书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 29 章

29 节 · 446 词元 · 译文 29 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
申命记 29 : 1原文编号 28:69

这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话 —— 是在何烈山与他们所立之约以外的。

🚩 希伯来经文把本节算作 28 章末一节(28:69),所以本章以下各节的希伯来节号比中英文小一号 —— 与 12 章、22 章末那两处相抵,此后又对齐了。 ⚑⚑ 摩押之约是另立的一次,不是何烈之约的重述 —— 立约的对象是新的一代(见 27:9 的注)。

אֵלֶּה֩这些ʼêl-lehH428דִבְרֵ֨י话/事dâbârH1697הַבְּרִ֜ית约bᵉrîythH1285אֲֽשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872לִכְרֹ֛ת剪除/立(约)kârathH3772אֶת与ʼêthH854בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מוֹאָ֑ב摩押MôwʼâbH4124מִלְּבַ֣ד独badH905הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834כָּרַ֥ת剪除/立(约)kârathH3772אִתָּ֖ם与ʼêthH854בְּחֹרֵֽב何烈ChôrêbH2722
KJV 1769
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
和合本
这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话,是在他和他们于何烈山所立的约之外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲本节的一段在 29:29 切片,1–9 节的经文印在前面;大纲的几截分印在 29:1、29:2、29:10、29:12、29:16、29:18 切片开头)摩西既已详细重述了百姓当遵守的诫命 —— 那是他们在约里的一面 —— 又重述了神照他们的行为要成就的应许和警告 —— 那是神在约里的一面 —— 如今就把这一切总结在一次立约的交涉里。从前所立的约在这里重新立过,摩西从前是中保,如今仍是中保(1 节):「耶和华……吩咐摩西」立这约。摩西自己虽然在耶书仑中作王,也不能照自己的意思立约,只能照神给他的指示。定这约之条款的权柄不在传道人手里,他们只是把约的印证分给人。这里说这约「是在他和他们于何烈山所立的约之外」;因为约虽然是同一个约,这却是重新颁布、重新批准。很可能当时活着的人中,有些人虽然还没到被数点的年岁,却已经到了可以自己应承的年岁。

……〔这约的话,〕就是下面这些话。这里有:一、神怎样待他们的追述,为要把他们带进这约……(切片在此断开)

申命记 29 : 2原文编号 29:1

摩西召了以色列众人来,对他们说:「耶和华在埃及地,当着你们的眼,向法老和他的一切臣仆、并他的全地所行的一切,你们都看见了 ——

וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859רְאִיתֶ֗ם看见râʼâhH7200אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834עָשָׂ֨ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְעֵֽינֵיכֶם֙眼ʻayinH5869בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לְפַרְעֹ֥ה法老ParʻôhH6547וּלְכָל一切kôlH3605עֲבָדָ֖יו仆人ʻebedH5650וּלְכָל一切kôlH3605אַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
和合本
摩西召了以色列众人来,对他们说:“耶和华在埃及地,在你们眼前向法老和他众臣仆,并他全地所行的一切事,你们都看见了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:2 切片,中间缺字)……〔二、郑重嘱咐他们遵守这约(9 节)。〕……(切片在此断开)……3. 法老因这些奇事神迹受灾,被迫放他们走;以色列也因这些神迹受了试验(经上称之为「试探」),看他们肯不肯信靠神、指望神保守他们不受那些灾殃,又藉那些灾殃拯救他们。(2)他们在旷野四十年间的行程……(下接 5 节)

申命记 29 : 3原文编号 29:2

就是你亲眼看见的大试验、神迹、和那些大奇事。

הַמַּסּוֹת֙试验maççâhH4531הַגְּדֹלֹ֔ת大gâdôwlH1419אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834רָא֖וּ看见râʼâhH7200עֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869הָאֹתֹ֧ת记号ʼôwthH226וְהַמֹּפְתִ֛ים奇事môwphêthH4159הַגְּדֹלִ֖ים大gâdôwlH1419הָהֵֽם他们hêmH1992
KJV 1769
The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
和合本
就是你亲眼看见的大试验和神迹,并那些大奇事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4531מַסָּהmaççâh试验
    Strong 1890a testing, of men (judicial) or of God (querulous)
    BDB 1906despairTWOT 1223b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַסָּהH4531旧约 5 节
申命记 4:34神何曾从别的国中将一国的人民领出来,用试验、神迹、奇事、争战、大能的手,和伸出来的膀臂,并大可畏的事,像耶和华你们的 神在埃及,在你们眼前为你们所行的一切事呢?
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 29:2摩西召了以色列众人来,对他们说:“耶和华在埃及地,在你们眼前向法老和他众臣仆,并他全地所行的一切事,你们都看见了,
约伯记 9:23若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。
另有 1 节未列
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 31 节未列
申命记 29 : 4原文编号 29:3

但直到今日,耶和华还没有给你们一颗能明白的心、能看见的眼、能听见的耳。

⚑⚑ 这一句是全卷最重的一句之一 —— 看见了一切,却还是不明白;赛 6:9-10 与主耶稣讲比喻的缘由(太 13:14-15)都接着它说。 ⚑ 原文的动词是「给」(וְלֹא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב) —— 明白是赐下来的,不是挣来的;30:6 应许神必亲自给。

וְלֹֽא不lôʼH3808נָתַן֩赐给nâthanH5414יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵב֙心lêbH3820לָדַ֔עַת知道yâdaʻH3045וְעֵינַ֥יִם眼ʻayinH5869לִרְא֖וֹת看见râʼâhH7200וְאָזְנַ֣יִם耳ʼôzenH241לִשְׁמֹ֑עַ听见shâmaʻH8085עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
和合本
但耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。—— 这话是真的:人虽然走在这条路上,却不能全然知道这些事,也不能被光照明白,直到他走到了尽头。从前凡对他说过的一切,他在路上的时候都不能领会;但他一到,就惊讶地看见自己的眼睛怎样开了、他的心怎样明白了、他怎样对万事有了悟性。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:4 切片)「耶和华到今日没有使你们心能明白」。这话不是把我们的麻木、愚顽和不信推到神身上,好像他们本来站在那里等着领他的恩、也求过了,他却不给;不是的,这话是把罪归到他们自己身上。他说:那位众灵之父、与你们立约、又一向这样厚厚地向你们施怜悯的耶和华,无疑会把这一样加在他别的恩赐之上 —— 他会给你们一颗能明白的心、一双能看见的眼睛 —— 若不是你们用自己的乖僻顽梗,叫他恩慈的美意落了空,白受了他的恩典。要注意:第一,能听的耳、能看的眼、能明白的心,都是神的恩赐;凡有这些的,都是从他领受的。第二,神把食物衣裳、甚至财富广业赐给许多人,却没有把恩典赐给他们;许多人享用了恩赐,心里却不认识那赐恩的主,也不认识这些恩赐真正的用意和用处。第三,神在别的事上乐意待我们好,这就明明证明:我们若没有恩典 —— 那最好的恩赐 —— 是我们自己的错,不是他的错;他本要聚集我们,我们却不肯。……(下接 9 节)

