书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 30 章

20 节 · 318 词元 · 译文 20 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「我所陈明在你面前的这一切祝福与咒诅都临到你身上,你在耶和华你神赶散你到的万国中,把这些话放在心上,

⚑ 「放在心上」原文是「使它归回你的心」(וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ) —— 本章「归回」(שׁוּב)这个字用了七次(1、2、3 两次、8、9、10 节),是全章的骨。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961כִֽי因为kîyH3588יָבֹ֨אוּ带来bôwʼH935עָלֶ֜יךָ在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428הַבְּרָכָה֙福BᵉrâkâhH1293וְהַקְּלָלָ֔ה咒诅qᵉlâlâhH7045אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440וַהֲשֵׁבֹתָ֙归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413לְבָבֶ֔ךָ心lêbâbH3824בְּכָל一切kôlH3605הַגּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הִדִּיחֲךָ֛赶散/勾引nâdachH5080יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
和合本
“我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上;你在耶和华你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲在 30:1 切片开头;讲 1–10 节的总起在 30:15 切片,1–10 节的经文印在前面)……〔一、把悔改的应许摆在他们面前(1–〕10 节);二、把那因信而来的义,摆在如今所赐这诫命的浅显容易上(11–14 节);三、把整件事公平地交给他们自己拣选〔(15–20 节)〕。

这几节可以从两方面看:或看作一个有条件的应许,或看作一个绝对的预言。一、这几节主要当作有条件的应许看;这样,它们就不只属于以色列,而是属于所有的人、所有的民;它们的用意是要向我们保证:最大的罪人……〔悔改也必蒙怜悯〕。

「你必……心里追念」:就是说,你要把你所忘记、或所不留心的事再想起来。要注意:思想是归正的第一步(赛 46:8:「悖逆的人哪,要心里思想」)。浪子是先醒悟过来,然后才回到父亲那里。他们所当追念的,就是那祝福与咒诅。罪人若肯认真想一想:自己因罪失去了何等的福,又把自己带进了何等的苦;并且想到藉着悔改就可以脱那苦、得回那福 —— 就不会迟延归向耶和华他们的神了。浪子正是在想到自己眼前的穷乏、和父家里丰富的食物时,追念了那祝福与咒诅(路 15:17)。(2)悔改在于真心的回转。思想的果效必然是敬虔的忧伤和羞愧(结 6:9;7:16);但悔改的生命和灵魂、没有它则最激动的言辞也不过是儿戏的,乃是归向耶和华我们的神……(下接 4 节)

你和你的子孙尽心尽性归向耶和华你的神,照着我今日一切所吩咐的听从他的声音 ——

וְשַׁבְתָּ֞归shûwbH7725עַד直到ʻadH5704יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430וְשָׁמַעְתָּ֣听见shâmaʻH8085בְקֹל֔וֹ声音qôwlH6963כְּכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וּבָנֶ֔יךָ儿女bênH1121בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
和合本
你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华你的 神,照着我今日一切所吩咐的听从他的话;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a

那时耶和华你的神必使你被掳的归回,怜恤你,转回从他分散你到的万民中将你招聚。

⚑⚑ 「使你被掳的归回」(וְשָׁב…אֶת־שְׁבוּתְךָ)与「你归向他」(2 节)是同一个动词 —— 你归回,他就归回;一节里神自己也「转回」了一次。**

וְשָׁ֨ב归shûwbH7725יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁבוּתְךָ֖被掳的shᵉbûwthH7622וְרִחֲמֶ֑ךָ怜悯râchamH7355וְשָׁ֗ב归shûwbH7725וְקִבֶּצְךָ֙聚集qâbatsH6908מִכָּל一切kôlH3605הָ֣עַמִּ֔ים民ʻamH5971אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הֱפִֽיצְךָ֛分散pûwtsH6327יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
和合本
那时,耶和华你的 神必怜恤你,救回你这被掳的子民;耶和华你的 神要回转过来,从分散你到的万民中将你招聚回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7622שְׁבוּתshᵉbûwth被掳的
    Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
    BDB 1906exileTWOT 2311d
  • H7355רָחַםrâcham怜悯
    Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
    BDB 1906loveTWOT 2146
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁבוּתH7622旧约 26 节
阿摩司书 9:14我必使我民以色列被掳的归回;他们必重修荒废的城邑居住,栽种葡萄园,喝其中所出的酒,修造果木园,吃其中的果子。
以西结书 16:53“我必叫她们被掳的归回,就是叫所多玛和她的众女,撒玛利亚和她的众女,并你们中间被掳的,都要归回,
以西结书 29:14我必叫埃及被掳的人回来,使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国,
以西结书 39:25主耶和华如此说:“我要使雅各被掳的人归回,要怜悯以色列全家,又为我的圣名发热心。
另有 21 节未列
רָחַםH7355旧约 43 节
列王纪上 8:50饶恕得罪你的民,赦免他们的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
列王纪下 13:23耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约,仍施恩给以色列人,怜恤他们,眷顾他们,不肯灭尽他们,尚未赶逐他们离开自己面前。
申命记 13:18
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
另有 38 节未列

