书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 25 章

19 节 · 247 词元 · 译文 19 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「人与人若有争讼,来到审判处、审判官审断他们的时候,就要定义人有理、定恶人有罪。

⚑⚑ 「定义人有理」(וְהִצְדִּיקוּ אֶת־הַצַּדִּיק)就是「称义」那个动词 —— 保罗说神「称罪人为义」(罗 4:5),在律法的用语里正是本节所禁止的那件事:箴 17:15 说「定恶人为义的…都为耶和华所憎恶」。福音的难处就在这一处。

כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961רִיב֙争讼rîybH7379בֵּ֣ין在…之间bêynH996אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376וְנִגְּשׁ֥וּ挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413הַמִּשְׁפָּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941וּשְׁפָט֑וּם审判shâphaṭH8199וְהִצְדִּ֨יקוּ֙称义tsâdaqH6663אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצַּדִּ֔יק义人tsaddîyqH6662וְהִרְשִׁ֖יעוּ定为有罪râshaʻH7561אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרָשָֽׁע恶人râshâʻH7563
KJV 1769
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
和合本
“人若有争讼,来听审判,审判官就要定义人有理,定恶人有罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7379רִיבrîyb争讼
    Strong 1890a contest (personal or legal)
    BDB 1906strifeTWOT 2159a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִיבH7379旧约 60 节
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司,并以色列族长中派定人,在耶路撒冷为耶和华判断,听民间的争讼,就回耶路撒冷去了。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
另有 55 节未列
צָדַקH6663旧约 40 节
列王纪上 8:32求你在天上垂听,判断你的仆人:定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
历代志下 6:23求你从天上垂听,判断你的仆人,定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
撒母耳记下 15:4押沙龙又说:“恨不得我作国中的士师!凡有争讼求审判的到我这里来,我必秉公判断。”
但以理书 8:14他对我说:“到二千三百日,圣所就必洁净。”
另有 35 节未列
רָשַׁעH7561旧约 35 节
列王纪上 8:32求你在天上垂听,判断你的仆人:定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
列王纪上 8:47他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
撒母耳记上 14:47扫罗执掌以色列的国权,常常攻击他四围的一切仇敌,就是摩押人、亚扪人、以东人,和琐巴诸王,并非利士人。他无论往何处去,都打败仇敌。
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:17 切片末尾与 25:1 切片)这里,一、指示审判官怎样鞭打犯人(25:1–3)。1. 这里设想:一个人被控犯罪,原告和被告要当面对质,站在审判官面前,好判决这争讼。2. 一个人被控犯罪,证据不足、罪名不能成立的,就要被判无罪:「定义人有理」,就是「在法庭看来是义的人」。控告若被证实,定被告有罪,就是认原告的控告为义。3. 被告若被判有罪,就必须判他:「定恶人有罪」;「因为定恶人为义,和定义人为恶,同样为耶和华所憎恶」(箴 17:15)。4. 若律法没有定这罪为死罪,犯人就要受责打。「我们遇见许多诫命,并没有附上特定的刑罚;照犹太人一贯的做法,违犯其中大部分的,都用鞭打处罚。」……(此下缺页。)

那恶人若该受打,审判官就要叫他倒下,当着自己的面按他的恶照数打他。

⚑ 「伏在地上」原文的动词是「使他倒下」(וְהִפִּילוֹ);「当面」是审判官自己的面前(לְפָנָיו) —— 打人的时候法官要在场看着。

וְהָיָ֛ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518בִּ֥ן儿女bênH1121הַכּ֖וֹת击杀nâkâhH5221הָרָשָׁ֑ע恶人râshâʻH7563וְהִפִּיל֤וֹ使…临到nâphalH5307הַשֹּׁפֵט֙审判shâphaṭH8199וְהִכָּ֣הוּ击杀nâkâhH5221לְפָנָ֔יו面pânîymH6440כְּדֵ֥י足够dayH1767רִשְׁעָת֖וֹ恶行rishʻâhH7564בְּמִסְפָּֽר数目miçpârH4557
KJV 1769
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
和合本
恶人若该受责打,审判官就要叫他当面伏在地上,按着他的罪照数责打。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ恶人
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
רִשְׁעָהH7564旧约 15 节
申命记 9:4“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
申命记 9:5你进去得他们的地,并不是因你的义,也不是因你心里正直,乃是因这些国民的恶,耶和华你的 神将他们从你面前赶出去,又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
以西结书 5:6她行恶,违背我的典章,过于列国;干犯我的律例,过于四围的列邦,因为她弃掉我的典章。至于我的律例,她并没有遵行。
以西结书 18:20惟有犯罪的,他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽,父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己,恶人的恶报也必归自己。
另有 10 节未列

只可打他四十下,不可过数 —— 若过数、多打了他,你的弟兄就在你眼中被轻贱了。

⚑⚑ 「免得你的弟兄被轻贱」 —— 刑罚有上限,理由是受刑的人仍是你的弟兄。 ⚑ 保罗五次「被犹太人鞭打,每次四十减去一下」(林后 11:24) —— 犹太人自定 39 下,为的是宁可少一下也不越界。

אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705יַכֶּ֖נּוּ击杀nâkâhH5221לֹ֣א不lôʼH3808יֹסִ֑יף又yâçaphH3254פֶּן免得pênH6435יֹסִ֨יף又yâçaphH3254לְהַכֹּת֤וֹ击杀nâkâhH5221עַל在…之上ʻalH5921אֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428מַכָּ֣ה责打/伤makkâhH4347רַבָּ֔ה多rabH7227וְנִקְלָ֥ה轻贱qâlâhH7034אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251לְעֵינֶֽיךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
和合本
只可打他四十下,不可过数;若过数,便是轻贱你的弟兄了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 41 节未列
קָלָהH7034旧约 6 节
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
以赛亚书 3:5百姓要彼此欺压;各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人;卑贱人必侮慢尊贵人。
以赛亚书 16:14但现在耶和华说:“三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀与他的群众必被藐视,余剩的人甚少无几。”
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片)「四十减去一下」是通常的做法,保罗说自己「被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下」(林后 11:24)可以为证——「看来他们每次给保罗的鞭数,都和给任何罪犯的一样多」。他们减去一下,或是怕数错了(虽然有一个审判官专门数鞭数);或是因为他们不愿用到最严的程度;或是因为行刑通常用三股的鞭子,打十三下(每下算三下)就是三十九下,再多一下就成了四十二下。这样限定的理由是:「免得……轻贱你的弟兄」。「他仍当被看作弟兄(帖后 3:15),这样怜悯地限制他的刑罚,就保全了他作弟兄的名誉。神自己在律法中这样看顾他,就使他不致在弟兄眼中被看为下贱。人不可被当作狗对待;那些神也许还要赐恩、使他们在祂眼中成为宝贵的人,也不可在我们眼中看为下贱。」

⚑ 「便是轻贱你的弟兄了」(וְנִקְלָה אָחִיךָ):受刑的罪犯,经文仍称他「你的弟兄」。「轻贱」נִקְלָה 就是撒上 18:23 大卫说「我是贫穷卑微的人」(וְנִקְלֶה)的那个字;申 27:16「轻慢父母的,必受咒诅」也是它。

「踹谷的牛,不可笼住它的嘴。

⚑ 原文没有「场」字,只作「在它踹谷的时候」(בְּדִישׁוֹ)。 ⚑⚑ 保罗两次引本节说传道人当受供养(林前 9:9、提前 5:18)—— 提前 5:18 把它与主耶稣的话并列称为「经上说」。

לֹא不lôʼH3808תַחְסֹ֥ם笼住嘴châçamH2629שׁ֖וֹר牛shôwrH7794בְּדִישֽׁוֹ踹谷dûwshH1758
KJV 1769
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
和合本
“牛在场上踹谷的时候,不可笼住它的嘴。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2629חָסַםchâçam笼住嘴
    Strong 1890to muzzle; by analogy, to stop the nose
    BDB 1906stop upTWOT 702
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H1758דּוּשׁdûwsh踹谷
    Strong 1890to trample or thresh
    BDB 1906treadTWOT 419
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָסַםH2629旧约 2 节
以西结书 39:11“当那日,我必将以色列地的谷,就是海东人所经过的谷,赐给歌革为坟地,使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众,就称那地为哈们·歌革谷。
דּוּשׁH1758旧约 13 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
列王纪下 13:7亚兰王灭绝约哈斯的民,践踏他们如禾场上的尘沙,只给约哈斯留下五十马兵,十辆战车,一万步兵。
阿摩司书 1:3耶和华如此说:“大马士革三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她以打粮食的铁器打过基列。
哈巴谷书 3:12你发忿恨通行大地,发怒气责打列国,如同打粮。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片末尾与 25:4 切片)二、嘱咐耕种的人,牲畜干活的时候,若食物在它够得着的地方,不可阻止它吃(25:4)。这里举踹谷的牛为例(先知何西阿暗指这事,何 10:11),代表一切类似的情形。「这条律法比它的同伴更显著的地方(这也支持对其他类似律法作同样的应用),是新约两次引用它,说明百姓有本分使传道人得着舒适的供养(林前 9:9–10;提前 5:17–18)。」「按字面,它教导我们要善待为我们服务的牲畜,不但给它们维持生命所必需的,也让它们分享劳苦的好处;这样我们就要学会,对一切为我们的益处受雇的人,不但公正,而且仁慈——不但供养他们,而且鼓励他们,特别是那些在我们中间劳苦传道教导人、为我们更好的部分效力的人。」

⚑ 「不可笼住它的嘴」的「笼住」חָסַם 全本只 2 节:本节,和结 39:11「使经过的人到此停步」(原文「堵住经过的人」)。林前 9:9「难道神所挂念的是牛吗?」、提前 5:18 都引了本节。

「弟兄若同住,其中一个死了、没有儿子,死者的妻不可出去嫁给外人 —— 她丈夫的兄弟要进到她那里,娶她为妻,向她尽小叔的本分。

⚑⚑ 这是「利未拉特婚」(yibbum) —— 路得记全卷是它的实例(波阿斯尽的正是这个本分,得 4:5-10);太 22:24 撒都该人问复活的事,引的就是本节。 ⚑ 「尽弟兄的本分」(וְיִבְּמָהּ)原文是一个动词,字根就是「小叔」(יָבָם)。

