书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 1 章

46 节 · 633 词元 · 译文 46 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

这是摩西在约但河东的旷野 —— 疏弗对面的亚拉巴、在巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间 —— 对以色列众人所说的话。

⚑⚑ 本卷希伯来文的名字就叫「话」(דְּבָרִים),取自本节。 「申命记」这个名是从七十士译本的「第二律法」(δευτερονόμιον)来的,出于 17:18 一句被读作「律法的抄本」的话。

אֵ֣לֶּה这些ʼêl-lehH428הַדְּבָרִ֗ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּעֵ֖בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383בַּמִּדְבָּ֡ר旷野midbârH4057בָּֽעֲרָבָה֩平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מ֨וֹל对面mûwlH4136ס֜וּף疏弗ÇûwphH5489בֵּֽין在…之间bêynH996פָּארָ֧ן巴兰PâʼrânH6290וּבֵֽין在…之间bêynH996תֹּ֛פֶל陀弗TôphelH8603וְלָבָ֥ן拉班LâbânH3837וַחֲצֵרֹ֖ת哈洗录ChătsêrôwthH2698וְדִ֥י底撒哈Dîy zâhâbH1774זָהָֽב底撒哈Dîy zâhâbH1774
KJV 1769
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
和合本
以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 3 个孤词
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
סוּףH5489孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
创世记 21:21他住在巴兰的旷野;他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
另有 5 节未列
תֹּפֶלH8603孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
לָבָןH3837旧约 47 节
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
创世记 27:43现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
另有 42 节未列
חֲצֵרוֹתH2698旧约 5 节
民数记 11:35百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。
民数记 12:16以后百姓从哈洗录起行,在巴兰的旷野安营。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
民数记 33:18从哈洗录起行,安营在利提玛。
דִּי זָהָבH1774孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

(从何烈山,经西珥山的路到加低斯巴尼亚,是十一日的路程。)

⚑ 十一日的路,走了四十年。经上把这一句放在括号里,不加评断。

אַחַ֨ד一ʼechâdH259עָשָׂ֥ר…十(合数用)ʻâsârH6240יוֹם֙日yôwmH3117מֵֽחֹרֵ֔ב何烈ChôrêbH2722דֶּ֖רֶךְ道路derekH1870הַר山harH2022שֵׂעִ֑יר西珥SêʻîyrH8165עַ֖ד直到ʻadH5704קָדֵ֥שׁ加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵֽעַ加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947
KJV 1769
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
和合本
从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2722חֹרֵבChôrêb何烈
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:6“耶和华我们的 神在何烈山晓谕我们说:你们在这山上住的日子够了;
另有 12 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַH6947旧约 10 节
申命记 1:19“我们照着耶和华我们 神所吩咐的,从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,到了加低斯·巴尼亚。
申命记 2:14自从离开加低斯·巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。
申命记 9:23耶和华打发你们离开加低斯·巴尼亚,说:‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令,不信服他,不听从他的话。
约书亚记 10:41约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨,又攻击歌珊全地,直到基遍。
另有 5 节未列

第四十年十一月初一日,摩西照耶和华所吩咐他的一切,对以色列人讲说。

וַיְהִי֙是/成为hâyâhH1961בְּאַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֔ה年shânehH8141בְּעַשְׁתֵּֽי十一ʻashtêyH6249עָשָׂ֥ר…十(合数用)ʻâsârH6240חֹ֖דֶשׁ月chôdeshH2320בְּאֶחָ֣ד一ʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁ月chôdeshH2320דִּבֶּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֲלֵהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
和合本
出埃及第四十年十一月初一日,摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6249עַשְׁתֵּיʻashtêy十一
    Strong 1890eleven or (ordinal) eleventh
    BDB 1906oneTWOT 1717c
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עַשְׁתֵּיH6249旧约 18 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:12第十一是以利亚实,第十二是雅金,
历代志上 25:18第十一是亚萨烈;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:14十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅;他班内有二万四千人。
另有 13 节未列

那时他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏、和住以得来、在亚斯他录的巴珊王噩。

אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310הַכֹּת֗וֹ击杀nâkâhH5221אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853סִיחֹן֙西宏ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְ王melekH4428הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹן希实本CheshbôwnH2809וְאֵ֗ת〔宾语记号〕ʼêthH853ע֚וֹג噩ʻÔwgH5747מֶ֣לֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֔ן巴珊BâshânH1316אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יוֹשֵׁ֥ב住yâshabH3427בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת亚斯他录ʻAshtârôwthH6252בְּאֶדְרֶֽעִי以得来ʼedreʻîyH154
KJV 1769
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
和合本
那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
申命记 2:30但希实本王西宏不容我们从他那里经过;因为耶和华你的 神使他心中刚硬,性情顽梗,为要将他交在你手中,像今日一样。
另有 29 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
申命记 2:30但希实本王西宏不容我们从他那里经过;因为耶和华你的 神使他心中刚硬,性情顽梗,为要将他交在你手中,像今日一样。
另有 32 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
另有 17 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
עַשְׁתָּרוֹתH6252旧约 12 节
历代志上 6:56只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
撒母耳记上 7:4以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录,单单地侍奉耶和华。
撒母耳记上 12:10他们就呼求耶和华说:‘我们离弃耶和华,侍奉巴力和亚斯他录,是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手,我们必侍奉你。’
另有 7 节未列
אֶדְרֶעִיH154旧约 8 节
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:10就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。(
约书亚记 12:4又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的,住在亚斯他录和以得来。
约书亚记 13:12又有巴珊王噩的全国,他在亚斯他录和以得来作王(利乏音人所存留的只剩下他)。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
另有 3 节未列

摩西在约但河东、摩押地,讲解这律法,说:

⚑ 「讲解」(H874 בָּאַר)全旧约只三节(本节、27:8、哈 2:2 —— 逐节查表核过),本意是「刻明、说清楚」。

בְּעֵ֥בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֖ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מוֹאָ֑ב摩押MôwʼâbH4124הוֹאִ֣יל情愿/起意yâʼalH2974מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בֵּאֵ֛ר讲明bâʼarH874אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֖את这zôʼthH2063לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
和合本
摩西在约旦河东的摩押地讲律法说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H2974יָאַלyâʼal情愿/起意
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָאַלH2974旧约 19 节
历代志上 17:27现在你喜悦赐福与仆人的家,可以永存在你面前。耶和华啊,你已经赐福,还要赐福到永远。”
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
列王纪下 5:23乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
另有 14 节未列
בָּאַרH874旧约 3 节
申命记 27:8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”
哈巴谷书 2:2他对我说:“将这默示明明地写在版上,使读的人容易读(或译:随跑随读)。

「耶和华我们的神在何烈山对我们说:『你们在这山上住得够久了。

יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ神ʼĕlôhîymH430דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696אֵלֵ֖ינוּ向/对ʼêlH413בְּחֹרֵ֣ב何烈ChôrêbH2722לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559רַב多rabH7227שֶׁ֖בֶת住yâshabH3427בָּהָ֥ר山harH2022הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
和合本
“耶和华我们的 神在何烈山晓谕我们说:你们在这山上住的日子够了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2722חֹרֵבChôrêb何烈
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『你们在这山上住够了』—— 那就是那座冒火的山(来 12:18),那生出为奴之子的山(加 4:24)。神领他们到那里,是要谦卑他们,藉着律法的威吓预备他们进那地……」