你被赶散的人就是在天涯,耶和华你的神也必从那里将你招聚回来,从那里将你领回。

אִם若ʼimH518יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961נִֽדַּחֲךָ֖赶散/勾引nâdachH5080בִּקְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064מִשָּׁ֗ם在那里shâmH8033יְקַבֶּצְךָ֙聚集qâbatsH6908יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430וּמִשָּׁ֖ם在那里shâmH8033יִקָּחֶֽךָ取lâqachH3947
KJV 1769
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
和合本
你被赶散的人,就是在天涯的,耶和华你的 神也必从那里将你招聚回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5080נָדַחnâdach赶散/勾引
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 30:1 切片末尾与 30:4 切片,中间缺字)……〔他们虽是被苦难逼回来的,〕神却仍旧恩慈地悦纳他们;因为苦难正是为这缘故打发来的,要把我们带到悔改。他们虽被赶到天涯(4 节),他们悔改的祷告从那里也必上达神恩慈的耳中,他的恩宠也必……〔正如古语说:〕从各处上天的路都是一样远的。尼希米为分散的以色列祷告时,正是引这应许(尼 1:9)。这里应许:(1)神必怜恤他们,看他们是可怜恤的(3 节)。对那执迷不悟、一直犯罪的人,神有忿怒(29:20);对那悔改、为自己痛悔的人,他却有怜恤(耶 31:18–20)……〔这些安慰都出于〕我们神的怜悯和慈爱 —— 那怜悯永不断绝,反倒满溢。(2)他必使他们被掳的归回,把他们从分散到的列国中招聚回来(3 节),无论多远。有一位迦勒底文译本把这应许用在弥赛亚身上,解作:耶和华的道必藉着大祭司以利亚招聚你们,藉着弥赛亚王领你们回来;因为神与他立约,正是要他「使以色列中得保全的归回」(赛 49:6)。他受死的用意也是这样:「要将神四散的子民都聚集归一」(约 11:51–52);「万民都必归顺」(创 49:10)。(3)他必领他们再回到本地……(下接 5 节)

耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地,使你可以得着 —— 又必善待你,使你的人数比你列祖更多。

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞带来bôwʼH935יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֛רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָרְשׁ֥וּ承受/赶出yârashH3423אֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1וִֽירִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423וְהֵיטִֽבְךָ֥行得好yâṭabH3190וְהִרְבְּךָ֖增多râbâhH7235מֵאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
和合本
耶和华你的 神必领你进入你列祖所得的地,使你可以得着;又必善待你,使你的人数比你列祖众多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:5 切片)要注意:悔改的罪人不但脱离他的苦,更被恢复到真正的福乐里,就是神的恩宠中。他们被领进去承受的那地,虽然不是同一块地,在某些方面却比我们的始祖亚当所有、后来又被赶出来的那一块更好。(4)他必善待他们(5 节),也必「再喜悦你,降福与你」(9 节)。因为一个罪人悔改归正,在天上是有欢喜的;那浪子的父亲也为他欢喜。他必使他们人数增多;到他们人数众多的时候,为叫各人口里都有食物,他必使他们手里所办的一切事都繁多。

**耶和华你神必将你心里和你后裔心里的包皮除掉 —— 使你尽心尽性爱耶和华你的神,好叫你可以存活。**

⚑⚑ 10:16 吩咐「你们心上的包皮要受割礼」,本节说神自己要动这个手术(见 10:16 的注) —— 命令与恩典在这两节里对上了:吩咐人做不到的事,然后神自己来做。耶 31:31-34 那新约的应许,根就在这一节。

