他的尸首不可留在木头上过夜 —— 必要当日将他葬埋,因为被挂的人是神所咒诅的;免得玷污了耶和华你神所赐你为业之地。」
⚑⚑ 「被挂的人是神所咒诅的」 —— 加拉太书 3:13 引的正是本节:「基督既为我们受了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅。」
🚩 原文「神的咒诅」(קִלְלַת אֱלֹהִים)文法上两可:「神所咒诅的」(今多从此,保罗亦然)或「对神的亵渎」。
⚑ 约 19:31 犹太人求彼拉多打断腿、把尸首取下来,为的就是这一条。
לֹא不lôʼH3808תָלִ֨ין住宿lûwnH3885נִבְלָת֜וֹ自死的/尸首nᵉbêlâhH5038עַל在…之上ʻalH5921הָעֵ֗ץ树ʻêtsH6086כִּֽי因为kîyH3588קָב֤וֹר埋葬qâbarH6912תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙埋葬qâbarH6912בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931כִּֽי因为kîyH3588קִלְלַ֥ת咒诅qᵉlâlâhH7045אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430תָּל֑וּי挂tâlâhH8518וְלֹ֤א不lôʼH3808תְטַמֵּא֙玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַדְמָ֣תְךָ֔土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
和合本
他的尸首不可留在木头上过夜,必要当日将他葬埋,免得玷污了耶和华你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3885לוּןlûwn住宿
Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
BDB 1906murmurTWOT 1097
H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
BDB 1906carcassTWOT 1286a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6086עֵץʻêts树
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
תָּלָהH8518旧约 27 节
撒母耳记下 4:12于是大卫吩咐少年人将他们杀了,砍断他们的手脚,挂在希伯仑的池旁,却将伊施波设的首级葬在希伯仑、押尼珥的坟墓里。
撒母耳记下 18:10有个人看见,就告诉约押说:“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
撒母耳记下 21:12大卫就去,从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来(是因非利士人从前在基利波杀扫罗,将尸身悬挂在伯·珊的街市上,基列·雅比人把尸身偷了去。)
申命记 21:22“人若犯该死的罪,被治死了,你将他挂在木头上,
另有 22 节未列
⚑⚑ 「因为被挂的人是在神面前受咒诅的」:加 3:13「基督既为我们受(原文是成)了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅;因为经上记着:『凡挂在木头上都是被咒诅的。』」引的就是本节。约翰福音也记着,犹太人求彼拉多把尸首拿去,「免得尸首当安息日留在十字架上」(约 19:31)。
⚑ 「他的尸首不可留在木头上过夜」:书 8:29 约书亚把艾城王「挂在树上,直到晚上。日落的时候,约书亚吩咐人把尸首从树上取下来」;10:26–27 五王也是「在树上直挂到晚上。日头要落的时候」就取下来。
🚩 「在神面前受咒诅的」原文 קִלְלַת אֱלֹהִים(「神的咒诅」,全本只此一处),可以读作「被神咒诅的」(和合本、KJV、加 3:13 的引法),也有犹太解经读作「是对神的轻慢」——人是照神的形像造的,挂着不收是羞辱神。