⚑ 原文 רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה 只有五个词:「够了,你们,住,在这山」。 🚩 这个「够了」רַב rav 就是「多」那个字(同申 7:1、7:7、7:17 —— 见申 7:7 注)。在这一卷里,「多」是个反复出现的度量:敌人多、你们不多、够多了。

你们要转回起行,往亚摩利人的山地去,到靠近这山地的各处 —— 亚拉巴、山地、高原、南地、沿海一带 —— 到迦南人的地,并利巴嫩,直到大河、就是幼发拉底河。

פְּנ֣וּ转脸/观看pânâhH6437וּסְע֣וּ起行nâçaʻH5265וּבֹ֨אוּ带来bôwʼH935הַ֥ר山harH2022הָֽאֱמֹרִי֮亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְאֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605שְׁכֵנָיו֒邻舍shâkênH7934בָּעֲרָבָ֥ה平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160בָהָ֛ר山harH2022וּבַשְּׁפֵלָ֥ה高原shᵉphêlâhH8219וּבַנֶּ֖גֶב南地negebH5045וּבְח֣וֹף海边chôwphH2348הַיָּ֑ם海yâmH3220אֶ֤רֶץ地ʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִי֙迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַלְּבָנ֔וֹן利巴嫩LᵉbânôwnH3844עַד直到ʻadH5704הַנָּהָ֥ר河nâhârH5104הַגָּדֹ֖ל大gâdôwlH1419נְהַר河nâhârH5104פְּרָֽת伯拉(和合本作幼发拉底)PᵉrâthH6578
KJV 1769
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
和合本
要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,沿海一带迦南人的地,并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שָׁכֵןH7934旧约 20 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
出埃及记 3:22但各妇女必向她的邻舍,并居住在她家里的女人,要金器银器和衣裳,好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。”
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
以西结书 16:26你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫,加增你的淫乱,惹我发怒。
另有 15 节未列
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
שְׁפֵלָהH8219旧约 19 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
列王纪上 10:27王在耶路撒冷使银子多如石头,香柏木多如高原的桑树。
历代志下 1:15王在耶路撒冷使金银多如石头,香柏木多如高原的桑树。
历代志下 9:27王在耶路撒冷使银子多如石头,香柏木多如高原的桑树。
另有 14 节未列
חוֹףH2348旧约 6 节
以西结书 25:16所以主耶和华如此说:我必伸手攻击非利士人,剪除基利提人,灭绝沿海剩下的居民。
创世记 49:13“西布伦必住在海口,必成为停船的海口;他的境界必延到西顿。
耶利米书 47:7耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地,他已经派定你,焉能止息呢?”
约书亚记 9:1约旦河西,住山地、高原,并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,
另有 1 节未列
פְּרָתH6578旧约 19 节
历代志上 5:9又向东延到幼发拉底河这边的旷野,因为他们在基列地牲畜增多。
历代志上 18:3琐巴王哈大利谢(在撒母耳下八章三节是哈大底谢)往幼发拉底河去,要坚定自己的国权,大卫就攻打他,直到哈马,
历代志下 35:20这事以后,约西亚修完了殿,有埃及王尼哥上来,要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施;约西亚出去抵挡他。
列王纪下 23:29约西亚年间,埃及王法老尼哥上到幼发拉底河攻击亚述王;约西亚王去抵挡他。埃及王遇见约西亚在米吉多,就杀了他。
另有 14 节未列

看哪,我把这地摆在你们面前;你们要进去得这地 —— 就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们和他们后裔的。』

רְאֵ֛ה看见râʼâhH7200נָתַ֥תִּי赐给nâthanH5414לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776בֹּ֚אוּ带来bôwʼH935וּרְשׁ֣וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֣ע起誓shâbaʻH7650יְ֠הוָה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם父亲ʼâbH1לְאַבְרָהָ֨ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֤ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹב֙雅各YaʻăqôbH3290לָתֵ֣ת赐给nâthanH5414וּלְזַרְעָ֖ם种子zeraʻH2233אַחֲרֵיהֶֽם之后ʼacharH310
KJV 1769
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
和合本
如今我将这地摆在你们面前;你们要进去得这地,就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们和他们后裔为业之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「当神吩咐我们在基督徒的路上往前走时,他就把天上的迦南摆在我们面前,作我们的鼓励。」

⚑ 8 节原文头一个词是 רְאֵה「你看」(单数),紧接着是「我已经将那地摆在你们(复数)面前」—— 与申 11:26「看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前」是同一句法(见申 11:26 注)。摩西讲道的手势,一卷书里反复是这一个:先点住一个人的眼睛,再把东西摆给全会众。

「那时我对你们说:『我独自担当不起你们。

וָאֹמַ֣ר说ʼâmarH559אֲלֵכֶ֔ם向/对ʼêlH413בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559לֹא不lôʼH3808אוּכַ֥ל能yâkôlH3201לְבַדִּ֖י独badH905שְׂאֵ֥ת担当nâsâʼH5375אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
和合本
“那时,我对你们说:‘管理你们的重任,我独自担当不起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866

耶和华你们的神使你们繁多起来 —— 看哪,你们今日多如天上的星。

⚑ 创 15:5、22:17 神对亚伯拉罕说「你的后裔将要如此」,指的正是天上的星。

יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430הִרְבָּ֣ה增多râbâhH7235אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהִנְּכֶ֣ם看哪hinnêhH2009הַיּ֔וֹם日yôwmH3117כְּכוֹכְבֵ֥י星kôwkâbH3556הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064לָרֹֽב多rôbH7230
KJV 1769
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
和合本
耶和华你们的 神使你们多起来。看哪,你们今日像天上的星那样多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列

(愿耶和华你们列祖的神使你们比如今多一千倍,照他所应许你们的赐福给你们!)

⚑ 摩西刚说担不起,随口又求神加一千倍。

יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם父亲ʼâbH1יֹסֵ֧ף又yâçaphH3254עֲלֵיכֶ֛ם在…之上ʻalH5921אֶ֣לֶף千ʼelephH505פְּעָמִ֑ים这一次paʻamH6471וִיבָרֵ֣ךְ赐福bârakH1288אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696
KJV 1769
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
和合本
惟愿耶和华你们列祖的 神使你们比如今更多千倍,照他所应许你们的话赐福与你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a

我独自一人怎能担当你们的麻烦、重担、和争讼呢?

