书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 23 章

25 节 · 316 词元 · 译文 25 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
申命记 23 : 1原文编号 23:2

「凡外肾受伤的、被阉的,不可入耶和华的会。

🚩 希伯来经文把 22:30 算作本章第 1 节,所以本章以下各节的希伯来节号都比中英文大一号(见 22:30 的注)。 ⚑ 赛 56:3-5 明说太监不必说「我是枯树」 —— 神要赐给他们「比儿女更美的名」;徒 8 章那个埃提阿伯太监受洗,是这应许的第一件实事。

לֹֽא不lôʼH3808יָבֹ֧א带来bôwʼH935פְצֽוּעַ外肾受伤的pâtsaʻH6481דַּכָּ֛א压伤dakkâhH1795וּכְר֥וּת剪除/立(约)kârathH3772שָׁפְכָ֖ה被阉割的shophkâhH8212בִּקְהַ֥ל会众qâhâlH6951יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
和合本
“凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6481פָּצַעpâtsaʻ外肾受伤的
    Strong 1890to split, i.e. wound
    BDB 1906bruiseTWOT 1799
  • H1795דַּכָּהdakkâh压伤
    Strong 1890mutilated
    BDB 1906crushingTWOT 429b
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H8212שׇׁפְכָהshophkâh被阉割的
    Strong 1890a pipe (for pouring forth, e.g. wine), i.e. the penis
    BDB 1906male organTWOT 2444b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
פָּצַעH6481旧约 3 节
列王纪上 20:37先知的门徒又遇见一个人,对他说:“你打我吧!”那人就打他,将他打伤。
申命记 23:2“私生子不可入耶和华的会;他的子孙,直到十代,也不可入耶和华的会。
雅歌 5:7城中巡逻看守的人遇见我,打了我,伤了我;看守城墙的人夺去我的披肩。
דַּכָּהH1795孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שׇׁפְכָהH8212孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:24 切片)「入耶和华的会」——这里禁止太监、私生子、亚扪人、摩押人永远入会,禁止以东人、埃及人入会到第三代——这是什么意思,解经的人意见不一。1. 有人认为,是禁止他们在宗教的事奉上与神的百姓相交:太监和私生子虽被承认是教会的成员,亚扪人和摩押人也可以受割礼、归信犹太教,但他们和他们的家族在一段时间里要带着羞辱的记号,记得自己是从哪块磐石凿出来的,不可像别人那样挨近圣所,也不可与以色列人有那样自由的相交。2. 另有人认为,是禁止他们在会中任职:这些人都不可作长老或审判官,免得玷污官长的尊荣。3. 又有人认为,只是禁止他们与以色列人通婚。博学的帕特里克主教倾向这样理解;然而我们看见被掳归回以后执行这条律法时,他们不但把外邦的妻子、也把一切闲杂人从以色列中分出去(尼 13:1–3)。「这些民族(虽不在迦南诸族之内)的女子,若完全归信犹太教,以色列的男子似乎可以娶;但以色列的女子不可嫁给这些民族的男子,这些男子也不能入籍——除了这里所说的例外。」总的来说很清楚,这里是把羞辱加在:(1)私生子和太监身上(23:1–2)。

⚑ 「被阉割的」原文 כְרוּת שָׁפְכָה,其中 שָׁפְכָה 这个字全本只此一处。赛 56:3–5 后来对太监说:「太监也不要说:『我是枯树。』……我必使他们在我殿中,在我墙内,有记念,有名号,比有儿女的更美。」

申命记 23 : 2原文编号 23:3

「私生子不可入耶和华的会 —— 他的后代直到十代,也不可入耶和华的会。

🚩 「私生子」(מַמְזֵר)字义不定 —— 全旧约只两节(本节与亚 9:6,逐节查表核过);犹太传统读作乱伦或奸生的,非泛指非婚生。

לֹא不lôʼH3808יָבֹ֥א带来bôwʼH935מַמְזֵ֖ר私生子mamzêrH4464בִּקְהַ֣ל会众qâhâlH6951יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068גַּ֚ם也gamH1571דּ֣וֹר世代dôwrH1755עֲשִׂירִ֔י第十ʻăsîyrîyH6224לֹא不lôʼH3808יָ֥בֹא带来bôwʼH935בִּקְהַ֥ל会众qâhâlH6951יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
和合本
“私生子不可入耶和华的会;他的子孙,直到十代,也不可入耶和华的会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4464מַמְזֵרmamzêr私生子
    Strong 1890a mongrel, i.e. born of aJewish father and aheathen mother
    BDB 1906bastardTWOT 1174a
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַמְזֵרH4464旧约 2 节
申命记 23:3“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会;他们的子孙,虽过十代,也永不可入耶和华的会。
撒迦利亚书 9:6私生子(或译:外族人)必住在亚实突;我必除灭非利士人的骄傲。
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:1 切片)这里的「私生子」,犹太作者理解为不是一切在淫乱中、婚姻以外所生的,而是一切出于利 18 章所禁止的那些近亲混杂婚姻的。「这虽不是后代的错,但为了吓阻人不去结那些不法的婚姻、不去放纵那些不法的私欲,就……」(切片在此断开)

⚑ 「私生子」מַמְזֵר:这个字全本只有 2 处——本节,和亚 9:6「私生子必住在亚实突」(和合本小字「或译:外族人」)。「直到十代」דּוֹר עֲשִׂירִי 也只出现在本节和下一节。

