书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 34 章

12 节 · 176 词元 · 译文 12 节 · 注疏 8 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西从摩押平原上尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶 —— 耶和华把基列全地直到但指给他看,

וַיַּ֨עַל上腾ʻâlâhH5927מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872מֵֽעַרְבֹ֤ת平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מוֹאָב֙摩押MôwʼâbH4124אֶל向/对ʼêlH413הַ֣ר山harH2022נְב֔וֹ尼波NᵉbôwH5015רֹ֚אשׁ头rôʼshH7218הַפִּסְגָּ֔ה毗斯迦PiçgâhH6449אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440יְרֵח֑וֹ耶利哥YᵉrîychôwH3405וַיַּרְאֵ֨הוּ看见râʼâhH7200יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאָ֛רֶץ地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגִּלְעָ֖ד基列GilʻâdH1568עַד直到ʻadH5704דָּֽן但DânH1835
KJV 1769
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,
和合本
摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
נְבוֹH5015旧约 13 节
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
申命记 32:49“你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
以斯拉记 2:29尼波人五十二名;
以斯拉记 10:43尼波的子孙中,有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
另有 8 节未列
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
另有 3 节未列
יְרִיחוֹH3405旧约 53 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 34:10 切片末尾与 34:1 切片开头;34:10 切片前面印着 1–4 节经文)这里有:一、摩西向着天往上爬,一直爬到毗斯迦山顶,要在那里死;因为那是指定给他的地方(32:49–50)。以色列在摩押平原的平地上安营,他照着吩咐从那里上了尼波山,上到那山最高的峰脊,名叫毗斯迦 —— 毗斯迦是这类高处的通称。

看来摩西是独自上毗斯迦山顶的:独自一人,没有人扶 —— 这是他「精神没有衰败」的凭据:他在一生最后一天,还能不靠人扶,自己走上一座高山的顶;不像从前他的手发沉的时候,要人扶着(出 17:12)。独自一人,没有人陪:他给以色列祝福完了,我们可以设想他郑重地向约书亚、以利亚撒和其余的朋友告别;他们大概送他到山脚下,他就像亚伯拉罕在另一座山脚下吩咐仆人那样吩咐他们:你们在这里等候,我往那里去死(参创 22:5)。他们不可看见他死,因为他们不可知道他的坟墓。但无论是不是这样,他上了毗斯迦山顶,1. 表明他甘心去死:他知道自己死的地方,非但不躲避,反倒欢欢喜喜爬上一座陡山去到那里。要注意:靠着恩典熟悉另一个世界、常与那世界交往的人,不必怕离开这个世界。2. 表明他把死看作升上去:人的灵,好人的灵,离开身体时是往上升的(参传 3:21);摩西的身体也随着灵魂的这个动向,在地上尽可能地往上走。神的仆人被召离开世界时,传下来的吩咐就是:你上去,死在那里。

⚑⚑⚑ 亨利在这里自己把两处经文连了起来。 · 出 17:12:「摩西的手发沉(כְּבֵדִים,kaved「重」)……亚伦与户珥扶着他的手……他的手就稳住(אֱמוּנָה emunah,「信实」这个字在全本圣经的第一次出现),直到日落。」(见出 17:12 注) · 申 34:1:「摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶」—— 没有人扶。 四十年前他在一座小山上举着手,要两个人从两边托着;临死那一天,他自己爬上了一座高山。 ⚑ 「耶和华把……全地指给他看」וַיַּרְאֵהוּ —— 「看」ra'ah 的使役式,正是创 12:1 神对亚伯兰说「往我所要指示你的地去」那个字(见创 12:1 注)。 五经里那块指给人看的地,从亚伯拉罕的第一步开始,到摩西的最后一眼结束。