⚑⚑ 原文(希伯来 29:3)把三样器官排成一串,每一样配一个不定式: לֵב֙ לָדַ֔עַת / וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת / וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ 「心去知道/眼去看见/耳去听见」。 (赛 6:9–10 与太 13:14–15 用的正是这三样的同一个排法。) 🚩 两家在这一节的分歧很清楚,值得对读:亨利急着把责任推回人身上(「这话不是把麻木推到神身上」),盖恩则把它读成时候未到(「直到走到尽头」)。 经文只说了一句:他没有给。它既没有说这是刑罚,也没有说这是次序。

申命记 29 : 5原文编号 29:4

我领你们在旷野四十年 —— 你们身上的衣服没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。

וָאוֹלֵ֥ךְ行走yâlakH3212אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֖ה年shânehH8141בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057לֹֽא不lôʼH3808בָל֤וּ衰败bâlâhH1086שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙衣裳salmâhH8008מֵעֲלֵיכֶ֔ם在…之上ʻalH5921וְנַֽעַלְךָ֥鞋naʻalH5275לֹֽא不lôʼH3808בָלְתָ֖ה衰败bâlâhH1086מֵעַ֥ל在…之上ʻalH5921רַגְלֶֽךָ脚regelH7272
KJV 1769
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
和合本
我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָהH1086旧约 15 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
另有 11 节未列
שַׂלְמָהH8008旧约 16 节
列王纪上 10:25他们各带贡物,就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马,每年有一定之例。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
历代志下 9:24他们各带贡物,就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马,每年有一定之例。
另有 12 节未列
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:5 切片,讲 5–6 节)在那里他们的引路、穿衣、吃饭,都是神迹;旷野的路不但没人认得,连人迹都没有,神却保守他们不至迷失。(帕特里克主教注意到)他们照神的吩咐在埃及守逾越节那夜、预备起行时所穿上的那双鞋(出 12:11),竟一直没有穿破,一直穿到迦南;他们也不是靠那叫人心得力的饼、叫人心欢畅的酒活着,只靠吗哪和磐石的水,却仍旧是强壮勇敢、能出去打仗的人。神藉这些神迹叫他们知道耶和华是神,又藉这些怜悯叫他们知道他是他们的神。(3)他们近来胜过西宏和噩、并取得那美地为业的事……(下接 7 节)

⚑ 原文(希伯来 29:4)把「破旧」בָּלָה 说了两遍,一遍复数一遍单数: 「你们的衣服(שַׂלְמֹתֵיכֶם,复数)在你们身上没有穿破(בָלוּ);你的鞋(וְנַעַלְךָ,单数)在你脚上也没有穿破(בָלְתָה)。」 先说众人的衣服,再说你一个人的鞋。申命记反复在单复数之间来回(见申 11:26 注)。 ⚑ 同一句话在申 8:4 已经说过一次。

申命记 29 : 6原文编号 29:5

你们没有吃饼,也没有喝清酒浓酒 —— 这要使你们知道:我是耶和华你们的神。

⚑ 不吃寻常的饼、不喝寻常的酒,只吃吗哪、只喝磐石的水 —— 四十年是一堂课:靠他而活(见 8:3 的注)。

לֶ֚חֶם粮食lechemH3899לֹ֣א不lôʼH3808אֲכַלְתֶּ֔ם吃ʼâkalH398וְיַ֥יִן酒yayinH3196וְשֵׁכָ֖ר浓酒shêkârH7941לֹ֣א不lôʼH3808שְׁתִיתֶ֑ם喝shâthâhH8354לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616תֵּֽדְע֔וּ知道yâdaʻH3045כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
和合本
你们没有吃饼,也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道,耶和华是你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H7941שֵׁכָרshêkâr浓酒
    Strong 1890an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor
    BDB 1906intoxicating drinkTWOT 2388a
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׁכָרH7941旧约 20 节
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
申命记 14:26你用这银子,随心所欲,或买牛羊,或买清酒浓酒,凡你心所想的都可以买;你和你的家属在耶和华你 神的面前吃喝快乐。
申命记 29:5我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。
以赛亚书 5:11祸哉!那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。
另有 16 节未列
申命记 29 : 7原文编号 29:6

你们到了这地方,希实本王西宏和巴珊王噩出来迎战我们,我们把他们打败了,

וַתָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַזֶּ֑ה这zehH2088וַיֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318סִיחֹ֣ן西宏ÇîychôwnH5511מֶֽלֶךְ王melekH4428חֶ֠שְׁבּוֹן希实本CheshbôwnH2809וְע֨וֹג噩ʻÔwgH5747מֶֽלֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֧ן巴珊BâshânH1316לִקְרָאתֵ֛נוּ迎接qirʼâhH7125לַמִּלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421וַנַּכֵּֽם击杀nâkâhH5221
KJV 1769
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
和合本
你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 30 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 33 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 18 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:7 切片,讲 7–8 节)从前的怜悯和新近的怜悯,都当被我们善用,作为顺服的理由。摩西从这些往事里推出结论:[1] 他为他们的麻木叹息……(下接 9 节)

申命记 29 : 8原文编号 29:7

夺了他们的地,分给流便人、迦得人、和玛拿西半支派为业。

וַנִּקַּח֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצָ֔ם地ʼeretsH776וַנִּתְּנָ֣הּ赐给nâthanH5414לְנַחֲלָ֔ה产业nachălâhH5159לָרֽאוּבֵנִ֖י流便人RᵉʼûwbênîyH7206וְלַגָּדִ֑י迦得人GâdîyH1425וְלַחֲצִ֖י一半chêtsîyH2677שֵׁ֥בֶט杖/支派shêbeṭH7626הַֽמְנַשִּֽׁי玛拿西人MᵉnashshîyH4520
KJV 1769
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
和合本
取了他们的地给流便支派、迦得支派,和玛拿西半支派为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5159נַחֲלָהnachălâh产业
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H7206רְאוּבֵנִיRᵉʼûwbênîy流便人
    Strong 1890a Reubenite or descendant of Reuben
    BDB 1906Reubenite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רְאוּבֵנִיH7206旧约 17 节
历代志上 5:6巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领,被亚述王提革拉·毗列色掳去。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 11:42流便人示撒的儿子亚第拿(他是流便支派中的一个族长,率领三十人),
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 13 节未列
גָּדִיH1425旧约 16 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 12 节未列
מְנַשִּׁיH4520旧约 4 节
历代志上 26:32耶利雅的弟兄有二千七百人,都是壮士,且作族长;大卫王派他们在流便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理 神和王的事。
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 4:43为流便人分定旷野平原的比悉;为迦得人分定基列的拉末;为玛拿西人分定巴珊的哥兰。”
申命记 29:7你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们,
申命记 29 : 9原文编号 29:8

所以这约的话,你们要谨守遵行 —— 好使你们凡所行的都通达。

⚑ 「亨通」(תַּשְׂכִּילוּ)本义是「通达、有见识」 —— 与 4 节那个「明白」同一路的字:遵行才生出明白。

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵי֙话/事dâbârH1697הַבְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285הַזֹּ֔את这zôʼthH2063וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְמַ֣עַן为要maʻanH4616תַּשְׂכִּ֔ילוּ使人有智慧sâkalH7919אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֽׂוּן造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
和合本
所以你们要谨守遵行这约的话,好叫你们在一切所行的事上亨通。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:9 切片,中间缺字,10–22 节的经文印在后面)……〔9 节:〕「所以你们要谨守遵行这约的话」。他一一提起这些事,是要显明神在为他们的作为上的大能和良善:(1)他们出埃及的拯救……(切片在此断开)……所以要谨守遵行。要注意:无论从感恩说、从自己的益处说,还是从本分和忠信说,我们都当谨守这约的话。