כִּֽי因为kîyH3588יֵשְׁב֨וּ住yâshabH3427אַחִ֜ים弟兄ʼâchH251יַחְדָּ֗ו一同yachadH3162וּמֵ֨ת死mûwthH4191אַחַ֤ד一ʼechâdH259וּבֵ֣ן儿女bênH1121אֵֽין没有ʼayinH369לֹֽא不lôʼH3808תִהְיֶ֧ה是/成为hâyâhH1961אֵֽשֶׁת女人ʼishshâhH802הַמֵּ֛ת死mûwthH4191הַח֖וּצָה外面chûwtsH2351לְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376זָ֑ר外人/外邦的zûwrH2114יְבָמָהּ֙小叔yâbâmH2993יָבֹ֣א带来bôwʼH935עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921וּלְקָחָ֥הּ取lâqachH3947לְאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וְיִבְּמָֽהּ尽小叔本分yâbamH2992
KJV 1769
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
和合本
“弟兄同居,若死了一个,没有儿子,死人的妻不可出嫁外人,她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分,娶她为妻,与她同房。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָבָםH2993旧约 2 节
申命记 25:7那人若不愿意娶她哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城门长老那里,说:‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字,不给我尽弟兄的本分。’
יָבַםH2992旧约 3 节
申命记 25:7那人若不愿意娶她哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城门长老那里,说:‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字,不给我尽弟兄的本分。’
创世记 38:8犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:4 切片后半,接在 25:5–12 的经文之后)这里,一、关于娶兄弟遗孀的律法定下来了。从犹大家的事看来,这是古老的习俗(创 38:8),为的是保持各家的分别。所设想的是常有的情形:一个人没有子嗣就死了,也许正当壮年、婚后不久,而他的兄弟们还年轻未娶。在这情形下:1. 遗孀不可再嫁到别的家族去,除非她丈夫的亲属都不要她,免得她带来的产业被转让出去。2. 丈夫的兄弟或最近的亲属必须娶她:一面是尊重她——她已经忘了自己的民和父家,所嫁进来的家应当向她显出一切可能的恩慈;一面是尊重去世的丈夫——他虽然死了,却不致被忘记,不致从他支派的家谱中消失;因为兄弟或近亲与遗孀所生的长子,要以死者命名,作他的儿子记在家谱里(25:5–6)。「在那时代,我们有理由认为,人对自己死后还活着的指望,不像我们现在这样清楚确实——生命和不朽已经借着福音彰显出来;所以他们就更渴望活在子孙身上;这无可厚非的愿望,借着这条律法得到一定的满足:想出一个办法,使人虽然与妻子没有孩子,他的名也不致在以色列中涂抹——就是不致从家谱中除去,或(等于除去)带着无子的印记留在那里。」撒都该人拿这条律法向我们的救主提出一个难题,想借它搅乱复活的教义(太 22:24 以下),「也许是暗示:律法既然这样周到地使人的名字和家族在世上延续,就不必坚持灵魂不朽和来世」。

⚑ 「当尽弟兄的本分,娶她为妻」原文一个动词 יִבְּמָהּ(「尽丈夫兄弟之分」):这个字根全本只 5 节——创 38:8 犹大对俄南说「向她尽你为弟的本分」、本章 25:5、25:7、25:9,和得 1:15 拿俄米称俄珥巴为「你嫂子」(יְבִמְתֵּךְ,原文就是「你丈夫兄弟的妻子」)。

妇人生的长子要归在死兄的名下 —— 免得他的名在以色列中涂抹了。

⚑ 本条护的不是产业,是名** —— 古以色列以「名断绝」为最重的祸。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961הַבְּכוֹר֙长子bᵉkôwrH1060אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תֵּלֵ֔ד生yâladH3205יָק֕וּם起来qûwmH6965עַל在…之上ʻalH5921שֵׁ֥ם名shêmH8034אָחִ֖יו弟兄ʼâchH251הַמֵּ֑ת死mûwthH4191וְלֹֽא不lôʼH3808יִמָּחֶ֥ה除灭mâchâhH4229שְׁמ֖וֹ名shêmH8034מִיִּשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
和合本
妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:19所以耶和华你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱,在耶和华你 神赐你为业的地上得享平安。那时,你要将亚玛力的名号从天下涂抹了,不可忘记。”
另有 27 节未列

那人若不愿意娶他哥哥的妻,他哥哥的妻就要上到城门长老那里说:『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名,不给我尽弟兄的本分。』