又把拿弗他利全地、以法莲和玛拿西的地、犹大全地直到西海,

⚑ 「西海」就是地中海(见 11:24 的注)。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605נַפְתָּלִ֔י拿弗他利NaphtâlîyH5321וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776אֶפְרַ֖יִם以法莲ʼEphrayimH669וּמְנַשֶּׁ֑ה玛拿西MᵉnashshehH4519וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776יְהוּדָ֔ה犹大YᵉhûwdâhH3063עַ֖ד直到ʻadH5704הַיָּ֥ם海yâmH3220הָאַחֲרֽוֹן末后的ʼachărôwnH314
KJV 1769
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
和合本
拿弗他利全地,以法莲、玛拿西的地,犹大全地直到西海,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim以法莲
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh玛拿西
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列

并南地、和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֗גֶב南地negebH5045וְֽאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּכָּ֞ר平原kikkârH3603בִּקְעַ֧ת平原biqʻâhH1237יְרֵח֛וֹ耶利哥YᵉrîychôwH3405עִ֥יר城ʻîyrH5892הַתְּמָרִ֖ים棕树tâmârH8558עַד直到ʻadH5704צֹֽעַר琐珥TsôʻarH6820
KJV 1769
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
和合本
南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5045נֶגֶבnegeb南地
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H3603כִּכָּרkikkâr平原
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
  • H1237בִּקְעָהbiqʻâh平原
    Strong 1890properly, a split, i.e. a wide level valley between mountains
    BDB 1906valleyTWOT 271b
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw耶利哥
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
בִּקְעָהH1237旧约 20 节
历代志下 35:22约西亚却不肯转去离开他,改装要与他打仗,不听从 神藉尼哥之口所说的话,便来到米吉多平原争战。
阿摩司书 1:5我必折断大马士革的门闩,剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 11:11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地,
另有 15 节未列
יְרִיחוֹH3405旧约 53 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
另有 48 节未列
תָּמָרH8558旧约 12 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
出埃及记 15:27他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。
约珥书 1:12葡萄树枯干;无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树,连田野一切的树木也都枯干;众人的喜乐尽都消灭。
士师记 1:16摩西的内兄(或译:岳父)是基尼人,他的子孙与犹大人一同离了棕树城,往亚拉得以南的犹大旷野去,就住在民中。
另有 7 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
创世记 19:22你要速速地逃到那城;因为你还没有到那里,我不能做什么。”因此那城名叫琐珥(就是小的意思)。
另有 4 节未列

耶和华对他说:「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地 —— 我说:『我必将这地赐给你的后裔。』我使你亲眼看见了,你却不得过到那里去。」

⚑⚑ 创 12:7 神对亚伯兰说的头一句应许,在摩西眼前收了口 —— 这条应许的线,从创 12:7「我要把这地赐给你的后裔」起,到本节「你却不得过到那里去」止。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413זֹ֤את这zôʼthH2063הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נִ֠שְׁבַּעְתִּי起誓shâbaʻH7650לְאַבְרָהָ֨ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֤ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹב֙雅各YaʻăqôbH3290לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559לְזַרְעֲךָ֖种子zeraʻH2233אֶתְּנֶ֑נָּה赐给nâthanH5414הֶרְאִיתִ֣יךָ看见râʼâhH7200בְעֵינֶ֔יךָ眼ʻayinH5869וְשָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲבֹֽר经过ʻâbarH5674
KJV 1769
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
和合本
耶和华对他说:“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地,说:‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了,你却不得过到那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:1 切片中段,几处缺字)二、摩西又往下望这地,看那他永远不得进去的地上的迦南,却藉着信心在其中向前望见天上的迦南,就是他立刻要进去的地方。神曾警告他不得进去承受迦南,这警告应验了;但神也曾应许他可以观看那地,这应许在这里成就了:「耶和华把基列全地直到但……都指给他看」……(切片在此断开)……他却不是独自一人,因为有父与他同在(参约 16:32)。人若有朋友,临终时总要他们围在身边;但若因神的护理或朋友的薄情,我们那时竟独自一人,只要那伟大良善的牧者与我们同在,我们就「不怕遭害」(诗 23:4)。

