「人若娶妻以后,见她有什么不合宜的事、不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
🚩 「不合宜的事」(עֶרְוַת דָּבָר)字面是「一件事的裸露」,字义不定 —— 主前一世纪希列与煞买两派为此争了一场:煞买读作淫行,希列读作任何使丈夫不悦的事。太 19:3「人无论什么缘故都可以休妻吗」问的正是这一场争论,主耶稣的回答(太 19:8)是:摩西因你们的心硬才许你们这样。 ⚑ 注意:本章没有准人休妻,只是在已休的前提下管后事 —— 全律法讲休妻,只此一处。
H3588כִּיkîy因为Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedBDB 1906thatTWOT 976H3947לָקַחlâqach取Strong 1890to take (in the widest variety of applications)BDB 1906takeTWOT 1124H376אִישׁʼîysh男人Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)BDB 1906manTWOT 83aH802אִשָּׁהʼishshâh女人Strong 1890a womanBDB 1906womanTWOT 137aH1166בָּעַלbâʻal作丈夫/管辖Strong 1890to be master; hence, to marryBDB 1906marryTWOT 262H1961הָיָהhâyâh是/成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
(亨利这段在 24:19 切片与 24:1 切片)这就是法利赛人错把它当作命令引用的那个许可(太 19:7):「摩西为什么吩咐给妻子休书?」其实不是这样;我们的救主告诉他们,摩西只是「因为你们的心硬」才许他们休妻,免得他们若没有休妻的自由,就严严地辖管妻子,也许甚至把她们害死。休妻大概以前就有,经上把它当作已有的事(利 21:14),摩西认为有必要在这里定些规矩。1. 丈夫若不是见她有什么不合理的事,就不可休她。「单说他不喜欢她,或说他更喜欢别人,都不够;他必须说明不喜悦的理由,就是某样使她对他来说令人厌恶、不快的事,虽然对别人未必如此。」这「不合理的事」必定是比淫乱轻的事,因为淫乱是要治死的;也比淫乱的嫌疑轻,因为有嫌疑可以叫她喝疑恨的水;而是指行为轻佻,或性情乖戾,或某种令人厌恶的疮病;「甚至有些犹太作者认为,口臭也可以作休妻的正当理由」。「无论指的是什么,无疑都是相当严重的事;所以他们后来的学者错了,竟然容许为任何缘故——无论多么琐碎——休妻」(太 19:3)。2. 休妻不可只凭口说,因为那可能是一时冲动说的,而必须写成文书,依正式格式,在见证人面前郑重宣告是他自己的作为;「这需要时间,留下考虑的余地,免得草率行事」。3. 要把休书交在她手中,打发她走;有人认为这要求他按她的身分给她一份财产、供养她,好帮助她再嫁;这是很有道理的,「因为争执的原因不是她的错,而是她的不幸」。
⚑⚑ 「见她有什么不合理的事」原文 עֶרְוַת דָּבָר(直译「某事的赤露」),这个说法全本只 2 节:本节,和申 23:14(希伯来文 23:15)论营中要保持洁净,「免得他见你那里有污秽」。 ⚑ 「休书」סֵפֶר כְּרִיתֻת 全本只 4 节:本章 24:1、24:3,和神对以色列说的两处——赛 50:1「我休你们的母亲,休书在哪里呢?」、耶 3:8「背道的以色列行淫,我为这缘故给她休书休她」。 🚩 「不合理的事」到底指什么,后来犹太拉比两派争论很大:一派限于淫乱一类的事,一派宽到任何叫丈夫不喜悦的事;太 19:3 法利赛人问耶稣「人无论什么缘故都可以休妻吗?」,问的正是这个争论。