וּמָ֨ל行割礼mûwlH4135יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לְבַ֣ב心lêbâbH3824זַרְעֶ֑ךָ种子zeraʻH2233לְאַהֲבָ֞ה爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֥心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315לְמַ֥עַן为要maʻanH4616חַיֶּֽיךָ活的chayH2416
KJV 1769
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
和合本
耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
创世记 17:10你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的神,使你可以存活。—— 神必亲自从这颗心上割去一切曾促成它跌倒的东西,好叫这人能常常尽心爱他,再不把自己收回去,并且在他里面重新活着,直到永远;那生命要比他跌倒以前的程度更丰盛。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:6 切片)「耶和华你神必将你心里……的污秽除掉,好叫你……爱耶和华你的神」。要注意:[1] 心必须受割礼,才能爱神。肉体的污秽必须除掉,心里的愚昧也必须除掉(迦勒底文译本是这样解的),参西 2:11–12;罗 2:29。割礼是约的印证;心受割礼去爱神,就是心被那约的带子牢牢系住、抓住,去尽这本分。[2] 使心受割礼、把神的爱浇灌在心里,是神恩典的工作;这恩典赐给一切悔改、切切寻求的人。不如说,这句话与其说是命令,不如说是应许。

⚑ 译文层记着:申 30:6 与 10:16 是同一个说法的两面(见申 30:6 的注)—— 吩咐人做不到的事,然后神自己来做;耶 31:31-34 那新约的应许,根就在这一节。

耶和华你的神必把这一切咒诅加在你的仇敌身上、加在那恨你逼迫你的人身上。

וְנָתַן֙赐给nâthanH5414יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאָל֖וֹת咒诅ʼâlâhH423הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428עַל在…之上ʻalH5921אֹיְבֶ֥יךָ仇敌ʼôyêbH341וְעַל在…之上ʻalH5921שֹׂנְאֶ֖יךָ恨sânêʼH8130אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834רְדָפֽוּךָ追赶râdaphH7291
KJV 1769
And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
和合本
耶和华你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:7 切片)(5)他必把他们从前所受的咒诅,转到他们仇敌身上。神招聚他们、要重新坚立他们的时候,他们必遇见许多敌挡;但那从前压在他们身上的咒诅,要转到敌挡他们的人身上,反倒成了他们的屏障。那使人东倒西歪的杯,必从他们手中挪去,放在那苦待他们之人的手里(赛 51:22–23)。(6)他必赐恩典给他们,改变他们的心,在他们心里作王……(下接 8 节)

你必归回,听从耶和华的声音,遵行他一切的诫命,就是我今日所吩咐你的。

וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859תָשׁ֔וּב归shûwbH7725וְשָׁמַעְתָּ֖听见shâmaʻH8085בְּק֣וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְעָשִׂ֨יתָ֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתָ֔יו诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
和合本
你必归回,听从耶和华的话,遵行他的一切诫命,就是我今日所吩咐你的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:8 切片)「你必归回,听从耶和华的话」。他既要我们归回,就应许恩典使我们能归回;那恩典若不生效,是我们的错。恩典之约的美好次序正在这里:凡约里所要求的,约里也都应许了。「你们当因我的责备回转;我要将我的灵浇灌你们」(箴 1:23)。又要「遵行他的一切诫命」;因为在一条诫命上放纵自己的人,就把藐视全部诫命的罪担在自己身上(雅 2:10)。正直的心是顾到神一切诫命的(诗 119:6)。末了还可以留意:摩西在这十节里称神为「耶和华你的神」十二次,这是表明:第一,悔改的人在归向神的路上,可以从自己与他的关系得着指引和鼓励(耶 3:22):「我们来到你这里,因你是耶和华我们的神」—— 既然如此,我们就当到你这里来,不然还能往谁那里去呢?

