历代志下 19:7现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华我们的 神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”
列王纪下 16:8亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为耶和华你们的神,他是万神之神,万主之主,至大的神,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。—— 天上的天既属于神,那也就是万神之神所住的地方,像他崇高的锡安,是为他保留的。这清楚地表明:住在那里的不只是神的恩典 —— 人常把恩典当作神自己 —— 而是万神之神,就是这一切的神、这一切神圣恩赐的赐予者,住在天上的天。他又说,那是万主之主自己,这位至大的神,刚强、大有能力、可畏,正如他本身那样。但这位把自己完全赐下的神,不以貌取人……(扫描件这里残破,可辨的大意是:一切属个人、据为己有的都必须被毁掉;我们也必须被倒空,连他的恩赐也要清除)……那时神才接纳这「无」进入他里面;若不是这样,它永不会被接纳到那里。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:20 切片)二、这里极恳切地劝我们尽本分。「只要让理性掌管我们,宗教就会掌管我们。」〔1. 想想神何等伟大,〕所以要敬畏他,本着这个原则侍奉他、顺服他。人以为什么使人伟大?无非是大尊荣、大权能、大产业。那么想想耶和华我们的神何等伟大,何等当受敬畏。(1)他有大尊荣:他是「万神之神,万主之主」。〔世上有许多所谓的〕神、许多所谓的主,是人想象出来的,但神无限高过这一切徒有其名的神明。他们所宣誓效忠的神既是万神之神,他们若去拜别神,是何等荒谬!(2)他有大权能:他是「大有能力,大而可畏」的神,「不以貌取人」(10:17)。他有征服者的权能,所以对抵挡他、背叛他的人是可畏的;他有审判者的权能,所以对一切向他申诉、站在他面前的人都是公正的。审判官在公义上不偏待人、不受贿赂,是他的伟大和尊荣,正如将军叫敌人畏惧是他的伟大和尊荣一样。我们的神两样都是。

⚑⚑⚑ 「不以貌取人」原文是一个动作:לֹ֤א יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים「他不抬起脸」。 机器复核:נָשָׂא+פָּנִים 这个成语在摩西五经出现在六节里,连起来是一整条线: · 创 19:21 使者对罗得说「我也应允你」(字面「我抬起了你的脸」)—— 神的使者抬起了一个人的脸。 · 创 32:20(原文 32:21)雅各说「或者他容纳我」(字面「或者他会抬起我的脸」;见该节注)—— 人盼望人抬自己的脸。 · 利 19:15 审判时「不可偏护穷人」(字面「不可抬起穷人的脸」;见该节注)—— 审判官被禁止抬任何人的脸。 · 民 6:26 亚伦的祝福「愿耶和华向你仰脸」(字面「愿耶和华向你抬起他的脸」)—— 祭司求神抬起他自己的脸向着人。 · 申 10:17 他「不以貌取人」—— 神自己守着他给审判官定的这条规矩。 · 申 28:50 一国之民「不顾恤年老的」(也是「不抬脸」)—— 同一个动作,落在侵略者身上就成了咒诅。 一个成语,六处经文:抬起人的脸是恩待,不抬人的脸是公正;神自己两样都做。

他为孤儿寡妇伸冤,又爱寄居的,赐他食物衣服。

⚑ 孤儿、寡妇、寄居的 —— 申命记一再并提这三种人,共九处。

עֹשֶׂ֛ה造ʻâsâhH6213מִשְׁפַּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941יָת֖וֹם孤儿yâthôwmH3490וְאַלְמָנָ֑ה寡妇ʼalmânâhH490וְאֹהֵ֣ב爱ʼâhabH157גֵּ֔ר寄居的gêrH1616לָ֥תֶת赐给nâthanH5414לֶ֥חֶם粮食lechemH3899וְשִׂמְלָֽה外衣simlâhH8071
KJV 1769
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
和合本
他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H3490יָתוֹםyâthôwm孤儿
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
申命记 24:17“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直,也不可拿寡妇的衣裳作当头。
另有 37 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 21:13脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:20 切片末尾和 10:18 切片)〔2. 想想神何等良善,〕所以要爱他,本着这个原则侍奉他、顺服他。「他的良善是他的荣耀,和他的伟大一样。」(1)他善待万人:凡他看见困苦的,他必向他们施怜悯。「他为孤儿寡妇伸冤」。帮助无助的人,救援那些最需要救助、人又容易欺负或至少容易轻看的人,是他的尊荣(参诗 68:4–5;146:7、9)。(2)但神确实特别善待以色列,所以他们对他负有特别的义务(下接 10:21)。