……(切片在此断开)……〔摩西虽〕有他所能盼望的一切高地之便,若不是他的视力蒙神奇妙地帮助和扩展,也看不见他这时所看见的:迦南从这头到那头(约有一百六十英里),从这边到那边(约有五六十英里);所以经上说,是耶和华「指给他看」。要注意:我们对那更美家乡的一切美好的眺望,都归功于神的恩典;是他赐智慧的灵,也赐启示的灵,赐眼睛,也赐所看的对象。神在这里给摩西看迦南,魔鬼大概想要模仿,并且假装胜过它:他把我们的救主带到一座极高的山上,像摩西那样,用一个虚幻的影像,把天下万国和万国的荣华指给他看 —— 不像这里逐渐地先看一地再看一地,而是「霎时间」都看了(参路 4:5)。

……(切片在此断开)……旧约圣徒对弥赛亚的国所得的眺望也是这样:他们从远处望见。亚伯拉罕早在此以前就看见了基督的日子(参约 8:56),深信不疑,在应许里迎接它,把在成就里迎接它的事留给别人(来 11:13)。信徒如今靠着恩典,对他们将来的福乐荣耀也有这样的眺望;神的道和典章之于他们,就像毗斯迦山之于摩西,他们从那里舒畅地眺望将要显出来的荣耀,因盼望而欢喜。

……(切片在此断开)……神有时把他的百姓接去,免了将来的祸患(参赛 57:1),有时也把他们接去,不叫他们看见将来的好事,就是教会在今世要享的好处。经上论到末后日子基督之国的荣耀:它的兴旺、扩张、昌盛;我们预见它,却不大可能活着看见它。我们盼望后来的人要进入那应许之地;当我们发现自己的尸首倒在这旷野时,这是一个安慰。见王下 7:2(「你必亲眼看见,却不得吃」)。

……(切片在此断开)……神有时把他恩典最明亮的显现,留到他百姓临终的时刻,作他们的支撑。迦南是以马内利之地(参赛 8:8),所以摩西观看它,就是观看我们藉基督所享的福。迦南是天家的预表(来 11:16),信心就是天家的实底和确据。要注意:在基督的信心里、在天家的盼望里、眼中有迦南而死的人,可以十分欢喜地离开这个世界。既这样看见了神的救恩,我们可以说:「主啊!如今可以照你的话,释放仆人安然去世」(路 2:29)。

⚑⚑ הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר 34:4「现在我使你眼睛看见了,你却不得过到那里去」—— 一句话里两个动作:「看见」给了他,「过去」不给他。 ⚑ 神在这一句前面先引了一个誓:「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地,说:我必将这地赐给你的后裔」。这句应许与创 12:7 神头一次对亚伯兰说的「我要把这地赐给你的后裔」几乎相同(原文 12:7 作 לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת,本节作 לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה),说给一个进不去的人听。

耶和华的仆人摩西就死在那里、死在摩押地,正如耶和华所说的。

⚑ 「耶和华的仆人」(עֶבֶד־יְהוָה) —— 摩西头一次得这个称号是在他死的时候;书 1:1 接着这样称他。 ⚑ 原文末了作「照耶和华的口」(עַל־פִּי יְהוָה) —— 犹太传统因此说摩西是「被神的一个吻接去的」。