⚑ 「麻烦」(H2960 טֹרַח)全旧约只两节。

אֵיכָ֥ה怎么ʼêykH349אֶשָּׂ֖א担当nâsâʼH5375לְבַדִּ֑י独badH905טָרְחֲכֶ֥ם麻烦ṭôrachH2960וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם重担massâʼH4853וְרִֽיבְכֶֽם争讼rîybH7379
KJV 1769
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
和合本
但你们的麻烦,和管理你们的重任,并你们的争讼,我独自一人怎能担当得起呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk怎么
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H2960טֹרַחṭôrach麻烦
    Strong 1890a burden
    BDB 1906burdenTWOT 825a
  • H4853מַשָּׂאmassâʼ重担
    Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
    BDB 1906loadTWOT 1421d
  • H7379רִיבrîyb争讼
    Strong 1890a contest (personal or legal)
    BDB 1906strifeTWOT 2159a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
טֹרַחH2960旧约 2 节
以赛亚书 1:14你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。
מַשָּׂאH4853旧约 59 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
历代志下 17:11有些非利士人与约沙法送礼物,纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只,公山羊七千七百只。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
另有 54 节未列
רִיבH7379旧约 60 节
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司,并以色列族长中派定人,在耶路撒冷为耶和华判断,听民间的争讼,就回耶路撒冷去了。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「作官是一副担子。摩西自己虽然为这事被大大恩赐,仍觉得它沉沉压在肩上;不但如此,最好的官长最常抱怨这副担子,最巴望有人帮手,也最怕揽下自己担不起的事。」

⚑⚑⚑ 这一章的骨架是一个动词:נָשָׂא nasa「担」(H5375),出现在 9、12、31 三节,31 节还出现了两次。 · 1:9 摩西说:「管理你们的重任,我独自担当(שְׂאֵת)不起。」 · 1:12 摩西说:「但你们的麻烦,和管理你们的重任(מַשָּׂא,同字根的名词),并你们的争讼,我独自一人怎能担当(אֶשָּׂא)得起呢?」 · 1:31 摩西说:「也曾见耶和华你们的 神抚养(נְשָׂאֲךָ)你们,如同人抚养(יִשָּׂא)儿子一般。」 他说了两遍「我担不动你们」,然后说「他一路抱着你们」。 机器复核:מַשָּׂא(和合本作「重任」)这个名词在整卷申命记只出现在 1:12 这一处。(同一个动词又是出 28 章祭司的职分、出 23:1、利 19:15/17 —— 见各处注。)

你们要按你们的支派选出有智慧、有见识、为众人所认识的人,我立他们作你们的首领。』

🚩⚑⚑ 出 18:21 叶忒罗说的三条是「有才能、敬畏神、诚实无妄、恨不义之财」;本节摩西追述时说的是「有智慧、有见识、为众人所认识」。 两处并存,不作调和(见出 18:25 的注)。

הָב֣וּ给yâhabH3051אֲנָשִׁ֨ים男人ʼîyshH376חֲכָמִ֧ים有智慧的châkâmH2450וּנְבֹנִ֛ים明白bîynH995וִידֻעִ֖ים知道yâdaʻH3045לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם杖/支派shêbeṭH7626וַאֲשִׂימֵ֖ם安置sûwmH7760בְּרָאשֵׁיכֶֽם头rôʼshH7218
KJV 1769
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
和合本
你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H995בִּיןbîyn明白
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领。』使徒也这样吩咐众人选出管理饭食的(徒 6:3、6),然后按手立他们。他指示他们挑有智慧、有见识的人 ——这些人自己的德行就是他们的荐信。」

⚑ 「为众人所认识的」原文 וִידֻעִ֖ים「被知道的」(被动分词)。这不是「有名气」,是「被认得」—— 判据在认识他们的人身上,不在他们自己身上。 ⚑ 亨利用徒 6 来读这一节(百姓选、摩西立),这两步在原文里确实是两个不同的动词、两个不同的主语:「你们要交出(הָב֣וּ,H3051『给』的命令式)人来」/「我就立(וַאֲשִׂימֵ֖ם)他们作你们的首领」。人是会众交上来的,位分是摩西按上去的。

你们回答我说:『你所说的话是好的、我们要行。』

וַֽתַּעֲנ֖וּ回答ʻânâhH6030אֹתִ֑י〔宾语记号〕ʼêthH853וַתֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559טֽוֹב好ṭôwbH2896הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּ说dâbarH1696לַעֲשֽׂוֹת造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
和合本
你们回答我说:‘照你所说的行了为妙。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『你所说的话甚好』—— 他提这一句,是要加重他们后来那些骚动与不满的罪:他们所争闹的那个治理,正是他们自己当初点头同意的。摩西本来是能叫他们满意的,只要他们肯满意。」

🚩 亨利这句「摩西本来是能叫他们满意的,只要他们肯满意」是本章最刻薄也最准的一句。这是判断层:经文只并排放了 14 节的「甚好」和后面的悖逆,没有下这个结论。

我就将你们各支派的首领 —— 有智慧、为众人所认识的人 —— 立为你们的头:作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,并作你们各支派的官长。

⚑ 本节只留下「有智慧、为众人所认识」两条 —— 13 节的第三条「有见识」在此没有重说。经上照样记着。

וָאֶקַּ֞ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רָאשֵׁ֣י头rôʼshH7218שִׁבְטֵיכֶ֗ם杖/支派shêbeṭH7626אֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376חֲכָמִים֙有智慧的châkâmH2450וִֽידֻעִ֔ים知道yâdaʻH3045וָאֶתֵּ֥ן赐给nâthanH5414אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853רָאשִׁ֖ים头rôʼshH7218עֲלֵיכֶ֑ם在…之上ʻalH5921שָׂרֵ֨י首领sarH8269אֲלָפִ֜ים千ʼelephH505וְשָׂרֵ֣י首领sarH8269מֵא֗וֹת百mêʼâhH3967וְשָׂרֵ֤י首领sarH8269חֲמִשִּׁים֙五十chămishshîymH2572וְשָׂרֵ֣י首领sarH8269עֲשָׂרֹ֔ת十ʻeserH6235וְשֹׁטְרִ֖ים官长shôṭêrH7860לְשִׁבְטֵיכֶֽם杖/支派shêbeṭH7626
KJV 1769
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
和合本
我便将你们各支派的首领,有智慧、为众人所认识的,照你们的支派,立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列

「当时我吩咐你们的审判官说:『你们要听你们弟兄中间的争讼,无论是弟兄彼此之间、或是与同居的寄居者,都要按公义判断。

וָאֲצַוֶּה֙吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם审判shâphaṭH8199בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559שָׁמֹ֤עַ听见shâmaʻH8085בֵּין在…之间bêynH996אֲחֵיכֶם֙弟兄ʼâchH251וּשְׁפַטְתֶּ֣ם审判shâphaṭH8199צֶ֔דֶק公义tsedeqH6664בֵּֽין在…之间bêynH996אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376וּבֵין在…之间bêynH996אָחִ֖יו弟兄ʼâchH251וּבֵ֥ין在…之间bêynH996גֵּרֽוֹ寄居的gêrH1616
KJV 1769
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
和合本
“当时,我嘱咐你们的审判官说:‘你们听讼,无论是弟兄彼此争讼,是与同居的外人争讼,都要按公义判断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「凡被高举得尊荣的,都当知道自己身上担着职事,将来有一天要为这职事交账。一、他吩咐他们要殷勤、要有耐性 ——『你们听讼』:两造都要听,要听得完全,要听得仔细;因为造物主给了我们两只耳朵;未曾听完就先回答,便是他的愚昧和羞辱(箴 18:13)。」

⚑ 「听讼」原文头一个词是不定式绝对式作命令用:שָׁמֹ֤עַ בֵּ֣ין אֲחֵיכֶם֙ ——「听!在你们弟兄中间」。 ⚑ 同一节里「弟兄」出现两次:「在你们弟兄中间听」/「在各人和他弟兄之间按公义判断」(בֵּ֥ין אִ֥ישׁ וּבֵ֥ין אָחִ֖יו)。审判官被吩咐的第一件事,是记住两造都是弟兄。