⚑ 告状的是寡妇自己 —— 律法把开口的权柄给了她。

וְאִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808יַחְפֹּץ֙喜悦châphêtsH2654הָאִ֔ישׁ男人ʼîyshH376לָקַ֖חַת取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְבִמְתּ֑וֹ寡嫂YᵉbêmethH2994וְעָלְתָה֩上腾ʻâlâhH5927יְבִמְתּ֨וֹ寡嫂YᵉbêmethH2994הַשַּׁ֜עְרָה城门shaʻarH8179אֶל向/对ʼêlH413הַזְּקֵנִ֗ים老zâqênH2205וְאָֽמְרָה֙说ʼâmarH559מֵאֵ֨ין不肯mâʼênH3985יְבָמִ֜י小叔yâbâmH2993לְהָקִ֨ים起来qûwmH6965לְאָחִ֥יו弟兄ʼâchH251שֵׁם֙名shêmH8034בְּיִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808אָבָ֖ה愿意ʼâbâhH14יַבְּמִֽי尽小叔本分yâbamH2992
KJV 1769
And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
和合本
那人若不愿意娶她哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城门长老那里,说:‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字,不给我尽弟兄的本分。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2654חָפֵץchâphêts喜悦
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יְבֵמֶתH2994旧约 3 节
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
路得记 1:15拿俄米说:“看哪,你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了,你也跟着你嫂子回去吧!”
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
יָבָםH2993旧约 2 节
申命记 25:5“弟兄同居,若死了一个,没有儿子,死人的妻不可出嫁外人,她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分,娶她为妻,与她同房。
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列
יָבַםH2992旧约 3 节
申命记 25:5“弟兄同居,若死了一个,没有儿子,死人的妻不可出嫁外人,她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分,娶她为妻,与她同房。
创世记 38:8犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:4 切片末尾与 25:7 切片)3. 兄弟或近亲若拒绝为死者的名尽这本分,怎么办呢?(1)不强迫他:他若不喜欢她,可以自由拒绝——有人认为在摩西这条律法以前,这种情形是不许拒绝的。「在这种关系里,情感是安舒的全部;情感勉强不来,所以没有情感,就不可勉强这关系。」(2)但他不这样做,就要公开受羞辱。遗孀作为最关心死者名声和尊荣的人,要向长老控告他的拒绝;他若坚持,她就要当庭脱下他的鞋,吐唾沫在他脸上(或照犹太学者缓和的说法,吐在他面前),这样给他打上耻辱的印记,这印记要留在他家、传给后人(25:8–10)。「那些不做自己该做的事、去保全别人名誉和尊荣的人,自己的名誉受损是公平的。」「不肯为哥哥建立家室的,他自己的家就该蒙上这污点,被称为『脱鞋之家』,表示他该赤脚走路。」在路得的事上,我们看到这条律法被执行(得 4:7);「但因为最近的亲属拒绝以后,有另一个人愿意尽弟兄的本分,所以脱鞋的是那另一个人,不是遗孀——是波阿斯,不是路得」。

本城的长老就要叫他来,与他说话;他若站住说:『我不喜欢娶她』,

⚑ 「执意」原文是「他站住了」(וְעָמַד וְאָמַר)。

וְקָֽרְאוּ称/呼qârâʼH7121זִקְנֵי老zâqênH2205עִיר֖וֹ城ʻîyrH5892וְדִבְּר֣וּ说dâbarH1696אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413וְעָמַ֣ד站立ʻâmadH5975וְאָמַ֔ר说ʼâmarH559לֹ֥א不lôʼH3808חָפַ֖צְתִּי喜悦châphêtsH2654לְקַחְתָּֽהּ取lâqachH3947
KJV 1769
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
和合本
本城的长老就要召那人来问他,他若执意说:‘我不愿意娶她’,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637

他哥哥的妻就要当着长老到他跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:『凡不为哥哥建立家室的,都要这样待他。』

וְנִגְּשָׁ֨ה挨近nâgashH5066יְבִמְתּ֣וֹ寡嫂YᵉbêmethH2994אֵלָיו֮向/对ʼêlH413לְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869הַזְּקֵנִים֒老zâqênH2205וְחָלְצָ֤ה带兵器/脱下châlatsH2502נַעֲלוֹ֙鞋naʻalH5275מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921רַגְל֔וֹ脚regelH7272וְיָרְקָ֖ה吐唾沫yârâqH3417בְּפָנָ֑יו面pânîymH6440וְעָֽנְתָה֙回答ʻânâhH6030וְאָ֣מְרָ֔ה说ʼâmarH559כָּ֚כָה这样kâkâhH3602יֵעָשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213לָאִ֔ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יִבְנֶ֖ה造成bânâhH1129אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֵּ֥ית里面bayithH1004אָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
和合本
他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H2994יְבֵמֶתYᵉbêmeth寡嫂
    Strong 1890a sister-in-law
    BDB 1906sister-in-lawTWOT 836b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H2502חָלַץchâlats带兵器/脱下
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יְבֵמֶתH2994旧约 3 节
申命记 25:7那人若不愿意娶她哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城门长老那里,说:‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字,不给我尽弟兄的本分。’
路得记 1:15拿俄米说:“看哪,你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了,你也跟着你嫂子回去吧!”
חָלַץH2502旧约 44 节
历代志上 12:24犹大支派,拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
历代志下 17:18其次是,约萨拔率领预备打仗的十八万。
历代志下 20:21约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
另有 39 节未列
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:10在以色列中,他的名必称为脱鞋之家。”
另有 17 节未列
יָרָקH3417旧约 2 节
民数记 12:14耶和华对摩西说:“她父亲若吐唾沫在她脸上,她岂不蒙羞七天吗?现在要把她在营外关锁七天,然后才可以领她进来。”
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列