申命记 23 : 3原文编号 23:4

「亚扪人或摩押人不可入耶和华的会 —— 他们的后代直到十代,永不可入耶和华的会。

⚑⚑ 路得是摩押人 —— 她却进了以色列,且是大卫的曾祖母(得 4:17)。尼 13:1-3 正是引本节把外邦人分别出来的。

לֹֽא不lôʼH3808יָבֹ֧א带来bôwʼH935עַמּוֹנִ֛י亚扪人ʻAmmôwnîyH5984וּמוֹאָבִ֖י摩押人MôwʼâbîyH4125בִּקְהַ֣ל会众qâhâlH6951יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068גַּ֚ם也gamH1571דּ֣וֹר世代dôwrH1755עֲשִׂירִ֔י第十ʻăsîyrîyH6224לֹא不lôʼH3808יָבֹ֥א带来bôwʼH935בִּקְהַ֥ל会众qâhâlH6951יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַד直到ʻadH5704עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
和合本
“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会;他们的子孙,虽过十代,也永不可入耶和华的会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5984עַמּוֹנִיʻAmmôwnîy亚扪人
    Strong 1890an Ammonite or (the adjective) Ammonitish
    BDB 1906AmmoniteTWOT 1642a
  • H4125מוֹאָבִיMôwʼâbîy摩押人
    Strong 1890a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab
    BDB 1906MoabitishTWOT 1155a
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עַמּוֹנִיH5984旧约 17 节
历代志上 11:39亚扪人洗勒,比录人拿哈莱(拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的),
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:5因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
撒母耳记上 11:1亚扪人的王拿辖上来,对着基列·雅比安营。雅比众人对拿辖说:“你与我们立约,我们就服侍你。”
另有 13 节未列
מוֹאָבִיH4125旧约 16 节
历代志上 11:46玛哈未人以利业,伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅,摩押人伊特玛、
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
历代志下 24:26背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。
申命记 2:11这以米人像亚衲人;也算为利乏音人;摩押人称他们为以米人。
另有 12 节未列
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:24 切片,承接 23:1 的「羞辱」一段)……(2)加在亚扪人、摩押人身上……(此下缺页)

⚑ 「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会」:尼 13:1–2 被掳归回后念律法书,引的正是本节和 23:4–5:「亚扪人和摩押人永不可入 神的会;因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人,且雇了巴兰咒诅他们,但我们的 神使那咒诅变为祝福」。 🚩 路得是摩押女子(得 1:4),嫁给波阿斯,成了大卫的曾祖母(得 4:13、17)。本节怎样与此相合,经文没有说明;亨利在 23:1 转述的第三种解释(只禁止以色列女子嫁给这些民族的男子,归信的女子可以嫁给以色列人),是常见的一种说法。两面并列,不代判。

申命记 23 : 4原文编号 23:5

因为你们出埃及的时候,他们没有拿食物和水在路上迎接你们;又因他们雇了米所波大米的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

⚑ 民 22-24 章那件事。

עַל在…之上ʻalH5921דְּבַ֞ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808קִדְּמ֤וּ迎接qâdamH6923אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853בַּלֶּ֣חֶם粮食lechemH3899וּבַמַּ֔יִם水mayimH4325בַּדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870בְּצֵאתְכֶ֣ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וַאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834שָׂכַ֨ר雇sâkarH7936עָלֶ֜יךָ在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּלְעָ֣ם巴兰BilʻâmH1109בֶּן儿女bênH1121בְּע֗וֹר比珥BᵉʻôwrH1160מִפְּת֛וֹר毗夺PᵉthôwrH6604אֲרַ֥ם美索不达米亚ʼĂram NahărayimH763נַהֲרַ֖יִם美索不达米亚ʼĂram NahărayimH763לְקַֽלְלֶֽךָּ咒诅/轻看qâlalH7043
KJV 1769
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
和合本
因为你们出埃及的时候,他们没有拿食物和水在路上迎接你们,又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6923קָדַםqâdam迎接
    Strong 1890to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)
    BDB 1906come in frontTWOT 1988
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קָדַםH6923旧约 25 节
列王纪下 19:32“所以,耶和华论亚述王如此说:‘他必不得来到这城,也不在这里射箭,不得拿盾牌到城前,也不筑垒攻城。
撒母耳记下 22:6阴间的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。
撒母耳记下 22:19我遭遇灾难的日子,他们来攻击我;但耶和华是我的倚靠。
阿摩司书 9:10我民中的一切罪人说:‘灾祸必追不上我们,也迎不着我们。’他们必死在刀下。”
另有 21 节未列
שָׂכַרH7936旧约 18 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 19:7于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵;他们来安营在米底巴前。亚扪人也从他们的城里出来,聚集交战。
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
历代志下 24:12王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人,他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿,又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。
另有 14 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 53 节未列
בְּעוֹרH1160旧约 10 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 36:32比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 6 节未列
פְּתוֹרH6604旧约 2 节
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
民数记 22:5他差遣使者往大河边的毗夺去,到比珥的儿子巴兰本乡那里,召巴兰来,说:“有一宗民从埃及出来,遮满地面,与我对居。
אֲרַם נַהֲרַיִםH763旧约 5 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 24:10那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼,并带些他主人各样的财物,起身往美索不达米亚去,到了拿鹤的城。
士师记 3:8所以耶和华的怒气向以色列人发作,就把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中。以色列人服侍古珊·利萨田八年。
另有 1 节未列
申命记 23 : 5原文编号 23:6

然而耶和华你的神不肯听从巴兰 —— 耶和华你的神为你将咒诅变为祝福,因为耶和华你的神爱你。

⚑⚑ 「将咒诅变为祝福」 —— 尼 13:2 引本节;这是全卷里神的作为最简洁的一句。

וְלֹֽא不lôʼH3808אָבָ֞ה愿意ʼâbâhH14יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֣עַ听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיַּהֲפֹךְ֩转动hâphakH2015יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֧יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּלָלָ֖ה咒诅qᵉlâlâhH7045לִבְרָכָ֑ה福BᵉrâkâhH1293כִּ֥י因为kîyH3588אֲהֵֽבְךָ֖爱ʼâhabH157יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
和合本
然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 48 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
另有 52 节未列
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 29 节未列

⚑ 「却使那咒诅的言语变为祝福的话」原文「把咒诅转为祝福」(וַיַּהֲפֹךְ … אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה):这几个字全本只有 2 处——本节(原文 23:6),和尼 13:2「我们的 神使那咒诅变为祝福」。

申命记 23 : 6原文编号 23:7

你一生一世永不可求他们的平安和福气。

לֹא不lôʼH3808תִדְרֹ֥שׁ求问dârashH1875שְׁלֹמָ֖ם平安shâlôwmH7965וְטֹבָתָ֑ם好ṭôwbH2896כָּל一切kôlH3605יָמֶ֖יךָ日yôwmH3117לְעוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
和合本
你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
申命记 23 : 7原文编号 23:8