וַיָּ֨מָת死mûwthH4191שָׁ֜ם在那里shâmH8033מֹשֶׁ֧ה摩西MôshehH4872עֶֽבֶד仆人ʻebedH5650יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124עַל在…之上ʻalH5921פִּ֥י口pehH6310יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
和合本
于是,耶和华的仆人摩西死在摩押地,正如耶和华所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:1 切片后半,5–8 节的经文印在前面)这里有:一、摩西的死(5 节)。「耶和华的仆人摩西死」了。神告诉他不得过约旦河;他起初虽恳切祈求撤销这判决,神对他祷告的回答却使他满足,他就不再提这事(3:26)。我们可称颂的救主也是这样祈求那杯离开他;既然不能,他就顺服说:父啊,愿你的旨意成就。摩西有理由愿意在世上多活些时候:他虽然老了,却还没有活到他列祖的寿数 —— 他父亲暗兰活了一百三十七岁,祖父哥辖一百三十三岁,曾祖利未…………(切片在此断开)……他的一生比他们任何一个都更有用处,为什么要在一百二十岁就死呢?何况他并不觉得年老衰退,仍像从前一样能够事奉。以色列这时很难缺少他;在征服迦南的事上,他的领导和他与神的交通,对他们的福分,会和约书亚的勇气一样大。摩西自己也难以承受:走过旷野一切的劳苦,却不得享受迦南的快乐;担当了整日的劳苦和炎热,却要把完成这工的荣誉让给别人 —— 不是他的儿子,而是他的仆人,要承接他所劳苦的。我们可以设想,这对血气是不愉快的。但摩西为人极其谦和;神要这样,他就欢欢喜喜地顺服。

1. 这里称他为「耶和华的仆人」,不只因为他是个好人 —— 所有圣徒都是神的仆人 —— 更因为他是个有用的人,极其有用,在领以色列出埃及、带他们走过旷野的事上成就了神的旨意。作耶和华的仆人,比在耶书仑作王更是他的尊荣。2. 然而他还是死了。他的敬虔和他的用处,都不能叫他免去死的打击。神的仆人必须死,好息了自己的劳苦(参启 14:13),得他们的赏赐,并给别人让出地方。神的仆人被接去、不再在地上事奉他,就是去更好地事奉他,在他殿中昼夜事奉他(参启 7:15)。3. 他死在摩押地,在迦南以外,那时他和他的百姓还没有安定下来,还没有进入安息。在天上的迦南,不再有死。4. 他死「正如耶和华所说的」,原文是照着耶和华的口。犹太人说:是藉着神口中的一吻。他无疑死得极其安详(那是一个安乐的死),他死的时候没有疼痛,在死里深深尝到神对他的爱;但说他死在耶和华的口上,意思不过是说他照着神的旨意而死。要注意:耶和华的仆人做完了其余一切的工,最后必须顺服他们的主而死,并且无论主何时召他们回家,都甘心乐意(参徒 21:13)。

⚑⚑⚑ 这一节只有八个字,每一个字都在收口。 וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל פִּי יְהוָה 「于是,耶和华的仆人摩西死在摩押地,正如耶和华所说的(字面「照着耶和华的口」)。」 ① 「耶和华的仆人」עֶבֶד יְהוָה 机器复核:这个称号在整部摩西五经只出现一次 —— 就是这一节。(民 12:7「我的仆人摩西」是神说话时用代词;作为正式称号的「耶和华的仆人」,五经里只在他的讣告里出现。) ② 「照着耶和华的口」עַל פִּי יְהוָה 「口」פֶּה peh —— 这是贯穿摩西一生的那个字: · 出 4:10 摩西说:「我本是拙口笨舌的。」(那一章「口」出现七次,见出 4:16 注) · 民 12:8 神说:「我要与他面对面说话」—— 原文是 פֶּה אֶל־פֶּה,口对口(全旧约三次,见该节注) · 申 18:18 神说:「我要将当说的话传给他」—— 原文是「放在他口中」(见该节注) · 申 34:5 他死在耶和华的口上(字面)。 🚩 犹太传统把这一句读作摩西是在神的一吻中死的;亨利在本节也提到这个说法,随即说字面意思不过是他照着神的旨意而死。经文字面只说「照着耶和华的口」。

他把摩西葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中 —— 直到今日,没有人知道他的坟墓在哪里。

🚩 「他埋葬他」(וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ)主语两可:或耶和华亲自埋(和合本补作「耶和华将他埋葬」),或人们埋(不定人称)。犹大书 9 节说米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩,接的是这条线。