⚑ 「吐唾沫在他脸上」(וְיָרְקָה בְּפָנָיו):这个说法全本只 2 节——本节,和民 12:14 神论米利暗:「她父亲若吐唾沫在她脸上,她岂不蒙羞七天吗?」 🚩 得 4:7–8「从前,在以色列中要定夺什么事……这人就脱鞋给那人……那人对波阿斯说:你自己买吧!于是将鞋脱下来了」——原文没有明说是谁脱谁的鞋:多数读法是那近亲自己脱下鞋交给波阿斯,亨利则读作波阿斯脱了他的鞋;那里也没有吐唾沫。

他的名在以色列中就要叫作『被脱鞋者之家』。

⚑ 得 4:7-8 说明脱鞋在以色列是转让权利的凭据 —— 那里是自愿脱的,本节是被脱的。

וְנִקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121שְׁמ֖וֹ名shêmH8034בְּיִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478בֵּ֖ית里面bayithH1004חֲל֥וּץ带兵器/脱下châlatsH2502הַנָּֽעַל鞋naʻalH5275
KJV 1769
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
和合本
在以色列中,他的名必称为脱鞋之家。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2502חָלַץchâlats带兵器/脱下
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
  • H5275נַעַלnaʻal鞋
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָלַץH2502旧约 44 节
历代志上 12:24犹大支派,拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
历代志下 17:18其次是,约萨拔率领预备打仗的十八万。
历代志下 20:21约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
另有 39 节未列
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
另有 17 节未列

「若有二人彼此争斗,这人的妻近前来要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手,抓住那人的下体 ——

כִּֽי因为kîyH3588יִנָּצ֨וּ争斗nâtsâhH5327אֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376יַחְדָּו֙一同yachadH3162אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376וְאָחִ֔יו弟兄ʼâchH251וְקָֽרְבָה֙近前qârabH7126אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802הָֽאֶחָ֔ד一ʼechâdH259לְהַצִּ֥יל救/夺回nâtsalH5337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִישָׁ֖הּ男人ʼîyshH376מִיַּ֣ד手yâdH3027מַכֵּ֑הוּ击杀nâkâhH5221וְשָׁלְחָ֣ה伸出shâlachH7971יָדָ֔הּ手yâdH3027וְהֶחֱזִ֖יקָה刚强/抓住châzaqH2388בִּמְבֻשָֽׁיו下体mâbushH4016
KJV 1769
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
和合本
“若有二人争斗,这人的妻近前来,要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手,抓住那人的下体,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5327נָצָהnâtsâh争斗
    Strong 1890properly, to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel
    BDB 1906fall in ruinsTWOT 1401
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
נָצָהH5327旧约 10 节
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 14:6我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝,这个就打死那个。
出埃及记 2:13第二天他出去,见有两个希伯来人争斗,就对那欺负人的说:“你为什么打你同族的人呢?”
出埃及记 21:22“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
另有 5 节未列
מָבֻשׁH4016孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:7 切片末尾与 25:11 切片)二、惩罚不知羞耻之妇人的律法(25:11–12)。「照前面那条律法,妇人要向丈夫的兄弟控告他不娶她,并在长老面前吐唾沫在他脸上,这需要相当的胆量;但免得那条律法所支持的胆量过了头、变得不合女性的体统,这里就有一条非常严厉却公正的律法,惩罚无耻和不端庄。」1. 这件事公认是极其可耻的;「女人若不是完全丧失了一切美德和廉耻,是做不出来的」。2. 这件事的起因可以稍作开脱:是为了救她丈夫脱离那比他强的人的手。「若是在激动中、出于这样好的用意做这事,尚且要受这样严厉的惩罚,何况出于放荡和情欲做的。」3. 惩罚是砍断她的手;「官长不可自以为比神更有怜悯:『眼不可顾惜她。』」「也许我们的救主吩咐我们把叫我们跌倒、使我们犯罪的右手砍下来,就是暗指这条律法;宁可身体受最大的苦,也强如灵魂永远灭亡。端庄是贞洁的篱笆,所以男女都要非常小心地保守它。」

你就要砍断妇人的手;你眼不可顾惜她。

🚩 全律法只此一条明定肢体刑 —— 与 19:21「以眼还眼」那种「以命偿命」的等价原则不同。古今解经者有以为是罚金的定式说法**(同一动词在别处未见作肉刑),但字面确是「砍断她的手掌」。

וְקַצֹּתָ֖ה剪qâtsatsH7112אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּפָּ֑הּ手掌kaphH3709לֹ֥א不lôʼH3808תָח֖וֹס顾惜chûwçH2347עֵינֶֽךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
和合本
就要砍断妇人的手,眼不可顾惜她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7112קָצַץqâtsats剪
    Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
    BDB 1906cut offTWOT 2060
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2347חוּסchûwç顾惜
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָצַץH7112旧约 14 节
历代志下 28:24亚哈斯将 神殿里的器皿都聚了来,毁坏了,且封锁耶和华殿的门;在耶路撒冷各处的拐角建筑祭坛,
列王纪下 16:17亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子,把盆从座上挪下来,又将铜海从驮海的铜牛上搬下来,放在铺石地;
列王纪下 18:16那时,犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来,给了亚述王。
列王纪下 24:13巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了,将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了,正如耶和华所说的;
另有 9 节未列
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:13你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
另有 19 节未列