「以东人你不可憎恶 —— 他是你的弟兄;埃及人你不可憎恶 —— 你在他的地上作过寄居的。

⚑ 两句原文都把宾语提到动词前面(לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי…לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי),并明说出代词「他是你的弟兄」。 ⚑⚑ 埃及作过奴役他们的地方 —— 律法却说「不可憎恶埃及人」 —— 理由不是埃及待他们好,是你在那里住过。

לֹֽא不lôʼH3808תְתַעֵ֣ב憎恶taʻâbH8581אֲדֹמִ֔י以东人ʼĔdômîyH130כִּ֥י因为kîyH3588אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251ה֑וּא他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808תְתַעֵ֣ב憎恶taʻâbH8581מִצְרִ֔י埃及人MitsrîyH4713כִּי因为kîyH3588גֵ֖ר寄居的gêrH1616הָיִ֥יתָ是/成为hâyâhH1961בְאַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
和合本
“不可憎恶以东人,因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人,因为你在他的地上作过寄居的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8581תַּעָבtaʻâb憎恶
    Strong 1890to loathe, i.e. (morally) detest
    BDB 1906loatheTWOT 2530
  • H130אֱדֹמִיʼĔdômîy以东人
    Strong 1890an Edomite, or descendants from (or inhabitants of) Edom
    BDB 1906EdomiteTWOT 26f
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תַּעָבH8581旧约 20 节
历代志上 21:6惟有利未人和便雅悯人没有数在其中,因为约押厌恶王的这命令。
列王纪上 21:26就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)
阿摩司书 5:10你们怨恨那在城门口责备人的,憎恶那说正直话的。
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 16 节未列
אֱדֹמִיH130旧约 12 节
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:14耶和华使以东人哈达兴起,作所罗门的敌人;他是以东王的后裔。
列王纪上 11:17那时哈达还是幼童;他和他父亲的臣仆,几个以东人逃往埃及。
撒母耳记上 21:8大卫问亚希米勒说:“你手下有枪有刀没有?因为王的事甚急,连刀剑器械我都没有带。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片)「我们会以为以东人比亚扪人更亏待以色列人,应当同样不配得他们的恩待(民 20:20);然而『不可憎恶以东人』——像你要憎恶亚扪人那样——『因为他是你的弟兄』。至亲的不厚道,虽然许多人更难接受,我们却正因为那亲属关系,更应当先饶恕。」至于埃及人,这里给了一个奇特的理由,叫他们不可憎恶:「你在他的地上作过寄居的」——「所以你在那里虽然受了苦待,也要为了旧交的情分,以礼待他们。」「他们记念在埃及为奴,不是为了保留对埃及人的恶意,而只是为了显大神在拯救他们上的能力和良善。」

⚑ 「不可憎恶埃及人,因为你在他的地上作过寄居的」:出 22:21「不可亏负寄居的,也不可欺压他,因为你们在埃及地也作过寄居的」是同一个理由——在那里是叫他们善待寄居的,在这里是叫他们不可憎恶埃及人本身。

申命记 23 : 8原文编号 23:9

他们所生的儿子,到第三代就可以入耶和华的会。

בָּנִ֛ים儿女bênH1121אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִוָּלְד֥וּ生yâladH3205דּ֣וֹר世代dôwrH1755שְׁלִישִׁ֑י第三shᵉlîyshîyH7992יָבֹ֥א带来bôwʼH935בִּקְהַ֥ל会众qâhâlH6951יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
和合本
他们第三代子孙可以入耶和华的会。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
申命记 23 : 9原文编号 23:10

「你的营出去攻打仇敌的时候,你要守住自己,远离一切恶事。

⚑ 「出兵」原文是「营出去」(כִּי־תֵצֵא מַחֲנֶה) —— 本段(9-14 节)说的自始至终是营这件事。

כִּֽי因为kîyH3588תֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מַחֲנֶ֖ה营machănehH4264עַל在…之上ʻalH5921אֹיְבֶ֑יךָ仇敌ʼôyêbH341וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔看守shâmarH8104מִכֹּ֖ל一切kôlH3605דָּבָ֥ר话/事dâbârH1697רָֽע恶raʻH7451
KJV 1769
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
和合本
“你出兵攻打仇敌,就要远避诸恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片,跨过 23:9–14 的经文)以色列人现在安营,这支大军正要开始作战,可能要长期聚在一起,所以宜于给他们具体的指示,整顿他们的军营。总的吩咐一句话:要洁净。他们必须保守军营洁净,不沾道德的、礼仪的和身体的污秽。1. ……(你)出兵攻打仇敌的时候,要看自己有特别的责任「远避诸恶」。(1)「兵丁自己要谨防犯罪,因为罪会磨钝勇气:有罪疚的人必成懦夫。那些拼上性命的人,更要与神和好,并保守和好,存无亏的良心;这样就能直面死亡而不惊恐。兵丁执行任务的时候,必须保守自己不去满足恶毒、贪婪或淫荡的私欲——那些都是恶事;也要保守自己不沾他们在所掳掠的营里找到的偶像或当毁灭的物。」(2)「连留在家里的人——全体百姓和每一个人——在那时更要远避诸恶,免得因罪惹神从军中收回祂的同在,为管教自己的百姓把胜利交给仇敌。战争的时候应当是改革的时候,否则我们怎能指望神垂听、应允我们求得胜的祷告呢?」(诗 66:18;见撒上 7:3。)

申命记 23 : 10原文编号 23:11

你们中间若有人因夜间所遇的事成了不洁净,他就要出到营外去 —— 不可进营里来。

כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961טָה֖וֹר洁净的ṭâhôwrH2889מִקְּרֵה梦遗qârehH7137לָ֑יְלָה夜layilH3915וְיָצָא֙出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264לֹ֥א不lôʼH3808יָבֹ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413תּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
和合本
“你们中间,若有人夜间偶然梦遗,不洁净,就要出到营外,不可入营;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
קָרֶהH7137孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:7 切片末尾与 23:10 切片)2. ……(在人不知不觉中)临到人的不洁:照利 15:16,他要用水洗身,自看为不洁净到晚上。一个兵丁,虽然在营里有经常的勤务,却不可自以为可以免守这条礼仪,反倒要守得比平时更多:「若在自己家里,他只需洗身;但在军中,他必须出到营外,像一个关心保守军营洁净、为自己的不洁感到羞愧的人,直到日落以后才回来(23:10–11)。」「这连不由自主的污秽都会招来的麻烦和羞辱,是要教导他们对一切肉体的私欲存极大的畏惧。军人若肯想一想这一点就好了。」