⚑ 亨利在本节末了说:摩西在这十节里称神为「耶和华你的神」十二次。机器复核:30:1–10 里正是十二次。 ⚑⚑ 亨利在本节说:凡约里所要求的,约里也都应许了 —— 这是清教徒论恩典之约最紧的一句话。

耶和华你的神必使你手里所办的一切事、并你身所生的、牲畜所下的、地所产的都绰绰有余 —— 因为耶和华必再喜悦你,善待你,像从前喜悦你列祖一样。

⚑ 28:63 那句「照样喜悦毁灭你们」在此翻了过来(见 28:63 的注)。

וְהוֹתִֽירְךָ֩剩下yâtharH3498יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכֹ֣ל一切kôlH3605מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639יָדֶ֗ךָ手yâdH3027בִּפְרִ֨י果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֜腹/胎beṭenH990וּבִפְרִ֧י果子pᵉrîyH6529בְהֶמְתְּךָ֛牲畜bᵉhêmâhH929וּבִפְרִ֥י果子pᵉrîyH6529אַדְמָתְךָ֖土地ʼădâmâhH127לְטוֹבָ֑ה好ṭôwbH2896כִּ֣י因为kîyH3588יָשׁ֣וּב归shûwbH7725יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068לָשׂ֤וּשׂ喜悦sûwsH7797עָלֶ֨יךָ֙在…之上ʻalH5921לְט֔וֹב好ṭôwbH2896כַּאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׂ֖שׂ喜悦sûwsH7797עַל在…之上ʻalH5921אֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
和合本
你若听从耶和华你 神的话,谨守这律法书上所写的诫命律例,又尽心尽性归向耶和华你的 神,他必使你手里所办的一切事,并你身所生的,牲畜所下的,地土所产的,都绰绰有余;因为耶和华必再喜悦你,降福与你,像从前喜悦你列祖一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שׂוּשׂH7797旧约 24 节
申命记 28:63先前耶和华怎样喜悦善待你们,使你们众多,也要照样喜悦毁灭你们,使你们灭亡;并且你们从所要进去得的地上必被拔除。
以西结书 21:15我设立这恐吓人的刀,攻击他们的一切城门,使他们的心消化,加增他们跌倒的事。哎!这刀造得像闪电,磨得尖利,要行杀戮。
以赛亚书 35:1旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,
以赛亚书 61:10我因耶和华大大欢喜;我的心靠 神快乐。因他以拯救为衣给我穿上,以公义为袍给我披上,好像新郎戴上华冠,又像新妇佩戴妆饰。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为耶和华必再喜悦你,降福与你,像从前喜悦你列祖一样。—— 他在这归向他的魂身上取他的喜乐,欢欢喜喜地住在那里,因为它比从前更脱开了自爱;而它那一次跌倒,反倒成了叫它更远离自己、更恨恶自己,也更信靠神、更爱神的机会。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:9 切片)举国悔改归正,带来举国的丰裕、平安与亨通。应许说:「他必使你手里所办的一切事,并你身所生的,牲畜所下的,地土所产的,都绰绰有余」—— 而这丰裕是为着他们的好处。许多人的丰裕是为着害处:愚昧人的亨通害了自己(箴 1:32)。惟有神同时赐下恩典、叫我们把它用在他的荣耀上,那才算是为好处。

⚑⚑ 盖恩读那次跌倒不作污点,作转机 —— 这与亨利在 5 节说的「比伊甸更好」是同一个方向,两家从两条路走到了一处。

只要你听从耶和华你神的声音,谨守这律法书上所写的诫命律例,又尽心尽性归向耶和华你的神。

כִּ֣י因为kîyH3588תִשְׁמַ֗ע听见shâmaʻH8085בְּקוֹל֙声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֤ר看守shâmarH8104מִצְוֺתָיו֙诫命mitsvâhH4687וְחֻקֹּתָ֔יו律例chuqqâhH2708הַכְּתוּבָ֕ה写kâthabH3789בְּסֵ֥פֶר册çêpherH5612הַתּוֹרָ֖ה律法tôwrâhH8451הַזֶּ֑ה这zehH2088כִּ֤י因为kîyH3588תָשׁוּב֙归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:10 切片,讲 2、10 节)「尽心尽性」。我们必须归回,重新效忠神作我们的主和治理者,重新倚靠他作我们的父和恩主,重新以他为我们最高的目的,重新与他这位在约中的神相交。我们必须离开一切与他相对、或与他相争的事归向神。在这归向神的事上,我们必须是正直的 —— 用心、用性;也必须是全备的 —— 尽心、尽性。(3)这归回是用恒常顺服神圣洁的旨意显出来的。「照着我今日一切所吩咐的听从他的话」(2 节)—— 你和你的儿女;因为我们自己尽本分还不够,还必须教养儿女、带着他们一同尽本分。或者这句话是说:福分要归给他们的子孙,条件是子孙也谨守本分。这顺服必须眼睛向着神:听从他的话;必须真诚、甘心、完全,「尽心尽性」(2 节);必须出于爱,而那爱也要「尽心尽性」。神所要的就是这个;他要么全得,要么不要;而且必须是全面的:照他今日一切所吩咐的。