申命记 29 : 10原文编号 29:9

「今日你们都站在耶和华你们的神面前 —— 你们的族长、长老、官长,以色列的男丁,

אַתֶּ֨ם你ʼattâhH859נִצָּבִ֤ים立/站nâtsabH5324הַיּוֹם֙日yôwmH3117כֻּלְּכֶ֔ם一切kôlH3605לִפְנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430רָאשֵׁיכֶ֣ם头rôʼshH7218שִׁבְטֵיכֶ֗ם杖/支派shêbeṭH7626זִקְנֵיכֶם֙老zâqênH2205וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם官长shôṭêrH7860כֹּ֖ל一切kôlH3605אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
和合本
“今日,你们的首领、族长(原文是支派)、长老、官长、以色列的男丁,你们的妻子儿女,和营中寄居的,以及为你们劈柴挑水的人,都站在耶和华你们的 神面前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:10 切片,开头是大纲的一截)……〔五、这约的大用意是要拦阻拜偶像,写在一段插进来的话里(16、17 节)。〕……〔留意〕他们今日这样全体站在神面前,是为着什么 —— 他们要与他立约。(1)连他们中间的大人物:各支派的首领、他们的长老和官长,都不可以为把颈项放在这约的轭下、拉这轭,是有损他们的体面、有减他们的权柄;他们倒要头一个进入这约,好给在他们以下的人作好榜样。(2)不但男丁,连妻子儿女也必须进入这约;他们虽然没有被数点、没有被登记,却要归给耶和华……(下接 11 节)

⚑⚑ 10–11 两节(希伯来 29:9–10)是一份从上到下点名的花名册,一共九类人: 首领/长老/官长/以色列的众男丁(10 节)—— 你们的妇人孩子/你营中寄居的/从为你砍柴的/直到为你挑水的(11 节)。 名单从「各支派的首领」起,到「挑水的」止,中间一个人不漏。 ⚑ 「站」原文 נִצָּבִים(נָצַב natsab)—— 与创 28 章那三处「立」是同一个字根(梯子被立、主立其上、石头被立为柱,见创 28:22 注)。立约的时候,全会众是站着的。

申命记 29 : 11原文编号 29:10

你们的妻子儿女,并你营中寄居的 —— 从为你劈柴的到为你打水的 ——

⚑ 书 9:21 基遍人后来正是作了「劈柴挑水的人」 —— 本节列的是营中最低的一等人:约也是与他们立的。

טַפְּכֶ֣ם孩子们ṭaphH2945נְשֵׁיכֶ֔ם女人ʼishshâhH802וְגֵ֣רְךָ֔寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּקֶ֣רֶב中间/内里qerebH7130מַחֲנֶ֑יךָ营machănehH4264מֵחֹטֵ֣ב砍柴châṭabH2404עֵצֶ֔יךָ树ʻêtsH6086עַ֖ד直到ʻadH5704שֹׁאֵ֥ב打水shâʼabH7579מֵימֶֽיךָ水mayimH4325
KJV 1769
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 38 节未列
חָטַבH2404旧约 9 节
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
申命记 29:10“今日,你们的首领、族长(原文是支派)、长老、官长、以色列的男丁,你们的妻子儿女,和营中寄居的,以及为你们劈柴挑水的人,都站在耶和华你们的 神面前,
以西结书 39:10甚至他们不必从田野捡柴,也不必从树林伐木;因为他们要用器械烧火,并且抢夺那抢夺他们的人,掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
另有 5 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:11 切片)留意:连小孩子也是能被纳入与神之约的,并且当与父母一同被接纳。小孩子 —— 小到还要人抱着 —— 也必须被带到基督那里,也必蒙他赐福,因为在神国的正是这样的人。(3)不但以色列人,连他们营中的寄居者,只要他归化到他们的信仰、丢弃一切假神,也被纳入与以色列之神的这约;因为他虽是外人,在这件事上也要算作亚伯拉罕的子孙(路 19:9)。这是神要恩待外邦人、为他们存留福分的一个早期记号。(4)不但自主的人,连砍柴的、挑水的,就是他们中间最低微的仆役,也在内。要注意:没有人尊大到不必受这约的约束,也没有人卑微到不能承受这约的福分;在基督里,为奴的与自主的没有分别(西 3:11;参林前 7:21)。(5)不但那时在这庄严聚会中站在神面前的人,连那些不在那里的,也被纳入这约……(下接 15 节)

⚑⚑ 亨利注意到的两件事都在原文里: · 「妇人孩子」的「孩子」是 טַף taph —— 专指还要人照看的幼儿(同出 10:10 法老不肯放的那一批,见该节注)。 · 29:11「寄居的」גֵּר ger 在这里加了一个位置词:אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ「在你营中的」(qereb,见出 23:21 注)。 立约的名单里,最没有资格签字的三种人 —— 幼儿、外人、挑水的 —— 被逐一点了名。

申命记 29 : 12原文编号 29:11

为要你进入耶和华你神的约、并他的誓 —— 就是耶和华你神今日与你所立的;

⚑ 「进入约」原文是「过到约里去」(לְעָבְרְךָ בִּבְרִית) —— 与创 15:17 火炬从劈开的牲畜中间经过是同一个动词(见创 15:17 的注)。

לְעָבְרְךָ֗经过ʻâbarH5674בִּבְרִ֛ית约bᵉrîythH1285יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430וּבְאָלָת֑וֹ咒诅ʼâlâhH423אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430כֹּרֵ֥ת剪除/立(约)kârathH3772עִמְּךָ֖同在ʻimH5973הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
和合本
为要你顺从耶和华你 神今日与你所立的约,向你所起的誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:12 切片,开头是大纲的一截)……〔四、指明哪些人被纳入这约(10–15 节)。〕……他们必须把自己交给他,必须与他联合。这是他的誓:约是他拟的、是他定的;他要你们点头;他已经向你们起了誓,你们也必须向他起誓。这就要求我们在与神立约的交涉上诚实、郑重、谦卑、敬畏,记得我们与之立约的这位神何等伟大 —— 他完全认识我们,对我们有绝对的主权。他们都被召来聚集(2 节),也都照样来了,如今就被告知……(下接 13 节)

⚑ 原文(希伯来 29:11)用了两个名词:לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ「为要你进入耶和华你神的约、并他的誓」。 ⚑ 「进入」的动词是 עָבַר abar「走过去」—— 正是创 15:17 那火从肉块中间「经过」的那个字(见该节注)。立约在希伯来文里是一个走过去的动作。

申命记 29 : 13原文编号 29:12

这样,他今日要立你作他的子民,他也要作你的神 —— 正如他向你所应许的,又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。

לְמַ֣עַן为要maʻanH4616הָקִֽים起来qûwmH6965אֹתְךָ֩〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֨וֹם日yôwmH3117לְעָ֗ם民ʻamH5971וְה֤וּא他/那hûwʼH1931יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּר说dâbarH1696וְכַאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּע֙起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָ父亲ʼâbH1לְאַבְרָהָ֥ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֖ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹֽב雅各YaʻăqôbH3290
KJV 1769
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
和合本
这样,他要照他向你所应许的话,又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓,今日立你作他的子民,他作你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:13 切片)他们要被立、被兴起、被坚立,作归他的子民,遵守顺从他,专属于他、倚靠他;他也要作他们的神,照着与他们列祖所立之约的条款。这里题他们列祖的名 —— 亚伯拉罕、以撒、雅各 —— 是作敬虔的榜样;凡指望从与他们所立之约得什么好处的人,都当效法他们。要注意:想一想我们与神的关系(他是我们的神)、以及我们作他子民所负的义务,就足以把我们带进约中一切的本分、也带进约中一切的安慰。