审判的时候不可看人的外貌 —— 听小的也要像听大的一样;不可惧怕人的面,因为审判是属乎神的。若有难断的案件,可以呈到我这里,我就判断。』

⚑ 「审判是属乎神的」 —— 出 21:6、22:8-9 说案件要到「神」那里(见出 21:6 的注)。

לֹֽא不lôʼH3808תַכִּ֨ירוּ认出nâkarH5234פָנִ֜ים面pânîymH6440בַּמִּשְׁפָּ֗ט公理/判断mishpâṭH4941כַּקָּטֹ֤ן小qâṭânH6996כַּגָּדֹל֙大gâdôwlH1419תִּשְׁמָע֔וּן听见shâmaʻH8085לֹ֤א不lôʼH3808תָג֨וּרוּ֙寄居gûwrH1481מִפְּנֵי面pânîymH6440אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֥י因为kîyH3588הַמִּשְׁפָּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941לֵאלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְהַדָּבָר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִקְשֶׁ֣ה刚硬/艰难qâshâhH7185מִכֶּ֔ם从minH4480תַּקְרִב֥וּן近前qârabH7126אֵלַ֖י向/对ʼêlH413וּשְׁמַעְתִּֽיו听见shâmaʻH8085
KJV 1769
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
和合本
审判的时候,不可看人的外貌;听讼不可分贵贱,不可惧怕人,因为审判是属乎 神的。若有难断的案件,可以呈到我这里,我就判断。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6996קָטָןqâṭân小
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
קָשָׁהH7185旧约 28 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
撒母耳记上 5:7亚实突人见这光景,就说:“以色列 神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”;
历代志下 10:4“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
另有 23 节未列

那时我把你们所当行的事都吩咐了你们。

וָאֲצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֑וא他/那hûwʼH1931אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֽׂוּן造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
和合本
那时,我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a

「我们照耶和华我们神所吩咐的,从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,就到了加低斯巴尼亚。

וַנִּסַּ֣ע起行nâçaʻH5265מֵחֹרֵ֗ב何烈ChôrêbH2722וַנֵּ֡לֶךְ行走yâlakH3212אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּדְבָּ֣ר旷野midbârH4057הַגָּדוֹל֩大gâdôwlH1419וְהַנּוֹרָ֨א惧怕yârêʼH3372הַה֜וּא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834רְאִיתֶ֗ם看见râʼâhH7200דֶּ֚רֶךְ道路derekH1870הַ֣ר山harH2022הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֛ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430אֹתָ֑נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853וַנָּבֹ֕א带来bôwʼH935עַ֖ד直到ʻadH5704קָדֵ֥שׁ加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵֽעַ加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947
KJV 1769
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
和合本
“我们照着耶和华我们 神所吩咐的,从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,到了加低斯·巴尼亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H2722חֹרֵבChôrêb何烈
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַH6947旧约 10 节
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
申命记 2:14自从离开加低斯·巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。
申命记 9:23耶和华打发你们离开加低斯·巴尼亚,说:‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令,不信服他,不听从他的话。
约书亚记 10:41约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨,又攻击歌珊全地,直到基遍。
另有 5 节未列

我对你们说:『你们已经到了亚摩利人的山地 —— 就是耶和华我们的神所赐给我们的。

וָאֹמַ֖ר说ʼâmarH559אֲלֵכֶ֑ם向/对ʼêlH413בָּאתֶם֙带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704הַ֣ר山harH2022הָאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
和合本
我对你们说:‘你们已经到了耶和华我们 神所赐给我们的亚摩利人之山地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119

看哪,耶和华你的神已将这地摆在你面前;你要照耶和华你列祖的神所说的上去得这地:不要惧怕,也不要惊惶。』

רְ֠אֵה看见râʼâhH7200נָתַ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430לְפָנֶ֖יךָ面pânîymH6440אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776עֲלֵ֣ה上腾ʻâlâhH5927רֵ֗שׁ承受/赶出yârashH3423כַּאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֶ֨יךָ֙父亲ʼâbH1אַל不要ʼalH408תִּירָ֖א惧怕yârêʼH3372וְאַל不要ʼalH408תֵּחָֽת惊惶châthathH2865
KJV 1769
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
和合本
看哪,耶和华你的 神已将那地摆在你面前,你要照耶和华你列祖的 神所说的上去得那地为业;不要惧怕,也不要惊惶。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַתH2865旧约 45 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 17:11扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
历代志下 20:15他说:“犹大众人、耶路撒冷的居民,和约沙法王,你们请听。耶和华对你们如此说:‘不要因这大军恐惧惊惶;因为胜败不在乎你们,乃在乎 神。
另有 40 节未列

「你们都就近我来说:『我们要打发人在我们前头去,为我们窥探那地,把我们当上去的路和当进的城回报我们。』

🚩 民 13:1-2 说是耶和华吩咐摩西打发人去窥探;本节说是百姓先求的。 两处并存,不作调和。

וַתִּקְרְב֣וּן近前qârabH7126אֵלַי֮向/对ʼêlH413כֻּלְּכֶם֒一切kôlH3605וַתֹּאמְר֗וּ说ʼâmarH559נִשְׁלְחָ֤ה伸出shâlachH7971אֲנָשִׁים֙男人ʼîyshH376לְפָנֵ֔ינוּ面pânîymH6440וְיַחְפְּרוּ挖châpharH2658אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְיָשִׁ֤בוּ归shûwbH7725אֹתָ֨נוּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853דָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נַעֲלֶה上腾ʻâlâhH5927וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הֶֽעָרִ֔ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָבֹ֖א带来bôwʼH935אֲלֵיהֶֽן向/对ʼêlH413
KJV 1769
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
和合本
你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָפַרH2658旧约 21 节
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
出埃及记 7:24埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
创世记 21:30他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『我们要打发人在我们前头去。』摩西已经把神的话给了他们(20、21 节),他们却不能从心里倚靠那话:人的谋算在他们心中比神的智慧更有分量,他们非要点一支蜡烛去照太阳不可。好像单知道有神在前头还不够,还必须打发人在前头。」

⚑⚑ 亨利这个对比是文本自己摆的,而且摆在两个介词上: · 1:30 摩西说:「在你们前面行的(הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם)耶和华你们的 神必为你们争战。」 · 1:22 百姓说:「我们要先打发人去。」(「先」原文 לְפָנֵינוּ,字面就是「在我们前头」—— 与上一节同一个词) 同一个位置,两个人选。

这话在我看为美,我就从你们中间取了十二个人 —— 每支派一人。

⚑ 原文是「这话在我眼中看为美」(וַיִּיטַב בְּעֵינַי) —— 利 10:20 摩西「以为美」是同一个说法(见利 10:20 的注)。

וַיִּיטַ֥ב行得好yâṭabH3190בְּעֵינַ֖י眼ʻayinH5869הַדָּבָ֑ר话/事dâbârH1697וָאֶקַּ֤ח取lâqachH3947מִכֶּם֙从minH4480שְׁנֵ֣ים二shᵉnayimH8147עָשָׂ֣ר…十(合数用)ʻâsârH6240אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶחָ֖ד一ʼechâdH259לַשָּֽׁבֶט杖/支派shêbeṭH7626
KJV 1769
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
和合本
这话我以为美,就从你们中间选了十二个人,每支派一人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a