「我今日所吩咐你的这条诫命,对你并不太奇,也不遥远。

⚑ 「诫命」原文是单数(הַמִּצְוָה)—— 整套律法当作一件事说(见 7:11 的注)。 ⚑ 「难行的」(נִפְלֵאת)本义是「太奇、够不着」 —— 创 18:14「耶和华岂有难成的事吗」是同一个字(见创 18:14 的注)。神那里没有难成的,人这里也没有难行的。

כִּ֚י因为kîyH3588הַמִּצְוָ֣ה诫命mitsvâhH4687הַזֹּ֔את这zôʼthH2063אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לֹֽא不lôʼH3808נִפְלֵ֥את奇难pâlâʼH6381הִוא֙他/那hûwʼH1931מִמְּךָ֔从minH4480וְלֹ֥א不lôʼH3808רְחֹקָ֖ה远râchôwqH7350הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
和合本
“我今日所吩咐你的诫命不是你难行的,也不是离你远的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我今日所吩咐你的诫命,不是你难行的,也不是离你远的。—— (这段写在她 30:9 条里)这条路并不像几乎人人所想的那样难、那样远 —— 就是说,并不那样稀罕、那样只给少数人。人人都能走,因为所需要的,只是一颗好好降服于神的心;这工作主要的一部分在乎他的恩典,而这恩典在一切完全交托、甘心任凭自己被追讨、被拆毁、被归于无有的人身上,都同样有能力成就。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:11 切片前半)「这诫命……不是你难行的」。就是说,1. 它对你不是太高:你不必打发使者上天去(12 节);你不必说:想要遵行这律法上的一切话,就跟爬上天、或乘早晨的翅膀飞到海极一样难 —— 不是的,事情不是这样,这不是有些心怀恶意的人所描绘的那种叫人受不了的轭。与基督的轭相比,那的确是一副沉重的轭(徒 15:10);但与四围列国拜偶像的事奉相比,却不是。神向他们自己诉说:他「没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦」(赛 43:23;参弥 6:3)。

它不在天上,叫你说:『谁替我们上天去,把它取来给我们,使我们听见去行呢?』

לֹ֥א不lôʼH3808בַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064הִ֑וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559מִ֣י谁mîyH4310יַעֲלֶה上腾ʻâlâhH5927הַשָּׁמַ֨יְמָה֙天shâmayimH8064וְיִקָּחֶ֣הָ取lâqachH3947וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ听见shâmaʻH8085אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְנַעֲשֶֽׂנָּה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
和合本
不是在天上,使你说:‘谁替我们上天取下来,使我们听见可以遵行呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「不是在天上,使你说:谁替我们上天取下来,使我们听见可以遵行呢?—— (这段写在她 30:9 条里)几乎所有的人都用这话推辞,不肯进入信心的路。他们说:这对我们太高了,这只配给属天的魂。摩西深知这是遮着谦卑的帕子、对他们最危险的试探,所以特特地警告他们。那些离这样大的好处还远的人,说“我们不配,我们不敢想望,那是僭妄”的时候,总以为自己十分正确;但我要说:这不是真谦卑,是胆怯;因为若果真可以不冒一点险就得着别人所得的一切益处,哦,他们岂不张开双手来接?他们所躲的不是恩典,也不是随恩典而来的功劳和冠冕,而是为得着这些所必须忍受的痛苦和不确定,以及他们害怕失去的那些可感觉、可看见的恩赐。⚠️ 〔她接着用很长一段分辨“作美德的谦卑”与“使人归于无有的谦卑”,并说到马利亚的「无有」与道成肉身的关系(腓 2:7;罗 5:15–20)——那是她的时代和她教会的说法,此处照原话缩译,不代删、不代辩,也不代判:〕人越用“谦卑的操练”把自己看低,就越把自己当作一样东西,以为自己是、自己存在、自己有力量行事;因为要俯伏下去的人,总得先站着或被举起来;但那已经整个躺平在地上的人,就不能再自卑了,因为他已经在最低处。所以“作美德的谦卑”不能就这样进天国,必须先化为归于无有,才配得着神、被他自己充满。……她说:唯有道成肉身的神之道,把自己降到比他本是的更低(腓 2:7 说他「虚己」),圣经论到任何受造之物都没有这样说,连马利亚也没有;论到马利亚,圣经藉着她自己的口说,神顾念了她卑微的深处,却没有说她使自己归于无有,因为她本就是一个「无有」;而马利亚之所以是众受造之物中最完全的,正因为她在「无有」的深处比任何人都低。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 30:11 切片与 30:12 切片,讲 12–13 节)……〔你不必上天去〕查问你当怎样行才讨神喜悦;也不必过海去(13 节),像那些哲学家为求学问走遍远方各地那样;不,你不必受那样的劳苦和花费;这诫命也不是只有家业丰厚、天资聪明的人才够得着,「这话却离你甚近」。