三、这时重新立约的主要用意,是要坚固他们、抵挡拜偶像的试探。别的罪固然也叫罪人败亡,但这罪才是最可能叫他们败亡的。

申命记 29 : 14原文编号 29:13

我立这约、起这誓,不但是与你们 ——

וְלֹ֥א不lôʼH3808אִתְּכֶ֖ם与ʼêthH854לְבַדְּכֶ֑ם独badH905אָנֹכִ֗י我ʼânôkîyH595כֹּרֵת֙剪除/立(约)kârathH3772אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285הַזֹּ֔את这zôʼthH2063וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָלָ֖ה咒诅ʼâlâhH423הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
和合本
我不但与你们立这约,起这誓,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 28 节未列
申命记 29 : 15原文编号 29:14

乃是与今日在耶和华我们神面前同我们站在这里的,并与今日不在这里的 ——

⚑⚑ 「今日不在这里的」 —— 约越过了在场的这一代;犹太传统读作后世一切世代,基督徒读作那被算在基督里的众人。

כִּי֩因为kîyH3588אֶת与ʼêthH854אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יֶשְׁנ֜וֹ有yêshH3426פֹּ֗ה这里pôhH6311עִמָּ֨נוּ֙同在ʻimH5973עֹמֵ֣ד站立ʻâmadH5975הַיּ֔וֹם日yôwmH3117לִפְנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430וְאֵ֨ת与ʼêthH854אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֵינֶ֛נּוּ没有ʼayinH369פֹּ֖ה这里pôhH6311עִמָּ֥נוּ同在ʻimH5973הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
和合本
凡与我们一同站在耶和华我们 神面前的,并今日不在我们这里的人,我也与他们立这约,起这誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H6311פֹּהpôh这里
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:15 切片)如同今日与我们一同站在这里的(帕特里克主教认为该这样译),也与今日不在这里的 —— 和合本作「凡与我们一同站在耶和华我们 神面前的,并今日不在我们这里的人」。就是说:[1] 留在家里的人也包括在内;他们或因疾病、或因必需的事务没有来,却不可因此以为自己没有份;不,每一个以色列人在这公共的福分上都有份;留在家里的也分掳物,所以每一个以色列人都当承认自己被那代表全体的会众所应承的事约束。不能上耶和华殿去的人,必须与那些去的人在灵里相通,身体不在的时候,心灵要在。[2] 后来的世代也包括在内。有一位迦勒底文译本甚至这样译:从世界起初的日子以来所有的世代,和直到世界末了将要兴起的一切世代,今日都与我们一同站在这里。这样看来,把这约当作恩典之约的一种预表性的施行,它就是给那位中保的高贵见证 —— 他昨日、今日、一直到永远是一样的。

二、这约的大要:这约一切的诫命、一切的应许,都包在神与他们之间立约的关系里……(下接 16 节)

⚑⚑ 原文(希伯来 29:14)只有两个对句: אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֨ה עִמָּ֤נוּ עֹמֵד֙ הַיּ֔וֹם ... וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם 「与我们一同站在这里的……以及今日不在这里的。」 「不在这里的」原文只是一个词:אֵינֶנּוּ「他不在」。经文没有说那是谁 —— 亨利读作留在家里的人,犹太与基督教传统多读作尚未出生的世代。两读都在字面之内,此处不判。

申命记 29 : 16原文编号 29:15

(我们曾住过埃及地,也从各国经过;这你们是知道的;

כִּֽי因为kîyH3588אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859יְדַעְתֶּ֔ם知道yâdaʻH3045אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָשַׁ֖בְנוּ住yâshabH3427בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְאֵ֧ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָבַ֛רְנוּ经过ʻâbarH5674בְּקֶ֥רֶב中间/内里qerebH7130הַגּוֹיִ֖ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עֲבַרְתֶּֽם经过ʻâbarH5674
KJV 1769
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
和合本
“我们曾住过埃及地,也从列国经过;这是你们知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:16 切片,开头是大纲的一截,讲 16–17 节)……〔六、对那些在罪中自许平安之人,极其庄严可畏地宣告神的忿怒(18–21 节)。〕「我们曾住过埃及地……这是你们知道的」—— 那是一个沉溺于拜偶像的国;他说:你们中间若还留着那拜偶像之毒的余种,那就糟了;我们又从别的国中经过 —— 以东人、摩押人等等 —— 也看见了他们的可憎之物和他们的偶像;你们中间或许有人太喜欢那些东西,至今还想着它们,宁可拜一个看得见的木头神,也不拜那位他们从未看见的无限之灵。但愿他们中间有些人是越看见这些可憎之物和偶像,就越恨恶它们;只是也有人一见就被迷住,看见那当灭的物就贪爱它。他把话说明白了:他们若离弃神去事奉偶像,后果自负。他们若不肯被这约的诫命约束、抓住,就会发现这约的咒诅足以把他们约束、抓住。(1)拜偶像必叫个人和他的家败亡……(下接 18 节)

申命记 29 : 17原文编号 29:16

你们也看见他们中间可憎之物、并木石金银的偶像。)

וַתִּרְאוּ֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם可憎之物shiqqûwtsH8251וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853גִּלֻּלֵיהֶ֑ם偶像gillûwlH1544עֵ֣ץ树ʻêtsH6086וָאֶ֔בֶן石ʼebenH68כֶּ֥סֶף银子keçephH3701וְזָהָ֖ב金子zâhâbH2091אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עִמָּהֶֽם同在ʻimH5973
KJV 1769
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
和合本
你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8251שִׁקּוּץshiqqûwts可憎之物
    Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
    BDB 1906detested thingTWOT 2459b
  • H1544גִּלּוּלgillûwl偶像
    Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
    BDB 1906idolsTWOT 353h
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁקּוּץH8251旧约 26 节
列王纪上 11:5因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
历代志下 15:8亚撒听见这话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言,就壮起胆来,在犹大、便雅悯全地,并以法莲山地所夺的各城,将可憎之物尽都除掉,又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛;
列王纪下 23:13从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛,王都污秽了,
另有 22 节未列
גִּלּוּלH1544旧约 45 节
列王纪上 15:12从国中除去娈童,又除掉他列祖所造的一切偶像;
列王纪上 21:26就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)
列王纪下 17:12且侍奉偶像,就是耶和华警戒他们不可行的。
列王纪下 21:11“因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚,使犹大人拜他的偶像,陷在罪里;
另有 41 节未列
申命记 29 : 18原文编号 29:17

惟恐你们中间或男或女、或族或支派,今日心里偏离耶和华我们的神,去事奉那些国的神 —— 又怕你们中间有结出毒草和茵蔯的根。

⚑⚑ 「毒草和茵蔯的根」 —— 希伯来书 12:15「恐怕有毒根生出来扰乱你们」引的正是本节(七十士本作 ῥίζα πικρίας,「苦根」)。 ⚑ 「茵蔯」(לַעֲנָה)是极苦的一种草 —— 启 8:11 那颗名叫「茵蔯」的星,出处在这一路的经文。