申命记 23 : 11原文编号 23:12

傍晚一到,他要用水洗身;日头落了,他才可以回营里来。

וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961לִפְנֽוֹת转脸/观看pânâhH6437עֶ֖רֶב晚上ʻerebH6153יִרְחַ֣ץ洗râchatsH7364בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וּכְבֹ֣א带来bôwʼH935הַשֶּׁ֔מֶשׁ日头shemeshH8121יָבֹ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413תּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הַֽמַּחֲנֶה营machănehH4264
KJV 1769
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
和合本
到傍晚的时候,他要用水洗澡,及至日落了才可以入营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
申命记 23 : 12原文编号 23:13

「你在营外要有一个地方,你可以出到那里去。

וְיָד֙手yâdH3027תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וְיָצָ֥אתָ出来yâtsâʼH3318שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033חֽוּץ外面chûwtsH2351
KJV 1769
Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
和合本
“你在营外也该定出一个地方作为便所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:10 切片末尾,下文缺页)3. 军营里不可有任何令人不快的东西(23:12–14)。「奇怪的是,神圣的律法——或至少摩西庄严的命令和指示——竟会顾及到……」(切片在此断开)

申命记 23 : 13原文编号 23:14

你的兵器上要带一根橛子 —— 你出营外蹲下的时候,要用它掘土,转身把你所出的盖上。

⚑ 「锹」原文是「橛子」(יָתֵד) —— 士 4:21 雅亿钉西西拉太阳穴的那根帐棚橛子是同一个字。 ⚑ 这一条与上一条常被人略过 —— 律法管到军营的厕所;理由写在下一节:神在营中行走。

וְיָתֵ֛ד橛子yâthêdH3489תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921אֲזֵנֶ֑ךָ锹ʼâzênH240וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961בְּשִׁבְתְּךָ֣住yâshabH3427ח֔וּץ外面chûwtsH2351וְחָפַרְתָּ֣ה挖châpharH2658וְשַׁבְתָּ֖归shûwbH7725וְכִסִּ֥יתָ遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צֵאָתֶֽךָ粪tsâʼâhH6627
KJV 1769
And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
和合本
在你器械之中当预备一把锹,你出营外便溺以后,用以铲土,转身掩盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3489יָתֵדyâthêd橛子
    Strong 1890a peg
    BDB 1906pinTWOT 932a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H240אָזֵןʼâzên锹
    Strong 1890a spade or paddle (as having a broad end)
    BDB 1906implementsTWOT 57b
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
יָתֵדH3489旧约 19 节
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
出埃及记 27:19帐幕各样用处的器具,并帐幕一切的橛子,和院子里一切的橛子,都要用铜做。”
出埃及记 35:18帐幕的橛子并院子的橛子,和这两处的绳子,
出埃及记 38:20帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
另有 15 节未列
אָזֵןH240孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חָפַרH2658旧约 21 节
申命记 1:22你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
出埃及记 7:24埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
另有 17 节未列
צָאָהH6627旧约 2 节
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
以西结书 4:12你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。”
申命记 23 : 14原文编号 23:15

因为耶和华你的神在你营中走来走去,要搭救你,把你的仇敌交在你面前 —— 所以你的营要是圣的,免得他在你那里看见不体面的事,就转身离开你。

⚑ 「行走」(מִתְהַלֵּךְ) —— 创 3:8 神在园中「行走」是同一个字形(见创 3:8 的注)。营就是园:神在其中走动。 ⚑⚑ 「污秽」原文是「一件事的裸露」(עֶרְוַת דָּבָר) —— 与 24:1 那个休妻的理由是一模一样的两个字**(见 24:1 的注)。

כִּי֩因为kîyH3588יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430מִתְהַלֵּ֣ךְ流hâlakH1980בְּקֶ֣רֶב中间/内里qerebH7130מַחֲנֶ֗ךָ营machănehH4264לְהַצִּֽילְךָ֙救/夺回nâtsalH5337וְלָתֵ֤ת赐给nâthanH5414אֹיְבֶ֨יךָ֙仇敌ʼôyêbH341לְפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961מַחֲנֶ֖יךָ营machănehH4264קָד֑וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918וְלֹֽא不lôʼH3808יִרְאֶ֤ה看见râʼâhH7200עֶרְוַ֣ת下体/赤露ʻervâhH6172דָּבָ֔ר话/事dâbârH1697וְשָׁ֖ב归shûwbH7725מֵאַחֲרֶֽיךָ之后ʼacharH310
KJV 1769
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
和合本
因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 36 节未列

⚑ 「耶和华你的 神常在你营中行走」מִתְהַלֵּךְ:同一个形式用在神身上,创 3:8「耶和华 神在园中行走」,撒下 7:6 神说自己「常在会幕和帐幕中行走」。 ⚑ 「免得他见你那里有污秽」原文「不体面的事」עֶרְוַת דָּבָר:这个说法全本只有 2 处——本节(原文 23:15),和下一章 24:1 休妻的理由「见她有什么不合理的事」。