וַיִּקְבֹּ֨ר埋葬qâbarH6912אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בַגַּיְ֙谷gayʼH1516בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124מ֖וּל对面mûwlH4136בֵּ֣ית伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047פְּע֑וֹר伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047וְלֹֽא不lôʼH3808יָדַ֥ע知道yâdaʻH3045אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְבֻ֣רָת֔וֹ坟地qᵉbûwrâhH6900עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
和合本
耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1516גַּיְאgayʼ谷
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H4136מוּלmûwl对面
    Strong 1890properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
    BDB 1906(over) againstTWOT 1160
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
גַּיְאH1516旧约 54 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
另有 49 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
בֵּית פְּעוֹרH1047旧约 4 节
申命记 3:29于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。”
申命记 4:46在约旦河东伯·毗珥对面的谷中,在住希实本、亚摩利王西宏之地;这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
约书亚记 13:20伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末;
קְבוּרָהH6900旧约 13 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 9:28他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷,葬在大卫城他自己的坟墓里,与他列祖同葬。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 34:1 切片末尾与 34:6 切片,末尾断开)二、他的埋葬。有些犹太人毫无根据地妄想,说摩西像以利亚那样被接升天;因为经上明说他死了、被埋葬了。不过他或许曾被复活,与以利亚一同出现,为基督登山变像的场面增添荣光。1. 是神自己埋葬了他,就是藉着天使的职事,由他们料理这场葬礼,虽极隐秘,却极隆重。要注意:神看顾他仆人的尸体;他们的死是宝贵的(参诗 116:15),他们的尘土也是宝贵的,一粒也不会失落,神与这尘土所立的约必被记念。摩西死了,神就埋葬……(切片在此断开)

⚑⚑ 亨利说「是神自己埋葬了他」。原文 וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ 是单数「他埋葬了他」,经文没有写出主语;和合本补作「耶和华将他埋葬」。也有人读作不定人称的「有人埋葬了他」。亨利加上的「藉着天使的职事」经文里没有(犹 9 说天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩)。 ⚑⚑ 经文写明了埋葬的方位:מוּל בֵּית פְּעוֹר「伯·毗珥对面」。毗珥就是民 25 章「以色列人与巴力·毗珥连合」、「遭瘟疫死的,有二万四千人」那件事的地名(见民 25:3 注);摩西被埋在对着它的谷里。 ⚑ 34:6「只是到今日没有人知道他的坟墓」。

摩西死的那年一百二十岁 —— 他的眼睛没有昏花,他的元气也没有消退。

⚑ 31:2 他说「我不能再出入了」 —— 本节说他并非衰老(见 31:2 的注);他退下来不是因为体力,是因为神已说了。**

וּמֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872בֶּן儿女bênH1121מֵאָ֧ה百mêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֛ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֖ה年shânehH8141בְּמֹת֑וֹ死mâvethH4194לֹֽא不lôʼH3808כָהֲתָ֥ה昏花kâhâhH3543עֵינ֖וֹ眼ʻayinH5869וְלֹא不lôʼH3808נָ֥ס逃nûwçH5127לֵחֹֽה精神lêachH3893
KJV 1769
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
和合本
摩西死的时候年一百二十岁;眼目没有昏花,精神没有衰败。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
כָּהָהH3543旧约 7 节
撒母耳记上 3:13我曾告诉他必永远降罚与他的家,因他知道儿子作孽,自招咒诅,却不禁止他们。
以西结书 21:12人子啊,你要呼喊哀号,因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下,所以你要拍腿叹息。
创世记 27:1以撒年老,眼睛昏花,不能看见,就叫了他大儿子以扫来,说:“我儿。”以扫说:“我在这里。”
以赛亚书 42:4他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理;海岛都等候他的训诲。”
另有 2 节未列
לֵחַH3893孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:7 切片,开头缺字)三、他的寿数被延长了,1. 直到高龄。他一百二十岁;虽远不及列祖的寿数,却远超他同时代大多数人的寿数,因为人通常的寿数新近已减到七十岁(诗 90:10)。摩西一生的年日是三个四十:头一个四十,他在法老宫中作朝臣,安逸尊荣;第二个四十,他在米甸作贫苦孤单的牧人;第三个四十,他在耶书仑作王,有尊荣权柄,却背着许多的挂虑和劳苦。我们所住的世界就是这样变化无常、苦乐掺杂;我们前面的世界却是纯一不杂、永不改变的。