פֶּן免得pênH6435יֵ֣שׁ有yêshH3426אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אוֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֞ה女人ʼishshâhH802א֧וֹ或ʼôwH176מִשְׁפָּחָ֣ה宗族mishpâchâhH4940אוֹ或ʼôwH176שֵׁ֗בֶט杖/支派shêbeṭH7626אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834לְבָב֨וֹ心lêbâbH3824פֹנֶ֤ה转脸/观看pânâhH6437הַיּוֹם֙日yôwmH3117מֵעִם֙同在ʻimH5973יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֣כֶת行走yâlakH3212לַעֲבֹ֔ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱלֹהֵ֖י神ʼĕlôhîymH430הַגּוֹיִ֣ם国/外邦gôwyH1471הָהֵ֑ם他们hêmH1992פֶּן免得pênH6435יֵ֣שׁ有yêshH3426שֹׁ֛רֶשׁ根shereshH8328פֹּרֶ֥ה生养pârâhH6509רֹ֖אשׁ毒草/苦胆rôʼshH7219וְלַעֲנָֽה茵蔯laʻănâhH3939
KJV 1769
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
和合本
惟恐你们中间,或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的 神,去侍奉那些国的神;又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֶׁרֶשׁH8328旧约 32 节
列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
阿摩司书 2:9“我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树,坚固如橡树,我却上灭他的果子,下绝他的根本。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
另有 28 节未列
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 24 节未列
רֹאשׁH7219旧约 12 节
阿摩司书 6:12马岂能在崖石上奔跑?人岂能在那里用牛耕种呢?你们却使公平变为苦胆,使公义的果子变为茵陈。
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
另有 8 节未列
לַעֲנָהH3939旧约 8 节
阿摩司书 5:7你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的,
阿摩司书 6:12马岂能在崖石上奔跑?人岂能在那里用牛耕种呢?你们却使公平变为苦胆,使公义的果子变为茵陈。
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
耶利米书 9:14只随从自己顽梗的心行事,照他们列祖所教训的随从众巴力。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:18 切片前半,开头是大纲的一截)……〔七、这番交涉的结语,把隐秘的事与显明的事分开(29 节)。〕……〔18–〕21 节,在这里留意:[1] 这罪人是怎样的人(18 节)。第一,他是「心里偏离耶和华我们的 神」的人;祸患从那里起头,起于那存着不信的恶心,叫人偏离永生神,去归向死的偶像。人被自己的私欲和幻想引诱的时候,连这样的罪也会被试探去犯。开始在本分上离弃神的人,容易被引去事奉别神;而事奉别神的人,必定是偏离了真神 —— 因为他绝不容人与他并列,他要么是一切,要么什么都不是。第二,他是那结苦菜和茵蔯的根(和合本作「有恶根生出苦菜和茵陈来」),就是说,他是个危险人物:他自己被坏的道理和倾向毒害了,心里暗暗藐视以色列的神和他所设立的一切,却看重列国的神,又千方百计要败坏、毒害别人,把他们拉去拜偶像;这样的人所结的果子是毒草(何 10:4 就是这样译的)和茵蔯,极叫神不喜悦,对一切被他诱惑的人,末了也必成为苦毒。使徒在来 12:15 正是引这一句,同样告诫我们要防备那些要引诱我们离开基督之信的人;他们是田里的稗子,若由着他们,就要长满全田;一点面酵能使全团都发起来。

申命记 29 : 19原文编号 29:18

这人听见这咒诅的话,心里仍自夸说:『我虽然照自己顽梗的心而行,也必平安无事』 —— 这就要将水足的与干渴的一同除灭。

🚩 末一句原文极难(לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה),字面是「为要把那湿的与那渴的一同扫去」,至少三读:① 把有水的连同干渴的一并灭尽(今多从此)② KJV:to add drunkenness to thirst(醉上加渴)③ 以「湿」「渴」指有意的罪与无意的罪。共同点是:这人以为祝福会连他一起罩住,结果连累了别人。

וְהָיָ֡ה是/成为hâyâhH1961בְּשָׁמְעוֹ֩听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֨י话/事dâbârH1697הָֽאָלָ֜ה咒诅ʼâlâhH423הַזֹּ֗את这zôʼthH2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְ赐福bârakH1288בִּלְבָב֤וֹ心lêbâbH3824לֵאמֹר֙说ʼâmarH559שָׁל֣וֹם平安shâlôwmH7965יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961כִּ֛י因为kîyH3588בִּשְׁרִר֥וּת顽梗shᵉrîyrûwthH8307לִבִּ֖י心lêbH3820אֵלֵ֑ךְ行走yâlakH3212לְמַ֛עַן为要maʻanH4616סְפ֥וֹת剿灭çâphâhH5595הָרָוָ֖ה滋润的râvehH7302אֶת与ʼêthH854הַצְּמֵאָֽה干渴的tsâmêʼH6771
KJV 1769
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
和合本
听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
שְׁרִירוּתH8307旧约 10 节
申命记 29:18惟恐你们中间,或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的 神,去侍奉那些国的神;又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来,
耶利米书 3:17那时,人必称耶路撒冷为耶和华的宝座;万国必到耶路撒冷,在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
耶利米书 7:24他们却不听从,不侧耳而听,竟随从自己的计谋和顽梗的恶心,向后不向前。
耶利米书 9:13耶和华说:“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法,没有遵行,也没有听从我的话;
另有 6 节未列
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 16 节未列
רָוֶהH7302旧约 3 节
申命记 29:18惟恐你们中间,或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的 神,去侍奉那些国的神;又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来,
以赛亚书 58:11耶和华也必时常引导你,在干旱之地使你心满意足,骨头强壮。你必像浇灌的园子,又像水流不绝的泉源。
耶利米书 31:12他们要来到锡安的高处歌唱,又流归耶和华施恩之地,就是有五谷、新酒,和油,并羊羔、牛犊之地。他们的心必像浇灌的园子;他们也不再有一点愁烦。
צָמֵאH6771旧约 9 节
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
申命记 29:18惟恐你们中间,或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的 神,去侍奉那些国的神;又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来,
以赛亚书 21:14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。
以赛亚书 29:8又必像饥饿的人梦中吃饭,醒了仍觉腹空;或像口渴的人梦中喝水,醒了仍觉发昏,心里想喝。攻击锡安山列国的群众也必如此。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:18 切片中段)[2] 他在罪中的安稳。他虽然执迷不悟,却自许无罪可罚(19 节):他不能像别的拜偶像的人那样推说不知道危险;然而就在那时,他还「心里仍是自夸」,以为自己在偶像之神的保护下,可以躲开以色列之神的忿怒,所以说:我虽然不照神所设立的去敬拜,只随自己的心意而行,仍必平安 —— 一样恶事加上一样恶事。拜偶像的人像酒醉的人:自己死命抓住偶像,又极力要把别人拉进来;狂欢常常伴着他们拜偶像的事(彼前 4:3)。所以这话对酒醉的人(尤其是以法莲的酒徒)是一声祸哉;他们醒了还渴,就再去寻酒(箴 23:35);而那些为荣耀偶像喝醉的人,是最坏的酒徒。要注意:第一,有许多人在神的咒诅之下还自夸平安;将来必显明:他们自夸,不过是自欺。第二,那些一面走在罪中、一面自以为必得平安的人,是熟透待割、几乎没有指望悔改的人。第三,醉酒像别的罪一样,叫人心刚硬、良心败坏;人自己刚受过它的害,却又奇怪地被它引诱,也奇怪地喜欢拉别人同醉(哈 2:15)。拜偶像也是这样叫人陷网的罪。