申命记 23 : 15原文编号 23:16

「奴仆若从主人那里逃到你这里来,你不可把他交回给他的主人。

⚑⚑ 古代近东各国的法典(如汉谟拉比法典 §16-19)都规定要遣返逃奴,违者处死 —— 以色列的律法正相反。**

לֹא不lôʼH3808תַסְגִּ֥יר合起çâgarH5462עֶ֖בֶד仆人ʻebedH5650אֶל向/对ʼêlH413אֲדֹנָ֑יו主人ʼâdôwnH113אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִנָּצֵ֥ל救/夺回nâtsalH5337אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413מֵעִ֥ם同在ʻimH5973אֲדֹנָֽיו主人ʼâdôwnH113
KJV 1769
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
和合本
“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:15 切片)「我们不能设想,这是要他们收容一切离开主人的无赖之徒;以色列用不着(像罗马起初那样)靠这样来增添人口。」但是:1. 他们不可把战兢的仆人交给盛怒的主人,除非审问之后显明是仆人亏负了主人、理当受罚。「庇护、保护软弱的人——只要他们不是恶人——是体面的事;神准许祂的百姓作受欺压之人的保护者。天使叫夏甲回到她主母那里,圣保罗把阿尼西母送回他主人腓利门那里,因为他们都没有理由离开,回去也不会遭遇危险。」但这里假定的是仆人「逃到你那里」,就是逃命,逃到他听说是仁慈之民的以色列人那里(像便哈达听说以色列王是仁慈的王,王上 20:31),要躲避暴君的怒气;「在这种情形下把他交出去,就是把羊羔丢进狮子口中。」2. 若显明仆人受了虐待,他们不但要保护他,而且假定他愿意接受他们的宗教,就要尽力鼓励他在他们中间安居:既要保证他在安居的地方不受欺负——「要由他选择一个所喜悦的地方居住」——也要保证他不是换掉一个严厉的主人、又落到许多主人手里——「你不可欺负他」。「这样他很快就会发现以色列地和别的地方舒适的不同,就会选择它作他永远的安息之所。归信真道的人,应当受到特别温柔的对待,好叫他们没有回去的试探。」

⚑ 「你不可将他交付他的主人」:律法书里保护逃奴、不许交还主人的条例,只有这一条。

申命记 23 : 16原文编号 23:17

他要在你那里、在你们中间同住 —— 他看中你哪一座城,就住在哪里,随他的意思;你不可苦待他。

עִמְּךָ֞同在ʻimH5973יֵשֵׁ֣ב住yâshabH3427בְּקִרְבְּךָ֗中间/内里qerebH7130בַּמָּק֧וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֛ר拣选bâcharH977בְּאַחַ֥ד一ʼechâdH259שְׁעָרֶ֖יךָ城门shaʻarH8179בַּטּ֣וֹב好ṭôwbH2896לֹ֖א不lôʼH3808תּוֹנֶֽנּוּ欺负yânâhH3238
KJV 1769
He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
和合本
他必在你那里与你同住,在你的城邑中,要由他选择一个所喜悦的地方居住;你不可欺负他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָנָהH3238旧约 19 节
申命记 23:17“以色列的女子中不可有妓女;以色列的男子中不可有娈童。
出埃及记 22:20“祭祀别神,不单单祭祀耶和华的,那人必要灭绝。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
以西结书 18:12亏负困苦和穷乏的人,抢夺人的物,未曾将当头还给人,仰望偶像,并行可憎的事,
另有 15 节未列
申命记 23 : 17原文编号 23:18

「以色列的女子中不可有妓女,以色列的男子中也不可有娈童。

⚑ 「娈童」原文是「圣的」(קָדֵשׁ) —— 迦南庙宇里的男妓自称「归神的」。下一节把这个字的另一面点破。

לֹא不lôʼH3808תִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961קְדֵשָׁ֖ה妓女qᵉdêshâhH6948מִבְּנ֣וֹת女儿bathH1323יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְלֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961קָדֵ֖שׁ庙妓qâdêshH6945מִבְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
和合本
“以色列的女子中不可有妓女;以色列的男子中不可有娈童。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6948קְדֵשָׁהqᵉdêshâh妓女
    Strong 1890a female devotee (i.e. prostitute)
    BDB 1906temple-prostituteTWOT 1990c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6945קָדֵשׁqâdêsh庙妓
    Strong 1890a (quasi) sacred person, i.e. (technically) a (male) devotee (by prostitution) to licentious idolatry
    BDB 1906temple-prostituteTWOT 1990c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְדֵשָׁהH6948旧约 4 节
申命记 23:18娼妓所得的钱,或娈童(原文是狗)所得的价,你不可带入耶和华你 神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
创世记 38:21就问那地方的人说:“伊拿印路旁的妓女在哪里?”他们说:“这里并没有妓女。”
创世记 38:22他回去见犹大说:“我没有找着她,并且那地方的人说:‘这里没有妓女。’”
何西阿书 4:14你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚她们;因为你们自己离群与娼妓同居,与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。
קָדֵשׁH6945旧约 6 节
列王纪上 14:24国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人,行一切可憎恶的事。
列王纪上 15:12从国中除去娈童,又除掉他列祖所造的一切偶像;
列王纪上 22:47那时以东没有王,有总督治理。
列王纪下 23:7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子,就是妇女为亚舍拉织帐子的屋子,
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:15 切片)二、以色列地不可收容不洁的人:不可容妓女、娈童住在他们中间(23:17–18),既不可有娼妓,也不可有嫖客;男女都不可开淫乱的场所。这里有:1. 暗示了一个很好的理由,为什么不容这种恶事在他们中间:他们是以色列人——这里似乎特别加重这一点。「以色列的女儿作妓女,以色列的儿子作嫖客,就是羞辱他们所出的根源、所属的民族和所敬拜的神。这在任何人都是坏的,在以色列人——一个圣洁的国民——就更坏(撒下 13:12)。」

⚑ 「妓女」原文 קְדֵשָׁה、「娈童」原文 קָדֵשׁ:和「圣」קָדוֹשׁ 是同一个字根,字面是「被分别出来的(女子/男子)」,指的是献身于异教神庙的淫行。创 38:21 犹大的朋友找他玛时问的「妓女」,也是 קְדֵשָׁה;王上 14:24「国中也有娈童」是 קָדֵשׁ。

申命记 23 : 18原文编号 23:19

妓女所得的雇价、狗所得的价,你不可带入耶和华你神的殿还愿 —— 因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。