他们起身上山地去,到了以实各谷,窥探那地。

וַיִּפְנוּ֙转脸/观看pânâhH6437וַיַּעֲל֣וּ上腾ʻâlâhH5927הָהָ֔רָה山harH2022וַיָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704נַ֣חַל溪谷nachalH5158אֶשְׁכֹּ֑ל以实各ʼEshkôlH812וַֽיְרַגְּל֖וּ窥探râgalH7270אֹתָֽהּ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
和合本
于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶשְׁכֹּלH812旧约 6 节
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
民数记 13:23他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
民数记 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫做以实各谷。)
另有 1 节未列
רָגַלH7270旧约 24 节
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 26:4就打发人去探听,便知道扫罗果然来到。
撒母耳记下 10:3但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗?”
撒母耳记下 15:10押沙龙打发探子走遍以色列各支派,说:“你们一听见角声就说:‘押沙龙在希伯仑作王了!’”
另有 19 节未列

他们手里拿着那地的果子下来,回报我们说:『耶和华我们的神所赐给我们的是美地。』

⚑ 民 13:27-28 十个探子说了美地,随即说「然而」。本节摩西只提美地那一半。

וַיִּקְח֤וּ取lâqachH3947בְיָדָם֙手yâdH3027מִפְּרִ֣י果子pᵉrîyH6529הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וַיּוֹרִ֖דוּ下去yâradH3381אֵלֵ֑ינוּ向/对ʼêlH413וַיָּשִׁ֨בוּ归shûwbH7725אֹתָ֤נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853דָבָר֙话/事dâbârH1697וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559טוֹבָ֣ה好ṭôwbH2896הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
和合本
他们手里拿着那地的果子下来,到我们那里,回报说:‘耶和华我们的 神所赐给我们的是美地。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

「你们却不肯上去,竟违背耶和华你们神的命。

וְלֹ֥א不lôʼH3808אֲבִיתֶ֖ם愿意ʼâbâhH14לַעֲלֹ֑ת上腾ʻâlâhH5927וַתַּמְר֕וּ悖逆mârâhH4784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֥י口pehH6310יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
和合本
“你们却不肯上去,竟违背了耶和华你们 神的命令,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4784מָרָהmârâh悖逆
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列

你们在帐棚内发怨言说:『耶和华因为恨我们,所以把我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中除灭我们。

⚑ 「恨」(H8135 שִׂנְאָה)全申命记只两节。 他们把神领他们出来的事,说成是恨。

וַתֵּרָגְנ֤וּ发怨言râganH7279בְאָהֳלֵיכֶם֙帐棚ʼôhelH168וַתֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559בְּשִׂנְאַ֤ת恨恶sinʼâhH8135יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֹתָ֔נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853הוֹצִיאָ֖נוּ出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414אֹתָ֛נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853בְּיַ֥ד手yâdH3027הָאֱמֹרִ֖י亚摩利人ʼĔmôrîyH567לְהַשְׁמִידֵֽנוּ剪除shâmadH8045
KJV 1769
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
和合本
在帐棚内发怨言说:‘耶和华因为恨我们,所以将我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中,除灭我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7279רָגַןrâgan发怨言
    Strong 1890to grumble, i.e. rebel
    BDB 1906murmurTWOT 2115
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8135שִׂנְאָהsinʼâh恨恶
    Strong 1890hate
    BDB 1906hatingTWOT 2272b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָגַןH7279旧约 3 节
以赛亚书 29:24心中迷糊的必得明白;发怨言的必受训诲。”
诗篇 106:25在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。
שִׂנְאָהH8135旧约 16 节
撒母耳记下 13:15随后,暗嫩极其恨她,那恨她的心比先前爱她的心更甚,对她说:“你起来,去吧!”
申命记 9:28免得你领我们出来的那地之人说,耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地,又因恨他们,所以领他们出去,要在旷野杀他们。
传道书 9:1我将这一切事放在心上,详细考究,就知道义人和智慧人,并他们的作为都在 神手中;或是爱,或是恨,都在他们的前面,人不能知道。
传道书 9:6他们的爱,他们的恨,他们的嫉妒,早都消灭了。在日光之下所行的一切事上,他们永不再有份了。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『因为耶和华恨我们,所以将我们从埃及地领出来。』还有什么比这话更荒谬、更忘恩、更羞辱神的呢?……这一切底下是一颗不信的心(32 节):『你们在这事上却不信耶和华你们的 神。』你们一切的不遵行神的律法、不信靠他的能力与恩慈,都是从不信他的话流出来的。」

⚑⚑ 机器复核:「恨」这个字根(שָׂנֵא/שִׂנְאָה)在整卷申命记的第一次出现,就是这一节 —— 而它是百姓用来控告神的:בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ「因耶和华恨我们」。 往后这个字在同一卷里被翻了过来:申 5:9、7:10 说的是「恨我的人」、「恨他的人」。 同一个字,第一次出场是人指着神说的。 ⚑ 「发怨言」原文 וַתֵּרָגְנוּ(H7279 רָגַן)是个极少见的字,意思是「在背后咕哝」;本节还特别写明地点:「在你们的帐棚内」 —— 这句话不是当面说的。

我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说:「那民比我们又大又高,城邑又大又坚固、高得顶天;我们在那里还看见亚衲族的人。」』

אָנָ֣ה哪里ʼânH575אֲנַ֣חְנוּ我们ʼănachnûwH587עֹלִ֗ים上腾ʻâlâhH5927אַחֵינוּ֩弟兄ʼâchH251הֵמַ֨סּוּ消化mâçaçH4549אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לְבָבֵ֜נוּ心lêbâbH3824לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559עַ֣ם民ʻamH5971גָּד֤וֹל大gâdôwlH1419וָרָם֙高举rûwmH7311מִמֶּ֔נּוּ从minH4480עָרִ֛ים城ʻîyrH5892גְּדֹלֹ֥ת大gâdôwlH1419וּבְצוּרֹ֖ת围困/坚固bâtsarH1219בַּשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וְגַם也gamH1571בְּנֵ֥י儿女bênH1121עֲנָקִ֖ים亚衲族ʻĂnâqîyH6062רָאִ֥ינוּ看见râʼâhH7200שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
和合本
我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高,城邑又广大又坚固,高得顶天,并且我们在那里看见亚衲族的人。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H575אָןʼân哪里
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4549מָסַסmâçaç消化
    Strong 1890to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)
    BDB 1906dissolveTWOT 1223
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
מָסַסH4549旧约 20 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记下 17:10虽有人胆大如狮子,他的心也必消化;因为以色列人都知道你父亲是英雄,跟随他的人也都是勇士。
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
出埃及记 16:21他们每日早晨,按着各人的饭量收取,日头一发热,就消化了。
另有 15 节未列
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
עֲנָקִיH6062旧约 9 节
申命记 2:10先前,有以米人住在那里,民数众多,身体高大,像亚衲人一样。
申命记 2:11这以米人像亚衲人;也算为利乏音人;摩押人称他们为以米人。
申命记 2:21那民众多,身体高大,像亚衲人一样,但耶和华从亚扪人面前除灭他们,亚扪人就得了他们的地,接着居住。
申命记 9:2那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
另有 4 节未列