2. 直到美好的老年。「眼目没有昏花」(不像以撒,创 27:1;也不像雅各,创 48:10),「精神没有衰败」:他身体的力气、心智的活力都没有衰退,仍能像从前一样说话、写作、行走;他的悟性仍然清楚,记性仍然强健。有些犹太作者说他脸上没有皱纹,另有些说他一颗牙也没掉,还有许多人把这解释为他脸上的光(出 34:30)一直存留到最后。这是神对他一切事奉的普遍赏赐,特别是他非凡的谦和的果效,因为谦和和别的恩典一样,能「医治你的肚脐,滋润你的百骨」(参箴 3:8)。摩西所传的道德律,对真信徒虽已失去定罪的权势,其命令却仍有约束力,直到世界的末了;它们的眼目没有昏花,因为它们能辨明心中的思念和主意(参来 4:12);它们的天然力量和约束力也没有衰减,我们仍在基督的律法之下。四、为他举行的庄严哀悼……(下接 8 节)

⚑⚑⚑ 「眼目没有昏花」—— 「昏花」这个字在整部五经只出现两次,恰好一头一尾。 לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ(כָּהָה kahah) 机器复核:kahah 在五经里只有两节:创 27:1 与申 34:7。 · 创 27:1 「以撒年老,眼睛昏花(וַתִּכְהֶיןָ),不能看见」—— 于是他被骗,把福给错了人(见创 27 注)。 · 申 34:7 「摩西死的时候……眼目没有昏花」 (创 48:10 雅各的眼,和合本也作「眼睛昏花」,原文却是另一个字 כָּבְדוּ,「发沉」;那一次他没有被骗,他故意交叉双手,见该节注。亨利在本节也拿以撒、雅各的眼来比。) ⚑ 「精神没有衰败」וְלֹא נָס לֵחֹה「他的汁液没有逃走」—— לֵחַ leach「湿润、鲜活」,这个说法全旧约仅此一见。

以色列人在摩押平原为摩西哭了三十天 —— 为摩西哭丧的日子就这样满了。

וַיִּבְכּוּ֩哭bâkâhH1058בְנֵ֨י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֧ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872בְּעַֽרְבֹ֥ת平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124שְׁלֹשִׁ֣ים三十shᵉlôwshîymH7970י֑וֹם日yôwmH3117וַֽיִּתְּמ֔וּ完了tâmamH8552יְמֵ֥י日yôwmH3117בְכִ֖י哭泣BᵉkîyH1065אֵ֥בֶל哀哭ʼêbelH60מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
和合本
以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日,为摩西居丧哀哭的日子就满了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
בְּכִיH1065旧约 27 节
撒母耳记下 13:36话才说完,王的众子都到了,放声大哭;王和臣仆也都哭得甚恸。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
以斯拉记 3:13甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音;因为众人大声呼喊,声音听到远处。
创世记 45:2他就放声大哭;埃及人和法老家中的人都听见了。
另有 22 节未列
אֵבֶלH60旧约 22 节
撒母耳记下 11:27哀哭的日子过了,大卫差人将她接到宫里,她就作了大卫的妻,给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事,耶和华甚不喜悦。
撒母耳记下 14:2就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
撒母耳记下 19:3那日众民暗暗地进城,就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:8 切片前半)以眼泪追念已故的尊贵人物,是我们欠他们尚存之荣誉的一笔债:表明我们爱他们、看重他们,知道失去了他们,也为那些惹神把他们取去的罪真心谦卑下来;因为悔改的眼泪与这眼泪很合宜地掺在一起。留意:1. 哀哭的是谁:「以色列人」。他们都遵行这礼仪,无论是怎样的礼仪;其中有些对他的治理心怀不满的,也许只是假装哀哭。但我们可以设想,他们中间有些从前和他、和他的治理争闹过,或许还是说要用石头打他的人,如今觉悟到自己的损失,真心哀悼他;他在的时候他们不知道怎样看重他。这样,「发怨言的必受训诲」(赛 29:24)。要注意:失去好人,尤其是好的官长,应当大大哀悼、放在心上;不思想这事的人是愚钝的。2. 他们哀哭了多久:「三十日」。礼仪持续这么久;我们可以设想,有些人的哀哭持续得长久得多。然而,为摩西「居丧哀哭的日子就满了」,这暗示:无论我们的损失多大,都不可让自己永远沉溺在忧伤里,至少要让伤口及时愈合。我们若盼望欢欢喜喜地上天堂,为什么要决意哀哀哭泣地下坟墓呢?摩西的礼仪律已经死了,埋在基督的坟墓里;犹太人却至今还没有满了为它哀哭的日子。