⚑ 「狗」(כֶּלֶב)在此是男妓的贱称 —— 与上一节「圣的」正相对:庙里称他为圣,律法称他为狗。

לֹא不lôʼH3808תָבִיא֩带来bôwʼH935אֶתְנַ֨ן淫价ʼethnanH868זוֹנָ֜ה行淫zânâhH2181וּמְחִ֣יר价银mᵉchîyrH4242כֶּ֗לֶב狗kelebH3611בֵּ֛ית里面bayithH1004יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לְכָל一切kôlH3605נֶ֑דֶר所许的愿nederH5088כִּ֧י因为kîyH3588תוֹעֲבַ֛ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430גַּם也gamH1571שְׁנֵיהֶֽם二shᵉnayimH8147
KJV 1769
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
和合本
娼妓所得的钱,或娈童(原文是狗)所得的价,你不可带入耶和华你 神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H868אֶתְנַןʼethnan淫价
    Strong 1890a gift (as the price of harlotry or idolatry)
    BDB 1906hireTWOT 2529a
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H4242מְחִירmᵉchîyr价银
    Strong 1890price, payment, wages
    BDB 1906priceTWOT 1185c
  • H3611כֶּלֶבkeleb狗
    Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
    BDB 1906dogTWOT 981a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אֶתְנַןH868旧约 8 节
申命记 23:19“你借给你弟兄的,或是钱财或是粮食,无论什么可生利的物,都不可取利。
以西结书 16:31因你在一切市口上建造圆顶花楼,在各街上做了高台,你却藐视赏赐,不像妓女。
以西结书 16:34你行淫与别的妇女相反,因为不是人从你行淫;你既赠送人,人并不赠送你;所以你与别的妇女相反。”
以西结书 16:41用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫,也不再赠送与人。
另有 4 节未列
מְחִירH4242旧约 15 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
撒母耳记下 24:24王对亚劳拿说:“不然。我必要按着价值向你买;我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华我的 神。”大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。
另有 11 节未列
כֶּלֶבH3611旧约 31 节
列王纪上 14:11凡属耶罗波安的人,死在城中的必被狗吃,死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。’
列王纪上 16:4凡属巴沙的人,死在城中的必被狗吃,死在田野的必被空中的鸟吃。”
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪上 21:23论到耶洗别,耶和华也说:‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
另有 27 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:15 切片)2. 给这恶事加上应得的不悦的记号:娼妓所得的钱,「和狗的价」——就是娈童、拉皮条的或嫖客(「我倾向这样理解,因为这样的人被称为狗,启 22:15」)靠这些淫荡卑劣的勾当所得的钱——一分也不可带入耶和华的殿还愿(外邦的娼妓常常这样做)。这暗示:(1)「神根本不接受这些恶人的任何供物:他们除了靠恶事所得的,没有什么可以拿来献,所以他们的祭不能不是耶和华所憎恶的(箴 15:8)。」(2)「他们不可以为借着许愿、还愿、给耶和华献供物,就可以得许可继续犯这罪——似乎有干这营生的人就是这样暗示自己的,他们的供物被接纳了:『平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿』(箴 7:14)。」「什么都不可接受来抵偿悔罪。」(3)「我们若不是正当、光明地得来的财物,就不能用它来尊荣神。不但要看我们给什么,也要看我们怎样得来;神恨恶抢夺来的燔祭,也恨恶不洁来的。」

🚩 「娈童(原文是狗)」:和合本在经文里已把「狗」解作「娈童」;亨利也读作娈童、拉皮条的或嫖客,根据是启 22:15「城外有那些犬类」。也有人把「狗」读作一般对男妓的蔑称。原文只说「狗的价」。

申命记 23 : 19原文编号 23:20

「你不可向你的弟兄咬利 —— 银子的利、粮食的利、凡可生利之物的利,都不可。

⚑ 「取利」(נֶשֶׁךְ)字面是「咬」 —— 利息在希伯来文里是一口一口咬下去的;原文一节里这个字根用了四次,KJV 照原样重了四遍 usury。

לֹא不lôʼH3808תַשִּׁ֣יךְ咬nâshakH5391לְאָחִ֔יךָ弟兄ʼâchH251נֶ֥שֶׁךְ利息neshekH5392כֶּ֖סֶף银子keçephH3701נֶ֣שֶׁךְ利息neshekH5392אֹ֑כֶל食物ʼôkelH400נֶ֕שֶׁךְ利息neshekH5392כָּל一切kôlH3605דָּבָ֖ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִשָּֽׁךְ咬nâshakH5391
KJV 1769
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
和合本
“你借给你弟兄的,或是钱财或是粮食,无论什么可生利的物,都不可取利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5391נָשַׁךְnâshak咬
    Strong 1890to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan
    BDB 1906biteTWOT 1430
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5392נֶשֶׁךְneshek利息
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H400אֹכֶלʼôkel食物
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 85a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 10 节未列
נֶשֶׁךְH5392旧约 10 节
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 22:24并要发烈怒,用刀杀你们,使你们的妻子为寡妇,儿女为孤儿。
以西结书 18:8未曾向借钱的弟兄取利,也未曾向借粮的弟兄多要,缩手不作罪孽,在两人之间,按至理判断;
以西结书 18:13向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢?他必不能存活。他行这一切可憎的事,必要死亡,他的罪(原文是血)必归到他身上。
另有 6 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:15、23:19 两个切片)三、这里规定了放债取利的事(23:19–20)。1. 他们不可借钱给以色列人取利。「他们的产业是直接从神、在神以下领受的;神既把他们与万民分别出来,本可以(祂若愿意)吩咐他们凡物公用;但神没有这样,而是为了表明他们在神所赐的美地上有共同的份,只吩咐他们在有需要的时候彼此借贷、不取利息。这在他们中间对借出的人几乎没有什么损失,因为他们的地分得那样细,产业那样小,买卖那样少,几乎从来不需要借大笔的钱——除非是地里的出产遭了灾,借来养家糊口之类;在这种情形下,为了一点小钱还坚持取利,就太残忍了。」「借的人若得利或指望得利,借出的人分一份利是公道的;但对那为糊口而借的,必须怜恤,我们若有能力,就当借给人不指望偿还(路 6:35)。」