⚑ 「眼不可顾惜她」(לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ):这句话申命记里有 5 节,都跟在最重的刑罚后面——7:16 除灭迦南诸民、13:8(希伯来文 13:9)引诱人拜别神的亲人、19:13 故意杀人的、19:21「以命偿命,以眼还眼……以手还手」、本节。 🚩 砍断妇人的手(25:11–12)是今天读来沉重的经文;亨利读作「严厉却公正」的律法。这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

「你的口袋里不可有石头和石头 —— 一个大的,一个小的。

⚑ 原文是「石头和石头」(אֶבֶן וָאָבֶן) —— 古代的法码就是石头;下一节是「伊法和伊法」。箴 20:10、23 用的是同一个说法。

לֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְּכִֽיסְךָ֖口袋kîyçH3599אֶ֣בֶן石ʼebenH68וָאָ֑בֶן石ʼebenH68גְּדוֹלָ֖ה大gâdôwlH1419וּקְטַנָּֽה小qâṭânH6996
KJV 1769
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
和合本
“你囊中不可有一大一小两样的法码。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3599כִּיסkîyç口袋
    Strong 1890a cup; also a bag formoney or weights
    BDB 1906bagTWOT 979
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6996קָטָןqâṭân小
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּיסH3599旧约 6 节
以赛亚书 46:6那从囊中抓金子,用天平平银子的人,雇银匠制造神像,他们又俯伏,又叩拜。
弥迦书 6:11我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码,岂可算为清洁呢?
箴言 1:14你与我们大家同分,我们共用一个囊袋。”
箴言 16:11公道的天平和秤都属耶和华;囊中一切法码都为他所定。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:11 切片后半,接在 25:13–19 的经文之后)这里,一、禁止诡诈的法码和升斗:他们不但不可使用,连有都不可有——囊中不可有,家里不可有(25:13–14),「因为若有了,就会受强烈的试探去用」。不可有一个大的法码、升斗用来买,一个小的用来卖,「那是两头都骗,其实任何一头已经够坏了」;正如我们读到有人「卖出用小升斗,收银用大戥子」(摩 8:5)。

⚑⚑ 「一大一小两样的法码」原文「石头和石头」(אֶבֶן וָאָבֶן),「两样的升斗」原文「伊法和伊法」(אֵיפָה וְאֵיפָה):箴 20:10 几乎原样重复——「两样的法码,两样的升斗,都为耶和华所憎恶」。这两个叠字全本只在本章 25:13–14 和箴 20:10、20:23 出现。

你家里不可有伊法和伊法 —— 一个大的,一个小的。

לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְּבֵיתְךָ֖里面bayithH1004אֵיפָ֣ה伊法ʼêyphâhH374וְאֵיפָ֑ה伊法ʼêyphâhH374גְּדוֹלָ֖ה大gâdôwlH1419וּקְטַנָּֽה小qâṭânH6996
KJV 1769
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
和合本
你家里不可有一大一小两样的升斗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H374אֵיפָהʼêyphâh伊法
    Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
    BDB 1906ephahTWOT 82
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6996קָטָןqâṭân小
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:15当用对准公平的法码,公平的升斗。这样,在耶和华你 神所赐你的地上,你的日子就可以长久。
另有 24 节未列

当用十足公道的法码、十足公道的升斗 —— 使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

⚑ 「十足公道」原文是「完全又公义」(שְׁלֵמָה וָצֶדֶק) —— 「完全」(שָׁלֵם)与「平安」(שָׁלוֹם)同一字根。

אֶ֣בֶן石ʼebenH68שְׁלֵמָ֤ה完全shâlêmH8003וָצֶ֨דֶק֙公义tsedeqH6664יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961אֵיפָ֧ה伊法ʼêyphâhH374שְׁלֵמָ֛ה完全shâlêmH8003וָצֶ֖דֶק公义tsedeqH6664יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616יַאֲרִ֣יכוּ长久ʼârakH748יָמֶ֔יךָ日yôwmH3117עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
和合本
当用对准公平的法码,公平的升斗。这样,在耶和华你 神所赐你的地上,你的日子就可以长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H8003שָׁלֵםshâlêm完全
    Strong 1890complete (literally or figuratively); especially friendly
    BDB 1906completeTWOT 2401d
  • H6664צֶדֶקtsedeq公义
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H374אֵיפָהʼêyphâh伊法
    Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
    BDB 1906ephahTWOT 82
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁלֵםH8003旧约 27 节
历代志上 12:39他们在那里三日,与大卫一同吃喝,因为他们的族弟兄给他们预备了。
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
另有 22 节未列
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。
另有 24 节未列
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:15 切片)但要用对准公平的法码(25:15)。「那作公义之准则的东西,本身必须公义;它若不公义,就是持续不断的欺骗。」这在前面已经顾到了(利 19:35–36)。这条律法有两个很好的理由加强:1. 公义公平会给我们带来神的祝福。「使我们的日子长久、使我们兴旺的道路,就是在一切交易上公正公平;诚实是最好的策略。」2. 欺诈不义会使我们落在神的咒诅之下(25:16):不但不义本身,连一切行不义的人,都是耶和华所憎恶的。「被他的造物主憎恶的人,何等可怜!」所罗门几次说到一切欺诈的伎俩在神看来何等可恨(箴 11:1;20:10、23);使徒也告诉我们,一切在任何事上越分、欺负人的,主必报应(帖前 4:6)。