也不是在海外,使你说:『谁替我们过海取来,使我们听见可以遵行呢?』

וְלֹֽא不lôʼH3808מֵעֵ֥בֶר那边ʻêberH5676לַיָּ֖ם海yâmH3220הִ֑וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559מִ֣י谁mîyH4310יַעֲבָר经过ʻâbarH5674אֶל向/对ʼêlH413עֵ֤בֶר那边ʻêberH5676הַיָּם֙海yâmH3220וְיִקָּחֶ֣הָ取lâqachH3947וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ听见shâmaʻH8085אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְנַעֲשֶֽׂנָּה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
和合本
也不是在海外,使你说:‘谁替我们过海取了来,使我们听见可以遵行呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189

这话离你却是极近 —— 就在你的口里,在你的心里 —— 好叫你去行。

⚑⚑ 罗马书 10:6-8 引的正是 12-14 三节 —— 保罗把「谁上天」读作「谁把基督领下来」、「谁下深渊」读作「谁把基督从死里领上来」,末了说:「这道离你不远,正在你口里、在你心里。」

כִּֽי因为kîyH3588קָר֥וֹב近的qârôwbH7138אֵלֶ֛יךָ向/对ʼêlH413הַדָּבָ֖ר话/事dâbârH1697מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966בְּפִ֥יךָ口pehH6310וּבִֽלְבָבְךָ֖心lêbâbH3824לַעֲשֹׂתֽוֹ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
和合本
这话却离你甚近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 30:12 切片末尾与 30:14 切片)……论它的命令:「这话却离你甚近」,与本性的律法相合 —— 人若肯留心,这律法本来就写在各人心里、各人口里;你里面有一样东西是赞同这律法为善的(罗 7:16)。所以你没有理由抱怨遵行它有什么克服不了的难处。它写在你的书上,「明明地写在版上」,使读的人容易读(哈 2:2);「祭司的嘴里当存知识」,有难处的时候,「人也当由他口中寻求律法」(玛 2:7)。它不是用外邦话传给你的,而是「在你口中」,就是用你平常所说的本地话,你可以听人诵读,也可以在儿女中间家常谈论。它也不是裹在晦涩的词句、图形或象形文字里,叫你猜不透、看着发怔;乃「在你心里」:它传讲的方式是合乎你悟性的,连最低微之人的悟性也够得着。2. 它对你也不是太难、太重 —— 七十士译本是这样读的。

二、这话在基督的福音上也是真的;使徒正是这样引用它,把它当作那本乎信之义的话(罗 10:6–8)。许多人认为摩西在这里主要说的就是这个,因为他所写的是指着基督(约 5:46)。如今在福音之下,神的命令就是「叫我们信他儿子耶稣基督的名」(约壹 3:23)。我们若像那瞎子一样问:「主啊,谁是神的儿子,叫我信他呢?」(约 9:36)这段经文就是答案:我们不必上天去领他下来,因为他在道成肉身时已经从那里下来了;也不必下到深渊去领他上来,因为他在复活时已经从那里上来了。这道却离我们甚近,基督也在这道里;所以我们若心里信神使弥赛亚道成肉身、又使他复活的应许已经在我们主耶稣身上应验了,就这样接受他、口里承认他,我们就有基督与我们同在,也就必得救。他近了,很近了,那称我们为义的。律法本是浅显容易的,福音更是如此。