⚑ 「取利」原文 נֶשֶׁךְ,字面是「咬」:本节一口气用了五次这个字根(「取利」「钱财」「粮食」「无论什么可生利的物」「生利」),原文 23:20。出 22:25「不可如放债的向他取利」、利 25:36「不可向他取利」是同一个字。

申命记 23 : 20原文编号 23:21

借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利 —— 这样,耶和华你神必在你所去得为业的地上、在你手里所办的一切事上赐福与你。

לַנָּכְרִ֣י外邦的nokrîyH5237תַשִּׁ֔יךְ咬nâshakH5391וּלְאָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251לֹ֣א不lôʼH3808תַשִּׁ֑יךְ咬nâshakH5391לְמַ֨עַן为要maʻanH4616יְבָרֶכְךָ֜赐福bârakH1288יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכֹל֙一切kôlH3605מִשְׁלַ֣ח手所办的mishlôwachH4916יָדֶ֔ךָ手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
和合本
借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5237נׇכְרִיnokrîy外邦的
    Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
    BDB 1906foreignTWOT 1368c
  • H5391נָשַׁךְnâshak咬
    Strong 1890to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan
    BDB 1906biteTWOT 1430
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 41 节未列
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
另有 9 节未列
מִשְׁלוֹחַH4916旧约 10 节
申命记 12:7在那里,耶和华你们 神的面前,你们和你们的家属都可以吃,并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福,就都欢乐。
申命记 12:18但要在耶和华你的 神面前吃,在耶和华你 神所要选择的地方,你和儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你 神面前欢乐。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:19 切片)2. 他们可以借给外邦人取利:「外邦人被认为是靠做买卖、(我们说)靠钱滚钱过活的,所以他借了钱可以得利,他到他们中间来本就指望这样得利。由此可见,取利本身并不是欺压;因为他们不可欺压外人,却可以向他收取利息。」

申命记 23 : 21原文编号 23:22

「你向耶和华你的神许了愿,还愿不可耽延 —— 因为耶和华你的神必追讨、必向你追讨;你不还,就有罪了。

⚑ 原文是动词叠用(כִּי־דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ,「讨他必讨」)。 ⚑ 传 5:4-5 把这一条铺开来说:「你向神许愿,偿还不可迟延……你不许愿,倒无罪。」

כִּֽי因为kîyH3588תִדֹּ֥ר许愿nâdarH5087נֶ֨דֶר֙所许的愿nederH5088לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לֹ֥א不lôʼH3808תְאַחֵ֖ר迟延ʼâcharH309לְשַׁלְּמ֑וֹ偿还shâlamH7999כִּֽי因为kîyH3588דָּרֹ֨שׁ求问dârashH1875יִדְרְשֶׁ֜נּוּ求问dârashH1875יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430מֵֽעִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961חֵֽטְא罪chêṭᵉʼH2399
KJV 1769
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
和合本
“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 24 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 53 节未列
אָחַרH309旧约 17 节
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
但以理书 9:19求主垂听,求主赦免,求主应允而行,为你自己不要迟延。我的 神啊,因这城和这民都是称为你名下的。”
申命记 7:10向恨他的人当面报应他们,将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们,决不迟延。
申命记 23:22你若不许愿,倒无罪。
另有 13 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:19、23:21 两个切片)四、这里要求我们履行约束自己灵魂的誓愿,「这是自然律的一个分支」。……2.「我们一旦许了愿,就在最高的义务之下要偿还,并且要快快偿还:『偿还不可迟延』,免得延过了头一个机会,热心减退,誓愿被忘记,或出了什么事使你无力偿还。」「这里有一个很好的理由为什么要还愿:我们若不还,神必定向我们追讨,不但要为说谎、也要为想要戏弄那轻慢不得的神,严严地和我们算账(见传 5:4–5)。」

⚑ 「你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延」:传 5:4「你向 神许愿,偿还不可迟延」和合本几乎一字不差;原文「偿还不可迟延」לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ 全本也只有这两处(原文申 23:22、传 5:3)。

申命记 23 : 22原文编号 23:23

你若索性不许愿,你身上就没有罪。

וְכִ֥י因为kîyH3588תֶחְדַּ֖ל止住châdalH2308לִנְדֹּ֑ר许愿nâdarH5087לֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961חֵֽטְא罪chêṭᵉʼH2399
KJV 1769
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
和合本
你若不许愿,倒无罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2308חָדַלchâdal止住
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2399חֵטְאchêṭᵉʼ罪
    Strong 1890a crime or its penalty
    BDB 1906sinTWOT 638a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 52 节未列
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:21 切片)1.「许不许愿,这里留给我们自由:『你若不许愿,倒无罪』——就是在律法所吩咐的以外,另许什么特别的祭和供物。神早已表明,祂乐意接纳这样甘心许下的供物,哪怕只是一点细面(利 2:4),这对有心的人已经是足够的鼓励。但为免祭司——他们在这些誓愿和甘心祭里得的份最多——压榨百姓,把超过他们能力和心意的许愿说成他们的本分,这里明说:他们若不许这样的愿,不算为罪;不像他们若省略了神特别吩咐的祭,就算为罪。因为(帕特里克主教说得好)神要人事奉祂事奉得舒畅,一切供物都甘心乐意。」

申命记 23 : 23原文编号 23:24

**你嘴里所出的,就要谨守遵行 —— 照你向耶和华你神所许的甘心祭,就是你口中应许的。**

⚑ 「你嘴里所出的」(מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ) —— 与 8:3「耶和华口里所出的一切话」正相对:神的话出口必立,人的话出口也必守。

מוֹצָ֥א所出的môwtsâʼH4161שְׂפָתֶ֖יךָ嘴唇/言语sâphâhH8193תִּשְׁמֹ֣ר看守shâmarH8104וְעָשִׂ֑יתָ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָדַ֜רְתָּ许愿nâdarH5087לַיהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430נְדָבָ֔ה甘心祭nᵉdâbâhH5071אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּ说dâbarH1696בְּפִֽיךָ口pehH6310
KJV 1769
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
和合本
你嘴里所出的,就是你口中应许甘心所献的,要照你向耶和华你 神所许的愿谨守遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4161מוֹצָאmôwtsâʼ所出的
    Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
    BDB 1906place of going forthTWOT 893c
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מוֹצָאH4161旧约 26 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
另有 22 节未列
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:21 切片)「从你嘴里出去、成为郑重慎重之誓愿的,不可收回,你要准确、完全地谨守遵行。福音的规矩比这更进一步:『各人要随本心所酌定的』(林后 9:7)——哪怕还没有出口,也要照着捐。」

