你要爱耶和华你的神 —— 尽你的心,尽你的性,尽你的极。
⚑ 原文的次序是动词在先(וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 然后才是三个「尽」),KJV 照原序作 thou shalt love the LORD thy God with all…;和合本把三个「尽」提到了前面。
⚑⚑ 第三样原文是 מְאֹד —— 这个字平常是副词「很/极」(创 1:31「神看着一切所造的都甚好」就是它)。此处把「极」当名词用:「用你的极」。和合本作「尽力」,KJV 作 might;犹太传统多读作「用你的所有」(财物)。
⚑ 「心」(לֵבָב)在希伯来文里管的是思想与意志,不单是情感。
וְאָ֣הַבְתָּ֔爱ʼâhabH157אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֥心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315וּבְכָל一切kôlH3605מְאֹדֶֽךָ甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH157אָהַבʼâhab爱
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3824לֵבָבlêbâb心
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。」
「神吩咐我们尽心爱他 —— 意思是:不容任何别的情感留在心里,无论那情感多么圣洁、多么高尚……」
⚑ 她读「尽心」不作程度,作排他:不是「多爱一点」,是「不许别的占位子」。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 6:4 切片)〔2. 头一件当尽的本分,〕就是神向人所要求的,全都总括在这个原则里:「你要尽心……爱耶和华你的神」。他曾应许(6:2)要教他们敬畏神;为履行这应许,他在这里教他们爱神:「因为我们对他的爱越热,对他的敬畏就越深;尊敬父母的孩子,无疑也爱父母。」「哪有君王立法,要他的臣民爱他的?然而神的恩典屈尊到这个地步,竟把这作为他律法中第一且最大的诫命:我们要爱他,并且出于爱的原则去尽我们对他的其余一切本分——『我儿,要将你的心归我』(箴 23:26)。」我们必须极其尊重他,喜悦有这样一位存在,喜悦他的一切属性和他与我们的一切关系;我们的渴慕要向着他,我们的喜乐要在他里面,我们要倚靠他,全然献给他。想念他、听他的话、向他说话、侍奉他,都当是我们恒常的喜乐。我们爱他:(1)要爱他是耶和华——至善的存有,本身至美、至可爱的。(2)要爱他是我们的神——与我们立约的神,我们的父,最仁慈、最慷慨的朋友和恩主。我们又被吩咐要尽心、尽性、尽力爱神,就是说,我们必须用:[1] 真诚的爱爱他:不只在言语和舌头上说爱他,心却不在他那里,而是在里面、在真实上,在他里面得安慰。[2] 强烈的爱:心必须带着大大的热切和火热的情感向着他。「有人因此认为,我们应当避免说(像我们平常那样说)『我全心全意做这做那』;因为除了爱神,我们什么都不该全心去做;这句话既用在这圣火上,就不该被俗用。那是我们一切的,必须得着我们的一切,也只有他配得。」[3] 至高的爱:我们必须爱神过于爱任何受造之物;除了为他的缘故、在他以下所爱的,什么都不爱。[4] 明白的爱:经上正是这样解释的——「尽心、尽智、尽力爱他」(可 12:33);我们必须认识他,所以爱他,像那些看出有充分理由爱他的人一样。[5] 完整的爱:他是一位,所以我们的心在这爱里必须专一,我们情感的整条江河都要流向他。「愿神的爱浇灌在我们心里!」(参罗 5:5)
⚑ 译文层记着:申 6:5 第三样原文是 מְאֹד,平常是副词「很/极」(创 1:31「甚好」就是它),此处当名词用 —— 「用你的极」(见申 6:5 的注)。亨利与盖恩用的英译都作 might/strength,那个「极」字的怪没有传过来。