申命记 29 : 20原文编号 29:19

耶和华必不饶恕他 —— 耶和华的怒气与愤恨必向那人发作如烟;这书上所写的一切咒诅都必加在他身上,耶和华又要从天下涂抹他的名。

⚑ 「发作如烟」(יֶעְשַׁן) —— 诗 74:1「你为何向你草场的羊发怒如烟冒出」是同一个字。

לֹא不lôʼH3808יֹאבֶ֣ה愿意ʼâbâhH14יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068סְלֹ֣חַֽ赦免çâlachH5545כִּ֣י因为kîyH3588אָ֠ז那时ʼâzH227יֶעְשַׁ֨ן冒烟ʻâshanH6225אַף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְקִנְאָתוֹ֙忌邪/嫉妒qinʼâhH7068בָּאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הַה֔וּא他/那hûwʼH1931וְרָ֤בְצָה伏卧râbatsH7257כָּל一切kôlH3605הָ֣אָלָ֔ה咒诅ʼâlâhH423הַכְּתוּבָ֖ה写kâthabH3789בַּסֵּ֣פֶר册çêpherH5612הַזֶּ֑ה这zehH2088וּמָחָ֤ה除灭mâchâhH4229יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֔וֹ名shêmH8034מִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַשָּׁמָֽיִם天shâmayimH8064
KJV 1769
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
和合本
耶和华必不饶恕他;耶和华的怒气与愤恨要向他发作,如烟冒出,将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5545סָלַחçâlach赦免
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 48 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 41 节未列
עָשַׁןH6225旧约 6 节
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
出埃及记 19:18西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
诗篇 74:1神啊,你为何永远丢弃我们呢?你为何向你草场的羊发怒,如烟冒出呢?
诗篇 80:5你以眼泪当食物给他们吃,又多量出眼泪给他们喝。
另有 2 节未列
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 37 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 26 节未列
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:18 切片后半,讲 20–21 节)[3] 神因这罪、因他说「我虽然行事心里顽梗……却还是平安」这句对神的公然侮慢(那等于当面对永恒的真理说谎,参创 3:4),向他所施的公义严厉。全本圣经的警告里,几乎没有一句比这里更可畏的。但愿自恃的罪人读了战兢!因为这不是吓唬小孩和愚人的鬼话,而是神的忿怒向人一切不敬虔、不义之事的实在宣告(20、21 节):第一,「耶和华必不饶恕他」:他滥用的宽容日子必被截短,审判中必不记念怜悯。第二,「耶和华的怒气与愤恨要向他发作」—— 那是最猛烈的怒气 —— 像火炉的烟一样。第三,「将这书上所写的一切咒诅都加在他身上」:不只是落在他身上吓唬他,而是长留在他身上,把他沉到最深的地狱里去(约 3:36)。第四,「耶和华又要从天下涂抹他的名」:就是他自己要被剪除,他的记念也要与他一同腐烂消灭。第五,他要被分别出来受祸 —— 这正是「咒诅」最准确的意思:他要被从一切福乐、并一切得福乐的指望中剪除,被标出来受无可挽回的苦。最后,这一切都照着「写在律法书上、约中的一切咒诅」—— 那是最可畏的咒诅,因为那是被辜负之恩典公义的报应。

申命记 29 : 21原文编号 29:20

耶和华又必照着写在这律法书上、约中的一切咒诅,将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。

וְהִבְדִּיל֤וֹ分开bâdalH914יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְרָעָ֔ה恶raʻH7451מִכֹּ֖ל一切kôlH3605שִׁבְטֵ֣י杖/支派shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כְּכֹל֙一切kôlH3605אָל֣וֹת咒诅ʼâlâhH423הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285הַכְּתוּבָ֕ה写kâthabH3789בְּסֵ֥פֶר册çêpherH5612הַתּוֹרָ֖ה律法tôwrâhH8451הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
和合本
也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 36 节未列
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 28 节未列
申命记 29 : 22原文编号 29:21

「你们的后代 —— 就是接续你们兴起的子孙 —— 和从远方来的外邦人,看见这地的灾殃、和耶和华所加在它身上的疾病,

וְאָמַ֞ר说ʼâmarH559הַדּ֣וֹר世代dôwrH1755הָֽאַחֲר֗וֹן末后的ʼachărôwnH314בְּנֵיכֶם֙儿女bênH1121אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יָק֨וּמוּ֙起来qûwmH6965מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם之后ʼacharH310וְהַ֨נָּכְרִ֔י外邦的nokrîyH5237אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָבֹ֖א带来bôwʼH935מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776רְחוֹקָ֑ה远râchôwqH7350וְ֠רָאוּ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַכּ֞וֹת责打/伤makkâhH4347הָאָ֤רֶץ地ʼeretsH776הַהִוא֙他/那hûwʼH1931וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ疾病tachălûwʼH8463אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חִלָּ֥ה患病châlâhH2470יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
和合本
你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn末后的
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 44 节未列
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 41 节未列
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 42 节未列
תַּחֲלוּאH8463旧约 5 节
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
申命记 29:21也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。
耶利米书 14:18我若出往田间,就见有被刀杀的;我若进入城内,就见有因饥荒患病的;连先知带祭司在国中往来,也是毫无知识(或译:不知怎样才好)。’”
耶利米书 16:4他们必死得甚苦,无人哀哭,必不得葬埋,必在地上像粪土,必被刀剑和饥荒灭绝;他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。”
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:18 切片末尾与 29:22 切片前半,讲 22–23 节)(2)拜偶像也必叫他们的国败亡:它必给那纵容这苦毒之根、又受了感染的地招来灾殃;罪蔓延到哪里,审判也蔓延到哪里。[1] 这败亡是这样描写的:起头是疫病和疾病,……(切片在此断开)……要试试他们肯不肯被较轻的审判挽回;若不肯,就以彻底的倾覆收场,像所多玛那样(23 节)。那一带山谷本来像耶和华的园子一样肥美,后来变成盐硫磺的湖;照样,迦南地也要变得荒凉不毛 —— 自从罗马人末次毁灭它以来就是这样。所多玛的湖紧挨着以色列的地,本是要叫他们看着就防备所多玛的罪孽;他们既不受这警戒,就在败亡上也变得像所多玛,正如他们在罪上像它一样。

申命记 29 : 23原文编号 29:22

又看见遍地是硫磺、是盐卤、是焦土,不种不长,寸草不生 —— 如同耶和华在怒中、在烈怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样 ——