⚑ 「你嘴里所出的」מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ:民 30:12(原文 30:13)论妇人的誓愿「妇人口中所许的愿」、诗 89:34(原文 89:35)神说「也不改变我口中所出的」,原文都是这个说法。

申命记 23 : 24原文编号 23:25

「你进了邻舍的葡萄园,可以照你的心愿吃葡萄,吃个够 —— 只是不可放进你的器皿里。

⚑ 「随意」原文是「照你魂的心愿」(כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ)。 ⚑⚑ 马太 12:1 门徒在麦地里掐麦穗吃,法利赛人所以不告他们偷、只告他们犯安息日,根据就是这两节。

כִּ֤י因为kîyH3588תָבֹא֙带来bôwʼH935בְּכֶ֣רֶם葡萄园keremH3754רֵעֶ֔ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453וְאָכַלְתָּ֧吃ʼâkalH398עֲנָבִ֛ים葡萄ʻênâbH6025כְּנַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315שָׂבְעֶ֑ךָ饱足sôbaʻH7648וְאֶֽל向/对ʼêlH413כֶּלְיְךָ֖器皿kᵉlîyH3627לֹ֥א不lôʼH3808תִתֵּֽן赐给nâthanH5414
KJV 1769
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
和合本
“你进了邻舍的葡萄园,可以随意吃饱了葡萄,只是不可装在器皿中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6025עֵנָבʻênâb葡萄
    Strong 1890a grape
    BDB 1906grapeTWOT 1647a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 13 节未列
שֹׂבַעH7648旧约 8 节
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
出埃及记 16:3说:“巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!”
利未记 25:19地必出土产,你们就要吃饱,在那地上安然居住。
利未记 26:5你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候;并且要吃得饱足,在你们的地上安然居住。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:21 切片末尾与 23:24 切片后半)五、这里准许他们经过禾田或葡萄园时,摘路边的禾穗或葡萄吃,无论是为需要还是为享受,只是不可带走(23:24–25)。所以门徒掐麦穗并没有因此受责备(人都知道律法准许),而是因为他们在安息日做——那是长老的遗传所禁止的。请看:1. 这律法暗示他们在迦南会有何等丰富的五谷和酒,丰富到少了一点也不觉得,足够他们自己和所有朋友享用。2. 这律法为贫穷的行路人预备供应,解除旅途的疲乏,也教导我们善待这样的人。犹太人说:「这条律法主要是为了收割庄稼、摘葡萄的雇工;牛在场上踹谷的时候不可笼住它的嘴,他们的口也不可被笼住。」3. 这是「小事,容易说:这在你我之间算什么呢?」行路人吃的葡萄不是他自己的,主人也没有给他;「但东西价值那样小,他有理由认为主人若在场,也不会拒绝他,正如他自己也不会吝惜同样的礼让;所以拿来吃不算偷窃。」……(这也教导我们)乐意施舍、甘心分享,不要以为给出去的都是失去了。

申命记 23 : 25原文编号 23:26

你进了邻舍站着的麦地,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取。

כִּ֤י因为kîyH3588תָבֹא֙带来bôwʼH935בְּקָמַ֣ת站着的禾稼qâmâhH7054רֵעֶ֔ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453וְקָטַפְתָּ֥摘qâṭaphH6998מְלִילֹ֖ת穗子mᵉlîylâhH4425בְּיָדֶ֑ךָ手yâdH3027וְחֶרְמֵשׁ֙镰刀chermêshH2770לֹ֣א不lôʼH3808תָנִ֔יף摇动nûwphH5130עַ֖ל在…之上ʻalH5921קָמַ֥ת站着的禾稼qâmâhH7054רֵעֶֽךָ邻舍/同伴rêaʻH7453
KJV 1769
When thou comest into the standing corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing corn.
和合本
你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7054קָמָהqâmâh站着的禾稼
    Strong 1890something that rises, i.e. a stalk of grain
    BDB 1906standing grainTWOT 1999b
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H6998קָטַףqâṭaph摘
    Strong 1890to strip off
    BDB 1906pluck offTWOT 2010
  • H4425מְלִילָהmᵉlîylâh穗子
    Strong 1890a head of grain (as cut off)
    BDB 1906earTWOT 1202a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
קָמָהH7054旧约 8 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
申命记 16:9“你要计算七七日:从你开镰收割禾稼时算起,共计七七日。
申命记 23:26
出埃及记 22:5“人若在田间或在葡萄园里放牲畜,任凭牲畜上别人的田里去吃,就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
另有 4 节未列
קָטַףH6998旧约 5 节
申命记 23:26
以西结书 17:4就是折去香柏树尽尖的嫩枝,叼到贸易之地,放在买卖城中;
以西结书 17:22主耶和华如此说:“我要将香柏树梢拧去栽上,就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝,栽于极高的山上;
约伯记 8:12尚青的时候,还没有割下,比百样的草先枯槁。
另有 1 节未列
מְלִילָהH4425孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֶרְמֵשׁH2770旧约 2 节
申命记 16:9“你要计算七七日:从你开镰收割禾稼时算起,共计七七日。
申命记 23:26
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:24 切片末尾)「然而末了,这律法禁止我们滥用朋友的好意,不可利用公平的让步去无理地侵占:人给你一寸,你不可要一尺。他们可以吃邻舍的葡萄,却不能因此就把葡萄带走。」

⚑ 「可以用手摘穗子」:「穗子」מְלִילֹת 这个字全本只此一处(原文 23:26)。太 12:1 门徒「掐起麦穗来吃」、路 6:1「掐了麦穗,用手搓着吃」,法利赛人挑剔的只是「安息日」,没有挑剔摘别人地里的穗子——亨利说「人都知道律法准许」,根据就在这一节。