「你看,我今日把生与福、死与祸摆在你面前。

⚑ 「陈明」与 11:26「摆在你们面前」是同一个动词(נָתַן)(见 11:32 的注)。

רְאֵ֨ה看见râʼâhH7200נָתַ֤תִּי赐给nâthanH5414לְפָנֶ֨יךָ֙面pânîymH6440הַיּ֔וֹם日yôwmH3117אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽחַיִּ֖ים活的chayH2416וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַטּ֑וֹב好ṭôwbH2896וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּ֖וֶת死mâvethH4194וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרָֽע恶raʻH7451
KJV 1769
See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
和合本
“看哪,我今日将生与福,死与祸,陈明在你面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

我今日吩咐你爱耶和华你的神,行他的道,谨守他的诫命、律例、典章 —— 使你可以存活,人数增多;耶和华你的神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֮吩咐tsâvâhH6680הַיּוֹם֒日yôwmH3117לְאַהֲבָ֞ה爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֣כֶת行走yâlakH3212בִּדְרָכָ֔יו道路derekH1870וְלִשְׁמֹ֛ר看守shâmarH8104מִצְוֺתָ֥יו诫命mitsvâhH4687וְחֻקֹּתָ֖יו律例chuqqâhH2708וּמִשְׁפָּטָ֑יו公理/判断mishpâṭH4941וְחָיִ֣יתָ活châyâhH2421וְרָבִ֔יתָ增多râbâhH7235וּבֵֽרַכְךָ֙赐福bârakH1288יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בָּאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
和合本
吩咐你爱耶和华你的 神,遵行他的道,谨守他的诫命、律例、典章,使你可以存活,人数增多,耶和华你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你若遵行我今日所吩咐你的诫命,爱耶和华你的神,遵行他的道……你就必存活。—— 摩西再次指明这条路何等容易走:这道离我们这样近,就在我们口里、在我们心里;他又把死与生、祸与福摆在我们眼前,为要我们爱神;同时教导我们:爱他的方法,是作一个公平合宜、有益有利的拣选。这拣选就是紧紧贴着神;而这「贴着」就是交托,就是我们的意志与他的意志完全相合:贴着不是自己去作、自己去动,乃是甘心同意那位我们所贴着的主在我们身上所作的。这样贴着,就把魂带到最高的完全,正如经上说:「与主联合的,便是与主成为一灵」(林前 6:17);因为这样贴下去,他就变得与他所贴的合一,甚至再也看不见自己在贴、也不必勉强自己抓住,只是活在与神旨意的联合里。申命记自己也这样说:「惟有你们专靠耶和华你们神的人,今日全都存活」(申 4:4)—— 那生命无疑是从他们所联合的那一位来的;也正是这「贴着」把这生命传给他们,正如神也要藉着它,在我们里面成就那看来极难的事。」

你若心里偏离,不肯听从,反被勾引去敬拜事奉别神,

וְאִם若ʼimH518יִפְנֶ֥ה转脸/观看pânâhH6437לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וְלֹ֣א不lôʼH3808תִשְׁמָ֑ע听见shâmaʻH8085וְנִדַּחְתָּ֗赶散/勾引nâdachH5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ下拜shâchâhH7812לֵאלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312וַעֲבַדְתָּֽם耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
和合本
倘若你心里偏离,不肯听从,却被勾引去敬拜侍奉别神,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5080נָדַחnâdach赶散/勾引
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:17 切片前半,讲 17–18 节)留意:这里所警告的败亡,不是为着他们本分上每一样的失败,而是为着背道和拜偶像;虽然每一次违背诫命都该受咒诅,但这民族只因那一样 —— 就是违背婚约的那一样 —— 被毁灭。新约的意思也大致相同:照样把生与死、善与恶摆在我们面前 —— 「信而受洗的必然得救;不信的必被定罪」(可 16:16);而那信是包括爱与顺服的。「凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的,就以永生报应他们」;「惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的,就以忿怒、恼恨报应他们」—— 那是不朽之神的忿怒恼恨,其结果必然是不朽之魂的患难困苦(罗 2:7–9)。

我今日明明地告诉你们:你们必要灭亡;在你过约但河、进去得为业的地上,你的日子必不长久。

הִגַּ֤דְתִּי告诉nâgadH5046הַיּ֔וֹם日yôwmH3117כִּ֥י因为kîyH3588אָבֹ֖ד灭亡/失丧ʼâbadH6תֹּאבֵד֑וּן灭亡/失丧ʼâbadH6לֹא不lôʼH3808תַאֲרִיכֻ֤ן长久ʼârakH748יָמִים֙日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֤ה你ʼattâhH859עֹבֵר֙经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383לָבֹ֥א带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
和合本
我今日明明告诉你们,你们必要灭亡;在你过约旦河、进去得为业的地上,你的日子必不长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H748אָרַךְʼârak长久
    Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
    BDB 1906be longTWOT 162
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列