⚑ 「哀哭了三十天」—— 与民 20:29 为亚伦哀哭的日数相同(民 20:29「便都为亚伦哀哭了三十天」)。 (创 50:3 为雅各是七十天 —— 那是埃及人的丧期,见该节注。) ⚑ 本节末句只有两个动词:וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה「为摩西居丧哀哭的日子就满了」—— 「满了」תָּמַם tamam,正是「完全」tamim 的字根(见创 17:1、申 18:13 注)。

嫩的儿子约书亚被智慧的灵充满 —— 因为摩西曾按手在他头上 —— 以色列人便听从他,照着耶和华吩咐摩西的行了。

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֗וּן嫩NûwnH5126מָלֵא֙满的mâlêʼH4392ר֣וּחַ灵rûwachH7307חָכְמָ֔ה智慧chokmâhH2451כִּֽי因为kîyH3588סָמַ֥ךְ扶持çâmakH5564מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדָ֖יו手yâdH3027עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וַיִּשְׁמְע֨וּ听见shâmaʻH8085אֵלָ֤יו向/对ʼêlH413בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וַֽיַּעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
和合本
嫩的儿子约书亚;因为摩西曾按手在他头上,就被智慧的灵充满,以色列人便听从他,照着耶和华吩咐摩西的行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H4392מָלֵאmâlêʼ满的
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H2451חׇכְמָהchokmâh智慧
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
מָלֵאH4392旧约 57 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪下 4:4回到家里,关上门,你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里,倒满了的放在一边。”
另有 52 节未列
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:8 切片后半,9–12 节的经文印在前面,末尾断开)这里对摩西和约书亚都有极尊荣的称赞;两人各得其所当得的称赞,也应当得。称赞我们活着的朋友,以致忘了已逝之人的功劳,是忘恩负义的 —— 对他们的记念,我们欠着一笔荣誉的债,不可把一切敬意都献给初升的太阳;反过来,抬高已逝之人的功劳,以致轻看接续他们、仍在世上之人给我们的益处,也是不公义的。愿神在两者身上都得荣耀,像这里一样。

一、约书亚被称赞是一个极有资格担当他所蒙召之工的人(9 节)。摩西把以色列领到迦南的边界,就死了,撇下他们,表明律法原来一无所成(来 7:19):律法把人领进知罪的旷野,却不能领人进入安息和平安的迦南。这份荣誉是留给约书亚的(他预表我们的主耶稣),为我们成就那「律法既因肉体软弱,有所不能行的」(罗 8:3)。藉着……(切片在此断开)

此后在以色列中,再没有兴起一位先知像摩西的 —— 耶和华曾与他面对面相认。

⚑⚑ 本节与 18:15「耶和华要给你兴起一位先知像我」正相对(见 18:15 的注)—— 应许还没有在旧约里应验完;徒 3:22、7:37 把它接到基督身上。 ⚑ 「面对面」(פָּנִים אֶל־פָּנִים) —— 五经里另两处是创 32:30 与出 33:11(逐节查表核过);申 5:4 对全以色列说的「面对面」原文作 פָּנִים בְּפָנִים,介词不同(见 5:4 的注)。