「那时我对你们说:『不要惊恐,也不要怕他们。

וָאֹמַ֖ר说ʼâmarH559אֲלֵכֶ֑ם向/对ʼêlH413לֹא不lôʼH3808תַֽעַרְצ֥וּן惊恐ʻâratsH6206וְֽלֹא不lôʼH3808תִֽירְא֖וּן惧怕yârêʼH3372
KJV 1769
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
和合本
我就对你们说:‘不要惊恐,也不要怕他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6206עָרַץʻârats惊恐
    Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
    BDB 1906cause to trembleTWOT 1702
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָרַץH6206旧约 15 节
申命记 7:21你不要因他们惊恐,因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
申命记 20:3说:‘以色列人哪,你们当听,你们今日将要与仇敌争战,不要胆怯,不要惧怕战兢,也不要因他们惊恐;
申命记 31:6你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
以赛亚书 2:19耶和华兴起,使地大震动的时候,人就进入石洞,进入土穴,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 10 节未列

在你们前面行的耶和华你们的神,必为你们争战 —— 正如他在埃及、在你们眼前为你们所行的一切一样,

⚑ 出 14:14「耶和华必为你们争战」(见出 14:14 的注)。

יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙神ʼĕlôhîymH430הַהֹלֵ֣ךְ流hâlakH1980לִפְנֵיכֶ֔ם面pânîymH6440ה֖וּא他/那hûwʼH1931יִלָּחֵ֣ם争战lâchamH3898כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֧ה造ʻâsâhH6213אִתְּכֶ֛ם与ʼêthH854בְּמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לְעֵינֵיכֶֽם眼ʻayinH5869
KJV 1769
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
和合本
在你们前面行的耶和华你们的 神必为你们争战,正如他在埃及和旷野,在你们眼前所行的一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105

并且在旷野你也曾见 —— 耶和华你的神抱着你,如同人抱儿子一样,在你们所行的一切路上,直到你们来到这地方。』

⚑⚑ 全卷最柔的一句 —— 前一节说他争战,本节说他抱着。

וּבַמִּדְבָּר֙旷野midbârH4057אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834רָאִ֔יתָ看见râʼâhH7200אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נְשָׂאֲךָ֙担当nâsâʼH5375יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִשָּׂא担当nâsâʼH5375אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנ֑וֹ儿女bênH1121בְּכָל一切kôlH3605הַדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הֲלַכְתֶּ֔ם流hâlakH1980עַד直到ʻadH5704בֹּאֲכֶ֖ם带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704הַמָּק֥וֹם地方mâqôwmH4725הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
和合本
你们在旷野所行的路上,也曾见耶和华你们的 神抚养你们,如同人抚养儿子一般,直等你们来到这地方。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(本节亨利的切片已并入 1:12 的引文。)

⚑⚑ 「抚养」两次都是 נָשָׂא nasa「担、抱」: אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא אִ֖ישׁ אֶת בְּנ֑וֹ 「耶和华你的神抱着你,如同人抱着自己的儿子一样。」 摩西两次说「我担不动」(9、12 节),到这里把这个动词交给了神。(见 1:12 注。) 🚩 这也是全五经里少有的、把神比作父亲的直白句子之一 —— 而它是在一段责备中间说的。

在这事上,你们仍旧不信耶和华你们的神 ——

⚑ 「信」(אָמַן) —— 出 4:31、14:31 百姓「信」了(见出 14:31 的注);本节说他们不信。 ⚑ 原文「在这一件事上」提在句首(וּבַדָּבָר הַזֶּה)。

וּבַדָּבָ֖ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֑ה这zehH2088אֵֽינְכֶם֙没有ʼayinH369מַאֲמִינִ֔ם信ʼâmanH539בַּיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
和合本
你们在这事上却不信耶和华你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c

他在路上在你们前面行,为你们找安营的地方 —— 夜间在火中、日间在云中,指示你们所当行的路。

⚑ 出 13:21-22 的云柱火柱(见出 13:21 的注);本节多说了一样:他先去找地方。

הַהֹלֵ֨ךְ流hâlakH1980לִפְנֵיכֶ֜ם面pânîymH6440בַּדֶּ֗רֶךְ道路derekH1870לָת֥וּר窥探tûwrH8446מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם安营chânâhH2583בָּאֵ֣שׁ火ʼêshH784לַ֗יְלָה夜layilH3915לַרְאֹֽתְכֶם֙看见râʼâhH7200בַּדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תֵּֽלְכוּ行走yâlakH3212וּבֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051יוֹמָֽם白日yôwmâmH3119
KJV 1769
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
和合本
他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8446תּוּרtûwr窥探
    Strong 1890to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitring
    BDB 1906seek outTWOT 2500
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
传道书 2:3我心里察究,如何用酒使我肉体舒畅,我心却仍以智慧引导我;又如何持住愚昧,等我看明世人,在天下一生当行何事为美。
另有 17 节未列
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列

「耶和华听见你们的话,就发怒起誓说:

וַיִּשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ק֣וֹל声音qôwlH6963דִּבְרֵיכֶ֑ם话/事dâbârH1697וַיִּקְצֹ֖ף发怒qâtsaphH7107וַיִּשָּׁבַ֥ע起誓shâbaʻH7650לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
和合本
“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7107קָצַףqâtsaph发怒
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 9:7你当记念不忘,你在旷野怎样惹耶和华你 神发怒。自从你出了埃及地的那日,直到你们来到这地方,你们时常悖逆耶和华。
另有 27 节未列

『这恶世代的人,连一个也不得见我起誓要赐给你们列祖的美地 ——

אִם若ʼimH518יִרְאֶ֥ה看见râʼâhH7200אִישׁ֙男人ʼîyshH376בָּאֲנָשִׁ֣ים男人ʼîyshH376הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428הַדּ֥וֹר世代dôwrH1755הָרָ֖ע恶raʻH7451הַזֶּ֑ה这zehH2088אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַטּוֹבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֔עְתִּי起誓shâbaʻH7650לָתֵ֖ת赐给nâthanH5414לַאֲבֹתֵיכֶֽם父亲ʼâbH1
KJV 1769
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
和合本
‘这恶世代的人,连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a

惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见;他所踏过的地,我必赐给他和他的子孙,因为他专心跟从耶和华。』