因为凡行这些事的、凡行不义的,都是耶和华你神所憎恶的。

⚑ 原文是两句并列**(כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל),KJV 照原样作 all that do such things, and all that do unrighteously;和合本并作一句。

כִּ֧י因为kîyH3588תוֹעֲבַ֛ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430כָּל一切kôlH3605עֹ֣שֵׂה造ʻâsâhH6213אֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428כֹּ֖ל一切kôlH3605עֹ֥שֵׂה造ʻâsâhH6213עָֽוֶל不义ʻevelH5766
KJV 1769
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
和合本
因为行非义之事的人都是耶和华你 神所憎恶的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah可憎的
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶוֶלH5766旧约 51 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
历代志下 19:7现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华我们的 神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”
撒母耳记下 3:34你手未曾捆绑,脚未曾锁住。你死,如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
另有 46 节未列

「你要记念亚玛力人在你们出埃及的路上向你所行的 ——

⚑ 原文以「记念」这个命令起头(זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק)。

זָכ֕וֹר记念zâkarH2142אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213עֲמָלֵ֑ק亚玛力ʻĂmâlêqH6002בַּדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870בְּצֵאתְכֶ֥ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
和合本
“你要记念你们出埃及的时候,亚玛力人在路上怎样待你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq亚玛力
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲמָלֵקH6002旧约 37 节
历代志上 1:36以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志上 18:11大卫王将这些器皿,并从各国夺来的金银,就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的,都分别为圣献给耶和华。
撒母耳记上 14:48扫罗奋勇攻击亚玛力人,救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:15 切片后半)二、要灭绝亚玛力人的律法。「这里有公平的法码、公平的升斗:亚玛力人怎样量给以色列,也必照样量给亚玛力。」(亚玛力人对以色列所做的)在这里被记念(25:17–18)。这事刚发生时,神就吩咐记在书上(出 17:14–16);这里又要保存对它的记念——「不是为了私人报复,因为受亚玛力人之害的那一代已经过去了,现在活着的人和他们的后裔不可能对那伤害有私人的怨恨;而是为了神的荣耀而发的热心(亚玛力人侮辱了神的荣耀),就是亚玛力人伸手攻击的那耶和华的宝座」。这里描述亚玛力人对以色列的行为:(1)非常卑鄙阴险。「他们根本没有理由与以色列争斗,也没有发出任何宣战的通告,却趁他们刚出为奴之家的时候占便宜;在他们看来,以色列人不过是要到旷野去向神献祭。」(2)非常野蛮残忍,因为他们「击杀……尽后边软弱的人」——本该救助的人。「最大的懦夫通常最残忍;有人的勇气的,也会有人的怜悯。」(3)非常不敬虔、亵渎:「并不敬畏神」。「他们若对以色列之神的威严——他们在云彩中看见了记号——有一点敬畏,或对祂的忿怒——他们不久前听见祂向法老施展的能力——有一点惧怕,就不敢这样袭击以色列。」这就是争端的根由;「这表明神把向祂百姓所做的,看作向祂自己所做的;凡在宗教上拦阻、打击初信之人的——作撒但的爪牙,攻击软弱的人,或要叫他们转离,或要叫他们不安,绊倒祂这些小子的——祂必特别追讨」。

⚑⚑ 「你要记念……亚玛力人在路上怎样待你」(זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה):这个说法全本只 2 节——本节,和 24:9「当记念……耶和华你神向米利暗所行的事」(见 24:9 的小点)。

他在路上迎着你,你困倦疲乏的时候,把你后头一切软弱落队的都击杀了 —— 他并不惧怕神。

⚑⚑ 亚玛力人的罪状写得极细:不打前锋,专打掉队的 —— 律法记的是这一样。 ⚑ 出 17:8-16 那一仗(见出 17:14 的注)。

אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834קָֽרְךָ֜遇见qârâhH7136בַּדֶּ֗רֶךְ道路derekH1870וַיְזַנֵּ֤ב击杀后队zânabH2179כָּל一切kôlH3605הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים软弱的châshalH2826אַֽחַרֶ֔יךָ之后ʼacharH310וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859עָיֵ֣ף疲乏ʻâyêphH5889וְיָגֵ֑עַ疲乏yâgêaʻH3023וְלֹ֥א不lôʼH3808יָרֵ֖א惧怕的yârêʼH3373אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
和合本
他们在路上遇见你,趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人,并不敬畏 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7136קָרָהqârâh遇见
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H2179זָנַבzânab击杀后队
    Strong 1890to curtail, i.e. cut off the rear
    BDB 1906cut offTWOT 562
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2826חָשַׁלchâshal软弱的
    Strong 1890to make (intrans. be) unsteady, i.e. weak
    BDB 1906shatterTWOT 770
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
זָנַבH2179旧约 2 节
约书亚记 10:19你们却不可耽延,要追赶你们的仇敌,击杀他们尽后边的人,不容他们进自己的城邑,因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们手里。”
חָשַׁלH2826孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עָיֵףH5889旧约 17 节
撒母耳记下 16:14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
创世记 25:29有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。
创世记 25:30以扫对雅各说:“我累昏了,求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东(就是红的意思)。
另有 12 节未列
יָגֵעַH3023旧约 3 节
撒母耳记下 17:2趁他疲乏手软,我忽然追上他,使他惊惶;跟随他的民必都逃跑,我就单杀王一人,
传道书 1:8万事令人厌烦(或译:万物满有困乏),人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
另有 49 节未列