⚑ 创 19 章那件事(见创 19:24 的注);押玛与洗扁是创 14:2 那五城中的两座。

גָּפְרִ֣ית硫磺gophrîythH1614וָמֶלַח֮盐melachH4417שְׂרֵפָ֣ה焚烧sᵉrêphâhH8316כָל一切kôlH3605אַרְצָהּ֒地ʼeretsH776לֹ֤א不lôʼH3808תִזָּרַע֙撒种zâraʻH2232וְלֹ֣א不lôʼH3808תַצְמִ֔חַ长出tsâmachH6779וְלֹֽא不lôʼH3808יַעֲלֶ֥ה上腾ʻâlâhH5927כָּל一切kôlH3605עֵ֑שֶׂב菜蔬ʻesebH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת倾覆mahpêkâhH4114סְדֹ֤ם所多玛ÇᵉdômH5467וַעֲמֹרָה֙蛾摩拉ʻĂmôrâhH6017אַדְמָ֣ה押玛ʼAdmâhH126וצביים洗扁TsᵉbôʼîymH6636וּצְבוֹיִ֔ם洗扁TsᵉbôʼîymH6636אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834הָפַ֣ךְ转动hâphakH2015יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּאַפּ֖וֹ鼻孔ʼaphH639וּבַחֲמָתֽוֹ忿怒chêmâhH2534
KJV 1769
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
和合本
又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长,好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1614גׇּפְרִיתgophrîyth硫磺
    Strong 1890properly, cypress-resin; by analogy, sulphur (as equally inflammable)
    BDB 1906brimstoneTWOT 375
  • H4417מֶלַחmelach盐
    Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    BDB 1906saltTWOT 1197a
  • H8316שְׂרֵפָהsᵉrêphâh焚烧
    Strong 1890cremation
    BDB 1906burningTWOT 2292c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT11 个词根
גׇּפְרִיתH1614旧约 7 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
创世记 19:24当时,耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,
以赛亚书 30:33原来陀斐特又深又宽,早已为王预备好了;其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。
另有 3 节未列
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 22 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 8 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 50 节未列
צָמַחH6779旧约 32 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 10:5有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,(因为他们甚觉羞耻),告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 23:5我家在 神面前并非如此; 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就吗?
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 28 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 28 节未列
מַהְפֵּכָהH4114旧约 6 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
以赛亚书 1:7你们的地土已经荒凉;你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞,既被外邦人倾覆就成为荒凉。
以赛亚书 13:19巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
另有 2 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 34 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 15 节未列
אַדְמָהH126旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
另有 1 节未列
צְבֹאִיםH6636旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
另有 1 节未列
申命记 29 : 24原文编号 29:23

万国的人必问说:『耶和华为何向这地这样行呢?这样大发烈怒是什么意思呢?』

וְאָֽמְרוּ֙说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הַגּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471עַל在…之上ʻalH5921מֶ֨ה什么mâhH4100עָשָׂ֧ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּ֖כָה这样kâkâhH3602לָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֑את这zôʼthH2063מֶ֥ה什么mâhH4100חֳרִ֛י烈怒chŏrîyH2750הָאַ֥ף鼻孔ʼaphH639הַגָּד֖וֹל大gâdôwlH1419הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
和合本
所看见的人,连万国人,都必问说:‘耶和华为何向此地这样行呢?这样大发烈怒是什么意思呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 31 节未列
חֳרִיH2750旧约 6 节
撒母耳记上 20:34于是约拿单气忿忿地从席上起来,在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫,就为大卫愁烦。
历代志下 25:10于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来,叫他们回家去。故此,他们甚恼怒犹大人,气忿忿地回家去了。
申命记 29:23又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长,好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
出埃及记 11:8你这一切臣仆都要俯伏来见我,说:‘求你和跟从你的百姓都出去’,然后我要出去。”于是,摩西气忿忿地离开法老,出去了。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:22 切片后半,讲 22、24 节)[2] 这事的缘由被人追问,也被指明出来。第一,后代的人必追问(22 节):他们必看见本国的光景样样与从前相反,读了历史又读了应许,就要为这变化惊讶。寄居的人、四围的列国,也必像个别的人一样问:「耶和华为何向此地这样行呢?」(24 节)别处也这样说:大荒凉叫看见的人惊骇(王上 9:8–9;耶 22:8–9)。审判既从神的家起首,四围的人也该战兢了(彼前 4:17)。这问句的重点在「此地」:迦南地,这美地,万地中的荣耀,这流奶与蜜之地。这样好的一块地竟成了荒场,实在可惜;而且还不止如此 —— 这是圣地,是与神立约之民以色列的地,是以马内利的地,是神被人认识、被人敬拜的地,竟这样荒废了。要注意:1. 神把使人荒凉的审判降在名义上与他相近的民身上,不是新事(摩 3:2)。2. 他这样行,从来不是没有充足的理由。3. 我们该追问那理由,好把荣耀归给神,自己也受警戒。

申命记 29 : 25原文编号 29:24

人必回答说:『是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神,就是领他们出埃及地的时候与他们所立的约;

וְאָ֣מְר֔וּ说ʼâmarH559עַ֚ל在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָֽזְב֔וּ离开ʻâzabH5800אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִ֥ית约bᵉrîythH1285יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתָ֑ם父亲ʼâbH1אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834כָּרַ֣ת剪除/立(约)kârathH3772עִמָּ֔ם同在ʻimH5973בְּהוֹצִיא֥וֹ出来yâtsâʼH3318אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
和合本
人必回答说:‘是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的 神,领他们出埃及地的时候与他们所立的约,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:22 切片末尾与 29:25 切片)第二,这里也回答了那追问:事情明显到一个地步,以致众人都要说:「是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的 神」……要注意:人若不先离弃神,神绝不离弃人。但那些背弃他们列祖之神的人,被赶出他们列祖的产业,是公道的。他们去事奉别神……(下接 26 节)

申命记 29 : 26原文编号 29:25

去事奉敬拜素不认识的神 —— 就是耶和华未曾给他们安排的。

⚑ 「未曾给他们安排的」(לֹא חָלַק לָהֶם)字面是「没有分给他们的」 —— 32:8-9 说耶和华照人数划定了万民的疆界,「耶和华的份本是他的百姓」;本节说:别神不是分给你的那一份。

וַיֵּלְכ֗וּ行走yâlakH3212וַיַּֽעַבְדוּ֙耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔ים另一个ʼachêrH312וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ下拜shâchâhH7812אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יְדָע֔וּם知道yâdaʻH3045וְלֹ֥א不lôʼH3808חָלַ֖ק分开châlaqH2505
KJV 1769
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
和合本
去侍奉敬拜素不认识的别神,是耶和华所未曾给他们安排的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们去事奉敬拜素不认识的别神,是耶和华所未曾给他们安排的。—— 神必把那些事奉别神的人从这地赶出去;他必在怒气、愤恨、大恼恨中把他们拔出来,扔到别的地上。这里所指的,是那些把自己收了回去的人 —— 他们重新把自己据为己有,就藉着这恶从神的管治下抽身出去,照自己的路而行;他们既看重自己的益处过于交托,就撇下了安息之地,回到照顾自己的事上。从那一刻起,这些人就被神在怒中赶出去,送到一个陌生之地,一个对他们再没有安息的地方。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:26 切片)……〔他们所事奉的〕是他们素不认识的神,无论在本分上或感恩上都与他们毫无干系;因为神并没有把受造之物赐下来给我们去服事它们,乃是叫它们服事我们;它们也没有给我们行过什么好处(有人这样读),除了神使它们能行的那些。所以我们欠债的是造物主,不是受造物。正为这缘故,耶和华向他们发怒……(下接 28 节)

⚑ 亨利抓的那个「素不认识」是原文的重心:אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם「他们素不认识的神,是耶和华未曾分给他们的」。 两个否定并排:他们不认识那些神,那些神也不是分给他们的。