所以你们要爱寄居的 —— 因为你们在埃及地也作过寄居的。

⚑ 理由不是怜悯,是记性:你自己作过。出 22:21、23:9 同(见出 23:9 的注)。

וַאֲהַבְתֶּ֖ם爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגֵּ֑ר寄居的gêrH1616כִּֽי因为kîyH3588גֵרִ֥ים寄居的gêrH1616הֱיִיתֶ֖ם是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
和合本
所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:20 切片)「所以你们要怜爱寄居的」(10:19)。若连寄居的都要爱,就更要爱我们的弟兄如同自己。以色列人既是那样特别的子民、那样与万民分别出来,尚且必须善待寄居的,我们没有被那样圈在篱笆里,就更该如此:我们必须温柔地关心一切与我们同有人性的人,有机会就 —— 就是照着他们的需要、我们的能力 —— 向众人行善。这里用两个理由来加强这本分:(1)神普遍的护理,临到万国的人,因为他们都是从一个本源造出来的。「又怜爱寄居的」(10:18),就是说,他把生命、气息、万物赐给众人,连外邦人,就是在以色列国民以外、不认识以色列之神的人也在内。他完全认识那些我们一无所知的人;连那些他没有把他的话和律例指示的人,他也赐给他们衣食。「神给人类普遍的恩赐,叫我们有责任尊重众人。」或者,这是指护理特别看顾困苦中的寄居人,我们当为此赞美他(诗 146:9「耶和华保护寄居的」),也当效法他、侍奉他、与他同工,乐意在他手中作器皿善待寄居的人。(2)以色列人自己在埃及作寄居的时候所受的苦。自己经过苦难、蒙过神怜悯的人,应当最能体恤在同样苦难中的人,乐意向他们施恩。犹太人虽然一再受吩咐要善待寄居的,却对外邦人怀着根深蒂固的反感,极其藐视他们;这使他们嫉妒外邦人得着神的恩典和基督的福音,终于给自己招来最后的毁灭。

⚑⚑⚑ 17 节说神「不以貌取人」,18–19 节紧接着说他恩待谁: 「他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱(אֹהֵב,爱)寄居的(גֵּר ger),赐给他衣食。」「所以你们要怜爱寄居的(וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר),因为你们在埃及地也作过寄居的。」 神不看人的脸面 —— 然后立刻去看那三种没有脸面的人。「不以貌取人」与「怜爱孤寡寄居的」在原文里是同一段话的两半。 ⚑ 本节「所以你们要怜爱寄居的」把三处经文接上了:出 23:9「知道寄居的心」(「心」原文是 נֶפֶשׁ「魂」)/利 19:34「要爱他如己」(「爱……如己」全旧约只两节之一,另一节是利 19:18)。 🚩 神赐给寄居者的,原文是「食物和衣服」(לֶחֶם וְשִׂמְלָה,和合本作「衣食」)—— 而创 28:20 雅各在伯特利许愿时,正是拿这一对东西作条件:「又给我食物吃,衣服穿」(「衣服」两处用的是两个不同的常用字)。 雅各讨价还价要来的,神白白给了外人。