וְלֹֽא不lôʼH3808קָ֨ם起来qûwmH6965נָבִ֥יא先知nâbîyʼH5030ע֛וֹד又ʻôwdH5750בְּיִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478כְּמֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְדָע֣וֹ知道yâdaʻH3045יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּנִ֖ים面pânîymH6440אֶל向/对ʼêlH413פָּנִֽים面pânîymH6440
KJV 1769
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
和合本
以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ先知
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254

⚑⚑⚑ 五经的最后一段,用了两个把全部五卷书串起来的短语。 ① 「以后以色列中再没有兴起先知像摩西的」 וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה 这一句可以对着申 18:15 读 —— 在那里摩西说:「耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知像我(כָּמֹנִי)。」(见申 18:15 注) 应许说必兴起一个像我的;讣告说还没有兴起一个像他的。五经就停在这个等待上。 ② 「他是耶和华面对面所认识的」 אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל פָּנִים 机器复核:「面对面」(פָּנִים אֶל פָּנִים)在整部五经只出现三次,而且只落在两个人身上: · 创 32:30 雅各在毗努伊勒摔跤之后:「我面对面见了神,我的性命仍得保全。」(见该节注) · 出 33:11 「耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。」 · 申 34:10 摩西的墓志铭。 五经里用这个说法的,只有摔跤的雅各和摩西。(申 5:4 对全以色列说的「面对面」,原文是 פָּנִים בְּפָנִים,介词不同。) ⚑ 而全五经的最后两个字是 לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל「在以色列众人眼前」(34:12)。 创世记以创 1:1「起初神创造天地」开头;五经以「在以色列众人眼前」结束。

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆、并他的全地,行了一切神迹奇事 ——

לְכָל一切kôlH3605הָ֨אֹת֜וֹת记号ʼôwthH226וְהַמּוֹפְתִ֗ים奇事môwphêthH4159אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834שְׁלָחוֹ֙伸出shâlachH7971יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֖וֹת造ʻâsâhH6213בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לְפַרְעֹ֥ה法老ParʻôhH6547וּלְכָל一切kôlH3605עֲבָדָ֖יו仆人ʻebedH5650וּלְכָל一切kôlH3605אַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
和合本
耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆,并他的全地,行各样神迹奇事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth奇事
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列

又在以色列众人眼前显了大能的手和大而可畏的事。

⚑⚑ 全卷末一句停在「在以色列众人眼前」 —— 五经的末一个字是「以色列」。

וּלְכֹל֙一切kôlH3605הַיָּ֣ד手yâdH3027הַחֲזָקָ֔ה大能的/刚硬的châzâqH2389וּלְכֹ֖ל一切kôlH3605הַמּוֹרָ֣א惧怕môwrâʼH4172הַגָּד֑וֹל大gâdôwlH1419אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.
和合本
又在以色列众人眼前显大能的手,行一切大而可畏的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2389חָזָקchâzâq大能的/刚硬的
    Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
    BDB 1906strongTWOT 636a
  • H4172מוֹרָאmôwrâʼ惧怕
    Strong 1890fear; by implication, a fearful thing or deed
    BDB 1906fearTWOT 907c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
מוֹרָאH4172旧约 12 节
申命记 4:34神何曾从别的国中将一国的人民领出来,用试验、神迹、奇事、争战、大能的手,和伸出来的膀臂,并大可畏的事,像耶和华你们的 神在埃及,在你们眼前为你们所行的一切事呢?
申命记 11:25必无一人能在你们面前站立得住;耶和华你们的 神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
申命记 26:8他就用大能的手和伸出来的膀臂,并大可畏的事与神迹奇事,领我们出了埃及,
创世记 9:2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐,惧怕你们,连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
另有 7 节未列