申命记 29 : 27原文编号 29:26

因此耶和华的怒气向这地发作,把这书上所写的一切咒诅都带到这地上来。

וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֥ף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַהִ֑וא他/那hûwʼH1931לְהָבִ֤יא带来bôwʼH935עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַקְּלָלָ֔ה咒诅qᵉlâlâhH7045הַכְּתוּבָ֖ה写kâthabH3789בַּסֵּ֥פֶר册çêpherH5612הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
和合本
所以耶和华的怒气向这地发作,将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 29 节未列
申命记 29 : 28原文编号 29:27

耶和华就在怒气、忿怒、大恼恨中,把他们从本地拔了出来,扔在别的地上,像今日一样。』

⚑ 「拔出来」(וַיִּתְּשֵׁם) —— 耶利米蒙召时神说的「拔出、拆毁…栽植」(耶 1:10)是同一个字。

וַיִּתְּשֵׁ֤ם拔出nâthashH5428יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921אַדְמָתָ֔ם土地ʼădâmâhH127בְּאַ֥ף鼻孔ʼaphH639וּבְחֵמָ֖ה忿怒chêmâhH2534וּבְקֶ֣צֶף忿怒qetsephH7110גָּד֑וֹל大gâdôwlH1419וַיַּשְׁלִכֵ֛ם丢shâlakH7993אֶל向/对ʼêlH413אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776אַחֶ֖רֶת另一个ʼachêrH312כַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
和合本
耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来,扔在别的地上,像今日一样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5428נָתַשׁnâthash拔出
    Strong 1890to tear away
    BDB 1906pull upTWOT 1451
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H2534חֵמָהchêmâh忿怒
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָתַשׁH5428旧约 19 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
历代志下 7:20我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使他在万民中作笑谈,被讥诮。
阿摩司书 9:15我要将他们栽于本地,他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的 神说的。
但以理书 11:4他兴起的时候,他的国必破裂,向天的四方(方:原文是风)分开,却不归他的后裔,治国的权势也都不及他;因为他的国必被拔出,归与他后裔之外的人。
另有 15 节未列
קֶצֶףH7110旧约 29 节
历代志上 27:24洗鲁雅的儿子约押动手数点,当时耶和华的烈怒临到以色列人;因此,没有点完,数目也没有写在大卫王记上。
历代志下 19:2先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王,对他说:“你岂当帮助恶人,爱那恨恶耶和华的人呢?因此耶和华的忿怒临到你。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:28 切片前半)……所以,那荒凉无论多么可怕,耶和华在其中都是公义的 —— 但 4:11–12 也这样承认。爱因斯沃斯先生说:摩西的律法把罪人留在咒诅之下,从耶和华的地上被拔出来;基督的恩典却把悔改相信的罪人重新栽在他们的地上,他们必不再被拔出来,因为蒙神能力保守(摩 9:15)。

申命记 29 : 29原文编号 29:28

「隐秘的事,是属耶和华我们神的;显明出来的事,是永远属我们和我们子孙的 —— 好叫我们遵行这律法上的一切话。」

⚑⚑ 全章末一句划出了一条界:神有他不说的,人有他当行的 —— 说出来的那一份,是给你去行的,不是给你去猜的。 ⚑ 希伯来抄本在「属我们和我们子孙的」几个字上加了特殊的点(puncta extraordinaria),是抄经士留下的记号;用意历来众说不一。**

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת躲藏çâtharH5641לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430וְהַנִּגְלֹ֞ת露出/掳去gâlâhH1540וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙儿女bênH1121עַד直到ʻadH5704עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769לַעֲשׂ֕וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֖י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
和合本
“隐秘的事是属耶和华我们 神的;惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5641סָתַרçâthar躲藏
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1540גָּלָהgâlâh露出/掳去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露(多含羞辱意);引申为掳掠迁徙。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:28 切片后半)最后,他结束这段论犹太人被弃的预言,正像保罗在这事开始应验时结束同一题目那样(罗 11:33):「深哉,神……的智慧和知识!他的判断何其难测,他的踪迹何其难寻!」这里也是如此(29 节):「隐秘的事是属耶和华我们神的」。有人把它读成一句话:耶和华我们神隐秘的事,已经显明给我们和我们的子孙,就我们所当知道的而言;他未曾这样待别国。但我们把它读成两句话:〔一、〕神隐秘的旨意〔不是我们可以探问的〕……(切片在此断开)「耶和华为何向此地这样行呢?」这个问题,经上已经给了充足的回答,足以显明神是公义的,也足以警戒我们。但若有人再问:神为什么要花费这么多神迹去造就这样一个民 —— 他既明明预见他们的背道和败亡?他为什么不用他全能的恩典拦阻这事?他到底还要怎样待他们?这样的人当知道:这些问题是不能回答的,所以也不该问。窥探国政的奥秘、追问治理的理由,是我们的僭妄(见徒 1:7;约 21:22;西 2:18)。〔二、〕我们当查考神所显明的事:「惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的」。要注意:(1)神虽然把许多旨意隐藏起来,所显明的却足够叫我们知足、叫我们得救;凡与我们有益的,他没有留下一样不说,只留下那些我们不知道反倒更好的。(2)我们应当叫自己、也叫我们的儿女认识神所显明的事;我们不但可以查考它们,更是该当查考:这是我们和我们的子孙切身有关的事,是我们当遵行的规矩,是我们当倚靠的恩赐。(3)我们一切的知识都要归到行为上,因为这是神一切启示的目的:不是要给我们稀奇的题目去思辨、去谈论,用来消遣自己和朋友,而是叫我们「遵行这律法上的一切话」,在所行的事上蒙福。

⚑⚑ 原文(希伯来 29:28)的对仗极干净: הַנִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤נוּ וּלְבָנֵ֨ינוּ֙ עַד עוֹלָ֔ם 「隐秘的事(nistarot,被遮起来的)属耶和华我们的神;显明的事(niglot,被揭开的)是永远属我们和我们子孙的。」 · 「隐秘」סָתַר sathar =申 31:17「掩面不顾他们」那个字(见该节注)。 · 「显明」גָּלָה galah =民 22:31「耶和华使巴兰的眼目明亮」那个字,也是「启示」的字根(见该节注)。 ⚑⚑⚑ 而这一节在希伯来抄本里带着全本圣经最罕见的一种记号。 「属我们和我们子孙的」这两个词(לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ),每一个字母上面都点了一个点 —— 这是马所拉文士的「特殊点」(puncta extraordinaria),用来标记他们认为有疑问、或特别要人留意的字。 机器复核(在本站的希伯来底本里逐节查过上点记号):这种点在全旧约只出现在 15 节里 —— 创 16:5、18:9、19:33、33:4、37:12;民 3:39、9:10、21:30、29:15;申 29:28(=中英文 29:29);撒下 19:20、赛 44:9、结 41:20、46:22、诗 27:13。 其中最出名的几处:创 33:4「以扫……与他亲嘴」的「亲嘴」被打了点;创 18:9「他们问亚伯拉罕说」的「对他」(אֵלָיו)被打了点(见创 18 注)。 🚩 在这一节,被点的偏偏是「我们的子孙」 —— 一句讲「什么属我们、什么不属我们」的经文,文士们在「子孙」那个词上留了记号。点的含义历来众说纷纭,此处只把它指出来,不作解释。