你要敬畏耶和华你的神,事奉他,紧紧贴着他,指着他的名起誓。

⚑ 「专靠」(דָּבֵק)与创 2:24「与妻子连合」同一字根(见 4:4 的注)。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430תִּירָ֖א惧怕yârêʼH3372אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תַעֲבֹ֑ד耕种ʻâbadH5647תִדְבָּ֔ק连合dâbaqH1692וּבִשְׁמ֖וֹ名shêmH8034תִּשָּׁבֵֽעַ起誓shâbaʻH7650
KJV 1769
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
和合本
你要敬畏耶和华你的 神,侍奉他,专靠他,也要指着他的名起誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H1692דָּבַקdâbaq连合
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧贴、黏合;用于人时是「忠贞不离」。
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:13 切片末尾和 10:20 切片开头)「也要指着他的名起誓」:这样把他全知、主权、公义的尊荣归给他,也把他自有永有的尊荣归给他。每逢需要起誓来作证实的时候,要指着他的名起誓,不可指着任何受造之物或假神的名。(7)我们必须「专靠他」。我们既拣选了他作我们的神,就必须忠心、恒久地与他同在,永不离弃他。要依附他,像依附我们所爱、所喜悦、所信靠、所倚赖,并且对他满有指望的那一位。

他是你所赞美的,是你的神 —— 为你行了你亲眼所看见这大而可畏的事。

⚑ 「你的赞美」(תְהִלָּתְךָ) —— 不是「你赞美他」,是「他就是你的那首赞美」。

ה֥וּא他/那hûwʼH1931תְהִלָּתְךָ֖颂赞tᵉhillâhH8416וְה֣וּא他/那hûwʼH1931אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213אִתְּךָ֗与ʼêthH854אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגְּדֹלֹ֤ת大gâdôwlH1419וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנּֽוֹרָאֹת֙惧怕yârêʼH3372הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834רָא֖וּ看见râʼâhH7200עֵינֶֽיךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
和合本
他是你所赞美的,是你的 神,为你做了那大而可畏的事,是你亲眼所看见的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh颂赞
    Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
    BDB 1906praiseTWOT 500c
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תְּהִלָּהH8416旧约 57 节
历代志上 16:35“要说:‘拯救我们的 神啊,求你救我们,聚集我们,使我们脱离外邦,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。’
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
申命记 26:19又使你得称赞、美名、尊荣,超乎他所造的万民之上,并照他所应许的使你归耶和华你 神为圣洁的民。”
出埃及记 15:11“耶和华啊,众神之中,谁能像你?谁能像你至圣至荣,可颂可畏,施行奇事?
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他是你所赞美的,是你的神,为你做了那大而可畏的事,是你亲眼所看见的。—— (这段写在她 10:17 条末尾,只剩一句)……它都看见了,因为已经赐给它对这些事完全的认识……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:18 切片末尾和 10:21 切片)「他是你所赞美的,是你的神」。所以要爱他、侍奉他,因为他与你有这样的关系。他是你的神,是与你立约的神;作为这样的神,他是「你所赞美的」,就是说:[1]「他把尊荣加在你身上:你可以终日夸耀认识他、被他认识;他若是你的神,就是你的荣耀。」[2]「他期望你把尊荣归给他:他是你所赞美的,就是你当赞美的神;他若得不着你的赞美,还能从哪里得着呢?」他是「用以色列的赞美为宝座的」(参诗 22:3)。

你的列祖下埃及的时候不过七十人;现在耶和华你的神使你如同天上的星那样多。」

⚑ 创 46:27 那七十人(见创 46:27 的注);「天上的星」是创 15:5 对亚伯兰的应许 —— 一句话把两头系上了。

בְּשִׁבְעִ֣ים七十shibʻîymH7657נֶ֔פֶשׁ魂nepheshH5315יָרְד֥וּ下去yâradH3381אֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1מִצְרָ֑יְמָהּ埃及MitsrayimH4714וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258שָֽׂמְךָ֙安置sûwmH7760יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430כְּכוֹכְבֵ֥י星kôwkâbH3556הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064לָרֹֽב多rôbH7230
KJV 1769
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
和合本
你的列祖七十人下埃及;现在耶和华你的 神使你如同天上的星那样多。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym七十
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:21 切片)第二,他为以色列所行的大事(10:21–22)。他提醒他们的,不但是他们亲耳听见、他们祖宗告诉他们的事,还有他们亲眼看见、他们要告诉自己儿女的事;特别是:在几代之内,七十个人(雅各下埃及的时候不过这么多人)增长成一个大国,「如同天上的星那样多」。他们人数越多,神期望从他们得的赞美和事奉就越多;然而结果却像古时的世界一样:他们开始增多的时候,就败坏了自己。