🚩 民 14:30、14:38 说得地的是迦勒和约书亚两个;本节只说迦勒,约书亚在 38 节另说。经上并存。

זֽוּלָתִ֞י除…以外zûwlâhH2108כָּלֵ֤ב迦勒KâlêbH3612בֶּן儿女bênH1121יְפֻנֶּה֙耶孚尼YᵉphunnehH3312ה֣וּא他/那hûwʼH1931יִרְאֶ֔נָּה看见râʼâhH7200אֶתֵּ֧ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֛רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דָּֽרַךְ踏过dârakH1869וּלְבָנָ֑יו儿女bênH1121יַ֕עַן因为yaʻanH3282אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834מִלֵּ֖א充满mâlêʼH4390אַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
和合本
惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2108זוּלָהzûwlâh除…以外
    Strong 1890probably scattering, i.e. removal; used adverbially, except
    BDB 1906removalTWOT 537a
  • H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
    Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
    BDB 1906Caleb
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3312יְפֻנֶּהYᵉphunneh耶孚尼
    Strong 1890Jephunneh, the name of two Israelites
    BDB 1906Jephunneh
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּלָהH2108旧约 16 节
历代志上 17:20耶和华啊,照我们耳中听见,没有可比你的,除你以外再无 神。
列王纪上 3:18我生孩子后第三日,这妇人也生了孩子。我们是同住的,除了我们二人之外,房中再没有别人。
列王纪上 12:20以色列众人听见耶罗波安回来了,就打发人去请他到会众面前,立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外,没有顺从大卫家的。
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
另有 11 节未列
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
יְפֻנֶּהH3312旧约 16 节
历代志上 4:15耶孚尼的儿子是迦勒;迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
历代志上 6:41玛基雅是伊特尼的儿子;伊特尼是谢拉的儿子;谢拉是亚大雅的儿子;
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
约书亚记 14:6那时,犹大人来到吉甲见约书亚,有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说:“耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话,你都知道了。
另有 11 节未列
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列

耶和华为你们的缘故也向我发怒,说:『你也不得进去。

🚩 民 20:12 说摩西不得进迦南,是因为他自己在米利巴水「不信神」;本节摩西说是「为你们的缘故」(另见 3:26、4:21)。 两处并存,不作调和。

גַּם也gamH1571הִתְאַנַּ֣ף发怒ʼânaphH599יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בִּגְלַלְכֶ֖ם因…的缘故gâlâlH1558לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559גַּם也gamH1571אַתָּ֖ה你ʼattâhH859לֹא不lôʼH3808תָבֹ֥א带来bôwʼH935שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
和合本
耶和华为你的缘故也向我发怒,说:‘你必不得进入那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H599אָנַףʼânaph发怒
    Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
    BDB 1906be angryTWOT 133
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1558גָּלָלgâlâl因…的缘故
    Strong 1890a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of
    BDB 1906accountTWOT 352
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָנַףH599旧约 14 节
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 11:9耶和华向所罗门发怒,因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。
历代志下 6:36“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到或远或近之地;
列王纪下 17:18所以耶和华向以色列人大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。
另有 9 节未列
גָּלָלH1558旧约 10 节
列王纪上 14:16因耶罗波安所犯的罪,又使以色列人陷在罪里,耶和华必将以色列人交给仇敌。”
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 18:12凡行这些事的都为耶和华所憎恶;因那些国民行这可憎恶的事,所以耶和华你的 神将他们从你面前赶出。
创世记 12:13求你说,你是我的妹子,使我因你得平安,我的命也因你存活。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲本章末段判决的话在 1:37、1:41、1:43 三个切片里;旧版说“只有一行分段标题”是错的)「「耶和华为你的缘故也向我发怒」—— 因为那一辈旧人都得离世,摩西自己也不能留下。他们的不信把死放进了营中;死既进来,连摩西也落在这道命令之下。」

伺候你的嫩的儿子约书亚必进去 —— 你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。

יְהוֹשֻׁ֤עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נוּן֙嫩NûwnH5126הָעֹמֵ֣ד站立ʻâmadH5975לְפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440ה֖וּא他/那hûwʼH1931יָ֣בֹא带来bôwʼH935שָׁ֑מָּה在那里shâmH8033אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853חַזֵּ֔ק刚强/抓住châzaqH2388כִּי因为kîyH3588ה֖וּא他/那hûwʼH1931יַנְחִלֶ֥נָּה承受为业nâchalH5157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
和合本
伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
申命记 32:44摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。
另有 25 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「然而这里的忿怒中掺着怜悯。〔一〕摩西虽不得领他们进迦南,约书亚却要领(1:38)。「你要勉励他」—— 因为他见摩西自己都被这担子压倒,难免灰心不敢接这职分;只要叫他确知:他必成就那把他兴起来要成就的事,他必使以色列人承受那地为业。 律法因肉体软弱所不能行的,我们的约书亚耶稣却行了 —— 他带进了那更美的指望。」

并且你们的妇人孩子 —— 就是你们所说必被掳掠的、和你们那日还不知善恶的儿女 —— 他们必进去;我要把那地赐给他们,他们必得为业。

⚑ 「不知善恶」 —— 创 2:17、3:5 那棵树的名字(见创 3:6 的注)。

וְטַפְּכֶם֩孩子们ṭaphH2945אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אֲמַרְתֶּ֜ם说ʼâmarH559לָבַ֣ז掳物bazH957יִהְיֶ֗ה是/成为hâyâhH1961וּ֠בְנֵיכֶם儿女bênH1121אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדְע֤וּ知道yâdaʻH3045הַיּוֹם֙日yôwmH3117ט֣וֹב好ṭôwbH2896וָרָ֔ע恶raʻH7451הֵ֖מָּה他们hêmH1992יָבֹ֣אוּ带来bôwʼH935שָׁ֑מָּה在那里shâmH8033אֶתְּנֶ֔נָּה赐给nâthanH5414וְהֵ֖ם他们hêmH1992יִירָשֽׁוּהָּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
和合本
并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H957בַּזbaz掳物
    Strong 1890plunder
    BDB 1906spoilingTWOT 225a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
另有 37 节未列
בַּזH957旧约 25 节
列王纪下 21:14我必弃掉所余剩的子民(原文是产业),把他们交在仇敌手中,使他们成为一切仇敌掳掠之物;
以西结书 7:21我必将这殿交付外邦人为掠物,交付地上的恶人为掳物;他们也必亵渎这殿。
以西结书 23:46主耶和华如此说:“我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。
以西结书 25:7所以我伸手攻击你,将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你,使你从万国中败亡。我必除灭你,你就知道我是耶和华。”
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「〔二〕这一辈虽不得进迦南,下一辈却要进(1:39)。他们既曾因父辈的缘故蒙拣选,如今本也可以因父辈的缘故被弃绝 —— 可是怜悯向审判夸胜。」

至于你们,要转身,从红海的路往旷野起行。』

⚑ 「红海」原文是「芦苇海」(יַם־סוּף) —— 出 2:3、2:5 藏摩西的芦荻是同一个字(见出 10:19 的注)。

וְאַתֶּ֖ם你ʼattâhH859פְּנ֣וּ转脸/观看pânâhH6437וּסְע֥וּ起行nâçaʻH5265הַמִּדְבָּ֖רָה旷野midbârH4057דֶּ֥רֶךְ道路derekH1870יַם海yâmH3220סֽוּף芦苇/红(海)çûwphH5488
KJV 1769
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
和合本
至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
另有 23 节未列

「那时你们回答我说:『我们得罪了耶和华!我们要照耶和华我们神一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带上兵器,擅自上山地去了。