⚑ 「击杀你尽后边……的人」(וַיְזַנֵּב בְּךָ):这个动词全本只 2 节——本节,和书 10:19 约书亚吩咐以色列人追赶亚摩利五王的军队,「击杀他们尽后边的人」。「软弱的人」הַנֶּחֱשָׁלִים 全本只此一处。 ⚑ 「并不敬畏神」:创 20:11 亚伯拉罕说「我以为这地方的人总不惧怕神」,出 1:17「但是收生婆敬畏神,不照埃及王的吩咐行」,创 22:12 天使对亚伯拉罕说「现在我知道你是敬畏神的了」。

所以耶和华你神使你不被四围一切的仇敌扰乱、在他赐你为业的地上得享安息的时候,你要将亚玛力的名号从天下涂抹 —— 不可忘记。」

⚑⚑ 末句是全卷最奇的一句:「要涂抹…不可忘记」 —— 要人记住的,正是那要被抹去的。 ⚑ 撒上 15 章扫罗因不办这一件而失国;以斯帖记里的哈曼是「亚甲族」(亚玛力王亚甲的后裔)。

וְהָיָ֡ה是/成为hâyâhH1961בְּהָנִ֣יחַ停住/安歇nûwachH5117יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֣יךָ神ʼĕlôhîymH430מִכָּל一切kôlH3605אֹ֨יְבֶ֜יךָ仇敌ʼôyêbH341מִסָּבִ֗יב四围çâbîybH5439בָּאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱ֠לֹהֶיךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֨ן赐给nâthanH5414נַחֲלָה֙产业nachălâhH5159לְרִשְׁתָּ֔הּ承受/赶出yârashH3423תִּמְחֶה֙除灭mâchâhH4229אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זֵ֣כֶר记念zêkerH2143עֲמָלֵ֔ק亚玛力ʻĂmâlêqH6002מִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064לֹ֖א不lôʼH3808תִּשְׁכָּֽח忘记shâkachH7911
KJV 1769
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
和合本
所以耶和华你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱,在耶和华你 神赐你为业的地上得享平安。那时,你要将亚玛力的名号从天下涂抹了,不可忘记。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5117נוּחַnûwach停住/安歇
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 挪亚(Noach)的名正出于这个词根。创世记 8 章三处念到它:8:4 方舟停住(nuach) · 8:9 鸽子找不到安歇之处(manoach) · 8:21 馨香(nichoach,字面「使人安息的」)。
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
另有 27 节未列
זֵכֶרH2143旧约 23 节
申命记 32:26我说:‘我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭。’
传道书 9:5活着的人知道必死;死了的人毫无所知,也不再得赏赐;他们的名无人记念。
以斯帖记 9:28各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日,使这“普珥日”在犹大人中不可废掉,在他们后裔中也不可忘记。
出埃及记 3:15神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。’耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。
另有 18 节未列
עֲמָלֵקH6002旧约 37 节
历代志上 1:36以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志上 18:11大卫王将这些器皿,并从各国夺来的金银,就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的,都分别为圣献给耶和华。
撒母耳记上 14:48扫罗奋勇攻击亚玛力人,救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:15 切片末尾)他们的战争结束、国度安定、疆界扩张以后,就必须攻打亚玛力(25:19),「不只是驱逐他们,而是要消灭他们,把亚玛力的名号涂抹」。「神把报应延迟这么久,是祂忍耐的例证,本该引亚玛力人悔改;然而亚玛力的后裔这么久以后,因他们祖先对神的以色列所行的恶被毁灭,也是可畏报应的例证——好叫全世界都看见、都说:摸他们的,就是摸他眼中的瞳人。」大约四百年以后,扫罗受命执行这判决(撒上 15 章),却因为没有彻底执行、饶了这被灭之民的一部分,被神弃绝——「他不但藐视从撒母耳所受的特别命令,也藐视摩西在这里所下的一般命令,这命令他不可能不知道」。后来大卫又灭了他们一些;希西家时,西缅人杀了剩下逃脱的亚玛力人(代上 4:43);「因为神施行审判的时候,必要得胜」。

⚑⚑ 「你要将亚玛力的名号从天下涂抹了」(תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם):出 17:14 是神说「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了」(מָחֹה אֶמְחֶה),这里却是吩咐以色列去涂抹;「亚玛力的名号」זֵכֶר עֲמָלֵק 全本只这两节。同一章 25:6 弟兄娶寡嫂的律法,是要「免得他的名在以色列中涂抹了」——同一个动词 מחה,一个要保住名字,一个要涂抹名字。 ⚑ 撒上 15:2–3 扫罗受命时,神引的正是这件事:「以色列人出埃及的时候,在路上亚玛力人怎样待他们……我都没忘」;15:8 他「生擒了亚玛力王亚甲」。斯 3:1 的哈曼是「亚甲族」人。 🚩 「涂抹亚玛力」和撒上 15:3「将男女、孩童、吃奶的……尽行杀死」,是今天读来极其沉重的经文;亨利读作迟来的公义报应。这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。