我今日呼天唤地向你们作见证 —— 我将生死祸福陈明在你面前,所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活;

⚑⚑ 「你要拣选生命」(וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים) —— 全旧约只此一处这样吩咐人(逐节查表核过)。神拣选人(7:6),此处吩咐人拣选生命。

הַעִידֹ֨תִי郑重嘱咐ʻûwdH5749הַיּוֹם֮日yôwmH3117אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָרֶץ֒地ʼeretsH776הַחַיִּ֤ים活的chayH2416וְהַמָּ֨וֶת֙死mâvethH4194נָתַ֣תִּי赐给nâthanH5414לְפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440הַבְּרָכָ֖ה福BᵉrâkâhH1293וְהַקְּלָלָ֑ה咒诅qᵉlâlâhH7045וּבָֽחַרְתָּ֙拣选bâcharH977בַּֽחַיִּ֔ים活的chayH2416לְמַ֥עַן为要maʻanH4616תִּחְיֶ֖ה活châyâhH2421אַתָּ֥ה你ʼattâhH859וְזַרְעֶֽךָ种子zeraʻH2233
KJV 1769
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
和合本
我今日呼天唤地向你作见证;我将生死祸福陈明在你面前,所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5749עוּדʻûwd郑重嘱咐
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:17 切片中段)二、他这样把情形摆明了,就公平地把事交给他们拣选,又指点他们要拣选得好。他指着天地作证,证明他待他们何等公平、何等忠信(19 节)。他们不能不承认:无论结局如何,他已经尽了他的心;所以为叫他们也尽自己的心,他吩咐他们「拣选生命」,就是拣选去尽他们的本分 —— 那本分就是他们的生命。要注意:1. 拣选生命的人,必得着生命;那些拣选神的恩宠、与他相交为自己福乐的人,又照着这拣选去追求的,必得着他们所拣选的。2. 那些与生命福乐无分的人,只能怪自己;他们本来可以得着,只要在摆在他们面前任他们拣选的时候拣选了它;他们死,是因为他们要死 —— 因为他们不喜欢那按所提之条件应许给他们的生命。

且爱耶和华你的神,听从他的声音,紧紧贴着他 —— 因为他是你的生命,是你日子的长久 —— 好使你住在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们的地上。」

⚑⚑ 「他是你的生命」(כִּי הוּא חַיֶּיךָ) —— 19 节吩咐「拣选生命」,20 节说明那生命是谁。 ⚑ 「紧紧贴着」(דָּבַק)见 4:4 的注。

לְאַֽהֲבָה֙爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֥עַ听见shâmaʻH8085בְּקֹל֖וֹ声音qôwlH6963וּלְדָבְקָה连合dâbaqH1692כִּ֣י因为kîyH3588ה֤וּא他/那hûwʼH1931חַיֶּ֨יךָ֙活的chayH2416וְאֹ֣רֶךְ长ʼôrekH753יָמֶ֔יךָ日yôwmH3117לָשֶׁ֣בֶת住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921הָאֲדָמָ֗ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֨ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֶ֛יךָ父亲ʼâbH1לְאַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֥ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414
KJV 1769
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
和合本
且爱耶和华你的 神,听从他的话,专靠他;因为他是你的生命,你的日子长久也在乎他。这样,你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:17 切片后半)在末一节里,(1)他简短地指明他们的本分:爱神 —— 爱他是主,是最可爱的那一位;爱他是你的神,是与你立约的神;又要以顺从他的话为这爱的凭据,凡事听从他,并且在这爱和顺服上恒久,紧紧跟随他,在心里、在行为上都永不离弃他。(2)他指明这本分的理由:想一想 [1] 他们是何等倚靠神 —— 「他是你的生命,你的日子长久」。生命是他所赐、他所保守、他所恢复的,也是他用能力延长的(虽然这生命是脆弱的),是他用恒忍延长的(虽然这生命是该被夺去的);他又用他的安慰叫这生命甘甜……(切片在此断开)