⚑ 「擅自」(H1951 הוּן)全旧约只此一节。

וַֽתַּעֲנ֣וּ回答ʻânâhH6030וַתֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559אֵלַ֗י向/对ʼêlH413חָטָאנוּ֮犯罪châṭâʼH2398לַֽיהוָה֒耶和华YᵉhôvâhH3068אֲנַ֤חְנוּ我们ʼănachnûwH587נַעֲלֶה֙上腾ʻâlâhH5927וְנִלְחַ֔מְנוּ争战lâchamH3898כְּכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֖נוּ吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430וַֽתַּחְגְּר֗וּ束châgarH2296אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּלֵ֣י器皿kᵉlîyH3627מִלְחַמְתּ֔וֹ争战milchâmâhH4421וַתָּהִ֖ינוּ擅自hûwnH1951לַעֲלֹ֥ת上腾ʻâlâhH5927הָהָֽרָה山harH2022
KJV 1769
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
和合本
“那时,你们回答我说:‘我们得罪了耶和华,情愿照耶和华我们 神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器,争先上山地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
חָגַרH2296旧约 41 节
列王纪上 20:11以色列王说:“你告诉他说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
另有 36 节未列
הוּןH1951孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们想把这判决挽回,却已经太迟了。 (一)他们想用「改过」来挽回:先前不肯上去攻打迦南人,如今倒要上去了,并且急急忙忙束上兵器。门一关、恩典的日子一过,就会有人站在外面叩门。 可是这看着像悔改的举动,结果不过是又一次悖逆 —— 神借摩西禁止他们上去(1:42),他们却擅自上山地去了。」

耶和华对我说:『你告诉他们:不要上去,也不要争战 —— 因为我不在你们中间,恐怕你们败在仇敌面前。』

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413אֱמֹ֤ר说ʼâmarH559לֹ֤א不lôʼH3808תַֽעֲלוּ֙上腾ʻâlâhH5927וְלֹא不lôʼH3808תִלָּ֣חֲמ֔וּ争战lâchamH3898כִּ֥י因为kîyH3588אֵינֶ֖נִּי没有ʼayinH369בְּקִרְבְּכֶ֑ם中间/内里qerebH7130וְלֹא֙不lôʼH3808תִּנָּֽגְפ֔וּ击杀/败在…面前nâgaphH5062לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹיְבֵיכֶֽם仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
和合本
耶和华吩咐我说:‘你对他们说:不要上去,也不要争战;因我不在你们中间,恐怕你们被仇敌杀败了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列

我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命,擅敢上山地去。

וָאֲדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אֲלֵיכֶ֖ם向/对ʼêlH413וְלֹ֣א不lôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֑ם听见shâmaʻH8085וַתַּמְרוּ֙悖逆mârâhH4784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֣י口pehH6310יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתָּזִ֖דוּ骄傲行事zûwdH2102וַתַּעֲל֥וּ上腾ʻâlâhH5927הָהָֽרָה山harH2022
KJV 1769
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
和合本
我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4784מָרָהmârâh悖逆
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
זוּדH2102旧约 10 节
申命记 17:13众百姓都要听见害怕,不再擅敢行事。”
申命记 18:20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。’
出埃及记 18:11我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知,耶和华比万神都大。”
出埃及记 21:14人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们这时藐视警告,正如先前藐视应许,像是被一个专唱反调的灵支配着;结果也就照样临到(1:44):他们被追赶、被杀退。 他们既惹动神离开他们,这一败就教了他们:当初若守住自己在神的爱里,本可以有何等的成功。」

住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,像蜂拥一般追赶你们,在西珥杀退你们,直到何珥玛。

⚑ 「蜂」(H1682 דְּבֹרָה)全申命记只此一节 —— 与士师底波拉(דְּבוֹרָה)同名。

וַיֵּצֵ֨א出来yâtsâʼH3318הָאֱמֹרִ֜י亚摩利人ʼĔmôrîyH567הַיֹּשֵׁ֨ב住yâshabH3427בָּהָ֤ר山harH2022הַהוּא֙他/那hûwʼH1931לִקְרַאתְכֶ֔ם迎接qirʼâhH7125וַיִּרְדְּפ֣וּ追赶râdaphH7291אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֖ינָה造ʻâsâhH6213הַדְּבֹרִ֑ים蜂dᵉbôwrâhH1682וַֽיַּכְּת֥וּ压碎的kâthathH3807אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשֵׂעִ֖יר西珥SêʻîyrH8165עַד直到ʻadH5704חָרְמָֽה何珥玛ChormâhH2767
KJV 1769
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
和合本
住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דְּבוֹרָהH1682旧约 4 节
以赛亚书 7:18“那时,耶和华要发嘶声,使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来;
士师记 14:8过了些日子,再下去要娶那女子,转向道旁要看死狮,见有一群蜂子和蜜在死狮之内,
诗篇 118:12他们如同蜂子围绕我,好像烧荆棘的火,必被熄灭;我靠耶和华的名,必剿灭他们。
כָּתַתH3807旧约 17 节
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
申命记 9:21我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧,又捣碎磨得很细,以致细如灰尘,我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
另有 12 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
חׇרְמָהH2767旧约 9 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
撒母耳记上 30:30住何珥玛的,歌拉珊的,亚挞的;
约书亚记 12:14一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,
约书亚记 15:30伊勒多腊、基失、何珥玛、
另有 4 节未列

你们就回来,在耶和华面前哭号;耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。

וַתָּשֻׁ֥בוּ归shûwbH7725וַתִּבְכּ֖וּ哭bâkâhH1058לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְלֹֽא不lôʼH3808שָׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּקֹ֣לְכֶ֔ם声音qôwlH6963וְלֹ֥א不lôʼH3808הֶאֱזִ֖ין侧耳听ʼâzanH238אֲלֵיכֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
和合本
你们便回来,在耶和华面前哭号;耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָזַןH238旧约 41 节
历代志下 24:19但 神仍遣先知到他们那里,引导他们归向耶和华。这先知警戒他们,他们却不肯听。
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
出埃及记 15:26又说:“你若留意听耶和华你 神的话,又行我眼中看为正的事,留心听我的诫命,守我一切的律例,我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。”
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(二)他们又想用祷告和眼泪把判决挽回(1:45):「你们便回来,在耶和华面前哭号」。 先前他们发怨言、争闹的时候,经上也说「那夜百姓都哭号」(民 14:1)—— 那是悖逆神的眼泪,这是在神面前懊悔自卑的眼泪。要注意:因不知足而流的眼泪,还得再哭一遍;世俗的忧愁是叫人死的,本身还要悔改;敬虔的忧愁却不然,那要以喜乐收场。 可是他们的哭全无用处 ——「耶和华却不听你们的声音」,因为你们先不肯听他的声音;旨意已经定了,他们像以扫一样,虽然流泪苦求,却再找不着反悔的余地。」

于是你们在加低斯住了许多日子 —— 就是你们所住的那些日子。

⚑ 原文末了这一句几乎是同语反复(「照你们所住的日子」)—— 经上不说是多久。

וַתֵּשְׁב֥וּ住yâshabH3427בְקָדֵ֖שׁ加低斯QâdêshH6946יָמִ֣ים日yôwmH3117רַבִּ֑ים多rabH7227כַּיָּמִ֖ים日yôwmH3117אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְשַׁבְתֶּֽם住yâshabH3427
KJV 1769
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
和合本
于是你们在加低斯住了许多日子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6946קָדֵשׁQâdêsh加低斯
    Strong 1890Kadesh, a place in the Desert
    BDB 1906Kadesh. CompareTWOT 1990e
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
创世记 14:7他们回到安·密巴,就是加低斯,杀败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。
另有 13 节未列